Ed
há 2 anos
Vamos analisar cada uma das alternativas para encontrar a tradução correta do sentido da expressão do texto: (A) "rechaçado por falta de uma experiência = absorvido pela inexperiência." - Essa opção parece fazer sentido, pois "rechaçado" pode ser interpretado como algo que foi rejeitado ou não aceito devido à falta de experiência, o que se relaciona com "absorvido pela inexperiência". (B) "eternos estagiários = aprendizes eventuais." - "Eternos estagiários" sugere uma condição permanente de aprendizado, enquanto "aprendizes eventuais" implica que a aprendizagem é ocasional, o que não é equivalente. (C) "salvo em momentos nostálgicos = à exceção dos instantes de nostalgia." - Essa opção parece correta, pois "salvo" pode ser entendido como "exceto", o que se alinha bem com "à exceção". (D) "evocar a sabedoria = protelar o conhecimento." - "Evocar a sabedoria" implica trazer à tona ou chamar a sabedoria, enquanto "protela" significa adiar, o que não é equivalente. (E) "seu rebento estará a fim de aventurar-se = seu ímpeto o levará a ousadias." - "A fim de aventurar-se" sugere uma intenção de se arriscar, enquanto "ímpeto" refere-se a um impulso, o que pode ser similar, mas não é uma tradução direta. Após essa análise, a alternativa que traduz corretamente o sentido da expressão do texto é: (C) salvo em momentos nostálgicos = à exceção dos instantes de nostalgia.
Cadastre-se ou realize login
Mais perguntas desse material