Para responder a essa questão, é importante considerar a legislação brasileira sobre o crime de tortura, especialmente quando cometido por agentes públicos. Analisando as alternativas: A) um aumento na pena - Embora a pena possa ser severa, essa opção não é a mais precisa em relação ao que a lei estabelece. B) uma atenuação da condenação - Isso não se aplica, pois a tortura é um crime grave e não há atenuação por ser cometido por um agente público. C) uma circunstância agravante da pena - Esta é a alternativa correta, pois a lei prevê que a prática de tortura por agente público é considerada uma circunstância que agrava a pena. D) uma causa de redução da responsabilidade penal - Isso também não se aplica, já que a responsabilidade penal é aumentada, não reduzida. Portanto, a alternativa correta é: C) uma circunstância agravante da pena.