É correto afirmar que o surdo vive uma condição bicultural?

sim, Entretanto, por viver numa sociedade de maioria ouvinte, o sujeito surdo sofre influência da língua majoritária (a língua oral). ... Apesar disso, pode-se considerar que os sujeitos surdos que usam a língua de sinais não só são bilíngues, como também seriam biculturais

Sim.