Na evolução do português arcaico, os escribas enfrentaram dificuldades principalmente em dois aspectos importantes: a segmentação das palavras (ou seja, onde uma palavra terminava e outra começava, já que a escrita ainda não tinha padronização clara) e a representação de novos sons que surgiam na língua, como as consoantes palatais (exemplo: "nh", "lh") e os ditongos nasais. Analisando as alternativas: a) Representação das vogais tônicas e segmentação das palavras – não é o foco principal das dificuldades apontadas. b) Segmentação das palavras e representação das africadas – africadas não são o principal problema citado. c) Representação de novos sons, como ditongos nasais, e vogais átonas – vogais átonas não são destacadas como dificuldade principal. d) Segmentação de palavras na escrita e representação de novos sons, como consoantes palatais e ditongos nasais – corresponde exatamente às dificuldades mencionadas. e) Representação do vocabulário e fonética do “nh” e “lh” – vocabulário distinto não é a dificuldade principal, e a questão é mais ampla. Portanto, a alternativa correta é: d) A segmentação de palavras na escrita e a representação de novos sons, como as consoantes palatais e os ditongos nasais.