Vamos analisar as alternativas uma a uma, considerando a relação entre o hebraico bíblico e o aramaico, conforme mencionado no texto. A) O contato dos judeus com o Talmude Babilônico e com o Zohar favoreceu a porosidade do hebraico em relação ao aramaico. - Embora o contato tenha ocorrido, a afirmação é muito específica e não necessariamente reflete a relação gramatical e fonética. B) Há um parentesco gramatical e fonético próximo entre o hebraico e o aramaico. - Esta afirmação é verdadeira, pois o hebraico e o aramaico pertencem ao mesmo grupo semítico e compartilham muitas semelhanças. C) O aramaico talmúdico influenciou a escrita do Antigo Testamento, especialmente os textos mais antigos. - O aramaico teve influência, mas a afirmação sobre "textos mais antigos" não é precisa, pois o Antigo Testamento foi escrito predominantemente em hebraico. D) Há uma resistência no hebraico moderno quanto à inserção de vocábulos aramaicos. - Essa afirmação não é correta, pois o hebraico moderno incorporou muitos elementos aramaicos. E) O hibridismo hebraico favoreceu a assimilação de formas originais do aramaico, sem grandes alterações. - Embora o hibridismo exista, a afirmação de "sem grandes alterações" pode ser questionável. Após essa análise, a alternativa que melhor reflete a relação entre o hebraico bíblico e o aramaico é: B) há um parentesco gramatical e fonético próximo entre o hebraico e o aramaico.