FUNDAMENTOS FISICA II

Prévia do material em texto

!"#$%$&"$&"%'()'*$&"()&)(+,%$&-"".)/,(*,0)1*$"%)"23&'4,"5"6278" 9:;'1,"<"
 
!"#$%&'#()*+$'+!,*-.%+---++
 
!"#$%$&"$&"%'()'*$&"()&)(+,%$&-"".)/,(*,0)1*$"%)"23&'4,"5"6278" 9:;'1,"="
 
!"#$%&'()&&"*+'''''''''''''''''''''''''''''''',)*&+#)'-+".'/0&.+"''''''''''''''''''''''''''''''
1%)$"&*)'2)$.%3"'''''''''''''''''''''''''''''4"&+"'("&)5+$"'6%7%.'
!"$*%&.)$'8+59"'*%':5+9%+&"'''''''''''''';"&5"'<"5=>?%+@'
!"#$%&'#()*+$'+!,*-.%+---++
<%5)'A)&+=)$@%'
B*+@)&"'C24D'
EFGG'
!"#$%$&"$&"%'()'*$&"()&)(+,%$&-"".)/,(*,0)1*$"%)"23&'4,"5"6278" 9:;'1,">"
 
© 2011, Wagner Corradi; Rodrigo Dias Társia; Leonardo Fonseca; Maria Carolina Nemes; Wanderson Silva 
de Oliveira; Karla Balzuweit 
© 2011, Editora UFMG 
Este livro ou parte dele não pode ser reproduzido por qualquer meio sem a autorização escrita do Editor. 
Fundamentos de Física I / Wagner Corradi ...[et al.] 
 - Belo Horizonte ; Editora UFMG, 2011 
 
 p. – Il (Educação a Distância) 
 Inclui referências. 
 ISBN: 
 
 1. Física. 2. Eletricidade. 3. Eletromagnetismo 
 I. Corradi, Wagner II. Série. 
 CDD: 
 CDU: 
 
Elaborada pela DITTI – Setor de Tratamento da Informação 
Biblioteca Universitária da UFMG 
Este livro recebeu o apoio financeiro da Secretaria de Educação a Distância do MEC. 
ASSISTÊNCIA EDITORIAL Eliane Sousa e Euclídia Macedo 
EDITORAÇÃO DE TEXTO Maria do Carmo Leite Ribeiro 
PREPARAÇÃO DE TEXTO Michel Gannam 
REVISÃO DE PROVAS 
FORMATAÇÃO 
PROJETO GRÁFICO E CAPA Eduardo Ferreira 
PRODUÇÃO GRÁFICA Warren Marilac 
EDITORA UFMG 
Av. Antônio Carlos, 6627 – Ala direita da Biblioteca Central 
– Térreo 
Campus Pampulha – 31270-901 – Belo Horizonte/MG 
Tel.: +55 31 3409-4650 Fax: +55 31 3409-4768 
PRÓ-REITORIA DE GRADUAÇÃO 
Av. Antônio Carlos, 6.627 – Reitoria – 6º andar 
Campus Pampulha – 31270-901 – Belo Horizonte/MG 
Tel.: + 55 31 3409-4054 Fax: + 55 31 3409-4060 
www..ufmg.br info@prograd.ufmg.br 
!"#$%$&"$&"%'()'*$&"()&)(+,%$&-"".)/,(*,0)1*$"%)"23&'4,"5"6278" 9:;'1,"?"
 
www.editora.ufmg.br editora@ufmg.br educacaoadistancia@ufmg.br 
!"#$%$&"$&"%'()'*$&"()&)(+,%$&-"".)/,(*,0)1*$"%)"23&'4,"5"6278" 9:;'1,"@"
 
*/01234+
' -#!)5&%67'*+8'5%-*+ ''
' + '
GH' 2C6-I4B6/:8'-B'2J8K(I'KKK'6I'4:-I1K-I-B'-B'B68K6:'I'-K8/L6(KI' GG'
' ' '
' ' '
+ "#-$%$'+9+:+.%58%*+';<(5-.%*+'+;'-+$'+.)";)&=+ GM'
+ + +
+ %";%+9+:+.%58%*+';<(5-.%*+ '
' ' '
IGHG' B1B/,KNIOP:'Q:,'I/,K/:' GR'
IGHE' (I,DI8'B1S/,K(I8' GT'
IGHM''' K8:1I6/B8U'(:6-C/:,B8'B'I'1:(I1KNIOP:'-I'(I,DI'B1S/,K(I' EE'
IGHV' B1B/,KNIOP:'Q:,'K6-COP:'B'Q:1I,KNIOP:' EW'
IGHR' B1B/,:8(XQK:8' ET'
IGHW' IQ1K(IOP:'/B(6:1XDK(I'-:'2B6Y4B6:'B1B/,KNIOP:' ME'
' QB68B'B',B8Q:6-I' MW'
' ' '
+ %";%+>+:+;'-+$'+.)";)&=+ MT'
' ' '
IEHG' 1BK'-B'(:C1:4<' MT'
IEHE' 2:,OI'-B'C4'(:6ZC6/:'-B'(I,DI8' VM'
IEHM' I'1BK'-B'(:C1:4<'B4'C4'-KB1S/,K(:' V['
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:'B'Q,:<1B4I8'-I'C6K-I-B' RE'
' ' '
' ' '
+ "#-$%$'+>+:+.%&?)+';<(5-.)+ RV'
' ' '
+ %";%+@+:+.%&?)+';<(5-.)+ +
' ' '
IMHG' -B2K6KOP:'B'-K8(C88P:'2J8K(I'-:'(I4Q:'B1B/,:8/]/K(:' RW'
IMHE' -K8/,K<CKOP:'-B'(I,DI8'B1S/,K(I8' R^'
IMHM' :'-KQ:1:'B1S/,K(:' WG'
IMHV'' 1K6AI8'-B'2:,O]' WV'
IMHR' (I,DI8'B1S/,K(I8'B4'C4'(I4Q:'B1S/,K(:'C6K2:,4B' WW'
' QB68B'B',B8Q:6-I''B'B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:'' [E'
' ' ' '
+ %";%+A++:+.B;.";)+$)+.%&?)+';<(5-.)+?%5%+$-*(5-="-67'*+.)#(,#"%*+
$'+.%58%+'&+"&%+$-&'#*C)+++
[V'
' ' '
IVHG' (:1:(IOP:'-:'Q,:<1B4I'DB,I1' [V'
IVHE' (]1(C1:'-:'(I4Q:'B1S/,K(:'B4'-K8/,K<CKO_B8'C6K-K4B68K:6IK8'-B'(I,DI' [['
' QB68B'B',B8Q:6-I'' T['
' ' '
+++ %";%+D+:+.B;.";)+$)+.%&?)+';<(5-.)+?%5%+$-*(5-="-67'*+.)#(,#"%*+
$'+.%58%+'&+$"%*+'+(5E*+$-&'#*7'*+
TT'
' ' '
IRHG' B1B4B6/:8'-B'8CQB,2J(KB'B'-B'`:1C4B' TT'
IRHE'' (]1(C1:'-:'(I4Q:'B1S/,K(:'QI,I'-K8/,K<CKO_B8'-B'(I,DI'B4'-CI8'
-K4B68_B8'
T^'
IRHM'' (]1(C1:'-:'(I4Q:'B1S/,K(:'QI,I'-K8/,K<CKO_B8'-B'(I,DI'B4'/,a8'-K4B68_B8' ^R'
' Q,:<1B4I8'-I'C6K-I-B' GFV'
' ' '
' ' '
' "#-$%$'+@+:+;'-+$'+8%"**+'+*"%*+%?;-.%67'*+ GFW'
' ' '
+ %";%+F+:+;'-+$'+8%"**+ GFT'
+ + +
IWHG' 21C\:'-:'(I4Q:'B1S/,K(:' GFT'
!"#$%$&"$&"%'()'*$&"()&)(+,%$&-"".)/,(*,0)1*$"%)"23&'4,"5"6278" 9:;'1,"A"
 
IWHE'' I'1BK'-B'DIC88' GGM'
IWHM'' 2B,,I4B6/I8'4I/B4]/K(I8b'(]1(C1:'-I'K6/BD,I1'-B'8CQB,2J(KB'6I'1BK'-B'
DIC88'
GGV'
' QB68B'B',B8Q:6-I' GG^'
' ' '
+++ %";%+G+:+%?;-.%67'*+$%+;'-+$'+8%"**+ GEF'
' ' '
I[HG' (:4:'C8I,'I'1BK'-B'DIC88' GEF'
I[HE' IQ1K(IO_B8'-I'1BK'-B'DIC88' GEM'
I[HM' (I,DI8'B'(I4Q:'B1S/,K(:8'6I'8CQB,2J(KB'-B'(:6-C/:,B8' GMR'
' QB68B'B',B8Q:6-I' GVM'
' ' '
' %";%+H+:+%?;-.%67'*+$%+';'(5)*(B(-.%' GVV'
' ' '
ITHG' I/K`K-I-B8'(:4'IQ1K(IO_B8'-I'B1B/,:8/]/K(I' GVV'
' ' '
' ' '
+ "#-$%$'+A+:+'#'58-%+?)('#.-%;+';<(5-.%+'+?)('#.-%;+';<(5-.)++ GRV'
+ + '
' %";%+I+:+(5%=%;J)K+'#'58-%+?)('#.-%;+';<(5-.%+'+?)('#.-%;+';<(5-.)' GRW'
' ' '
I^HG' /,I<I1A:'B'B6B,DKI'Q:/B6(KI1'B1S/,K(I' GRW'
I^HE' B6B,DKI'Q:/B6(KI1'B1S/,K(I'-B'-CI8'(I,DI8'Q:6/CIK8' GWG'
I^HM' -KQ:1:'B1S/,K(:'B4'C4'(I4Q:'B1S/,K(:' GWV'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' GWT'
' ' '
' %";%+9L+:+?)('#.-%;+';<(5-.)' G[F'
' ' '
IGFHG' :'Q:/B6(KI1'B1S/,K(:' G[F'
IGFHE' Q:/B6(KI1'B1S/,K(:'-B'C4I'(I,DI'QC6/K2:,4B' G[G'
IGFHM' Q:/B6(KI1'B1S/,K(:'-B'`],KI8'(I,DI8' G[G'
IGFHV' 8CQB,2J(KB8'BcCKQ:/B6(KIK8' G[W'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' GTF'
' ' '
' %";%+99+:+?)('#.-%;+';<(5-.)+$'+$-*(5-="-67'*+.)#(,#"%*+$'+.%58%+
';<(5-.%'
GTG'
' + '
IGGHG' Q:/B6(KI1'B1S/,K(:'-B'-K8/,K<CKO_B8'(:6/J6CI8'-B'(I,DI+ GTG'
IGGHE' Q:/B6(KI1'B1S/,K(:'-B'-K8/,K<CKO_B8'1K6BI,B8'-B'(I,DI' GTE'
IGGHM' Q:/B6(KI1'B1S/,K(:'-B'-K8/,K<CKO_B8'8CQB,2K(KIK8'-B'(I,DI' GTW'
IGGHV' Q:/B6(KI1'B1S/,K(:'-B'-K8/,K<CKO_B8'`:1C4S/,K(I8'-B'(I,DI' GTT'
' QB68B'B',B8Q:6-IU'B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:'' G^V'
' ' '
' %";%+9>+:+5';%6C)+'#(5'+.%&?)+'+?)('#.-%;+';<(5-.)' G^W'
' + '
IGEHG' :</B6-:':'Q:/B6(KI1'I'QI,/K,'-:'(I4Q:'B1S/,K(:' G^W'
IGEHE' :</B6-:':'(I4Q:'B1S/,K(:'I'QI,/K,'-:'Q:/B6(KI1'' G^^'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' EF['
' ' '
' ' '
+ "#-$%$'+D+:+.%?%.-()5'*++ EFT'
+ + '
+ %";%+9@+:+.%?%.-()5'*+ EGF'
' + '
IGMHG' (IQI(K/L6(KI' EGF'
IGMHE' (IQI(K/:,B8' EGF'
IGMHM' B6B,DKI'B4'C4'(IQI(K/:,'' EG['
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' EEG'
' ' '
+ %";%+9A+:+%**).-%6C)+$'+.%?%.-()5'*+ EEE'
' + '
IGVHG' I88:(KIOP:'B4'8S,KB'-B'(IQI(K/:,B8' EEE'
IGVHE' I88:(KIOP:'B4'QI,I1B1:'-B'(IQI(K/:,B8' EEV'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' EME'
' ' '
' %";%+9D+:+.%?%.-()5'*+.)&+$-';<(5-.)*+' EMM'
!"#$%$&"$&"%'()'*$&"()&)(+,%$&-"".)/,(*,0)1*$"%)"23&'4,"5"6278" 9:;'1,"B"
 
' + '
IGRHG' K621Ca6(KI'-:'-KB1S/,K(:' EMM'
IGRHE'' ,KDK-BN'-KB1S/,K(I' EMT'
IGRHM' I'1BK'-B'DIC88'B':8'-KB1S/,K(:8' EM^'
' QB68B'B',B8Q:6-IU'B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' EV['
' ' '
' %";%+9F+:+M'()5'*+$'*;).%&'#()+';<(5-.)+'+?);%5-N%6C)+';<(5-.%' EV^'
' + '
IGWHG' :8'`B/:,B8'Q:1I,KNIOP:'B'-B81:(I4B6/:'B1S/,K(:' EV^'
' QB68B'B',B8Q:6-I' ERV'
' ' '
' %";%+9G+:+(5%=%;J)+'+'#'58-%+$'+$-*(5-="-67'*+$'+.%58%' ERR'
' + '
IG[HG' /,I<I1A:'B'B6B,DKI'-B'C4I'-K8/,K<CKOP:'-K8(,B/I'-B'(I,DI8' ERR'
IG[HE' /,I<I1A:'B'B6B,DKI'-B'C4I'-K8/,K<CKOP:'-K8(,B/I'-B'(I,DI8' ER^'
IG[HM' -B68K-I-B'-B'B6B,DKI' EWG'
IG[HV' C4I'IQI,B6/B'K6(:68K8/a6(KI'6I'-B8(,KOP:'-I'B6B,DKI' EWM'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:'B'Q,:<1B4I8'-I'C6K-I-B' EWW'
' ' '
' ' '
+ "#-$%$'+F+:+!)56%+';'(5)&)(5-NK+.)55'#('+'+5'*-*(E#.-%++ E[F'
' ' '
' ' '
' %";%+9H+:+!)56%+';'(5)&)(5-NK+.)55'#('+'+$'#*-$%$'+$'+.)55'#('' E[E'
' + '
IGTHG' 2:,OI'B1B/,:4:/,KN' E[E'
IGTHE' DB,I-:,B8'-B'(:,,B6/B'B'2:,OI'B1B/,:4:/,KN'' E[V'
IGTHM' (:,,B6/B'B1S/,K(I'' E[^'
IGTHV' -B68K-I-B'-B'(:,,B6/B'B1S/,K(I' ETV'
' QB68B'B',B8Q:6-I'B'B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' ET^'
' ' '
' %";%+9I+:+5'*-*(E#.-%+';<(5-.%+'+5'*-*(-M-$%$'+'+;'-+$'+)J&' E^F'
' + '
IG^HG' ,B8K8/a6(KI'B1S/,K(I' E^F'
IG^HE' 1BK'-B':A4' E^G'
IG^HM' ,B8K8/K`K-I-B'B'(:6-C/K`K-I-B' E^R'
' QB68B'B',B8Q:6-I'B'B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' E^['
' ' '
' ' '
' %";%+>L+:5'*-*(-M-$%$'+$)*+&%('5-%-*+'+?)(E#.-%+';<(5-.%' MFF'
' + '
IEFHG' ,B8K8/K`K-I-B'B'B2BK/:'-I'/B4QB,I/C,I' MFF'
IEFHE' Q:/a6(KI'B4'(K,(CK/:8'B1S/,K(:8' MFE'
' QB68B'B',B8Q:6-I'B'B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' MF['
' ' '
' %";%+>9+:+.)#$"()5'*K+$-';<(5-.)*+'+*'&-.)#$"()5'*' MFT'
' + '
IEGHG' `K8P:'4K(,:8(XQK(I'-I'(:6-COP:'B1S/,K(I' MFT'
' QB68B'B',B8Q:6-I'B'Q,:<1B4I8'-I'C6K-I-B'MGE'
' ' '
' ' '
+ "#-$%$'+G+:+.-5."-()*+$'+.)55'#('+.)#(,#"%++ MGV'
' ' '
' %";%+>>+:+;'-*+$'+O-5.J)!!' MGW'
' + '
IEEHG' 1BK'-I8'4I1AI8' MGW'
IEEHE' 1BK'-:8'6X8' MG^'
' QB68B'B',B8Q:6-I'B'B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' MMF'
' ' '
' %";%+>@+:.-5."-()*+$'+&%-*+$'+"&%+&%;J%' MME'
' + '
IEMHG' (K,(CK/:8'B1S/,K(:8' MME'
' QB68B'B',B8Q:6-I'B'B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' MMT'
' ' '
'
'
' '
!"#$%$&"$&"%'()'*$&"()&)(+,%$&-"".)/,(*,0)1*$"%)"23&'4,"5"6278" 9:;'1,"C"
 
' %";%+>A+:%?%5';J)*+$'+&'$-$%+-' MVF'
' + '
IEVHG' DI1`I6Y4B/,:' MVF'
IEVHE' I4QB,J4B/,:' MVM'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' MVR'
' ' '
' %";%+>D+:+%?%5';J)*+$'+&'$-$%+--' MV['
' + '
IERHG' `:1/J4B/,:' MV['
IERHE' :A4J4B/,:' MVT'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' MRE'
' ' '
' %";%+>F+:+.-5."-()+5.' MRM'
' + '
IEWHG' I6]1K8B'-B'C4'(K,(CK/:',(' MRM'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:'B'Q,:<1B4I8'-I'C6K-I-B' MWM'
' ' '
' ' '
+ "#-$%$'+H+:+.%&?)+&%8#<(-.)++ MWW'
' ' '
+ %";%+>G+.%&?)+&%8#<(-.)+'+!)56%+&%8#<(-.%+ MWT'
+ + '
IE[HG' C4'Q:C(:'-B'AK8/X,KI' MWT'
IE[HE' (I4Q:'4ID6S/K(:' MW^'
IE[HM' K6-COP:'4ID6S/K(I'B'2:,OI'4ID6S/K(I' M[F'
IE[HV' (:62K6I4B6/:'-B'QI,/J(C1I8'C8I6-:':'(I4Q:'4ID6S/K(:' M[['
IE[HR' IQ1K(IO_B8'/B(6:1XDK(I8'-:'C8:'-B'C4'(I4Q:'4ID6S/K(:' M[^'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' M[^'
' ' '
+ %";%+>H+!)56%+&%8#<(-.%+*)=5'+.)55'#('+';<(5-.%+ MT^'
+ + '
IETHG' 2:,OI'4ID6S/K(I'8:<,B'C4'2K:'(:6-CNK6-:'(:,,B6/B'B1S/,K(I' M^F'
IETHE' :'B2BK/:'AI11' M^['
IETHM' /:,cCB'B4'(K,(CK/:8'B1S/,K(:8' VFF'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:'B'Q,:<1B4I8'-I'C6K-I-B' VF['
' ' '
' ' '
+ "#-$%$'+I+:+!)#('*+$'+.%&?)+&%8#<(-.)+'+%+;'-+$'+%&?P5'++ VF^'
+ + '
+ %";%+>I+%+;'-+$'+=-)(Q*%M%5(+ VGG'
+ + '
IE^HG' I'1BK'-B'<K:/d8I`I,/' VGG'
IE^HE' 2:,OI'B6/,B'2K:8'QI,I1B1:8' VGT'
IE^HM' (I4Q:'4ID6S/K(:'DB,I-:'Q:,'(I,DI'B4'4:`K4B6/:' VG^'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' VEV'
' ' '
+ %";%+@L+.%&?)+&%8#<(-.)+'&+*);'#R-$'*+ VEW'
+ + '
IMFHG' (I4Q:'4ID6S/K(:'DB,I-:'Q:,'C4I'B8QK,I' VEW'
IMFHE' -B8(,KOP:'-:'(I4Q:'4ID6S/K(:'DB,I-:'Q:,'C4'8:1B6XK-B' VMW'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:'B'Q,:<1B4I8'-I'C6K-I-B' VVF'
+ + '
+ %";%+@9+;'-+$'+%&?P5'+ VVE'
+ + '
IMGHG' I'1BK'-B'I4Qe,B' '
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:'B'Q,:<1B4I8'-I'C6K-I-B' VR['
' ' '
' ' '
+ "#-$%$'+9L+:+;'-*+$'+!%5%$%S+'+$'+;'#N+'+%+-#$"6C)+';'(5)&%8#<(-.%+ VRT'
+ + '
+ %";%+@>+;'-+$'+!%5%$%S+'+;'-+$'+;'#N+ VWF'
+ + '
IMEHG' :'21C\:'-I'K6-COP:'4ID6S/K(I' VWF'
IMEHE' I'1BK'-B'2I,I-If' VWG'
IMEHM' I'1BK'-B'1B6N' VWV'
IMEHV' B8/C-:'cCI6/K/I/K`:'-I'1BK'-B'2I,I-If' '
!"#$%$&"$&"%'()'*$&"()&)(+,%$&-"".)/,(*,0)1*$"%)"23&'4,"5"6278" 9:;'1,"D"
 
IMEHR' 2:,OI'B1B/,:4:/,KN'B'(:,,B6/B'K6-CNK-I' V[T'
IMEHW' DB,I-:,B8'B'4:/:,B8' VTG'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' VTW'
+ + '
+ %";%+@@+.%&?)+';<(5-.)+M%5-BM';+.)&+)+('&?)+ VTT'
+ + '
IMMHG' :'(I4Q:'B1S/,K(:'K6-CNK-:' VTT'
IMMHE' (:,,B6/B8'-B'2:C(IC1/' V^R'
IMMHM' I'K6-COP:'B':'4:`K4B6/:',B1I/K`:' V^W'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:'B'Q,:<1B4I8'-I'C6K-I-B' RFM'
' ' '
' ' '
+ "#-$%$'+99+:+-#$"(T#.-%+ RFW'
+ + '
+ %";%+@A+-#$"()5'*+'+-#$"(T#.-%+ RFT'
+ + '
IMVHG' K6-C/:,B8'B'K6-C/L6(KI' RFT'
IMVHE' -K2B,B6OI8'-B'Q:/B6(KI1'B'B6B,DKI'B4'K6-C/:,B8'B'-B68K-I-B'-B'B6B,DKI'6:'
(I4Q:'4ID6S/K(:'
RGE'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' RGR'
+ + '
+ %";%+@D+%**).-%6C)+$'+-#$"()5'*K+%"()+-#$"(T#.-%+'+-#$"(T#.-%+
&U("%+
RGW'
+ + '
IMRHG' I88:(KIO_B8'-B'K6-C/:,B8' RGW'
IMRHE' (K,(CK/:',1' RGT'
IMRHM' IC/:'K6-C/L6(KI'B'K6-C/L6(KI'4g/CI' REE'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:'B'Q,:<1B4I8'-I'C6K-I-B' RMG'
' ' '
' ' '
+ "#-$%$'+9>+:+)*.-;%67'*+';'(5)&%8#<(-.%*+'+.-5."-()*+$'+.)55'#('+
%;('5#%$%+
RMV'
+ + '
+ %";%+@F+)*.-;%67'*+'&+.-5."-()*+';<(5-.)*+-+ RMW'
+ + '
IMWHG' :'(K,(CK/:'1(' RMW'
IMWHE' B6B,DKI'6:'(K,(CK/:'1(' RVV'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' RRF'
' ' '
+ + '
+ %";%+@G+)*.-;%67'*+'&+.-5."-()*+';<(5-.)*+--+ RRM'
+ + '
IM[HG' (K,(CK/:',1(' RRM'
IM[HE' I6I1:DKI'(:4'I8':8(K1IO_B8'4B(L6K(I8' RWF'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' RWM'
' ' '
+ %";%+@H+.-5."-()*+$'+.)55'#('+%;('5#%$%+ RWR'
+ + '
IMTHG' 2:,OI'B1B/,:4:/,KN'B'(:,,B6/B8'I1/B,6I-I8' RWR'
IMTHE' :8'4IK8'8K4Q1B8'(K,(CK/:8'-B'(:,,B6/B'I1/B,6I-I' RWW'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' R[V'
' ' '
+ + '
+ %";%+@I+.-5."-()+5;.+.)&+8'5%$)5+ R[W'
+ + '
IM^HG' :'(K,(CK/:',1(' R[W'
IM^HE' 2I8:,B8' RTE'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' RT['
' ' '
+ + '
+ %";%+AL+M%;)5+'!-.%N+'+(5%#*!)5&%$)5'*+ RT^'
+ + '
IVFHG' `I1:,'B2K(IN'B'2I/:,'-B'Q:/a6(KI' RT^'
IVFHE' :'/,I682:,4I-:,' R^E'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:'B'Q,:<1B4I8'-I'C6K-I-B' WFM'
' ' '
!"#$%$&"$&"%'()'*$&"()&)(+,%$&-"".)/,(*,0)1*$"%)"23&'4,"5"6278" 9:;'1,"E"
 
' ' '
+ "#-$%$'+9@+:+'V"%67'*+$'+&%WX';;+ WFW'
' ' '
+ %";%+A9+?5)?5-'$%$'*+&%8#<(-.%*+$%+&%(<5-%+ WFT'
+ + '
IVGHG' 4:4B6/:8'4ID6S/K(:8'I/Y4K(:8' WFT'
IVGHE' `B/:,B8'4ID6B/KNIOP:'B'K6/B68K-I-B'-:'(I4Q:'4ID6S/K(:' WGG'
IVGHM' 4I/B,KIK8'4ID6S/K(:8' WGM'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' WEM'
' ' '
+ + '
+ %";%+A>+'V"%67'*+$'+&%WX';;+ WEV'
+ + '
IVEHG' (:68B,`IOP:'-I'(I,DI'B1S/,K(I' WEW'
IVEHE' 1BK'-B'I4Qe,Bd4I\!B11' WE['
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:' '
' ' '
+ + '
+ %";%+A@+!)5&%+$-!'5'#.-%;+$%*+'V"%67'*+$'+&%WX';;+ WMV'
+ + '
IVMHG' 21C\:'B'-K`B,Da6(KI'-B'C4'`B/:,' WMV'
IVMHE' ,:/I(K:6I1'B'(K,(C1IOP:'-B'C4'`B/:,' WMT'
IVMHM' I8'BcCIO_B8'-B'4I\!B11'6I'2:,4I'-K2B,B6(KI1' WVF'
IVMHV' -B4:68/,IOP:'-:'/B:,B4I'-B'DIC88'B'-:'/B:,B4I'-B'8/:;B8' WVM'
' B\B,(J(K:8'-B'2K\IOP:'B'Q,:<1B4I8'-I'C6K-I-B' WV^'
' ' '
' ' '
' %?E#$-.'*' WRF'
' ' '
%' -B2K6KO_B8'-:'8K8/B4I'K6/B,6I(K:6I1'-B'C6K-I-B8' WRG'
=' (:68/I6/B8'6C4S,K(I8' WRM'
.' 2I/:,B8'-B'(:6`B,8P:'-B'C6K-I-B8' WRR'
$' ,B1IO_B8'4I/B4]/K(I8' WRW'
'+ /I<B1I'QB,KX-K(I' WWF'
+ ,B2B,a6(KI8'<K<1K:D,]2K(I8' ''WWG'
+ ' '
+ ' '
+
+
+
+
+
!"#$%$&"$&"%'()'*$&"()&)(+,%$&-"".)/,(*,0)1*$"%)"23&'4,"5"6278" 9:;'1,"=<"
 
?2YZ1[34+
I' %5"h)&"ij)' *%.@%' 5+9&)' $".3%>' *"' $%3%..+*"*%' *%' .%' k&)*>=+&' >7' 7"@%&+"5'
*+*0@+3)' "*%l>"*)' ")' B$.+$)' "' -+.@m$3+"' nBI-o' *".' *+.3+k5+$".' *%' 2p.+3"' <0.+3"' $"'
C$+9%&.+*"*%' 2%*%&"5' *%' 4+$".' D%&"+.' nC24DoH' B5%' q)+' 3)$.@&>p*)' "' k"&@+&' *%' >7'
3)$r>$@)' *%' @%s@).' l>%' 9t7' .%$*)' >@+5+="*).' %' "k&+7)&"*).' *>&"$@%' 90&+).' "$).' $)'
k&)r%@)dk+5)@)'*%'BI-'*)'-%k"&@"7%$@)'*%'2p.+3"'*"'C24DH''
I3&%*+@"7).' l>%' k"&"' .%' q"=%&' BI-' $j)' h".@"' *+.k)$+h+5+="&' )' 7"@%&+"5' $"'
+$@%&$%@U'%7'>7'.p@+)'7>+@)'3)5)&+*)'%'3)7'90&+".'"$+7"iu%.H'S'k&%3+.)'l>%'.%'@%$v"'
>7' 7"@%&+"5' +7k&%..)' *%' h)"' l>"5+*"*%U' 3)7' >7"' )&#"$+="ij)' "*%l>"*"U'
3)$3"@%$"ij)'%'.%lwt$3+"' 5x#+3"'*".'+*y+".U'$>7"' 5+$#>"#%7'3)%&%$@%'%'"3%..p9%5'")'
%.@>*"$@%H' 8%7' +..)U' y' l>".%' +7k)..p9%5' "k&%$*%&' qp.+3"' %.@>*"$*)' *%' 7"$%+&"'
">@z$)7"H'''
A0'"+$*"'"'$%3%..+*"*%'*%'.%'q)&$%3%&'"3%..)'")'7"@%&+"5'*+*0@+3)'+$*%k%$*%$@%'
*"' *+.k)$+h+5+*"*%' *%' >7' 3)7k>@"*)&U' r0' l>%' $%7' .%7k&%' )' "3%..)' ").' &%3>&.).'
3)7k>@"3+)$"+.' y' k)..p9%5H'4%.7)' l>"$*)' v0' %.."'*+.k)$+h+5+*"*%U' y' *+qp3+5' "k&%$*%&'
qp.+3"'$"' q&%$@%'*)'3)7k>@"*)&' "k%$".' 5%$*)').' @%s@).'*>&"$@%' v)&".'%'35+3"$*)'$).'
5+${.'*+.k)$p9%+.H''
I'>@+5+="ij)'*%'>7' 5+9&)'9)5@"*)'k"&"')'%$.+$)'k&%.%$3+"5' &%l>%&'>7'k&)q%..)&'
l>%'k)$*%&%'"'5+$#>"#%7'*)'7"@%&+"5U'"3&%.3%$@%'@)*"'"'.>"'%sk%&+t$3+"U'%'7)*%&%')'
&+@7)'*%'%.@>*)'%7'."5"'*%'">5"H'8%7'%.."'+$@%&9%$ij)'9)3t'$j)'@%&+"'3)7)'."h%&U'*%'
"$@%7j)U'l>"5'&+@7)'*%'%.@>*).'*%9%&+"'.%#>+&'%7'3"*"'3"kp@>5)')>'.%ij)'*)'5+9&)H'Z0'
$)'BI-U')' 5+9&)'*%9%'.>k&+&' "' q"5@"'*)'k&)q%..)&U' "#+$*)'3)7)'>7'&)@%+&)'*%'%.@>*)H'
Q"&"'@"$@)U'%5%'*%9%'.%&'*+9+*+*)'%7'">5".U'l>%'3)$@%$v"7'>7"'7"+)&'.>hd*+9+.j)'*)'
3)$@%|*)H'6)'q>$*)U'>7"'@%$@"@+9"'*%'.%'3)5)3"&'$)'k"k%5')'l>%')'k&)q%..)&'q"&+"'$"'
."5"'*%'">5"H'
4".U'5%7h&%d.%b'%..%'5+9&)'$j)'*%9%'.%&'"'.>"'|$+3"'&%q%&t$3+"'h+h5+)#&0q+3"H':'
7"@%&+"5' r0' 3)$."#&"*)' $)' %$.+$)' k&%.%$3+"5' y' >7"' q)$@%' +7k&%.3+$*p9%5' k"&"' )'
3)7k5%@)' "k&%$*+="*)' *%' qp.+3"' h0.+3"U' 7%.7)' k)&l>%U' y' +$%#09%5' "' q)&@%' +$q5>t$3+"'
*%.@%.'@%s@).'$"'%.@&>@>&"'%')&#"$+="ij)'*%.@"')h&"H'
:.' @xk+3).' "l>+' "k&%.%$@"*).' .%#>%7' "' q)&7"' v+.@x&+3"H' I' qp.+3"' 7)*%&$"' y'
+$@&)*>=+*"'")'5)$#)'*)'@%s@)'.%7k&%'l>%'k)..p9%5')>'3)$9%$+%$@%H':'$p9%5'7"@%70@+3)'
5%9"' %7' 3)$@"' l>%' )'"5>$)' r0' q%=')>' %.@0' q"=%$*)' >7'3>&.)' +$@&)*>@x&+)' *%' 3053>5)H'!"#$%$&"$&"%'()'*$&"()&)(+,%$&-"".)/,(*,0)1*$"%)"23&'4,"5"6278" 9:;'1,"=="
 
->&"$@%')'*%.%$9)59+7%$@)'*".'%l>"iu%.'h0.+3".'@)*).').'k"..).'.j)'7).@&"*).U'%'"'
7"@%70@+3"'y'+$@&)*>=+*"'}'7%*+*"'l>%'.%'q"='$%3%..0&+"H''
:' @&"h"5v)'*%'%5"h)&"ij)U' "*%l>"ij)' %'k&%k"&"ij)' *).'7"$>.3&+@).' %' q+#>&".'
l>%' *%&"7')&+#%7' "' %.@%' 5+9&)' y'*%' &%.k)$."h+5+*"*%'*).' ">@)&%.'*"' k&%.%$@%' )h&"H'
D&"$*%'k"&@%'*%.@%'%.q)&i)'3)$@)>' 3)7'"' 3)5"h)&"ij)' +7k&%.3+$*p9%5'*).'%.@>*"$@%.'
*%'D&"*>"ij)'%'Qx.dD&"*>"ij)'*)'-2~C24DU'%7'k"&@+3>5"&'C5+..%.'4)&%+&"U'I5%s"$*&%'
2%&&%+&"'*%'2&%+@".'1"#%.'%'D>.@"9)'A%$&+l>%',%+.'*%'I&"|r)'1+7"H'C7'"#&"*%3+7%$@)'
%.k%3+"5' k"&"' A>#)' Z).y' *"' 8+59"' <"&h)."' l>%' *%.%$v)>' 90&+".' q+#>&".' *)' 5+9&)H'
I#&"*%3%7).'"+$*"')'.>k)&@%'*%'$)..).'q"7+5+"&%.U'*).'90&+).'3)5%#".'*)'-2~C24D'%'
*"'B*+@)&"'C24DH'''
Os Autores 
!"#$%$&"$&"%'()'*$&"()&)(+,%$&-"".)/,(*,0)1*$"%)"23&'4,"5"6278" 9:;'1,"=>"
 
-\Z420]^_Y`+8Y2]3`+
9a+!"#$%&'#()*+$'+!,*-.%+---+#%+&)$%;-$%$'+$'+'#*-#)+%+
$-*(T#.-%+
6%.@"'*+.3+k5+$"'".'"@+9+*"*%.'.j)'k&)k).@".'%7'90&+".'>$+*"*%.U'*+9+*+*".'%7'
">5".U' 3)$q)&7%'7).@&"' "' @"h%5"' "h"+s)H' 6)' +$p3+)' *%' @)*"' ">5"' 9)3t' %$3)$@&"&0' ).'
)hr%@+9).H' B5%.' l>%&%7' *+=%&b' !"#$ %&'()$ *+,-($ (.)($ /#01$ *+/+23$ ,+2$ 0(4(5$ *+6667H'
(%&@+q+l>%d.%'*%'@%&'"@+$#+*)'@)*).'%5%.'"$@%.'*%'k".."&'k"&"'"'k&xs+7"'">5"H''
'
'
I.' "@+9+*"*%.' ")' 5)$#)' *)' 5+9&)' *%9%7' .%&' &%.)59+*".' $)' %.k"i)' %7' h&"$3)'
*+.k)$p9%5'")'5"*)'*)'@%s@)H'I.'.)5>iu%.'*%'l>".%'@)*".'".'"@+9+*"*%.'k&)k).@".'%.@j)'
$)'q+$"5'*%'3"*"'">5"H'B9+@%'k>5"&'*+&%@"7%$@%'k"&"'".'.)5>iu%.U')>'%.@"&0' q"*"*)'")'
+$.>3%..)H'A0' @"7hy7'>7'3)$r>$@)'*%'l>%.@u%.' @%x&+3".U'>7"' 5+.@"'*%'%s%&3p3+).'*%'
q+s"ij)'%'>7"'5+.@"'*%'k&)h5%7".H''
:.' %s%&3p3+).' *%' q+s"ij)' .j)' 3)$.+*%&"*).' "k%$".' "' k&+7%+&"' k"&@%' *)'
"k&%$*+="*)U'k)+.U'9)3t'*%9%'%$@%$*%&'h%7').'3)$3%+@).'%'k&+$3pk+).'h0.+3).'"$@%.'*%'
k".."&' k"&"' "' &%.)5>ij)' *).' k&)h5%7".H' Q"&"' )h@%&' .>3%..)' $".' "9"5+"iu%.' y'
"#-$%$'*+
!"#$%&'%(#)*+,&-.%(#/#0/-#1/#$23*245# ##6"#$%472#8%'9+,-.2#
:"#$%472#)*+,&-.2# ##;"#$%472#8%'9+,-.2#1/<-12#=#
.2&&/9,/(#/#%#0/-#1/#>47?&/#
@"#0/-#1/#A%3((#/#(3%(#%7*-.%BC/(# !D"#0/-#1/#E%&%1%F#/#0/-#1/#0/9G##/#
%#H913BI2#)*/,&24%'9+,-.%#
J"#)9/&'-%#K2,/9.-%*#)*+,&-.%#/#
K2,/9.-%*#)*+,&-.2# !!"##H913,L9.-%###
M"#$%7%.-,2&/(# !:"###N(.-*%BC/(#)*/,&24%'9+,-.%(#/#
$-&.3-,2(#1/#$2&&/9,/#>*,/&9%1%#
O"#E2&B%#)*/,&242,&-GP#$2&&/9,/#/#
Q/(-(,R9.-%# !@"##)S3%BC/(#1/#8%TU/**###
V"##$-&.3-,2(#1/#$2&&/9,/#$29,W93%# #
!"#$%$&"$&"%'()'*$&"()&)(+,%$&-"".)/,(*,0)1*$"%)"23&'4,"5"6278" 9:;'1,"=?"
 
+7k)&@"$@%' &%.)59%&').'k&)h5%7".'k&)k).@).H'6%5%.'9)3t'"k5+3"&0')'l>%'"k&%$*%>'%7'
.+@>"iu%.'7"+.'%5"h)&"*".'l>%'%s+#+&j)'>7"'%.@&"@y#+"'"*%l>"*"'k"&"'.>"'.)5>ij)H':.'
+@%$.'�Q%$.%'%',%.k)$*"ÄU'k&)k).+@"57%$@%U'$j)'@%7'&%.k).@"H'B5%.'@t7'"'+$@%$ij)'*%'
q"=%&'9)3t'k%$."&'>7'k)>3)'7"+.'.)h&%')'"..>$@)H'
1%7h&%d.%'l>%')'%.@>*)'">@z$)7)'%s+#%'7"+)&'k%&.%9%&"$i"'%'@"$@"'*%*+3"ij)'
l>"$@)'%7'>7'3>&.)'k&%.%$3+"5H'8+#"')'3&)$)#&"7"'*"'q)&7"'7"+.'q+%5'k)..p9%5U'k"&"'
%9+@"&'"@&)k%5).H'6j)' 5%&'".'">5".'%'$j)'q"=%&'".'"@+9+*"*%.'k&)k).@".'y'%$#"$"&'"'.+'
7%.7)H'
-%.3>h&"' .%>' &+@7)'*%'%.@>*)'%' q"i"' "k%$".')'$|7%&)'*%'*+.3+k5+$".'l>%' 5v%'
k%&7+@"' @%&' h)7' &%$*+7%$@)H' 1%7h&%d.%' l>%' "' C$+9%&.+*"*%' k%&7+@%' >7' @%7k)' *%'
+$@%#&"5+="ij)' 3>&&+3>5"&' h%7' 7"+)&' l>%' ).' @&"*+3+)$"+.' l>"@&)' "$).U' 3".)' .%r"'
$%3%..0&+)H'''
I)'5)$#)'*).'90&+).'"$).'*%'k&0@+3"'*%'%$.+$)U'3>&+)."7%$@%U'3v%#"7).'}'@&t.'
%$.+$"7%$@).'l>%'.+$@%@+="7'h%7'".'.+@>"iu%.'9+9+*".'k%5"'7"+)&+"'*).'k&)q%..)&%.'%'
%.@>*"$@%.'*%'qp.+3"H'8j)'%5%.b'
GH 6+$#>y7'%$.+$"')'l>%'$j)'."h%Å'
EH 8x'.%'"k&%$*%')'l>%'.%'l>%&Å'
MH ,)*"'*%'3"&&)'"k%&@"*"'y'l>%'3"$@"H'
'
8%7'."h%&')'3)$@%|*)'$j)'y'k)..p9%5'%$.+$"&'"'$+$#>y7U'$)'70s+7)U'&%k".."&'
)' 3)$v%3+7%$@)H' -%k)+.U' *%' $"*"' "*+"$@"' @%&' >7' x@+7)' k&)q%..)&' .%' $j)' v)>9%&'
+$@%&%..%'%'9)$@"*%'*%'"k&%$*%&'k)&'k"&@%'*)'%.@>*"$@%H'Q)&'|5@+7)U'7".'$j)'7%$).'
+7k)&@"$@%U' 3"*"' >7' ."h%' *%' .%>.' k&)h5%7".' %' *%' .>".' *+q+3>5*"*%.U' 7".' $j)' v0'
3)$l>+.@".'.%7'%.q)&i)H''
*/[Y``4bbb++
+
+
13 
 
!"#$%$&'('
'
)%*+%'&,-.*#)%'&',&#'$&')/!,/01'
'
!"##$% #"&'()$)(% *+"% ,',(% -".(% #(/% 01'2'3$4% $% (*(45'$% (2614'&$% (% 1")"#% "#%
)'#7"#'1',"#% (2(14"8(2(149*'&"#% :% #0$% )'#7"#';+"<% =>% 7"41$*1">% &40&'$2% (*1(*)(4% "#%
?(*9/(*"#% )"% (2(14"/$5*(1'#/"% (/% #0$% 72(*'10)(<% @$4$% $1'*5'4% (##(% "A.(1',"%
&"/(;$4(/"#% 4(,'#$*)"% "#% $#7(&1"#% -'#1B4'&"#% (% "#% 74'/('4"#% (C7(4'/(*1"#% D0(%
2(,$4$/% :% )(#&"A(41$% )$#% &$45$#% (2614'&$#<% E/% 7$41'&02$4>% *(#1$% 74'/('4$% $02$>%
#(4+"% )'#&01')"#% "#% ?(*9/(*"#% )(% (2(14'3$;+"% 7"4% $14'1">% &"*1$1"% (% 7"2$4'3$;+"% (%
#0$#%$72'&$;F(#% 1(&*"2B5'&$#<%!$%#(50*)$%$02$%6%)'#&01')$%$%G('%)(%H"02"/A>%D0(%
(C74(##$% $% 4(2$;+"% )(% ?"4;$% ?0*)$/(*1$2% (*14(% &$45$#% (2614'&$#<% @(*#(% *(##$%
&04'"#')$)(%7$4$%/"1',I82"%(/%#(0%(#10)"%)"%(2(14"/$5*(1'#/"%D0(%$D0'%#(%'*'&'$J%
K(%"%(#7$;"%(*14(%"#%I1"/"#%6%(##(*&'$2/(*1(%,$3'"%7"4D0(%(*1+"%,"&L%*+"%$?0*)$%
$14$,6#%)"%&-+"M%%
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
14 
 
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
15 
 
!"#!$%$&$'!()!*$+#,-(.'!*$
/01+-.2/*$
• 3.*'"-.($!$4!-"(+5!$3/*$6+4/7+4/*$+#,-(.'/*$
• 3+*'(+2+($ /*$ 28(./*$ !*9+'-/*$ 3!$ '!()!$ +#,-(.'!:$ .4'#".43/$ *+"$ '!(8-+($
3.*'(+-/$+$;"!4-.5!3/$
• 3+*'(+2+($/$6+4<7+4/$3+$+#+-(.5!=>/$9/($!-(.-/:$.43"=>/$+$9/#!(.5!=>/$
• (+'/4?+'+($!$3.6+(+4=!$+4-(+$.*/#!4-+*$+$'/43"-/(+*$
!
!
%@%$$+#+-(.5!=>/$9/($!-(.-/$
"#! $%&'(&%)#! %(*&#+%)#! ,)#! -./&#! #(! +('! 0)+12&/3! %(4/2&)0/,)#! 2)'!
5(06'(0)#!(47+%&2)#3!5)%/'!5(&+)#!$(4)#!*%(*)#8!"!5&49#)5)!(!'/+(':+&2)!;</4(#!,(!
=&4(+)!>#728!?@!/8A8B!)C#(%D).!-.(!.'!$(,/E)!,(!F'C/%!>$(,%/!/'/%(4/,/!*(%/,/!
$(4/! 5)##&4&G/EH)! ,(! 5)4</#! (! #(&D/! ,(! :%D)%(#! /)! 4)0*)! ,)! +('$)B3! /$9#! /+%&+/,/!
2)'! /! $(4(! ,(! .'! /0&'/43! /,-.&%&/! /! $%)$%&(,/,(! ,(! /+%/&%! 2)%$)#! 4(D(#! 2)')!
$(,/E)#!,(!$/4</!(!#('(0+(#!,(!*%/'/8!
A(%2/! ,(! IJJJ! /0)#! '/&#! +/%,(! )! '7,&2)! &0*4K#! L&44&/'! M&4C(%+! >NOPP! QQ!
NRJSB!5(G!)C#(%D/ET(#!#&#+(':+&2/#!,(!/4*.0#!5(06'(0)#!(47+%&2)#3!-.(!%(#.4+/%/'!
0/#!!#(*.&0+(#!2)0#+/+/ET(#U!
!
!>/B!D:%&)#!).+%)#!2)%$)#3!/)!#(%('!/+%&+/,)#!$)%!2)0+/+)!2)'!).+%)#!2)%$)#3!
2)'$)%+/D/'Q#(!2)')!)!F'C/%V!
!
!>CB!/!/+%/EH)!(W(%2&,/!$)%!(4(#!#(!'/0&5(#+/D/!#)C%(!-./4-.(%!).+%)!2)%$)8!
!
M&4C(%+! &0+%),.G&.! )#! +(%')#! X(4(+%&G/,)X3! X(4(+%&G/EH)X! (! X(4(+%&2&,/,(X3!
0)'(#!,(%&D/,)#!,/!$/4/D%/!*%(*/!$/%/! F'C/%U!ABACDEFG3! D&#/0,)!,(#2%(D(%! +/&#!
5(06'(0)#8!
!
%@%@%$;"!#$!$4!-"(+5!$3!$+#+-(.'.3!3+H$
!
"! 2&(0+&#+/! 5%/02K#! Y%/0E)&#! ,.! Y/Z! >NR[\QQN]S[B! $%)2.%).! ,/%! .'/!
(W$4&2/EH)!^!(##(!5(06'(0)!,/!(4(+%&G/EH)8!"C#(%D/0,)!-.(!.'!2)%$)!(%/!%($(4&,)!
/$9#!(0+%/%! ('!2)0+/+)!2)'!.'!).+%)! 2)%$)! (4(+%&G/,)3! 2)024.&.!-.(!,)&#! 2)%$)#!
(4(+%&G/,)#!#('$%(!#(!%($(4('8!_0+%(+/0+)!(#+/!&,7&/!+(D(!,(!#(%!'),&5&2/,/!,(D&,)!
^!0)D/#!)C#(%D/ET(#!(W$(%&'(0+/&#!-.(!/!2)0+%/,&G&/'8!"!$%9$%&)!,.!Y/Z!)C#(%D).!
16 
 
-.(!.'!$(,/E)!,(!D&,%)!/+%&+/,)!2)'!#(,/!/+%/1/!.'!$(,/E)!,(!F'C/%!-.(!+&D(##(!
#&,)!$%(D&/'(0+(!/+%&+/,)!2)'!$(4(V! &#+)!73!/!(W$(%&K02&/!')#+%).!-.(!,)&#!2)%$)#!
(4(+%&G/,)#!$),(%&/'!#(!/+%/&%8!
`/#(/0,)Q#(!0.'!*%/0,(!0a'(%)!,(!(W$(%&K02&/#3!4/0E).3!(0+H)3!('!N]SS3!
/#!C/#(#!,(!.'/!0)D/!<&$9+(#(!-.(!+(D(!*%/0,(!/2(&+/EH)!,.%/0+(!+),)!)!#72.4)!
b?@@@8! c(*.0,)! (4(3! (W&#+&/'! ,)&#! +&$)#! ,(! (4(+%&2&,/,(U! ABADEIJIKLKA$ MNDEAL!
>/-.(4/! -.(! /$/%(2(! 0)! D&,%)! /$9#! (4(! #(%! /+%&+/,)! 2)'! #(,/B! (! ABADEIJIKLKA$
EAOIGFOL!>/-.(4/!-.(!/$/%(2(!0)!F'C/%!/+%&+/,)!2)'!$(4(B8!;),)#!)#!2)%$)#!-.(!
$)##.1##('!(4(+%&2&,/,(!,(!'(#')!0)'(!>D1+%(/!).!%(#&0)#/B!%($(4&%&/'Q#(!.0#!/)#!
).+%)#8!d)%!).+%)! 4/,)3! 2)%$)#!2)'!(4(+%&2&,/,(!,(!0)'(#!2)0+%:%&)#3!/+%/&%&/'Q#(!
'.+./'(0+(8!
c./! +()%&/! 5&2).! 2)0<(2&,/! 2)')! /! !"#$%&$ '#() '#%() *+,%'#() "+-!$%.#(! >)!
D1+%()! (! )! %(#&0)#)B3! /! &,(&/! #(0,)!-.(! ('! .'! 2)%$)! 0)%'/4! (##(#! 54.&,)#! #(!
/$%(#(0+/%&/'! 0/! '(#'/! -./0+&,/,(8! d)%+/0+)3! ,(! /2)%,)! 2)'! (##/#! &,(&/#3! /!
(4(+%&2&,/,(! 0H)! (%/! 2%&/,/! -./0,)! .'! 2)%$)! (%/! /+%&+/,)3! )#! 54.&,)#! (47+%&2)#! e:!
(W&#+&/'! 0)#! 2)%$)#! (! )! -.(! /2)0+(2&/! /$9#! )#! 2)%$)#! #(%('! /+%&+/,)#! (%/! .'/!
%(,&#+%&C.&EH)!,(#+(#!54.&,)#8!
!
!-.2.3!3+$%@%!
?)2K! $),(! D(%&5&2/%! /#! $%&'(&%/#! )C#(%D/ET(#! ,)#! 5(06'(0)#! (47+%&2)#! 2)'! .'!
$(-.(0)!(!#&'$4(#!(W$(%&'(0+)8!A)%+(!$(-.(0)#!$(,/E)#!,(!4&0</!,(!2)#+.%/3!$)%!
(W('$4)3! 2)'! /$%)W&'/,/'(0+(! I! 2'! ,(! 2)'$%&'(0+)8! f4+(%0/+&D/'(0+(! D)2K!
?)2K!$),(!+/'C7'!2)%+/%!.'!$(,/E)!,(!$/$(4!('!D:%&)#!$(,/2&0<)#8!f+%&+(!C('!/!
(W+%('&,/,(! ,(! .'/! 2/0(+/! 2)'! .'! $(,/E)! ,(! 54/0(4/! ).! $/0)! ,(! /4*),H)! ).!
/&0,/! ).+%)! '/+(%&/4! #&0+7+&2)! 2)')3! $)%! (W('$4)3! )! $)4&7#+(%8! f$%)W&'(! /!
(W+%('&,/,(!-.(! 5)&!/+%&+/,/!,/!2/0(+/!,(##(#!$(,/2&0<)#!,(!4&0</!>).!,(!$/$(4B8!
g(#2%(D/!)!-.(!)2)%%(8!
!
A)')! 5%(-.(0+('(0+(! /2)0+(2(! ('! Y1#&2/3! /$/%(2(.! .'/!).+%/! (W$4&2/EH)!
2)'!C/#(!0)#!'(#')#!5(06'(0)#8!?/')#!^!#(*.0,/!+()%&/U!)!2&(0+&#+/!/'(%&2/0)!
`(0e/'&0! Y%/0h4&0! >N]JNQQN][JB3! &0+(%(##/,)! 0)! /##.0+)3! +/'C7'! %(/4&G).! .'!
*%/0,(! 0a'(%)! ,(! (W$(%&'(0+)#! -.(! 2)0+%&C.&%/'! ,(! 5)%'/! ,(2&#&D/! $/%/! /!
2)'$%((0#H)!,/!0/+.%(G/!,/!(4(+%&2&,/,(8!
Y)%/'! ,./#! /#! #./#! 2)0+%&C.&ET(#! 5.0,/'(0+/&#U! $%&'(&%)! 5)%'.4).! /!
/%01!"(")'"),2)*+,%'#)34%.#8!g(!/2)%,)!2)'!#./!+()%&/!)#!2)%$)#!0H)!(4(+%&G/,)#!
17 
 
!"##$%&'$&(')$(*+,-(-%'*(+$.(/'-%'$&'0%.+"' 1/$,-"'%/2+.,0"3'4$(*-"'$&'0".!"'2'
(+.,+(-"' 0"&' "$+."5' $&' -%/%#' !%.-%' !(.+%' -"' #%$' 1/$,-"5' %##(' !(.+%' #%*-"'
+.(*#1%.,-(' ("'"$+."'0".!"3'6.(*7/,*' -,8,(')$%' $&'0".!"' 999' 0"&"'"' :,-."' 999' )$%'
!"#"$%&'"' 1/$,-"'%/2+.,0"' '%#&(&'")"*!%+&,-./-0%*%(&1"2*"' %'"')$%'"'/"!,%&' 999'
0"&"'"';&<(.'9995''%#&(&'")"*!%+&,-.2"3&*%(&1"2*"3'=##('+%.&,*"/">,('2'$#(-('
(+2'?"@%'%'0"..%#!"*-%'("#'+%.&"#'%/%+.,0,-(-%':A+.%('%'.%#,*"#('-%'-$'6(B3'
C' #%>$*-(' >.(*-%' 0"*+.,<$,DE"' -%' 6.(*7/,*' 1",' (' ?,!F+%#%' -%' )$%' "' 1/$,-"''
%/2+.,0"'2'0"*#%.:(-"G'%/%'@H'%I,#+%'*"#'0".!"#'%'#%'.%-,#+.,<$,')$(*-"'"#'0".!"#'#E"'
(+.,+(-"#3'
'
456768489.:;<.
'J$(#' 1"/?(#' -%' $&' &%#&"' +,!"' -%' !(!%/' #E"' (+.,+(-(#' %*+.%' #,3' =/(#' 1,0(.E"'
%/%+.,8(-(#K'L".')$MK'
'
=&%$&.>&%0.
N"0M'0"*#%>$%'!%.0%<%.'0"&"'1$*0,"*"$'"'O&2+"-"'0,%*+A1,0"O'!."!"#+"'!".'P(/,/%$'
0"&'.%/(DE"'('%#+%'1%*Q&%*"K''
R'&2+"-"'2'<(#%(-"'*('%I!%.,M*0,(3'C'!(.+,.'-%/('2')$%'#%' 1(8%&'?,!F+%#%#'!(.('
%I!/,0(.'('%I!%.,M*0,(3'R'(+.,+"'%*+.%'-",#'0".!"#'-%'&(+%.,(,#'-,1%.%*+%#'&"#+."$'('
%I,#+M*0,(' -%' $&' 1%*Q&%*"' S"' -(' %/%+.,8(DE"T' %' "' 0"&!".+(&%*+"' -%' &(+%.,(,#'
-,1%.%*+%#' S(+.(DE"' %' .%!$/#E"5' -%' (0".-"' 0"&' (' *(+$.%8(' -%/%#T' 0"&' .%/(DE"' U'
%/%+.,8(DE"3'C/2&'-,##"5'('%I!%.,M*0,('&"#+.('%&')$(,#' 0"*-,DV%#' 1A#,0(#'"0"..%'"'
1%*Q&%*"'%#+$-(-"5'"')$%'*"#'!%.&,+%'#(<%.'&(,#'#"<.%'('*(+$.%8('-%/%3'
'
W"&"' -%0,-,.' %*+.%' (#' -$(#' +%".,(#K' =##(' 2' +(&<2&' $&(' #,+$(DE"'&$,+"'
1.%)$%*+%'*('6A#,0(3'X('2!"0(5'0"&'"#'-(-"#'-,#!"*A:%,#'*E"'%.('!"##A:%/'-,#+,*>$,.'
%*+.%' (#' -$(#3' 4$(/' 1",' %*+E"' "' ,*>.%-,%*+%' *":"' )$%' .%#"/:%$' (' -Y:,-(K' 6",' "'
%#+(<%/%0,&%*+"'-('+%".,('(+Q&,0('-('&(+2.,(5'%&'<(#%#'.(8"(:%/&%*+%'1,.&%#5'*"'
!.,&%,."')$(.+"'-"'#20$/"'ZZ3'
C' +%".,('(+Q&,0(' +."$I%'$&('*":('!%.#!%0+,:('!(.('%I!/,0(.'"#' 1%*Q&%*"#'
-%'%/%+.,8(DE"3'J%'(0".-"'0"&'%/(5'+"-"#'"#'0".!"#'S#%@(&'%/%#'#F/,-"#5'/A)$,-"#'"$'
>(#"#"#T' #E"' 1".&(-"#'!".'H+"&"#3'=#+%#5' !".' #$(':%85' #E"' 0"*#+,+$A-"#'!".' +.M#'
!(.+A0$/(#' %/%&%*+(.%#G' "#' !.F+"*#5' "#' *M$+."*#' %' "#' %/2+."*#3' R#' !.F+"*#' %' "#'
18 
 
*M$+."*#'#,+$(&9#%'*"'*Y0/%"'-"#'H+"&"#5'%*)$(*+"')$%'"#'%/2+."*#5'"0$!(&'$&('
.%>,E"'%&'+".*"'-%#+%'*Y0/%"3'.
C'&(##(' -"' %/2+."*' 2' [\]^' :%8%#'&%*".' )$%' (' -"' !.F+"*5' 0$@(' &(##(' 2'
&$,+"'!.FI,&('-('&(##('-"'*M$+."*5'0"*1".&%'&"#+.('('_(<%/('[3[3'
'
_(<%/('[3[G'`(##('%'0(.>('%/2+.,0('-"'%/2+."*5'!.F+"*'%'*M$+."*3''
L(.+A0$/(' `(##('S7>T' W(.>('%/2+.,0('
=/2+."*' 3110109,9 !" ' 9 e '
L.F+"*' 2710672,1 !" ' a e '
XM$+."*' 2710675,1 !" ' b'
''
R#' !.F+"*#' %' "#' %/2+."*#' (!.%#%*+(&' !."!.,%-(-%#' %/2+.,0(#' %' (' %##(#'
!."!.,%-(-%#' (##"0,(&"#' $&(' >.(*-%8(' 1$*-(&%*+(/5' )$%' -%*"&,*(&"#' #&!3&.
")?*!%#&3'C'0(.>(#'-(#'!(.+A0$/(#'%#+H',*-,0(-('*('_(<%/('[3[3''
:;<..@4AB4=.9CD5A6@4=.
R' 0"*0%,+"' -%' 0(.>(' %/2+.,0(' 25' *(' .%(/,-(-%5' $&' 0"*0%,+"' +E"' <H#,0"' %'
1$*-(&%*+(/')$%5'*"'(+$(/'*A:%/'-%'*"##"'0"*?%0,&%*+"5'*E"'!"-%'#%.'.%-$8,-"'('
*%*?$&'"$+."'0"*0%,+"'&(,#'#,&!/%#'%'&(,#'%/%&%*+(.3'
C'0(.>('%/2+.,0('2'('3!&2,"+&. 'E0%#&.FG".,"*"!1%2&.&. %2*"20%,&,".,&0.
%2*"!&HI"0. ")"*!-1&32?*%#&05' -(' &%#&(' 1".&(' )$%' (' &(##(' -%+%.&,*(' ('
,*+%*#,-(-%'-(#'1".D(#'>.(:,+(0,"*(,#3'
'
:;<;:.4=J9@5K=.L9MK>9MKCNB6@K=.9.KA89M=.89.BA4M89O4'
'
R' %#+$-"' -"#' 1%*Q&%*"#' %/2+.,0"#' /%:"$' (' (/>$&(#' /%,#' %&!A.,0(#' )$%' "#'
.%#$&,(&G'
'
:P.9Q%0*"1.,-%0. *%/-0.,".#&!3&0.")?*!%#&0R./-0%*%(&0.".2"3&*%(&0;.40.
#&!3&0. ")?*!%#&0. ,". 1"01-. 0%2&). 0". !"/")"1S. &0. ,". 0%2&%0. #-2*!T!%-0. 0".
&*!&"1;''
'
C+.,<$A&"#'U'0(.>('-"'%/2+."*'"'*"&%'-%!"#$%#!&'%#()*#'%'('.%!.%#%*+(&"#'
!".' e! 3' cH' (' 0(.>(' -"' !.F+"*' 2' -%*"&,*(-(' "#$%#! +,-)()*#5' #%*-"' -%#0.,+(' !".'.
e+ S' :%.'_(<%/('[3[3'R'*"&%'!"#,+,:"'"$'*%>(+,:"'2'(!%*(#'$&('0"*:%*DE"'!(.('
19 
 
!"#!$%&' (' $()*(&+%),"+(' #(' $(&*(' %(' -,&' ,.,+&!/%#(0' $()(' 1(!' -23,&!#(' *(&'
4,"5%)!"'6&%"7.!"8'
'9'":$.,('#(';+()(' +,)'$%&3%'*(-!+!<%',' &,*&,-,"+%'('":),&('#,'*&=+("-'
",.,' ,>!-+,"+,8' ?)' 2)' ;+()(' ",2+&(0' %' @2%"+!#%#,' #,' *&=+("-' ,' ,.A+&("-' -B('
!32%!-8' C%' !32%.#%#,' "2)A&!$%' ,"+&,' *&=+("-' ,' ,.A+&("-0' #,$(&&,' @2,' %' $%&3%'
,.A+&!$%' +(+%.' #(' ;+()(' ,)' -,2' ,-+%#(' "%+2&%.' A' "2.%' D(' ;+()(' ,)' -,2' ,-+%#('
"%+2&%.'A'",2+&(E8'
F'+&%"-1,&G"$!%'#,',.A+&("-'#,'2)'$(&*('*%&%'(2+&(',>*.!$%'('%*%&,$!),"+('
#,' $%&3%' ,.A+&!$%' ,)' $(&*(-' #,*(!-' #,' -,&,)' %+&!+%#(-8' H2%"#(' #(!-' $(&*(-' -B('
%+&!+%#(-0' 2)' #,.,-' *,&#,' ,.A+&("-' *%&%' (' (2+&(I' (' *&!),!&(' +(&"%J-,0' ,"+B(0'
,.,+&!$%),"+,' *(-!+!<(0' ,"@2%"+(' @2,' (' (2+&(0' +(&"%J-,' ,.,+&!$%),"+,' ",3%+!<(8'F'
,>*,&!G"$!%')(-+&%'@2,'%'$%*%$!#%#,'#,'3%"K%&'(2'#,'*,&#,&',.A+&("-'#,*,"#,'#%'
"%+2&,/%'#(-')%+,&!%!-8''
!"#$%&'%#()(*(+,%&# -# (./0,(#1*%#2%&'%#*3+/*%4#5,6#789(#+1+2%# :8/#
8;0(&<%=8# (.>(&/*(+,%)*(+,(# 1*# 28&>8# ?1(# ,(+7%# 2%&'%# ()6,&/2%# *(+8&#
?1(#%#=8#()6,&8+@# &(>&(0(+,%=%#>8&# e 4#A8*(+,(# :8&%*#8;0(&<%=80#28&>80#
28*#2%&'%0#?1(#0B8#*C),/>)80#/+,(/&80#=(# e 4#
#
9' $%&;+,&' #!-$&,+(' #%' $%&3%' ,.A+&!$%' -,' )%"!1,-+%' *&!"$!*%.),"+,' ,)'
-!-+,)%-' $25%' $%&3%' +(+%.' $(&&,-*("#,' %' *(2$%-' 2"!#%#,-' #%' $%&3%' ,.,),"+%&8' 9'
1%+(' #,' ","K2)' ,>*,&!),"+(' +,&' &,<,.%#(' %' ,>!-+G"$!%' #,' 2)' $(&*(' @2,' +,"K%'
$%&3%',.A+&!$%'),"(&'@2,'%'#,'2)',.A+&("0'*,&)!+,##!/,&'@2,# %#2%&'%#()6,&/2%#6#
!"#$%&'#(#@# /0,8# 6@# (./0,(# (*#!"#$%## D!"#$%"&'' ,)' 3&,3(0' -!3"!1!$%' *,#%L(E4#
M(&' !--(0' "(' ,.,+&()%3",+!-)(' $.;--!$(0' A' #!1N$!.' *,&$,O,&' ,-+,' %-*,$+(' #%' $%&3%'
,.,),"+%&8'P%-'A' 1;$!.' ,"+,"#,&'*(&@2,8'F' &,-*(-+%' +,)'%'<,&' $()'(2+&('%-*,$+('
12"#%),"+%.'#%'$()*&,,"-B('#(-'1,"Q),"(-'1N-!$(-R'%-'(&#,"-'#,'3&%"#,/%8''
S,' 2)' $(&*(' ,-+;' $%&&,3%#(' ,.,+&!$%),"+,0' *(-!+!<%' (2' ",3%+!<%),"+,0' ('
<%.(&'#,'-2%'$%&3%'H'-,&;'2)'):.+!*.('!"+,!&('#%'$%&3%'#,'2)',.A+&("'
,enQ = ' ' ' ...3,2,1,0 ±±±=n '
M(&' !--(' 1%/'-,"+!#(' +&%+%&' #!-+&!O2!LT,-'#,'$%&3%-')%$&(-$=*!$%-' $()('-,' 1(--,)'
$("+N"2%-0' $()(' 1%&,)(-' "%-' %2.%-' -,32!"+,-8' U%)(-' 1!&)%&' ,--,' !#A!%' $()' 2)'
,>,)*.(8'
D8# A/0,(*%# E+,(&+%2/8+%)# FAE"# %# 1+/=%=(# =(# 2%&'%# ()(,&/2%# 6# G#
$81)8*;8' H2%"#(',--%' 2"!#%#,' 1(!' #,1!"!#%0' "(' -A$2.('VUWWW0' "B(' -,' $("K,$!%' %'
20 
 
,>!-+G"$!%' #(' ,.A+&("8' S(),"+,' "(' -A$2.(' VV0' $()' %' #,-$(O,&+%' #,--%' *%&+N$2.%'
,.,),"+%&','%'),#!#%'#,'-2%'$%&3%0'A'@2,'1(!'*(--N<,.'$%.$2.%&'%',@2!<%.G"$!%',"+&,'%'$%&3%'#(',.A+&("' e ','('X(2.()O0'C 8'
Y)'X(2.()O'$(&&,-*("#,'%' 181025,6 ! ',.A+&("-',)',>$,--('D-,'%'$%&3%'1(&'
",3%+!<%E' (2' ,)' 1%.+%' D-,' 1(&' *(-!+!<%E8' Z%' ,.,+&(-+;+!$%' 3,&%.),"+,' .!#%)(-' $()'
$%&3%-',.A+&!$%-')2!+('),"(&,-'#('@2,'2)'X(2.()O8'U%)(-'<,&'$()'1&,@2G"$!%'%-'
2"!#%#,-')!.!$(2.()O'JJ' )(10 3CmC " ' JJ'(2'(')!$&($(2.()O'JJ' )(10 6CC "µ 8'P,-)('
%--!)',.%-'%!"#%'&,*&,-,"+%)'2)'":),&(',"(&),'#,'$%&3%-',.,),"+%&,-8'F'$%&3%'
#(',.A+&("0'),#!#%',)'X(2.()O0'AR'
'
' Ce 19101,60= "! 8'
'
HIHJKLM#G4G'
H2%"+(-',.A+&("-'K;',)'2)%'3(+%'#,';32%'#,')%--%'[0[\3]''
A8)1NB8-#
Y)%')(.A$2.%'#,';32%' 0)( 2H '+,)'2)%')%--%'
23103= "!om 3','$("+A)'^['
,.A+&("-8'Y)%'3(+%'#,';32%'$("+A)' ommn /= ')(.A$2.%-0'(2R'
' moléculas
m
mn
o
2110==
'
_(3(0'%'3(+%'+,&;' 2210 ,.A+&("-8'
'
'
G4!4!#$MDAHOP5QRM#H#ST5DUEV5QRM#W5#$5OX5#HLYUOE$5#
'
9-';+()(-'@2,'$("-+!+2,)'(-'$(&*(-'-B('"(&)%.),"+,'",2+&(-0'(2'-,5%0'('
":),&('#,'$%&3%-'*(-!+!<%-'A'!32%.'%('":),&('#,'$%&3%-'",3%+!<%-8'?"+&,+%"+(0'*(&'
%.32)' *&($,--(0' (-' $(&*(-' *(#,)' %#@2!&!&' (2' *,&#,&' $%&3%' ,.A+&!$%0' $()(' *(&'
,>,)*.(0' %+&!+%"#('2)'O%-+B('#,'*.;-+!$(' $()'2)'*,#%L('#,' 1.%",.%8' ?"+&,+%"+(0'
@2%"#(' ($(&&,' 2)%' !"+,&%LB(' ,.A+&!$%' ,"+&,' #(!-' $(&*(-0' %' $%&3%' +(+%.' #,.,-' -,'
)%"+A)' $("-+%"+,8' F.A)' #!--(0' ,)' +(#(-' (-' $%-(-0' #) *#+,#) -./%+&*#) (-) "0)
1&1%-0#)&12.#(2)/)1-03+-)*2$1%#$%-4)
S,' (' O%-+B(' 1!$%&' $%&&,3%#(' *(-!+!<%),"+,' A' *(&@2,' ,.,' *,&#,2' ,.A+&("-8'
M%&%'@2,' !--(' ($(&&%0' %' 1.%",.%' #,<,' +,&' &,$,O!#('(-' ,.A+&("-'#('O%-+B(8'9O-,&<,'
21 
 
!"#$%&'(!&)%(*!&+,!"+-&(.+&#/+"-0!/1"23+&4!&2+/5+-&!67#/32+-&4!&(.&2%/,%&,+/+&%&
%(#/%8& 9!")(.+& 2+/5+& 0%3& 2/3+4+& %(& 4!-#/(:4+8& ;--!& 0+#%& 7& 2%")!234%& 2%.%& %&
!"#$%#&#'()*(+'$,-".*/0'()*(+*"1*(2345"#%*6(
&
<%.& +& #!%/3+& +#=.32+>& +& !6!#/3?+@$%& ,%/& 2%"#+#%& ,=4!& -!/& !A,632+4+& 2%.%&
-!/B& 43-2(#34%& "+-& ,/CA3.+-& +(6+-8& ;"#/!#+"#%>& (.+& 4!-2/3@$%& #!C/32+& ,/!23-+& 4+&
!6!#/3?+@$%& ,%/& +#/3#%& !.& #!/.%-& .32/%-2C,32%-& 7& .(3#%& 430:2368& <%-#(.+D-!&
2%6!23%"+/& %-& /!-(6#+4%-& !A,!/3.!"#+3-& !& 2%.,36BD6%-& !.& #+E!6+-8& F%/& !A!.,6%>&
,%4!.%-& 2%6%2+/& 2%/,%-& !.& (.+& 63-#+& #+6& '(!& +#/3#+"4%& (.& 2%/,%& 2%.& %(#/%& 4+&
63-#+>&032+&2+//!5+4%&,%-3#3*+.!"#!&+'(!6!&'(!&+,+/!2!&+"#!-&"!--+&63-#+8&G.+&63-#+&
4!--!&#3,%&032+/3+H&
D&F16%&4!&5+#%>&*34/%>&.+/03.>&-!4+>&2/3-#+6&4!&/%2)+>&.$%>&.+4!3/+>&!"A%0/!>&
06+"!6+>&+65%4$%>&5%.+6+2+>&E%//+2)+>&/!-3"+->&.!#+3-888&
&
!"#$#%!%&'()*&
I(+"4%&-!&+#/3#+&!"A%0/!&2%.&+65%4$%>&'(!&2+/5+&#!/B&2+4+&.+#!/3+6J&
&
K67.& 4+& !6!#/3?+@$%& ,%/& +#/3#%& !A3-#!.& 43*!/-%-& .7#%4%-& ,+/+& !6!#/3?+/&
2%/,%-& .+#!/3+3-H& ,%/& 3"2341"23+& 4!& 6(?& !.& .!#+3->& ,%/& E%.E+/4!+.!"#%& 4!&
-(E-#L"23+->&,%/&/+43+@$%&"(26!+/&!&%(#/%-&
+,-.,'/,-0'
M-& ,/C#%"-& !& %-& "1(#/%"-& -$%& 0%/#!.!"#!& 635+4%-& !"#/!& -3& ,%/& (.+& 0%/@+&
4!"%.3"+4+&!"#$%&'()*+%#&!"#,+>&'(!&7&.(3#%&3"#!"-+&.+-&'(!&+5!&+,!"+-&!.&(.+&
/!53$%&4%&!-,+@%&4+&%/4!.&4%&#+.+")%&4%&"N26!%8&;6+&"$%&+0!#+&%-&!67#/%"->&'(!&-!&
.+"#1.&,/!-%-&+%&B#%.%&4!*34%&O&(.+&0%/@+&4!"%.3"+4+&!"#$%&+*-,#.)%8&
M-& ,/C#%"-& !& "1(#/%"-& -$%& 2%.,%-#%-& ,%/& ,+/#:2(6+-& +3"4+& .!"%/!->&
4!"%.3"+4+-&12,3408& M-& '(+/P-& 0%/+.& ,/!*3-#%-& ,!6%& 0:-32%& #!C/32%& Q(//+R& S!66D
Q+""&!.&TUVW&!&4!#!2#+4%-&.+3-&#+/4!&X!.&TUYWZ&,%/&E%.E+/4!+.!"#%&4%&"N26!%&
4!&B#%.%-&2%.&0!3A!-&4!&!67#/%"-&+6#+.!"#!&!"!/57#32%-8&
[+"#%&,/C#%"-&'(+"#%&"1(#/%"-&-$%&0%/.+4%-&,%/&#/1-&'(+/P-&4!&4%3-&#3,%-H&
(/&!&0"1'8&G.&,/C#%"&7& 0%/.+4%&,%/&4%3-&'(+/P-&4%&#3,%&(/&!&(.&4%&#3,%&0"1'8&
G.&"1(#/%"&7&0%/.+4%&,%/&(.&'(+/P&4%&#3,%&(/&!&4%3-&4%&#3,%&0"1'8&\+6!&+&,!"+&
/!--+6#+/&'(!&"!")(.&'(+/P&63*/!&]0%3&%E-!/*+4%&+#7&)%^!8&
22 
 
<%/,%-& 6:'(34%-& !& 5+-%-%-& #+.E7.& ,%4!.& -!/& !6!#/3?+4%-& ,%/& +#/3#%H& +&
!6!#/3?+@$%& 4+-& "(*!"-& 4!& 2)(*+& -!& 4B& ,!6%& +#/3#%& !"#/!& +-& 5%#:2(6+-& 4%& +/& !& 4+&
B5(+>&"+&"(*!.8&
'
()*' #+56!7"&+8' 957%:"5;&+' &' !' 659!6#<!=>5' %!' 9!;?!'
&6@";#9!'
9+&9+#(/!?+&!"2%"#/+.%-&4%3-&4!& #3,%-&4!&.+#!/3+6& '(!& -!&2%.,%/#+.&4!&
.%4%&430!/!"#!&2%.&/!6+@$%&O&!6!#/3234+4!H&%-&ABCD2EB3F0&!&%-&-0BG,CEF08&
K&,/3"23,+6&'(!-#$%&!"*%6*34+&"+&4!03"3@$%&4%&'(!&7&(.&.+#!/3+6&2%"4(#%/&%(&
3-%6+"#!& #!.&.(3#%& +& *!/& 2%.& +& !-#/(#(/+&.32/%-2C,32+& 4%&.+#!/3+68& 9%& 2+-%& 4%-&
2%"4(#%/!-&.!#B632%->&,%/&!A!.,6%>&%-&.+#!/3+3-&-$%& 0%/.+4%-&,%/&(.+&!-#/(#(/+&
.+3-& %(& .!"%-& /:534+& 4!& :%"-& ,%-3#3*%->& !.E!E34%& "(.& 5B-& 4!& !67#/%"->& 2%.%&
36(-#/+&+&035(/+&T8T8&;--!-&!67#/%"->&,%/&"$%&!-#+/!.&,/!-%-&+&B#%.%-&4!#!/.3"+4%->&
#1.&63E!/4+4!&4!&.%*3.!"#%>&!&%&#/+"-,%/#!&4!6!-&4!"#/%&4!&(.&.!#+6&%2%//!&2%.&
/!6+#3*+&0+23634+4!8&
&
_35(/+&&T8TH&`!,/!-!"#+@$%&!-'(!.B#32+&4!&(.&2%"4(#%/8&
&
K%& 2%"#/B/3%& 4%-& 2%"4(#%/!->& !A3-#!.& -C634%-& "%-& '(+3-& %-& !6!#/%"-& !-#$%&
03/.!.!"#!&635+4%-&+%-&/!-,!2#3*%-&B#%.%-&!&%-&!67#/%"-&"$%&-$%&63*/!->&3-#%&7>&"$%&
#1.&.%E3634+4!>&2%.%&"%&2+-%&4%-&2%"4(#%/!-8&K&035(/+&T8a&/!,/!-!"#+&(.&!-E%@%&
4!&(.&3-%6+"#!8&9!-#!-&.+#!/3+3->&2)+.+4%-&4!&D-FGHE3-AB0&%(&-0BG,CEF0>&"$%&-!/B&
,%--:*!6&%&4!-6%2+.!"#%&4+&2+/5+&!67#/32+8&;A!.,6%-&3.,%/#+"#!-&4!&3-%6+"#!-&-$%H&
+&E%//+2)+>&%&*34/%>&+&.+4!3/+>&%&,6B-#32%>&%&,+,!68&
&
_35(/+&&T8aH&`!,/!-!"#+@$%&!-'(!.B#32+&4!&(.&3-%6+"#!8&
23 
 
!
"#! $%&'()*+#! ,-.(+&/,(#! /,-.0-! 1%'+-! (&234(5! &,! $,1,$(','+! '+! 4-,!
#4.#/6&$(,!$%&'47(5!%4!(#%3,5!+3+/5($(','+8!9+!-,&+(5,!:+5,3;!+-!$3(-,#!<-('%#;!4-!
$%51%!+3+/5(7,'%;!-+#-%!,1%(,'%!1%5! (#%3,&/+#;!,$,.,!#+!'+#$,55+:,&'%!'+1%(#!'+!
4-!$+5/%!/+-1%8!=-.%5,!%!,5!,/-%#205($%!#+>,!(#%3,&/+;!,!15+#+&),!'+!4-(','+!2,7!
$%-! ?4+! +3+! #+! /%5&+! $%&'4/%58! "30-! '(#/%;! /+-%#! /,-.0-! ,! (&234@&$(,! ',!
/+-1+5,/45,8! A! ,4-+&/%! ',! /+-1+5,/45,! '+! 4-! $%51%! -+/B3($%! $%55+#1%&'+! ,%!
,4-+&/%!',!C+3%$(','+!-0'(,!'%#!D%&#!+!+30/5%&#!?4+!%#!$%&#/(/4+-;!/%5&,&'%!-,(#!
'(2D$(3!%!-%C(-+&/%!'+!+30/5%&#!&%!#+4!(&/+5(%58!
E%-! 5+3,)F%! ,%#! (#%3,&/+#;! ,! 4-(','+! +! $%&'()*+#! '+! G145+7,G! '+! #4,!
#41+52D$(+! H#+!+I(#/+-!$%51<#$43%#!+#/5,&J%#!,%!-,/+5(,3!?4+!,'+5(5,-!,!+3,K! #F%!
2,/%5+#! (-1%5/,&/+#8!"!5,7F%!'(#/%!0!?4+!,!4-(','+!1%'+!'(##%3C+5!#,(#!+I(#/+&/+#!
&,! #41+52D$(+! '%! $%51%! 5+$%.5(&'%L%! $%-! 4-,! #%34)F%! #,3(&,;! .%,! $%&'4/%5,! '+!
+3+/5($(','+8!
!
!"#$#%!%&'()*!
M+/,(#! $%-%! %! ,34-D&(%! +! %! $%.5+;! '+! -%'%! :+5,3;! #F%! .%&#! $%&'4/%5+#! '+!
+3+/5($(','+!+!/,-.0-!#F%!.%&#!$%&'4/%5+#!'+!$,3%58!N%$@!,$J,!?4+!+I(#/+!,3:4-,!
5+3,)F%!+&/5+!,#!$%&'4/(C(','+#!+30/5($,#!+!/05-($,#!'+##+#!-,/+5(,(#O!P%5!?4@O!
'
&+&,-./'()0!
"!2(:45,!Q8R!-%#/5,!4-!,1,5,/%!#(-13+#!?4+!1%'+!#+5!5+15%'47('%!+-!$,#,8!
!
M,/+5(,(#!S/(3(7,'%#T!
• U,/(&J,!'+!5+25(:+5,&/+!
• P+?4+&%#! 1+',)%#! H'+! V! ,! QW! $+&/D-+/5%#!
,15%I(-,',-+&/+K! '+! 3(&J,! '+! $%#/45,! %4!
#(-(3,5!
• S-!/4.%!'+!$,&+/,!'+!13B#/($%8!
• P,&%! '+! ,3:%'F%! %4! '+! -,/+5(,3! #(&/0/($%!
$%-%!%!1%3(0#/+5!H15+2+5DC+3K!
• X(/,!,'+#(C,!
!
!
X(:45,!Q8R,!U,/(&J,!$%-!
3(&J,#!'+!$%#/45,!
!
X(I+! %#! 1+',)%#! '+! 3(&J,;! $%-! 2(/,! ,'+#(C,;! &,#! #41+52D$(+#! (&/+5&,! +! +I/+5&,! ',!
24 
 
3,/,8!"#!3(&J,#!'+C+-!+#/,5!+-!$%&/,/%!$%-!,!3,/,8!E%3%?4+!,!3,/,!#%.5+!4-!/+$('%!
%4!4-!1+',)%!'+!(#%1%58!"/5(/+!%!/4.%!',!$,&+/,!'+!13B#/($%!$%-!%!1,&%!+!/%?4+!,!
#41+52D$(+!',!3,/,8!
,K 9+#$5+C,! %! ?4+! 2%(! %.#+5C,'%! $%-! ,#! 3(&J,#! ?4+! +#/F%! &,#! #41+52D$(+#!
(&/+5&,!+!+I/+5&,!',!3,/,!?4,&'%!C%$@!,!/%$,!$%-!%!/4.%!+3+/5(7,'%8!
.K E5(+!J(1Y/+#+#!1,5,!+I13($,5!%!?4+!%$%55+!+!'(#$4/,!$%-!%#!#+4#!$%3+:,#8!
$K A!$%-1%5/,-+&/%!%.#+5C,'%!'+1+&'+!'%!#(&,3!',!$,5:,!',!$,&+/,O!
!
123456784'
,K Z4,&'%!,!$,&+/,!0!,/5(/,',!$%-!%!1,&%!+3,!2($,!$,55+:,',!+3+/5($,-+&/+8!"!
$,&+/,!5+$+.+!%4!$+'+!+30/5%&#!1,5,!%!1,&%8!E%3%$,&'%L,!+-!$%&/,/%!$%-!,!
3,/,! ,1+&,#! ,#! 3(&J,#! ?4+! +#/F%! &,! #41+52D$(+! +I/+5&,! #+! +3+C,-8! [,',!
,$%&/+$+!$%-!,#!3(&J,#!?4+!+#/F%!&%!(&/+5(%5!',!3,/,8!
.K !"! 3,/,! '+! 5+25(:+5,&/+! 0! 2+(/,! $%-! ,34-D&(%! ?4+! 0! 4-! -,/+5(,3! '+! .%,!
$%&'4/(C(','+! +30/5($,8! Z4,&'%! C%$@! /%$,!,! #4,! #41+52D$(+! $%-! ,! $,&+/,!
$,55+:,',!J,C+5B!-%C(-+&/%!'+!+30/5%&#!',!3,/,!1,5,!,!$,&+/,!%4!',!$,&+/,!
1,5,!,! 3,/,;!'+1+&'+&'%!'%!#(&,3!',!$,5:,!+30/5($,!'%!/4.%!',!$,&+/,8!\##%!
#(:&(2($,! ?4+! ,! 3,/,! /,-.0-! 2($,5B! $,55+:,',! +3+/5($,-+&/+;! %4! #+>,;! +3,!
2($,5B! $%-! 2,3/,! H%4! +I$+##%K! '+! +30/5%&#8! "#! $,5:,#! +-! +I$+##%! #+!
-%C(-+&/,-!#%.5+!/%',!,!3,/,8!"#! 3(&J,#!?4+!+#/F%!+-!$%&/,/%!$%-!,!3,/,!
/,-.0-! 5+$+.+-! 1,5/+! '+##,! $,5:,! +30/5($,! +-! +I$+##%! +! 1%5! (##%! #+!
5+1+3+-! HX(:45,! Q8R.K8! A! 2,/%! ?4+! ,1+&,#! 3(&J,#! ?4+! +#/F%! &,! #41+52D$(+!
+I/+5&,! #+! 5+1+3+-! +C('+&$(,! ?4+! ,! $,5:,! +30/5($,! +-! +I$+##%! '+! 4-!
$%&'4/%5!#+!'(#/5(.4(!!"#$!%!#%.5+!,!#4,!#41+52D$(+!+I/+5&,8![F%!JB!$,5:,#!
+30/5($,#!+-!+I$+##%!&%!(&/+5(%5!'+!4-!$%&'4/%58!
!
X(:45,!Q8R.!U(&J,#!'+!$%#/45,-!#+!5+1+3+-!
!
$K "#! 3(&J,#! ?4+! +#/F%! &,! #41+52D$(+! +I/+5&,! ',! 3,/,! (5F%! #+! 5+1+3(5!
(&'+1+&'+&/+! '%! #(&,3! ',! $,5:,! ',! $,&+/,8! ]+! %! /4.%! ',! $,&+/,! +#/(C+5!
$,55+:,'%! 1%#(/(C,-+&/+;! +30/5%&#! ',! 3,/,! H(&($(,3-+&/+! &+4/5,K! -(:5,5F%!
1,5,! ,! $,&+/,!'+!-%'%!?4+!,! 3,/,! 2($,5B! $,55+:,',!1%#(/(C,-+&/+8!E,#%!,!
$,&+/,! +#/+>,! $,55+:,',! &+:,/(C,-+&/+;! ?4,&'%! +3,! /%$,! ,! 3,/,;! 1,5/+! '+!
25 
 
!"#!$ "%&'()*!$ "+$ ",-"!!)$ +./(0(1)$ 20(0$ 0$ %0'0$ 3".,0*3)40$ -0(("/030$
*"/0'.50+"*'"6$ 70+8&+9$ *"!!"$ -0!)9$ 0!$ %.*:0!$ ;#"$ "!'1)$ *0$ !#2"(<=-."$
",'"(*0$30$%0'0$.(1)$!"$("2"%.(6$
$
!"#$#%!%&'&()&*#+&,"!-$
7"*'"$("2()3#>.($"+$-0!0$)$","+2%)$3.!-#'.3)$0-.+06$?"#$-"(')@$A"$*1)9$ <0B0$
:.2C'"!"!$20(0$",2%.-0($)$;#"$2)3"$"!'0($)-)(("*3)$"$3.!-#'0$-)+$!"#!$-)%"/0!6$$
'
./0/.'%#1"*#23#456'%&'7!*8!1'&-9"*#7!1'!%#7#6,!%!1'!'#16-!,"&1'
63'76,%3"6*&1'
9' :;' <=>?' @AB@CD;@E>=F' G:@' G:=EH?' =HDID?E=;?J' I=CK=' =' :;'
I?EH:>?CL'@F='J@'HDJ>CDM:D' DE>@KC=F;@E>@'J?MC@'='J:='J:B@C<NID@'@A>@CE=/'!'
C=OP?'HDJ>?'Q'G:@'I=CK=J'H@';@J;?'JDE=F'J@'C@B@F@;'@'I=H='I=CK='>@EH@'='
<DI=C'?';=DJ'F?EK@'B?JJNR@F'H=J'?:>C=J/'&E>P?L';@J;?'G:@'=J'I=CK=J'J@S=;'
I?F?I=H=J' H@E>C?'H@' :;'I?EH:>?C';=IDT?' ?:' ?I?L' @F=J' >@EH@CP?'=';DKC=C'
B=C='='J:B@C<NID@'@A>@CE=/'
$
!"#$#%!%&'./U$
0D A#2)*:0$;#"$#+0$"!<"(0$+"'E%.-0$"!'"F0$.*.-.0%+"*'"$*"#'(0$"$5)-G$0$');#"$
-)+$ #+0$ (&/#0$ -0(("/030$ *"/0'.50+"*'"$ "+$ 3"'"(+.*03)$ 2)*')6$ ?G$
0(/#+"*')!$20(0$",2%.-0($2)($;#"9$3"2).!$3"$-"(')$ '"+2)9$0$-0(/0$"%&'(.-0$
!"$3.!'(.8#.(E$#*.<)(+"+"*'"$!)8("$0$!#2"(<=-."$30$"!<"(06$
8D H)*!.3"("$#+$+0'"(.0%$-)*3#')($;#"$'"*:0$#+0$!#2"(<=-."$2)*'.0/#30$-)+)9$
2)($","+2%)9$#+$20(04(0.)6$I+$#+$+0'"(.0%$3"!!"$'.2)$0$-0(/0$"%&'(.-0$!"$
3.!'(.8#.(E$3"$+0*".(0$#*.<)(+"@$H(."$:.2C'"!"!$"$3.!-#'0$-)+$!"#!$-)%"/0!6$
$
6:>C?'<=>?'@AB@CD;@E>=F'Q'G:@'='G:=E>DH=H@'H@'I=CK='B?C':EDH=H@'H@'
VC@=' E=' J:B@C<NID@' H@' :;' I?EH:>?C' @;' @G:DFNMCD?' @F@>C?J>V>DI?' EP?' QL' @;'
K@C=FL' :ED<?C;@/' $@CD<DI=WJ@' G:@L' ?EH@' ?' C=D?' H@' I:CR=>:C=' H?' I?EH:>?C' Q'
;@E?CL' ?:' J@S=L' ?EH@' @F@' Q' ;=DJ' B?E>:H?L' XV' ;=D?C' I?EI@E>C=TP?' H@'
I=CK=J/' &;' I?E>C=B=C>DH=L' G:=E>?' ;=D?C' ?' C=D?' H@' I:CR=>:C=L' ;@E?C' ='
I?EI@E>C=TP?'H@'I=CK=J/'
$
!"#$#%!%&'./Y$
26 
 
J'(.'"$ 8"+$ #+0$ -0*"'0$ -)+$ #+$ 20*)$ "$ 02(),.+"4)$ 3"$ #+$ <.%"'"$ "!'(".')$ 3"$
E/#0$30$')(*".(06$J$E/#0$&$"%"'(.-0+"*'"$*"#'(06$
0D I,2%.;#"$)$<"*K+"*)$)8!"(503)6$
8D L$;#"$<).$)8!"(503)$3"2"*3"$3)$!.*0%$30$-0(/0$30$-0*"'0@$I,2%.;#"6$
$
M)$ -0!)$ 3)!$ 3."%&'(.-)!9$ -0(/0!$ 2)3"+$ ",.!'.($ "+$ ;#0%;#"($ 2)*')$ 3)$
+0'"(.0%9$ '0*')$ *)$ .*'"(.)($ -)+)$ *0$ !#2"(<=-."6$ J$ -)*-"*'(0B1)$ 3"$ -0(/0!$ "+$#+$
3."%&'(.-)$&$+0.!$3.<=-.%$3"$!"($+"3.309$"$2)3"$!"($.*<"(.30$0$20('.($3"$-"('0!$'&-*.-0!$
;#"$!"(1)$5.!'0!$+0.!$03.0*'"6$
$
!"#$#%!%&'./Z$
N"'.("$O$2"30B)!$3"$<.'0$03"!.50$PQ$2"30B)!$3"$-030$5">D$"$"+$!"/#.30$F#*'"$3).!$
2"30B)!$P3"$02(),.+030+"*'"$RS$-+D$%03)$0$%03)$30$!"/#.*'"$+0*".(0T$
0D %03)$-)+$-)%0U%03)$!"+$-)%06$$$$8D$%03)$-)+$-)%0U%03)$-)+$-)%06$
?"2).!$3"$F#*')!9$!"20("4)!9$02(),.+"4)!$"$)8!"(5"$)$;#"$)-)(("6$V"B0$0$0F#30$3"$
#+$-)%"/0$!"$'.5"($3.<.-#%303"!$20(0$#*.($)#$!"20(0($)!$2"30B)!6$I,2%.;#"$)$;#"$<).$
)8!"(503)6$
'
./[$$&-&"*#\!456')6*'#,%3456'&')6-!*#\!456'
$
W#0*3)$ 02(),.+0+)!$ #+$ 80!'1)$ 3"$ 5.3()9$ 0'(.'03)$ -)+$ !"309$ 3"$ #+$
-)*3#')($ *"#'()9$ 2()5)-04!"$ #+0$ !"20(0B1)$ 30!$ -0(/0!$ 3)$ -)(2)9$ "+8)(0$ )$
-)*3#')($-)+)$#+$')3)$-)*'.*#"$"%"'(.-0+"*'"$*"#'()9$-)+)$+)!'(0$0$<./#(0$R6O06$
I!'0$!"20(0B1)$3"$-0(/0!$&$3"*)+.*030$!"#$%&'()*)+,'-+.+!/0/'
$
X./#(0$$R6OT$P0D$-)(2)$-0(("/03)$2(C,.+)$0$#+$-)*3#')(9$P8D$-)*3#')($$%./03)$Y$
7"((0$"$P-D$-)*3#')($"%"'(.>03)6$
27 
 
!
"#!$#%&'(')#!*+!,-,&').+/0#!1#'!+&')&#2!+!,-,&').+/0#!1#'! )%*3/0#!#$#'',!4,5!
6+7,'!$#%&+&#!,%&',!#4!$#'1#42!1#'!)44#2!8!35+!+/0#!+!9$3'&+:!*)4&;%$)+<!
=! 1#44>7,-! ,-,&').+'! 35! 5+&,')+-! $#%*3&#'! 1#'! )%*3/0#?! @+4&+! $#%,$&+'! #!
$#%*3&#'!%+!A)B3'+!C<D@!9,5!1',4,%/+!*#!@+4&0#:2!1#'!5,)#!*,!35!A)#!5,&(-)$#2!E!
F,''+<! G44+! -)B+/0#! A+'(! $#5!H3,! #4! ,-8&'#%4! -)7',4! 1+44,5!*#! $#%*3&#'! E! F,''+2!
*,)I+%*#!#!$#%*3&#'!$+'',B+*#<!!!!
J,! #! @+4&0#! A#'! 5+%&)*#! 1'KI)5#! +#! $#%*3&#'2! +! *)4&')@3)/0#! *,! $+'B+4! 8!
$#5#! %+! A)B3'+! C<D@<! J,! A#'! ',&)'+*#2! +4! $+'B+4! 4,! ',*)4&')@3,5! 5+)4!
3%)A#'5,5,%&,2!*,!5+%,)'+!+!5)%)5).+'!+!',13-40#!,%&',!,-+42!$#5#!)-34&'+!+!A)B3'+!
C<D$<!
L#4! )4#-+%&,42! #@4,'7+5#4! 35+! 4,1+'+/0#! *,! $+'B+4! +%(-#B+! E! *#4!
$#%*3&#',42!,5@#'+!%0#!4,M+!1#44>7,-!$+'',B(N-#4!1,-#!5,$+%)45#!+$)5+<!
O4! *),-8&')$#4! 40#! $#%4&)&3>*#4! 1#'! 5#-8$3-+4! $3M+! *)4&')@3)/0#! )%&,'%+! *,!
$+'B+4! 1#*,! 4,'! *,! *#)4! &)1#4?! !" #$%&'!" ()*" #)'+)*" ,!*-&-.)*" $" %$+)&-.)*"
#!-%#-($/"0/!12#31)*"),!1)'$*4"!3"%5!" 0/!12#31)*" ,!1)'$*4<! "! (B3+! 8! 35!
,I,51-#! @,5! $#%6,$)*#! *,4&,! P-&)5#! &)1#<! J,! 35! (-$12&'-#!" ,!1)'! %0#! ,4&)7,'!
,-,&').+*#2!+4!5#-8$3-+4!,4&+'0#!*)4&')@3>*+4!+#!+$+4#!$#5#!5#4&'+!+!A)B3'+!C<Q<!
!
!
R)B3'+!!C<Q?!S),-8&')$#!%0#!1#-+').+*#<!
!
"#! +1'#I)5+'5#4! *,44,! *),-8&')$#! 35! $#'1#! $+'',B+*#2! #$#'','(! 35!
!"#$%!&'$()!%+4!5#-8$3-+4!*#!)4#-+%&,2!$#5#!)-34&'+*#!%+!A)B3'+!C<T<!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
28 
 
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R)B3'+!!C<T?!S),-8&')$#!1#-+').+*#<!
G44,!,A,)&#!8!*,%#5)%+*#!*)"!+#,!-.)<!G-,!A+.!+1+',$,'!$+'B+4!,-8&')$+4!*,!
4)%+)4!$#%&'(')#4!%+4!,I&',5)*+*,4!*#!*),-8&')$#2!$#5#!%#!$+4#!5#4&'+*#!%+!A)B3'+!
C<U<!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
R)B3'+!C<U?!V+'B+4!$#%&'(')+4!%+4!,I&',5)*+*,4!*#!*),-8&')$#<!
!
J,! +4! /!12#31)*! A#',5! ),!1)'$*2! ,-+4! )%)$)+-5,%&,! 1#-+').+'N4,N0#! *,!
5+%,)'+!+%(-#B+!EH3,-+!,5!H3,!6#37,44,! )%*3/0#!,-,&'#4&(&)$+!,%H3+%&#!#!$#'1#!
$+'',B+*#!,4&)7,'!1'KI)5#!*#!*),-8&')$#<!W3+%*#!#!$#'1#! A#'!+A+4&+*#2!#!*),-8&')$#!
7#-&+'(!+!4,'!%,3&'#<!
!
678"9:9;<=>?@AB=>!
!
X5!,-,&'#4$K1)#!8!35!*)41#4)&)7#!H3,!%#4!1,'5)&,!7,')A)$+'!4,!35!$#'1#!,4&(!
,-,&').+*#<!X5!&)1#!$#535!*,!,-,&'#4$K1)#!8!#!,-,&'#4$K1)#!*,!A#-6+4<!G-,!$#%4)4&,!
,5!35+!6+4&,!$#%*3&#'+!&,%*#!,5!43+!,I&',5)*+*,!431,')#'!35+!,4A,'+!5,&(-)$+!,!
%+! ,I&',5)*+*,! )%A,')#'2! *3+4! A#-6+4! 5,&(-)$+4! -,7,42! 434&,%&+*+4! *,! 5#*#! H3,!
1#44+5!4,!+@')'!,!4,!A,$6+'!-)7',5,%&,2!$#5#!1#*,!4,'!7)4&#!%+!A)B3'+!C<Y<!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
R)B3'+!!C<Y?!G-,&'#4$K1)#!*,!A#-6+4<!
!
J,!35!$#'1#!,-,&').+*#!1#4)&)7+5,%&,!A#'!+1'#I)5+*#!*#!,-,&'#4$K1)#!94,5!
&#$(N-#:2!7+)!6+7,'! )%*3/0#!,-,&'#4&(&)$+!,!#4!,-8&'#%4! -)7',4!4,'0#!+&'+>*#4!1+'+!+!
29 
 
!"#!$%&'(%)*'+,!'%'-%$.%' /*/%0'1' -*2"!$3%)%4',5'!6-!""*')!'-%$.%"'7*"8/83%"'3%8'
%7%$!-!$'2%"'#*09%"4'+,!'/!2)!$:*'%'"!'$!7!08$&';*$'8""*4'%"'),%"'#*09%"'/!2)!$:*'%'
"!'"!7%$%$&'
<' +,!' %-*2/!-!$8%' "!' *' -*$7*' +,!' "!' %7$*685%' )*' !0!/$*"-=78*' !"/83!""!'
!0!/$8>%)*' 2!.%/83%5!2/!?' @' #A-80' -9!.%$' B' -*2-0,":*' )!' +,!' %-*2/!-!$8%'
!6%/%5!2/!'%'!"#!$%&'(#$4'7*$15'%"'-%$.%"'2!.%/83%"'"!'0*-%08>%$8%5'2%"'#*09%"'!'
%"'-%$.%"'7*"8/83%"'2%'!"#!$%&'
C5' $!",0/%)*' 857*$/%2/!' )!""!"' #%/*"' 1' +,!'!5'%5D*"'*"' -%"*"' *-*$$!' %'
%D!$/,$%' )%"' #*09%"&' E2/:*' )*'% +% ,'##-."/' )!/!$582%$' *' "82%0' )%' -%$.%' )*' -*$7*'
-%$$!.%)*'+,!'"!'%7$*685*,4'%7!2%"'"!'!0!'!"/A'*,'2:*'-%$$!.%)*&''
F,7*29%5*"',5'!0!/$*"-=78*'-%$$!.%)*'7*"8/83%5!2/!4'-*5*'2%'#8.,$%'G&H&'
F!'%7$*685%$5*"',5'-*$7*'!0!/$8>%)*')!""!'"8"/!5%4'*D"!$3%5*"'+,!'%"'#*09%"')*'
!0!/$*"-=78*4' +,!' !"/%3%5' %D!$/%"4' "!' %7$*685%5' *,' "!' %#%"/%5&' (!' #%/*4' "!' *'
*DI!/*'!"/83!$'-%$$!.%)*'2!.%/83%5!2/!4'!01/$*2"'083$!"')%'!"#!$%'"!$:*'$!7!08)*"'!'
"!')!"0*-%$:*'7%$%'%"'#*09%"&'E""!"'!01/$*2"'2!,/$%08>%$:*'7%$/!')%'-%$.%'7*"8/83%'%J'
!68"/!2/!'!'7*$'8""*'*'%#%"/%5!2/*'!2/$!'%"'#*09%"')8582,8&'K2%0*.%5!2/!4'7*)!5*"'
-*2-0,8$' +,!4' "!' *' %#%"/%5!2/*' )%"' #*09%"' #*$' %,5!2/%)*' 7!0%' %7$*685%L:*' )*'
-*$7*4'*'"82%0')%'-%$.%'2!""!'-*$7*'"!$A'7*"8/83*&'
'
''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '
''''''''''M8.,$%''G&HN'E0!/$*"-=78*')!'#*09%"'-%$$!.%)*'7*"8/83%5!2/!&'
'
!"!#$%&'()*'
O*2"8)!$!'),%"'!"#!$%"'5!/A08-%"'-*5*'%"')%'#8.,$%'G&GP&'
30 
 
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '
M8.,$%''G&GPN'E"#!$%'5!/A08-%'5*2/%)%'"*D$!',5'",7*$/!')!'5%/!$8%0'8"*0%2/!&'''''''''''''''
'
%Q O*5*' 1' 7*""J3!0' -%$$!.AR0%"' -*5' -%$.%"' )!' "82%0' -*2/$A$8*' ,/808>%2)*' ,5'
D%"/:*')!'38)$*'%/$8/%)*'-*5'"!)%?'
DQ F!',5%')%"'!"#!$%"'#*""!'5%8*$4'!0%"'#8-%$8%5'-*5'%'5!"5%'+,%2/8)%)!')!'
-%$.%'%7="'*'7$*-!""*'!"-*098)*'7*$'3*-S'2*'8/!5'%?''
+,-./0,'
E5'7$85!8$*'0,.%$4')*'+,!'385*"')%'!0!/$8>%L:*'7*$'%/$8/*4'"%D!5*"'+,!',5'
D%"/:*' )!' 38)$*' %/$8/%)*' -*5' "!)%' 3%8' #8-%$' -%$$!.%)*' 7*"8/83%5!2/!&' F!'
%7$*685%$5*"'!""!'D%"/:*')!',5%')%"'!"#!$%"'-*2),/*$%"4'/!$!5*"'%'"8/,%L:*')%'
#8.,$%'G&T%&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
U:*'7*)!5*"'/*-%$'%"'!"#!$%"'-*5'*'D%"/:*&'V%"4'+,!'/%0'%7$*685%$5*"'%"'
!"#!$%"'%/1'+,!'!0%"'"!'/*+,!5?'
E01/$*2"' )%' !"#!$%' B' !"+,!$)%' 3:*'58.$%$' 7%$%' %' !"#!$%' )%' )8$!8/%4' #8.,$%'
G&GG%4'%2,0%2)*'%"'-%$.%"'7*"8/83%"&'W%3!$A4'!2/:*4',5'!6-!""*')!'-%$.%"'7*"8/83%"'
2%'!"#!$%')%'!"+,!$)%&'
K#%"/%2)*R"!' %"' !"#!$%"' !' /%5D15' *' D%"/:*4' %' !"#!$%' )%' )8$!8/%' !"/%$A'
-%$$!.%)%' 2!.%/83%5!2/!' !' %' )%' !"+,!$)%4' 7*"8/83%5!2/!&' K' "8/,%L:*' #82%0' !"/A'
!"+,!5%/8>%)%' 2%' #8.,$%' G&GGD&' M8-%' -0%$*' +,!' *' /%5%29*' )%"' !"#!$%"' 2:*' /!5'
7%7!0'%0.,5'2*'7$*-!""*&'''''
'
''''' '
M8.,$%'G&GGN'X%Q' /$%2"#!$S2-8%')!'!01/$*2"'!2/$!'%"'),%"'!"#!$%"'!' XDQ'-*2#8.,$%L:*'
#82%0')!'-%$.%"&'
'
31 
 
!"#$#%!%&'()*!
"#$%&'()(!$#*+,($-(!+%!'.+%!(%/()+%!,(-01&2+%!'+!/&3.)+!45445!6(-(),&$(!.,+!
,+$(&)+! '(! 2+))(3071+%! (1(-)&2+,($-(8! 2#,! 2+)3+%! (19-)&2+%! '(! ,(%,#! %&$+18!
.-&1&:+$'#!.,!;+%-<#!2+))(3+'#5!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!"#$#%!%&'()+!
=! /+-#! '(!>.(! $<#! 9! ?#%%@*(1! '(-(),&$+)! #! %&$+1! '+!2+)3+! $(%%+%! 2#$'&AB(%!$<#!
%&3$&/&2+! >.(! $<#! %(C+! ?#%%@*(1! /+:()! &%%#!,#'&/&2+$'#! #! (D?()&,($-#5!E.+1! %()&+!
(%%+!,#'&/&2+A<#F!G($%(!.,!?#.2#!+$-(%!'(!2#$%.1-+)!+!)(%?#%-+H!
!
!"#$#%!%&'()(,'
I+;(7%(! >.(! #! 2#)?#! J.,+$#! 9! 2+?+:! '(! 2#$'.:&)! (1(-)&2&'+'(5! KD?1&>.(! ($-<#!
?#)>.(! .,+! ?(%%#+! %(3.)+$'#! .,+! ;+))+!,(-01&2+! (,! %.+%!,<#%! $<#! 2#$%(3.(!
(1(-)&:071+!?#)!+-)&-#F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
&-&./01'()2'
L,!M$&;.%!(,!,#*&,($-#!+'>.&)(!2+)3+!(1(-)&2+!(,!*&)-.'(!'#!+-)&-#!2#,!#!+)5!
+N!I(!#!21&,+!(%-&*()!%(2#8!#!M$&;.%!?(),+$(2()0!(1(-)&:+'#F!KD?1&>.(5!
;N! O#! %(3.)+)! $(%%(! M$&;.%! ?+)+! %.;&)8! .,+! ?(%%#+! -#,+)0! .,! 2J#>.(5!!!!!!!!!!!!!!!!!!
G#)!>.PF!
2N!K%%(!/+-#!$<#!9!2#,.,!$#!Q)+%&15!G#)!>.PF!
!
34567849'
+N!I&,8!?#&%!#%!?$(.%!%<#!/(&-#%!'(!;#))+2J+8!>.(!9!.,!&%#1+$-(8!(!&,?('(,!
>.(!#!M$&;.%!%(C+!'(%2+))(3+'#!?+)+!+!R())+5!
;N! =! 2J#>.(! (19-)&2#! %()0! 2+.%+'#! ?(1#! /+-#! '(! >.(! $#%%+! ,<#! 9! .,!
2#$'.-#)!(!J+*()0!-)#2+!'(!2+)3+%!($-)(!#!M$&;.%!(!+!,<#!'+!?(%%#+5!
2N!O!.,&'+'(!'#!$#%%#!21&,+!-)+:!S!'&%2.%%<#!.,!$#*#!(1(,($-#T!+!03.+5!
"#,#! *#2P! %+;(! +! 03.+! ?.)+! $<#! 9! .,! ;#,! 2#$'.-#)5! "#$-.'#8! 9! ,.&-#! '&/@2&1!
($2#$-)+)! 03.+! ?.)+! (! +! ?)(%($A+! '(! %+&%8! $#),+1,($-(! '&%%#2&+'#! (,! @#$%8!
-)+$%/#),+!+!03.+!(,!(D2(1($-(!2#$'.-#)+!'(!(1(-)&2&'+'(5!6(*&'#!+!&%%#8!#%!M$&;.%!
$.,!21&,+!,.&-#!U,&'#!$.$2+!2J(3+,!+!)(-()!.,+!2+)3+!+?)(2&0*(15!
32 
 
'
!"#$#%!%&'()(('
!!!!!V+N! =%! 2+,&$JB(%! -)+$%?#)-+'#)(%! '(! 2#,;.%-@*(1! 2#%-.,+,! +$'+)! 2#,! .,+!
2#))($-(!,(-01&2+!>.(!+))+%-+!$#!2J<#5!KD?1&>.(5!!!!!!!!!!!!!!!!
V;N!G#)>.(!#%!,+-()&+&%!.%+'#%!$+%! &$'U%-)&+%!'(!-(2&'#!(!?+?(1!?)(2&%+,!/&2+)!
(,!+,;&($-(%!.,('(2&'#%F!!!!!!!!!!!!!!!!!
'
():'!/0#;!<=1'"&;>10?@#;!'%1'A&>B.&>1'&0&"C#D!<=1'
!
O!(1(-)&:+A<#!'(!2#)?#%!?#)!+-)&-#!9!.-&1&:+'#!$#%!'&%?#%&-&*#%!'(!#;-($A<#!'(!
/#-#2W?&+%! VD()#D8! (-2N5! G#)! (D(,?1#8! #! ?W! $(3)#! )(%&$#%#! 9! ,&%-.)+'#! 2#,!
,&$U%2.1+%! (%/()+%! '(! *&')#5! 6.)+$-(! (%%(! ?)#2(%%#8! +%! (%/()+%! +'>.&)(,! 2+)3+%!
?#%&-&*+%!(!#%!3)<#%!'(!?W8!2+)3+%!$(3+-&*+%5!6(*&'#!S!/#)A+!'(!+-)+A<#8!#%!3)<#%!'(!
?W!2#;)(,!+!%.?()/@2&(!'+%!(%/()+%8!/#),+$'#!.,!2+,+'+!/&$+5!
=! -(D-#! #.! '(%($J#! +! %()! 2#?&+'#! 9! ?)#C(-+'#! %#;)(! .,+! ?1+2+! /&$+! '(!
%(1P$&#8! 2.C+! %.?()/@2&(! (%-0! 2+))(3+'+!?#%&-&*+,($-(5! K%%+!?1+2+!'&%?B(7%(! %#;)(!
.,+! %.?()/@2&(! ,(-01&2+! 2+))(3+'+! $(3+-&*+,($-(5! I#;! +! +A<#! '+! 1.:8! +! ?1+2+!
'(%2+))(3+!(!+!2+)3+!?#%&-&*+!/&2+!+?($+%!$#%!%(-#)(%!>.(!2#))(%?#$'(,!+#%!1#2+&%!
(%2.)#%! '+! &,+3(,5! 6(?#&%! '&%%#8! +! ?1+2+! 9! )(*(%-&'+! ?#)! .,+! /&$+! 2+,+'+! '(!
(%/()+%!'(!*&')#5!O!+-)+A<#!'(!2+)3+%!'(!%&$+&%!2#$-)0)&#%!/+:!2#,!>.(!#!?W!)(%&$#%#!
%(! '(?#%&-(! $+! ?1+2+! 2#,! 2+)3+%! $(3+-&*+%5! K,! %(3.&'+8! +%! (%/()+%! '(! *&')#!
)(-&)+,7%(! ?#)! ,(&#! '(! .,+! %+2.'&'(1+5! O?()-+$'#! 2#,! /#)A+! +! /#1J+! '(! ?+?(1!
2#$-)+!+!?1+2+8!?#'(7%(!#;-()!.,+!;#+!&,?)(%%<#5!X&D+7%(8!/&$+1,($-(8!(%-+!U1-&,+!
?#)!,(&#!'(!+>.(2&,($-#5!
!
!"#$#%!%&'()(E'
G(%>.&%(!%#;)(! +%! '&/()($A+%!'+%! &,?)(%%#)+%!!" #!$%&! (" !" '!()" *%" -&$-+5!"#,#!
%<#!3()+'+%!+%!&,+3($%!'#%!2+)+2-()(%!$(%%(%!'#&%!-&?#%!'(!&,?)(%%#)+%F!
'
 
 
 
33 
 
!"#$%#&'#()%*"+&','#(,'#('&-.-,',"#($!%$%#&'#(
!
'&-.-,',"(/0/(
!
"#$%&'%!(%)#*+!(%!,'-*',(#.!#!),)%/!#0!,!/*&1,!+2#!,'-,3(#+!)%/,!4,&%',5!
!
'&-.-,',"(/01(
!
"%!#+!4#-)#+!+2#!4#$)#+'#+!(,!$%+$,!+06+'7&4*,.!,#!+%-%$!,'-*',(#+!&2#!
1,8%-9! '-,&+:%-;&4*,! (%! %/<'-#&+! (%! 0$! 4#-)#! ),-,! #0'-#! %! %/%+! )%-$,&%4%-2#!
4#$#!%+'2#5!
!
'&-.-,',"(/02(
!
=,! /*+',! ,4*$,.! >0%! -%/,',! #+! $,'%-*,*+! (%! ,4#-(#! 4#$! ,! :,4*/*(,(%! (%!
,(>0*-*-%$!4,-?,+!)#+*'*8,+.!#!%&@#:-%!8%$!,&'%+!(#!,/?#(2#5!A#-',&'#.!>0,&(#!#!
,/?#(2#! ,'-*',! #! %&@#:-%.! %/%! ,(>0*-%! 4,-?,! &%?,'*8,5! B! %&@#:-%.! #68*,$%&'%.!
,(>0*-%!4,-?,!)#+*'*8,5!
!
'&-.-,',"(/03(
!
C+! 4#&(0'*8*(,(%+! '<-$*4,+! %! %/<'-*4,+! %+'2#! (*-%',$%&'%! -%/,4*#&,(,+! ,#+!
%/<'-#&+! /*8-%+! )-%+%&'%+! &#!$,'%-*,/5! D#&(0'#-%+! )#++0%$! %/<'-#&+! /*8-%+!&,! +0,!
%+'-0'0-,!)#-!*++#!+2#!6#&+!4#&(0'#-%+!(%!%/%'-*4*(,(%!%!(%!4,/#-5!
!
'&-.-,',"(/04(
!
,E! D,-?,+! %/<'-*4,+! (%! $%+$#! +*&,/! +%! -%)%/%$.! %&>0,&'#! >0%! 4,-?,+! (%!
+*&,*+!#)#+'#+!+%!,'-,%$!F:*?0-,!G5GH,E5!"%!8#4;!'#4,!0$,!%+:%-,!4#$!0$,!-<?0,!
4,--%?,(,.!,!%+:%-,!',$6<$!:*4,-9!4,--%?,(,.!)#*+!1,8%-9!$#8*$%&'#!(%!%/<'-#&+!
(%!0$,!),-,!,!#0'-,!F:*?0-,!G5GH6E5!I%8*(#!J!-%)0/+2#!(#+!%/<'-#&+.!>0%!)#++0%$!
$#6*/*(,(%!(%&'-#!(%!0$!4#&(0'#-.!%/%+!+%!$#8%$!)#-!'#(,!,!+0)%-:34*%!(,!%+:%-,!
,'<!,'*&?*-%$!0$,!+*'0,K2#!(%!%>0*/36-*#.!41,$,(#!56789:;<8=(595><=?>@>8A=0(=%++,!
+*'0,K2#!,!(*+'-*60*K2#!(%!4,-?,+!&,!%+:%-,!<!0&*:#-$%!F:*?0-,!G5GH4E5!
!
!
34 
 
! ! !
L*?0-,! G5GH! F,E! ,! -<?0,!
)#/,-*M,!,!%+:%-,!4#&(0'#-,5!
F6E! %/%'-*M,K2#! )#-! 4#&','#!
%&'-%!,!-<?0,!%!,!%+:%-,5!
F4E! %>0*/36-*#! %/%'-#+'9'*4#!
,)N+!#!4#&','#!+%-!(%+:%*'#5!
!
6E! O$! $,'%-*,*+! 4#&(0'#-%+! 4#$! )#&',+.! ,! 4,-?,! %/<'-*4,! &2#! :*4,! (*+'-*603(,!
0&*:#-$%$%&'%! +#6-%! ,! +0,! +0)%-:34*%5! I%8*(#! J! -%)0/+2#! %&'-%! #+! %/<'-#&+.! 6#,!
),-'%!(%/%+!+%!(*-*?%!),-,!,+!-%?*P%+!4#$!)#&',!,'<!>0%!+%!%+',6%/%K,!,!4#&(*K2#!(%!
%>0*/36-*#5!Q%R,!,!:*?0-,!G5GS5!
!
!
L*?0-,!G5GS!)#(%-!(,+!)#&',+!
!
'&-.-,',"(/0B(
!
,E T0,&(#! ,! 4,&%',! %/%'-*M,(,! <! ,)-#@*$,(,! (#! :*/%'%! (%! 9?0,.! %+'%! <! ,'-,3(#!
(%8*(#! J! ABUCVWXCYZB5! C! 9?0,! <! 0$,! $#/<40/,! )#/,-5! O$6#-,!%/,! +%R,!
%/%'-*4,$%&'%!&%0'-,.!#4#--%!0$!/*?%*-#!(%+/#4,$%&'#!(%!4,-?,+.!(%!$#(#!>0%!,!
%@'-%$*(,(%! #40),(,! )%/#! 9'#$#! (%! #@*?;&*#! :*4,! 4#$! 0$,! 4,-?,! /*>0*(,!
&%?,'*8,! %! ,! %@'-%$*(,(%! #40),(,! )%/#+! 9'#$#+! (%! 1*(-#?;&*#! :*4,! 4#$!0$,!
4,-?,!/*>0*(,!)#+*'*8,5!I%++%!$#(#.!>0,&(#!,!4,&%',!&%?,'*8,$%&'%!4,--%?,(,!
<!,)-#@*$,(,!(#!:*/%'%!,+!$#/<40/,+!(%!9?0,!+#:-%$!0$!)%>0%&#!(%+/#4,$%&'#!
4#&:#-$%! ,! :*?0-,! G5G[,5! B4#--%! %&'2#! ,'-,K2#! %&'-%! ,! 4,-?,! )#+*'*8,! (,!
$#/<40/,!(%!9?0,!%!,!4,-?,!&%?,'*8,!(,!-<?0,5!B4#--%!',$6<$!-%)0/+2#!%&'-%!,!
4,-?,! &%?,'*8,! (,! $#/<40/,! (%! 9?0,! F%@'-%$*(,(%! #40),(,! )%/#! 9'#$#! (%!
#@*?;&*#E! %! ,! 4,-?,! &%?,'*8,! (,! 4,&%',.!$,+!%++,! *&'%-,K2#! <!$%&#+! *&'%&+,!
>0%! ,! ,'-,K2#.! )%/#! :,'#! (%++,+! 4,-?,+! %+',-%$!,!0$,! (*+'7&4*,!$,*#-! \! *++#!
+%-9!6%$!%+'0(,(#!4#$!,!/%*!(%!D#0/#$6.!>0%!-%/,4*#&,!,!*&'%&+*(,(%!(,!:#-K,!
35 
 
!"#$%&'() !*$%!) '(%+(,) !) () -&,$(*'&() !*$%!) !"(,.) /0(*$1)2(&1%) () -&,$3*'&() !*$%!)
-0(,)'(%+(,)!"#$%&'(,)2!*1%)#)()&*$!*,&-(-!)-()41%5()!"#$%&'()!*$%!)!"(,6)
78 9(:!%;) ($%(5<1) !*$%!) 1) 4&"!$!) -!) ;+0() !) () '(*!$() !"!$%&=(-() &*-!>!*-!*$!) -1)
,&*(") -() '(%+() -() '(*!$(6) ?!@) >1%) !A!2>"1@) () '(*!$() !,$&:!,,!) '(%%!+(-()
>1,&$&:(2!*$!) (,) 21"#'0"(,) -!) ;+0() $(27#2) ,14%!%&(2) 02) "&+!&%1)
-!,"1'(2!*$1@) 4&'(*-1) () !A$%!2&-(-!) *!+($&:() 2(&,) >%BA&2() -() %#+0(@)
'1*41%2!)()4&+0%()C6CD76)
)
)
)
E&+0%() C6CD) F(8) ($%(5<1) -1)
4&"!$!) -!) ;+0() >!"() '(*!$()
!"!$%&=(-()
F78)($%(5<1)-1)4&"!$!)-!);+0()
>!"() '(*!$() !"!$%&=(-()
&*-!>!*-!)-1),&*(")-()'(%+(6)
!"#$#%!%&'()*)
)
(8 G0*$(*-1) 1,) "(-1,) '12) '1"(H,!2) '1"() -!) -1&,) >!-(51,) -!) 4&$() (-!,&:(@)
,!>(%(*-1I1,)!)!2),!+0&-()(>%1A&2(*-1I1,@):1'J)>1-!%;)17,!%:(%)/0!)!"!,),!)
($%(!26)K,,1)>1%)/0!)(1),!>(%;I"1,@)1)>!-(51),!2)'1"()>!%-!)!"#$%1*,)>(%()1)
>!-(51)-()4&$()(-!,&:()'12)'1"(6)L!M()()4&+0%()C6CN(6)
78 O) >1,,P:!") /0!) M0*$(*-1) 1,) -1&,) "(-1,) '12) '1"() :1'J) *<1) $!*Q() 17,!%:(-1)
*!*Q02()&*$!%(5<1)!*$%!)1,)-1&,)>!-(51,)-!)4&$()(-!,&:(6)K,,1)>1%)/0!)()'1"()#)
02)&,1"(*$!)!)!,$(%;)>%!,!*$!)*1,)-1&,)>!-(51,)-!)4&$(6)R*$<1)*<1)Q;)>!%-()10)
+(*Q1) -!) '(%+(,) >(%() /0!) 1,) >!-(51,) -!) 4&$() (-!,&:() 4&/0!2) '(%%!+(-1,)
!"!$%&'(2!*$!6)L!M()()4&+0%()C6CN76)
)
)
36 
 
) )
E&+0%() C6CN) F(8) M0*5<1) -(,)
4&$(,)'12)'1"()!2)(>!*(,)02)
"(-16)
F78)M0*5<1)-(,)4&$(,)'12)'1"()
-1,)-1&,)"(-1,)
!"#$#%!%&'()+'
)
S)(>%1A&2(5<1)-1)7(,$<1)'(%%!+(-1)>%1:1'()02(),!>(%(5<1)-!)'(%+(,)/0!)
>1-!),!%):&,$()*() 4&+0%()C6D(6)?!)*()!A$%!2&-(-!)1>1,$()(1)7(,$<1)41%) '1*!'$(-1)
02)4&1)$!%%(@)!"#$%1*,)-()T!%%()2&+%(%<1)>(%()!,,()!A$%!2&-(-!@)($%(P-1,)>!"()'(%+()
>1,&$&:()!2)!A'!,,1)-!,$!)"(-16)U!>1&,)-!)%!$&%(-1)1)4&1)$!%%()!)(4(,$(-1)1)7(,$<1@)
()!,4!%()4&'(%;)'12)'(%+(,)!"#$%&'(,)*!+($&:(,)!2)!A'!,,1@)!2)10$%(,)>("(:%(,@)4&'()
'(%%!+(-()*!+($&:(2!*$!@):!M()()4&+0%()C6D'6)S+1%()7(,$()'1"1'(%)(,)-0(,)!,4!%(,)
!2)'1*$($1)>(%()/0!)(,)-0(,)4&/0!2)'(%%!+(-(,)'12)1)2!,21),&*("6))
)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )
))))))))))))))))))))E&+0%()C6CVW)R,4!%(,)'(%%!+(-(,)'12)1)2!,21),&*("6)
)
!"#$#%!%&'(),'
)
?!%&()*!'!,,;%&1@)!2)>%&2!&%1) "0+(%@)!"!$%&=(%) 1)!"!$%1,'B>&16) K,$1)>1-!),!%)
4!&$1)10)>1%)($%&$1)10)>1%) &*-05<1)0,(*-1)1,)2#$1-1,)-(,),!5X!,)(*$!%&1%!,6)?!)1)
,&*(")-()'(%+()-1)!"!$%1,'B>&1)41%)'1*Q!'&-1@)>1-!21,)-!,'17%&%)1)!"#$%)-()'(%+()-!)
02) '1%>1) !"!$%&=(-1) /0!) ,!) (>%1A&2(6) ?0>1*Q(21,) 02) !"!$%1,'B>&1) '(%%!+(-1)
>1,&$&:(2!*$!@) '121)*() 4&+0%()C6CY6)?!)(>%1A&2(%21,)02)'1%>1)!"!$%&=(-1)-!,,!)
,&,$!2(@) 17,!%:(%!21) /0!) (,) 41"Q(,) -1) !"!$%1,'B>&1@) /0!) !,$(:(2) (7!%$(%@) ,!)
37 
 
!"#$%&'!'($)(*+(!,!*-!'.(/+( ,!-$0(*+($($12+-$(+*-&3+#(4!##+5!6$(7+5!-&3!'+7-+0(
+89-#$7*( 8&3#+*( 6!( +*,+#!( *+#:$( #+"+8&6$*( +( *+( 6+*8$4!#:$( "!#!( !*( ,$8;!*.( <**+*(
+89-#$7*(7+)-#!8&=!#:$("!#-+(6!(4!#5!("$*&-&3!(!>(+%&*-+7-+(+("$#(&**$($(!,!*-!'+7-$(
6!*( ,$8;!*( 6&'&7)&.( ?7!8$5!'+7-+0( "$6+'$*( 4$748)&#( @)+0( *+( $( !,!*-!'+7-$( 6!*(
,$8;!*(,$#(!)'+7-!6$("+8!(!"#$%&'!A:$(6$(4$#"$0($(*&7!8(6!(4!#5!(7+**+(4$#"$(*+#B(
"$*&-&3$.((
(((((((((((((((((((((((((( (
C&5)#+((D.DE(/+*4$1#&76$($(*&7!8(6!(4!#5!(6+(-+*-+(+'()'(+8+-#$*4F"&$(6+(
,$8;!*.(
!
"#$%$&"&'!()(*(
G(4$#"$(;)'!7$(,)74&$7!(4$'$()'(,&$(-+##!.(
(
"#$%$&"&'!()((!
!
H!I( G( ,!-$( 6!( 4$##+7-+( *+#( 4$76)-$#!( "+#'&-+( $( +*-!1+8+4&'+7-$( 6+( )'(
4$7-!-$(6&#+-$(4$'(!(J+##!.(K**$(+7-:$(&'"+6+(@)+($(4!'&7;:$(!6@)&#!(@)!7-&6!6+*(
6+(4!#5!*(4!"!=+*(6+("#$3$4!#(4+7-+8;!*.(
H1I( ?( +8+-#&4&6!6+( 6+**+*( '!-+#&!&*( 3!&( *+( -#!7*,+#&#( "!#!( !*( 5$->4)8!*( 6+(
B5)!0(@)+(4$76)=&#:$("!#!(!(J+##!(!(4!#5!(+89#&4!(@)+(*+(,$#'!("$#(!-#&-$.(
(
+',-'!'!.'-+/,&"!
!
LMD.DI( <'( 6&!*( N'&6$*( !*( 6+'$7*-#!AO+*( 6+( +8+-#$*-B-&4!( 7:$( ,)74&$7!'(')&-$(
1+'.(P$4Q(4$7*+5)+(+%"8&4!#($("$#(@)QR(
(
LMD.SI(T'($"+#!6$#(6!(4+7-#!8(6+("#$4+**!'+7-$(6+(6!6$*(6!(T*&'&7!*(#+48!'!3!(
@)+(*+)(4$'")-!6$#(6+*8&5!3!('&*-+#&$*!'+7-+(-$6!(3+=(@)+(+8+(-$4!3!(7$(-+48!6$.(
U+)(4;+,+(+7-:$($#6+7$)(@)+(#+-&#!**+'(!*(#$6&7;!*(6!(4!6+&#!(6$($"+#!6$#0(@)+(
,&4!3!(+'(4&'!(6+()'(4!#"+-+.(P$4Q(!4;!(@)+($("#$18+'!(,$&(#+*$83&6$R((
38 
 
(
LMD.VI(G*( !*-#$7$'$*( @)+( )-&8&=!'( $*( -+8+*4F"&$*( 6$( W+##$( J$8$8$( K7-+#?'+#&4!7(
G1*+#3!-$#X( HWJKGI( 8$4!8&=!6$( 7$( 6+*+#-$( 6+( ?-!4!'!0( W;&8+( *:$( $1#&5!6$*( !(
-#!1!8;!#(!-+##!6$*($(-+'"$(-$6$.(P$4Q(4$7*+5)+(+%"8&4!#($("$#(@)QR(((
(
LMD.YI(/)!*(4!#5!*(!"(+(!#(!-#!+'Z*+(')-)!'+7-+.(T'!(4!#5!(!$( #+"+8+(!(4!#5!(
!#%&?*(4!#5!*(!"( +(!$( 0(@)!76$(4$8$4!6!*("#F%&'!*()'!(6!($)-#!0( *+#:$(!-#!>6!*0(
#+"+8&6!*($)(7!6!(!4$7-+4+#BR(
(
LMD.[I(P$4Q(4$7*+5)+(&'!5&7!#()'(+%"+#&'+7-$("!#!('$*-#!#(@)+(!(B5)!(")#!(7:$(
9(1$!(4$76)-$#!(6+(+8+-#&4&6!6+R(
!"#
#
!"#!$%$$#&'$(&$)*"#*+,$
 
$
*,-&.'/*0$
• &1"1)'!2$!0$)!2!).&230.')!0$(!$4*25!$&#6.2')!$
• !7#')!2$!$#&'$(&$)*"#*+,$&+$0'."!58&0$0'+7#&0$
• &97#')!2$*$0':1'4')!(*$(!$)*10.!1.&$(&$7&2+'00'/'(!(&$(*$/;)"*$
$
$
%<=$$!$#&'$(&$)*"#*+,$
 
$%#&'"()#*+,-./0#12320456#7/#*82.8%9# :&'!;# <#&"=;># -/,.5?82#2%,#0@-5/#7/#
%/757,0# A257,780,0# 7,0# B8-C,0# /64-/# 72,0# A,-3,0# 20,678# 2%,# 9,.,6C,# 7/# 48-CD8)#
0/%/.+,64/# E# F2/# *,G/6750+# 2082# H,-,# A8%H-8G,-# ,# 4/8-5,# 7,# I-,G54,CD8J# 14-,G@0#
7/00,0#%/757,0)#*82.8%9#%804-82#F2/)#4,648#H,-,#,#,4-,CD8#A8%8#H,-,#,#-/H2.0D8#7/#
A,-3,0#/.@4-5A,0#H8642,50K#
#
:,>#8#%L72.8#7,# B8-C,#7/# 564/-,CD8# F # /64-/#72,0#A,-3,0#H8642,50# @#H-8H8-A586,.#,8#
H-87248#7/00,0#A,-3,0)#82#0/M,K#
# 21QQF ! #
#
:9># 8# %L72.8# 7,# B8-C,# 7/# ,4-,CD8# 82# -/H2.0D8# /64-/# 72,0# A,-3,0# H8642,50# @#
56G/-0,%/64/#H-8H8-A586,.#,8#F2,7-,78#7,#7504N6A5,# r #/64-/#/.,0J##
 
# 2
1
r
F !
#
 
#
1# B8-C,# F # F2/# ,42,# /64-/# ,0# A,-3,0# @# 7/68%56,7,# !"#$%& '()*#+,%# 82# >?@AB$
CDCE@?FEGEHIBJ##
#
1# /OH/-5P6A5,# 680# %804-,# 4,%9@%# F2/# ,# B8-C,# /.@4-5A,# 4/%# ,0# 0/32564/0#
A,-,A4/-Q045A,0K#
 
:,>#@#2%,#B8-C,#7/#,CD8#/#-/,CD8R#02,#75-/CD8#@#,#7,#.56+,#F2/#26/#,0#72,0#A,-3,0#/#8#
0/2#0/64578#7/H/67/#78#056,.#-/.,45G8#7,0#A,-3,0)#A8%8#0/#GP#6,#B532-,#SJ&R#
 
:9>#,#B8-C,#/64-/#72,0#A,-3,0#/.@4-5A,0#@#0/%H-/# 5604,64N6/,)#7/#,A8-78#A8%#,#TQ05A,#
!U#
#
*.V005A,R#
 
:A>#,#B8-C,#7/H/67/#78#%/58#/%#F2/#,0#A,-3,0#/.@4-5A,0#/04D8#0542,7,0J#
#
###########W/678# /%# G504,# /00,0# 56B8-%,CX/0)# H87/%80# /0A-/G/-# F2/# 8# JCE?@# B8-C,#
/.@4-5A,#F2/#,42,#/64-/#72,0#A,-3,0#/.@4-5A,0#H8642,50#H87/#0/-#/0A-548#A8%8K##
 
############################################### r
r
QQKF e ˆ= 2
21
!
#################################################
:SJ&>#
 
/%#F2/# eK #@#2%,#A8604,64/#7/#H-8H8-A586,.57,7/#/# r̂ #@#8#G/48-#2654V-58#6,#75-/CD8#
F2/#H,00,#H/.,0#A,-3,0#/.@4-5A,0#:6,#T532-,#SJ&)#/./#4/%#8#0/64578#7/# 1Q #H,-,# 2Q >J#!$
CKLBAM?$%<=$N$B$COP@CFFM?$QBECQGEHIB$RB$-'+&.'&/"0("12<#
 
#
########################### #
T532-,# SJ&K# !"## /# !$## 72,0# A,-3,0# 7/# %/0%8# 056,.# 0/# -/H/./%J# !%## A,-3,0# 7/# 056,50#
8H80480# 0/# ,4-,/%J#$04D8# 5675A,780# 4,%9@%#80#G/48-/0# B8-C,#/.@4-5A,# 12F
!
#
7,#A,-3,#1Q #
089-/# 2Q #/# 12F
!
#
7,#A,-3,# 2Q #089-/# 1Q #9/%#A8%8#8#G/48-#2654V-58# r̂ J#Y/.,#!ZJ#[/5#7/#
\/]486#4/%80#F2/# .2112 FF
!!
"= #
 
1#7/H/67P6A5,#7,#B8-C,#/.@4-5A,#A8%#8#%/58#@#./G,7,#/%#A864,#6,#A8604,64/# eK
J#Y,-,#8#GVA28)# eK #@#/0A-54,#6,#B8-%,K# 
#
04
1=
#$e
K 
/%#F2/# 0# #@#2%,#824-,#A8604,64/#7/68%56,7,#3'#1+44+5+.%.'&."&56,0"J##
^/#%/75-%80#,#A,-3,#/.@4-5A,#/%#*82.8%9)#8#G,.8-#7/00,#A8604,64/#68#^_#@K#
!"#
#
# 
# 221120 ..108,854= CmN
!!!"# #
#
$#%&'()#*+,-)./(#01# eK #1#2+&#+*.0&01#23(4#1*53(6##
 
# 229 ..108,9874= !" CmNKe #
#
$#%&'()#0&#71),.22.%.0&01#0(#&)#-#,+.5(#7)89.,(#0(#%&'()#0&#71),.22.%.0&01#0(#
%:/+(;#<22.,#%&,(2#2+7()#=+1#1'&2#23(#.>+&.2;#?122&#@(),&4#&#!"#$%"$&'(!')*#7(01#
21)#12/).5&#/(,(6#
##
##################################### r
r
QQF ˆ
4
1= 2
21
0#$
!
###############################
AB;BC#
#
+,-.,$/,-+$
$#DEDFGH<#?G#IJE?<?GD#J<#GKGFL$DFMFEN<#
J&#1=+&O3(#B;P# /(*Q1/1,(2#&2#+*.0&012#01# @()O&#1#01#0.25R*/.&S# @&'5&# 1*53(#
01@.*.)#&2#+*.0&012#01#/&)>&#1'-5)./&#1#0&#/(*25&*51# eK ;# E22(#7(01#21)# @1.5(#01#0+&2#
,&*1.)&26##
#
APC# 7(01,(2# &5).T+.)# U# /(*25&*51# eK # +,# %&'()# &)T.5):).(# A 1=eK 4# 7&)&# @&/.'.5&)C# 1#
0151),.*&)#&#+*.0&01#01#/&)>&#01#,(0(#5&'#=+1#&# @()O&#1'-5)./&#=+1#&5+1#1*5)1#0+&2#
/&)>&2# +*.5:).&24# 2.5+&0&2# U# 0.25R*/.&# +*.5:).&# +,&# 0&# (+5)&4# 21V&# 5&,T-,# +*.5:).&;#
G22&#@(.#&#,&*1.)&#&0(5&0&#7&)&#(#2.251,&#NWD#01#+*.0&012#A(#2.251,&#NWD#51,#/(,(#
+*.0&012# @+*0&,1*5&.2# (# /1*5X,15)(4# (# >)&,&# 1# (# 21>+*0(C;# J1'14# 12/)1%1Y21# (#
,80+'(#0&#'1.#01#N(+'(,T#!"#"$%$&'()%#/(,(6# 
# # 2
21=
r
QQF 
<# +*.0&01# 01# /&)>&# -# /Q&,&0&# 01# !"#"$%&'%();# ?+&2# /&)>&2# 01# P# 25&5/(+'(,T4#
2.5+&0&2# &# +,# /1*5X,15)(# 01# 0.25R*/.&# +,&# 0&# (+5)&# *(# %:/+(4# 191)/1,# +,&# @()O&#
,Z5+&#01#P#0[*&#A 510! #JC;#F1,(2#=+1#P$25&5/(+'(,T$\$]4]]^#9# .10 10C! #
#
!P#
#
ABC#<#(+5)&#,&*1.)&#/(*2.251#1,#01@.*.)#&#+*.0&01#01#/&)>&#.*0171*01*51,1*51#0&#'1.#
01# N(+'(,T# 1# 0151),.*&)# (# %&'()# 0&# /(*25&*51# eK # 1971).,1*5&',1*514# # &# 7&)5.)# 0&#
+*.0&01#01#/&)>&;#$# .*/(*%1*.1*51#01221#,(0(#-#=+14# 5(0&#%1_#=+1#+,&#,10.0&#0&#
/(*25&*51#,+0&#21+#%&'()4#&#+*.0&01#01#/&)>&#1'-5)./&#51,#=+1#21)#,(0.@./&0&;#
 
$#N(+'(,T#@(.#01@.*.0(#&5)&%-2#0(#/(*/1.5(#01#/())1*51#1'-5)./&4#21*0(#7()5&*5(4#
.*0171*01*51#0&#'1.#01#N(+'(,T;#G'1#-#&#+*.0&01#01#/&)>&#1'-5)./&#&0(5&0&#*(#2.251,&#
H`D#A=+1#51,#/(,(#+*.0&012#@+*0&,1*5&.2#(#,15)(4#(#=+.'(>)&,&#1#(#21>+*0(C4##1#&#
/(*25&*51# eK 4#*1221#2.251,&4#-#0151),.*&0&#1971).,1*5&',1*51;#
#
G,#Pa"P4#W.(%&**.#W.()>.#APbcP#YY#Pad"C#,(25)(+#=+1#(#2.251,&#01#+*.0&012#
0(#1'15)(,&>*15.2,(#7(01).&#21)#.*/()7()&0(#&(#2.251,&#H`D4#&0,.5.*0(#=+1#&#/&)>&#
1'-5)./&#-#&#=+&)5&#>)&*01_&#@+*0&,1*5&'#01251#2.251,&4#&'-,#0(#/(,7).,1*5(4#51,7(#
1#,&22&#A@&5(#=+14#.*/'+2.%14#@(.#&#().>1,#0(#D.251,&#E*51)*&/.(*&'C;#e&)&#.22(4#T&25&%&#
,(0.@./&)# &'>+,&2#1=+&Of12#0(#1'15)(,&>*15.2,(;#I,&# 0122&#,(0.@./&Of12# .,7'./(+#
1,#12/)1%1)#&##/(*25&*51# eK #*&#@(),&6# 
#
04
1=
#$e
K 
1,#=+1#&#*(%&#/(*25&*51# 0# 4#01*(,.*&0&#71),.22.%.0&01#0(#%:/+(4#51,#/(,(#%&'()6# 
# 22112270 ..108,854=10.4
1= CmN
c
!!!
!
"
$
#
#
 
G,#Pa^"4#*&#PPg#N(*@1)h*/.&#W1)&'#01#e12(2#1#H10.0&24#01/.0.+Y21#&0(5&)#+,#
%&'()# @.9(# 7&)&# &# /(*25&*51# eK # *(# %:/+(# 1# 01@.*.)# (# N(+'(,T# &# 7&)5.)# 01'1;# <22.,4#
&0(5(+Y21#(#%&'()6# 
# 927 108,9874=10= "! cKe 
1,#=+1# c #-#&#%1'(/.0&01#0&#'+_#*(#%:/+(; 
N(,#1221# %&'()# 01# eK # 4# &# +*.0&01# 01# /&)>&# YYY# (# N(+'(,T# YYY# 7&22(+# &# 21)#
01@.*.0&# /(,(# &# /&)>&# =+14# /('(/&0&# *(# %:/+(4# &# +,#,15)(# 01# +,&# /&)>&# .>+&'4# &#
)171'.).&#/(,#+,&#@()O&#01# 9108,9874 " #J;#<#+*.0&01#01# eK #*(#DE#-#J;, 2 iN 2 ; 
#
!"#
#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"$%&'!()*##
$%&'# &# (&)*+,%-.# -&# /012&# .'.,103,4,+5&# 1.6%'3+7&# .*,1.# -0+3# 618,0*3# 3.6&1&-03# .(!
(9-+&#-.! m15102,4 !" .(#%(#*:5'.0#-.#;.110<#
 
+,-./0,1!=351.7.(03#+(.-+&,&(.*,.> 
# 2
2
04
1=
r
QF
#$
#
0%>
 
# N
m
CCmN
m
CF 03,13=
)10(4,2
)10)(1,60/10(8,988
)10(4,2
)10(1,60
4
1= 215
219229
215
219
0
!
!
!
!
"
""
=
"
"
$#
!
#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!23454626"!()*#
?0(6&1.#&#(&)*+,%-.#-&#/012&#)1&7+,&5+0*&'#.*,1.#.33.3#-0+3#618,0*3#50(#&#(&)*+,%-.#
-&#/012&#.'9,1+5&#5&'5%'&-&#*0#.@.(6'0#"AB<#
!!!!!!!!!!!!!#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"$%&'!()(###
C%&3#D0'+*E&3#6+*,&-&3#50(#,+*,&#(.,4'+5&#.3,F0#5&11.)&-&3A#$%&*-0#.3,F0#&/&3,&-&3#
-.#
2100,4 " #(#&,1&.(G3.#50(#%(&#/012&#-.# 51027" #HA#=*503,&G3.#%(&#*&#0%,1&#3.(#
,05&1G'E.3#50(#&#(F0A#I/&3,&*-0G&3#*07&(.*,.#&,9#&#-+3,J*5+&#-.#
2100,4 " #(#.'&3#3.#
1.6.'.(# 50(# &# /012&# -.#
5109" # HA# =@6'+K%.# 601K%.# &# /012&#(%-0%# -.# &,1&,+7&# 6&1&#
1.6%'3+7&A#
+,-./0,1! L&(03# 50(.2&1# 6.*3&*-0# *03# 61+*5M6+03# ).1&+3# -.# ;M3+5&# K%.# .*70'7.(#
5&1)&3># '.+# -.# ?0%'0(D# .# 50*3.17&2F0# -&# 5&1)&A# I# '.+# -.# ?0%'0(D# *03# -+N# K%.# &3#
5&1)&3#7F0#3.#&,1&+1#601K%.#&3#3%&3#5&1)&3#3F0#0603,&3A#I#50*3.17&2F0#-&#5&1)&#*03#
-+N#K%.#&#5&1)&#,0,&'#3.#50*3.17&#*0#6105.330#60-.*-0#&6.*&3#3.#1.-+3,1+D%+1A#=*,F0O#
&0#3.1.(#603,&3#.(#50*,&,0O#&3#D0'+*E&3#7F0#30/1.1#%(&#1.-+3,1+D%+2F0#-.#5&1)&#)1&2&3#
P3# /012&3# -.# &,1&2F0A# ?0(0# K%&*,+-&-.3# +)%&+3# -.# 5&1)&3# -.# 3+*&+3# 50*,141+03# 3.#
5&*5.'&(O#,.(03O#*0#/+*&'O#%(&#5&1)&# 'MK%+-&#-.#(.3(0#3+*&'#.(#&(D&3#&3#D0'+*E&3O#
5&%3&*-0#601,&*,0#%(&#/012&#1.6%'3+7&#.*,1.#.'&3A 
!Q#
#
!
()(!!7'892!6"!:$!;'<=:<3'!6"!;28>2+!
!
#!?0(0# &50*,.5.# 50(# &# /012&# )1&7+,&5+0*&'O# &3# /012&3# .'.,103,4,+5&3# ,&(D9(#
0D.-.5.(# &0# R1+*5M6+0# -.# S%6.1603+2F0A# $%&*-0# %(# 50*T%*,0# -.# 741+&3# 5&1)&3#
.@.15.(#/012&3#U-.#&,1&2F0#0%#1.6%'3F0V#30D1.#%(&#-&-&#5&1)&# 0q O#&#/012&#,0,&'#30D1.#
.3,&# 5&1)&#9#&#"#$%!&'(#)*%+# -&3# /012&3#K%.# 5&-&#%(&#-&3#0%,1&3# 5&1)&3#.@.15.(#
30D1.#.'&>##
#
i
i
i
i
N
i
i
i
i
N
i
i
N
i rr
rr
rr
qqrr
rr
qqFF !!
!!
!!!!
!!
!
!
!
=!
!
!!!
0
0
2
01=0
0
02
01=0
0
1= 4
ˆˆ
4
==
#$#$
########U"AQV 
#############################
#####
 
.(#K%.# iq #9#&#+G93+(&#5&1)&#-0#50*T%*,0O# irr
!!
!0 !?!@!ABCDEFGB@!HFDIH! 0q !H!@!G@IJ@! iq !
H# irr ˆ0̂ ! ! ?! ,! KHD,I! .FBDLIB,! A@! ABIH/0,! M.H! .FH! @! G@IJ@! 0q ! N! G@IJ@! iq O! G.P,!
CHFDBA,!?!,!AH! 0q !Q@I@! iq A#W%# 3.T&O# 5&-&# 5&1)&# +*,.1&).# 50(#%(&#-&-&# 5&1)&# 0q #
+*-.6.*-.*,.(.*,.# -&3# 0%,1&3O# .# &# /012&# 1.3%',&*,.# 30D1.# 0q # 9# &# 30(&# 7.,01+&'# -.#
5&-&#%(&#-.33&3#/012&3A#
#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"$%&'!()R#
X1Y3# 5&1)&3# 1,5=1 +Q # (?O# 0,5=2 !Q # (?# .# 0,2=3Q # (?# .3,F0# -+3603,&3# 50(0# *&#
;+)%1&# "A"# UB# (?# Z#
310! ?VA# I# -+3,J*5+&# .*,1.# &3# 5&1)&3# 1Q # .# 3Q # 7&'.# BO"(# .# &#
-+3,J*5+&# .*,1.# &3# 5&1)&3# 2Q # .# 3Q # 7&'.# [O\#(A# ?&'5%'&1# &# /012&# 1.3%',&*,.# 30D1.# &#
5&1)&# 3Q #
#
+,-./0,1#S.T&#%(#3+3,.(&#-.#5001-.*&-&3#50(#01+).(#*&#5&1)&# 3Q O#.#.+@03#-+1+)+-03#
50(0#(03,1&-0#*&#;+)%1&#"A"A##
!!"
"
" 
#$%&'(")*)"+",$-./-$01/"2(-"3('%(-"4567'$3(-"2/"894:.5/")*;"
"
<"=/'0("24" 1Q "-/>'4" 3Q "6"'4.&5-$?("./$-"(:>(-"(-"3('%(-"-1/"./-$7$?(-@"("=/'0("
24" 2Q "-/>'4" 3Q "6"(7'(7$?("./$-"(-"3('%(-"./--&4:"-$A($-"2$=4'4A74-B"<--$:B"74:/-"
C&4D" 
" N
m
CCCmN
r
QQ
Fx
3
22
33
229
2
13
31
0
101,88=
(1,2)
)10(0,2)10(1,5/109,0=
4
1= !!!!
""
#$
 
4D" 
" N
m
CCCmN
r
QQ
Fy
3
22
33
229
2
23
32
0
103,60=
0,5
)10(0,2)10(0,5/100,9=
4
1= !!!!
""
#$ "
 
E/74" C&4" (-" 4C&(0F4-" (3$:(" A/-" 21/" /"!"#$%&" 2(-" 3/:./A4A74-" 2(" =/'0(" 7/7(5*"
G/'7(A7/B"A45(-B"(-"'()*(+,-./)(!,+-!0)-,'&!,+1.(%,0&+1/12&*"<"2$'401/"4"-4A7$2/"2(-"
=/'0(-"3/:./A4A74-"-1/"2474':$A(2(-"3/:"&:"2$(%'(:(B"?4'"=$%&'()*;*"H":I2&5/"2("
=/'0("'4-&57(A74" F "6D" 
" .104,06== 322 NFFF yx !+ 
J/:/"("=/'0("4567'$3("6"&:"?47/'B"74:/-"C&4"4-.43$=$3('"-&("2$'401/"4"-4A7$2/*"K4"% "6"
/"LA%&5/"C&4"/"?47/'"F
!
"=(M"3/:"/"4$9/"H9B"74:/-D" 
" .4,62=91,1=
101,88
103,60==t 3
3
"%% !
!
!
x
y
F
F
g 
"
!N"
"
""""""""""""""""""""""""""""""""""""" "
""""""""""""""""""""""""#$%&'(")*;D",$(%'(:("2(-"3/:./A4A74-"2/"?47/'"=/'0(B"F!
*"
 
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#"$%&'!()*"
O:("3('%("P"6"3/5/3(2("4:"3(2("&:"24"2/$-"?6'7$34-"2("2$(%/A(5"24"&:"C&(2'(2/*"
H&7'("3('%("C"6"=$9(2("A/-"?6'7$34-"2("/&7'("2$(%/A(5B"3/A=/':4":/-7'("("#$%&'(")*!"*"
G('(" C&4" (" 3('%(" Q " 2/" ?6'7$34" $A=4'$/'" 4-74Q(" -&Q4$7(" R" &:(" =/'0(" 4547'/-7S7$3("
'4-&57(A74"A&5(B"3/:/"24?4:"4-7('"'45(3$/A(2(-"(-"3('%(-"Q "4"q T 
 
 
#$%&'(")*!"+",$-./-$01/"2(-"3('%(-"4567'$3(-"2/"494:.5/")*!*"
"
+,-./0,1!O:("$A-.401/"A("=$%&'("A/-":/-7'("C&4"(-"3('%(-"Q "4" q "24?4:"74'"-$A($-"
/./-7/-B".('("C&4"A1/"A1/"U(Q("=/'0("-/>'4"Q *"<-"=/'0(-"4547'/-7S7$3(-"C&4"(7&(:"A("
3('%("Q "2/"?6'7$34"$A=4'$/'"2/"C&(2'(2/"-1/":/-7'(2(-"A("#$%&'(")*!*"V4:/-"C&4D""
 
" 0=cos= qQQQx FFF +"" & 
" 0== qQQQy FsenFF +"" & "
 
"4:"C&4"& "6"/"LA%&5/"C&4" QQF "=(M"3/:"/"4$9/"H9*"W(-D" 
!"#
#
# ,21/2/=cos =aa! 
# ,
24
1= 2
2
0 a
QFQQ "# #
e 
# .
4
1= 2
0 a
qQFqQ "#
 
$%&#'(('(#)*+%,'(-#*#.%/0123%#0'#'451+67,1%#81.*9# 
0=
4
1
2
1
24
1
2
0
2
2
0 a
qQ
a
Q
"#"#
+!!
"
#
$$
%
&
$
#
0=
2
1
2 22
2
a
qQ
a
Q
+!!
"
#
$$
%
&
$
#
0=
22
qQ +!
"
#
$
%
&
$ 
qQ =
22 #
:1/*+&'/;'-#+')*/0%#'&#.%/;*#45'#*(#.*,<*(#;'&#(1/*1(#%=%(;%(-#;'&%(9#
qQ 22= $ 
>%#(1/*+#/'<*;1)%#1/01.*#.*,<*(#0'#(1/*+#.%/;,?,1%@A!
 
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$&"&'!()(#
B5*(# '(8',*(# .%/05;%,*(# 0'# &*((*# m # '(;3%# (5(='/(*(# =%,# 81%(# 0'# ('0*# 0'#
.%&=,1&'/;%# L #'#=%((5'&#*#&'(&*#.*,<*# q -#.%&%#C#&%(;,*0%#/*#:1<5,*#DAEA9 
>*@#$%/(10',*/0%#45'#%#F/<5+%# % #C#='45'/%-#.*+.5+'#*#*#01(;F/.1*# x #'/;,'#*(#
'(8',*(-#/%#'451+67,1%-#'&#85/23%#0'#q -#m -# L -# 0# #'# g A# 
# 
>7@#G'/0%# 80=L #.&H##m #I#E-J#<##'# x #I#KJ-J#.&-#.*+.5+'#%#)*+%,#0'# q #=*,*#
'((*#(1;5*23%A#L',18145'#('-#.%&#'(('(#0*0%(-#*#M1=N;'('#0'#45'# %% eng st & #C#)?+10*A 
!O#
#
################################# #
############################:1<5,*#DAE9#P(8',*(#.%/05;%,*(#(5(='/(*(A#
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%$&"&'!()*#
G5=%/M*#45'#%#<,?81.%#0*#81<5,*#DA"#.%,,'(=%/0*#*#05*(#7%+*(#0'#7'1('7%+#.%&#&*((*(#
J-K!D#Q<#'#.*,<*(#=%(1;1)*(#1<5*1(A#R*,*#.*0*#7%+*#0';',&1/'#%#/S&',%#0'#'+C;,%/(#45'#
8*+;*&# '# '(;1&'# *# 8,*23%# 0'(;'(# '+C;,%/(# 8*+;*/;'(# '&# ,'+*23%# *%# /S&',%# 0'# .*,<*(#
=%(1;1)*(A##
 
#################:1<5,*#DA"T#U,?81.%##0'#F :#)',(5(# r A#
!
 
 
#!()*!!"!+'$!&'!,-.+-/0!'/!./!&$'+1#2$,-!
!
#########G5=%/M*&%(#*<%,*-#45'#05*(#.*,<*(# 1Q #'# 2Q # 8%(('&#.%+%.*0*(#/%# 1/;',1%,#0'#
5&#&*;',1*+#01'+C;,1.%#45*+45',A#V#'W=',1X/.1*#/%(#&%(;,*#45'-#/'(('#.*(%-#*#1/;',*23%#
'/;,'#*(#.*,<*(#!"#$%&'()&$%*'+,"-#.5Y*#1/;'/(10*0'#0'='/0'#0%#&'1%A 
Z#8*;%,#0'#,'0523%#C#0'/%;*0%#=%,# k #C#.M*&*0%#0'#!"#$%&#%'()*'+,%-*!&()"(
.'*"A#V((1&9#
!"#
#
############################### .ˆ
4
1= 2
21
0
r
r
QQ
k
F
!"
!
#################################$%&!' 
# 
##########()*#)*+,-.*#/,#01)2.,,+/,.#,33,#4*51#6#01+3-/,.*+/1#7)*#3-57*891#3-)2:,3&#
;,<*)# /7*3# 2:*0*3# 01+/751.*3# 3-57*/*3# +1# =>071?# 0*..,@*/*3# ,:,5.-0*),+5,# 01)#
0*.@*3#-@7*-3#)*3#/,#3-+*-3#01+5.>.-13?#01+41.),#)135.*#*#4-@7.*#%&A&#
 
 
###############B-@7.*#%&AC##D*.@*#,+5.,#2:*0*3#01+/751.*3&##
 
D1:10*+/1E3,#7)*#0*.@*# q #,+5.,#*3#2:*0*3?#7)*#41.8*#F
!
#*57*#31F.,#,33*#0*.@*#
/,=-/1#G3#0*.@*3#+*3#2:*0*3& 
;,# ,33*3# 2:*0*3# 41.,)# 2.,,+0H-/*3# 21.# 7)# /-,:65.-01?# <># 3*F,)13# I7,# 1#
!"#$%&'"()# 4-0*.># *)$+'",+!)?# 01)1# /-3075-)13# *+5,.-1.),+5,C# *3# 0*.@*3# I7,#
*2*.,0,)#+*#372,.4J0-,#/1#/-,:65.-01#391#/,+1)-+*/*3#!"#$"%&'(&)*+"#,-"./*&#
 
 
###########B-@7.*#%&"C#K1:*.-L*891#/,#7)#/-,:65.-01#,+5.,#2:*0*3#0*..,@*/*3#
 
#M*# B-@7.*# %&"# 6# 4>0-:# 2,.0,F,.# I7,# 1# ,4,-51# :JI7-/1# /,33*# 21:*.-L*891# 3,.>#
+,75.*:-L*.# 2*.0-*:),+5,# *3# 0*.@*3# /*3# /7*3# 2:*0*3# ,# 21.5*+51# *# 41.8*# 1.-@-+*:# $+1#
=>071'# oF #=*-#!"#"$%"&&#N#@.*7#/,#21:*.-L*891#/1#),-1#=*-#+13#/-L,.#I7*+5-5*5-=*),+5,#
1#5*)*+H1#/,33*#/-)-+7891&#O#P*F,:*#%&Q#)135.*#13#=*:1.,3#/*#01+35*+5,#/-,:65.-0*#/,#
*:@7+3#)*5,.-*-3&#
#
#
#
#
!R#
#
POSTUO#%&QC#DNM;POMPT#VWTUXPYWDO#KOYO#OUZ(M;#[OPTYWOW;#
Material Constante 
dielétrica (K) 
 Vácuo 
Ar 
Benzeno 
Âmbar 
Vidro 
Óleo 
Mica 
Glicerina 
Água 
 1,0000 
 1,0005 
 2,3 
 2,7 
 4,5 
 4,6 
 5,4 
43 
81 
 
 
 
 
 
 
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
!"#
#
!"#$%#&'#()%*"+&','#(,'#('&-.-,',"#($!%$%#&'#(
 
'&-.-,',"(/01(
(
$%&'(%#&#)*+#,*#-*./(0#,*#12&3+/&45(6##
# 2
2
=
r
m
GF p #
7('#(%#3&)(2*%#,&,(%8#/*'(%#9:*6#
#
# .101,05=
)10(4,2
)10)(1,67/10(6,67= 35215
2272211
N
m
KgkgmNFg
!
!
!!
"
"
""
#
#
;#<(24&#12&3+/&=+(0&)#>#=*2=&#,*#?"@A#3*B*%#'*0(2#9:*#&#<(24&#*)>/2+=&C#D%%*#2*%:)/&,(#
0(%#,+B#9:*#&#<(24&#12&3+/&=+(0&)#>#':+/(#E*9:*0&#E&2&#*9:+)+F2&2#&#<(24&#*)*/2(%/G/+=&#
*H+%/*0/*#*0/2*#(%#E2I/(0%#0(#0J=)*(#,(%#G/('(%C#K#E(2#+%%(#9:*#/*'(%#9:*#+03(=&2#&#
*H+%/L0=+&#,*#:'&#/*2=*+2&#<(24&8#&#!"#$%&!"#'(8#9:*#&1*#*0/2*#(%#E2I/(0%#*#(%#0L:/2(0%#
9:&0,(#*%/5(#0(#0J=)*(C#;#<(24&#<(2/*#>#:'&#<(24&#&/2&/+3&C
#
(
(
'&-.-,',"(/0/(
(
M&N O&'(%#*%/:,&2#&%#<(24&%#9:*#&1*'#0&%#*%<*2&%6#
#
############################ #
########################P+1:2&#QCR6#P(24&%#9:*#&1*'#0&%#*<*2&%#
#
-(/*#,&#P+1:2&#QCR#9:*#&#&45(#,&# <(24&#E*%(#>#&0:)&,&#E*)&#=('E(0*0/*#3*2/+=&)#,&#
/*0%5(# 0&# =(2,&# yT # *# &# <(24&# *)>/2+=&8# E*)&# %:&# =('E(0*0/*# S(2+B(0/&)C#
!?#
#
T&/*'&/+=&'*0/*8#*%%&%#=(0,+4U*%#%*#*HE2*%%&'#,&#%*1:+0/*#'&0*+2&6##
# 2
2
04
1==
x
qFTsen C #$
% #
*6##
# mgT =cos% #
;1(2&8# &#'*)S(2# *%/2&/>1+&# E&2&# *)+'+0&2# &# +0=I10+/&# T # ># ,+3+,+2# &%# ,:&%# *9:&4U*%C#
V*2*'(%6##
#
mgx
q
g 2
0
2
4
t
#$
% = #
W*# Lxseng /2=t %% & #M3*2#<+1:2&N#*0/5(6##
#
mg
Lqx
mgx
q
L
x
0
2
3
2
0
2
4
2=
4
=
2 #$#$
! #
X(2/&0/(6##
#
1/3
0
2
2
= ""
#
$
%%
&
'
mg
Lqx
#$
#
#MFN#V*'(%6##
# C
L
mgx
q 815
1/23
0 105,9103,47
2
4
= !! "="&""
#
$
%%
&
'
±
#$
#
*##
# 0,06=
0,802
10,0=
2
=s
"L
x
en% #
# 0,9964(0,06)1=cos 2 '!% #
##
X(2/&0/(#&#S+EI/*%*#>#3*2+<+=&,&C#
#
'&-.-,',"(/02(
O&'(%#=('*4&2#=&)=:)&0,(#&#=&21&#q 8#+1:&)#*'#&'F&%#&%#F()&%6## .
4/1
=
0
2
$#
Frq
#
#
X(,*'(%# *%=()S*2# 9:&)9:*2# E(0/(# 0&# =:23&# E&2&# =&)=:)&2# q C# X(2# *H*'E)(8#
6109,0= !"F #-#*# 4,0=r #'8#(#9:*#,G6##
!"#
#
#
# .13,0103,1/109,0109,04,0= 722962 CCCmNNmq µ=!==!!!! "" #
#
$%&'# n #(#)*+%,(#-%#%./0,()1#23%#4'.0'+#%+#5'-'#6(.'7#
#
# .107,9=
101,6
101,3== 1119
7
eletrons
C
C
e
qn !
!
!
"
"
#
#
83+#(6&%0(#)%30,(9#(#)*+%,(#-%#%./0,()1#/#:;3'.#'(#)*+%,(#-%#<,=0()1>#?#4,'@A(#-(1#
%./0,()1#23%#4'.0'#/# pNn/ #9#()-%# PN #/#(#)*+%,(#-%#<,=0()1>#
B()1:-%,')-(#23%#3+'#6(.'#-%#6%:1%6(.#0%+#+'11'#-%#C9DE"#F;#%#23%#+%0'-%#
-%11'#+'11'#/#'0,:63G-'#'(1#<,=0()1#%#+%0'-%#'(1#)%30,()1>#H:I:-:)-(#%)0A(#'#+'11'#
-%# 3+'# 6(.'# -%# 6%:1%6(.# <%.'# +'11'# -%# 3+# <',# <,=0()J)%30,()9# (60%+(1# 3+'#
%10:+'0:I'#-%# PN #7#
#
# .ó1025,4=
)102(1,67
0,142== 2527 tonsprkg
kg
mm
MN
np
P !!+ " #
#
K#'#4,'@A(#-%#%./0,()1#'31%)0%19#%)0A(9#/#-'-(#<(,7##
#
# .1086,1=
ó105
é107,9= 1425
11
"!
!
!
tonspr
faltamquetronsel
N
n
P
#
#
L#23%#23%,#-:M%,#%11%#,%13.0'-(N#$:;):4:5'#23%#3+#%+#5'-'# 13104,5 ! #(3# )109,1(1/ 14"! #
%./0,()1#%10O#'31%)0%#%+#5'-'#6(.'>###
#
!"!#$%$&'())*!))+&",-.'#
#
K">DP# ?# 23%# -:10Q)5:'# -%# 3+'# 5',;'# %./0,:5'# RSTU9!C#!"# -%I%# 1%,# 5(.(5'-'# (30,'#
5',;'#2S"9VC#+B9#)(#IO53(9#<','#23%#'#4(,@'#%./0,:5'#%)0,%#%.'1#1%&'#-%# N91064,5 ! N#
#
K">"P#$%#'1#5',;'1#-(#%W%,5G5:(#K">D#%10:I%,%+#)'#;.:5%,:)'9#23'.#1%,:'#'#,%1<(10'N#
!U#
#
#
K">UP# X+'# 5',;'# <(1:0:I'# RS# "9C# #B# /# 5(.(5'-'# %+# ,%<(31(# %# )(# IO53(9# '# 3+'#
-:10Q)5:'#-%#D9C#+#-%#(30,'#5',;'#:;3'.>#K.'#%)0A(#/#1(.0'>#B'.53.%7#
'P#'#'5%.%,'@A(#-'#5',;'#R>#K.'#/#:;3'.#Y#-'#(30,'N#
6P#'#I%.(5:-'-%#-%.'#-%<(:1#-%#<%,5(,,%,#3+'#-:10Q)5:'#-%#!9C#+#
#
K">EP#8'#?0:I:-'-%#">"9#23'.#/#(#Q);3.(#%)0,%#.:)Z'1#23%#13<(,0'+#'1#5',;'1#%./0,:5'19#