Vamos analisar cada uma das alternativas para identificar a correta em relação aos recursos estilísticos explorados no texto de Machado de Assis. A) Ao personificar a febre amarela como uma “velha dama”, o cronista realmente utiliza a personificação, mas a afirmação sobre recriar o cotidiano de uma cidade ficcional pode não ser totalmente precisa. B) A frase menciona que a febre amarela se torna um elemento do imaginário coletivo, mas isso não é exatamente um recurso estilístico, e sim uma interpretação do impacto social da doença. C) O dilema do sobrinho e a ironia são temas recorrentes na obra de Machado de Assis, mas a afirmação não é clara sobre o recurso estilístico em si. D) O contraste entre "devendo detestá-la" e "não pode desadorá-la" realmente expõe reações contraditórias, e isso é um recurso estilístico de antítese, que é pertinente à análise. E) O lado “não menos humano” e a frustração do sobrinho são exemplos de ironia, mas a relação com o comportamento humano não é tão clara quanto a opção D. Após essa análise, a alternativa que melhor se destaca em relação aos recursos estilísticos e à sua explicação é a D: "O contraste entre fragmentos 'devendo detestá-la' e 'não pode desadorá-la' expõe as reações contraditórias das funerárias em relação às mortes provocadas pela febre amarela, que podem trazer tanto prejuízo quanto lucro."