A teoria da transcriação de Haroldo de Campos propõe uma abordagem única e inovadora em relação à tradução poética, desafiando a noção convencional de que a poesia é intraduzível. Segundo essa perspectiva, a transcriação não se limita a uma mera transposição linguística, mas envolve um processo de recriação profunda, onde o tradutor assume uma postura mais ativa e criativa. Texto Uma das principais dificuldades ao se trabalhar com transcriação é justamente realizar uma delimitação conceitual. Em primeiro lugar, não se trata de um conceito; o termo foi cunhado por Haroldo de Campos para designar um processo de tradução, que se caracteriza por ser criativo. Diz mais respeito, portanto, a uma prática do que a uma teoria, e por não ter uma delimitação conceitual pré-estabelecida, facilmente torna-se escorregadio, servindo-se aos mais diferentes propósitos (Gessner, 2016, p. 159). GESSNER, R. Transcriação, transconceituação e poesia. Cadernos de Tradução, v. 36, n. 2, p. 142–162, maio 2016. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ct/a/TXKHC57xz54j7tTxsTJ8BhF/?lang=pt# Com base nas informações apresentadas, avalie as asserções a seguir e a relação proposta entre elas: I. A transcriação, conforme definida por Haroldo de Campos, é um processo criativo de tradução poética. PORQUE II. O termo transcriação é estritamente uma teoria, e sem prática de tradução, o texto destaca a inflexibilidade do conceito, o que o torna suscetível a diferentes interpretações e usos em diversos contextos. A respeito dessas asserções, assinale a opção correta: A ) A asserção I é uma proposição verdadeira e a II é uma proposição falsa. B ) A asserção I é uma proposição falsa e a II é uma proposição verdadeira. C ) As asserções I e II são falsas. D ) As asserções I e II são verdadeiras, e a II é uma justificativa correta da I. E ) As asserções I e II são verdadeiras, mas a II não é uma justificativa correta da I.