Existe algum indício de alguma língua em comum na formação do latim e do germânico?

Acredita-se que o proto-indo-europeu seja o único ancestral em comum do latim e germânico, segundo o linguísta William Jones.

Existe, entretanto, a "lei de Grimm" (Grimm's law), onde Jacob Grimm atesta que o fonema plosivo P em línguas não germânicas pode ser "trocado" pelo fricativo F em línguas germânicas. Da mesma forma, D pode ser trocado por T.

Exemplo: πούς (pous) grego;  fuß  alemão   -- pé

decem  latim; ten   inglês     -- dez

Se você tem um conhecimento legal de inglês, vale a pena procurar o título Word Origins and How We Know Them: Etymology for Everyone, publicado pela oxford :D

essa imagem também pode ajudar a entender um pouco melhor

https://web.cn.edu/kwheeler/IE_images/ietreecentum1.gif

Espero ter ajudado um pouco ^^

sim, o indo-europeu!

Sim, o proto-indo-europeu (língua reconstituída).