Para entender por que a transcrição em Libras é um processo complexo e multifacetado, é importante considerar que a Língua Brasileira de Sinais possui sua própria gramática, sintaxe e nuances culturais que não podem ser simplesmente traduzidas de forma direta. Analisando as alternativas: a) Porque não requer conhecimento profundo da língua de sinais. - Incorreto, pois requer sim um conhecimento profundo. b) Porque é um processo direto de troca de palavras por sinais. - Incorreto, pois não é uma simples troca direta. c) Porque a Libras não possui sua própria gramática e sintaxe. - Incorreto, pois a Libras possui sim sua própria gramática e sintaxe. d) Porque não envolve a compreensão de nuances culturais e contextuais. - Correto, pois a transcrição em Libras realmente envolve a compreensão de nuances culturais e contextuais. e) Porque envolve apenas a conversão direta de palavras em sinais. - Incorreto, pois envolve muito mais do que isso. Portanto, a alternativa correta é: d) Porque não envolve a compreensão de nuances culturais e contextuais.