Para responder a essa questão, precisamos considerar a concepção de linguagem como expressão do pensamento e as tradições gramaticais mencionadas. Analisando as opções: a) Tradição gramatical oriental - Não é a mais comum associada a essa concepção. b) Tradição gramatical latina - Embora tenha influenciado a gramática, não é a que fundamenta essa concepção. c) Tradição gramatical indiana - Tem suas particularidades, mas não é a mais referida nesse contexto. d) Tradição gramatical grega - Esta tradição é frequentemente associada à ideia de que a linguagem expressa o pensamento, especialmente com filósofos como Platão e Aristóteles. e) Tradição gramatical inglesa - Não é a que fundamenta essa concepção. Portanto, a alternativa correta é: d) Tradição gramatical grega.