Deixe em paz meu coração, que ele é um pote até aqui de mágoa." No verso de Chico Buarque, transcrito, a conjunção "que" transmite ideia de:

Transmite a ideia de Explicação. 

Isso porque o texto do enunciado da questão traz uma oração subordinada em que há a presença de uma conjunção.

Assim, veja que a referida conjunção pode ser facilmente trocada pela palavra pois, tendo em vista seu viés de explicação.

Logo, ele terá um quesito explicativo em que ele irá falar sobre porque a pessoa deverá deixar o coração dele em paz.