Buscar

A Republica que a Revolucao destruiu-sertorio

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 853 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 853 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 853 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

1
 
������������	�
�����
2
 
��������	
���
���������
���������
	
�
������	������������
�
������������������
����������	��
���
�
�� ����	!	����
�	!	���	"����������	�������������
�������#��	�����$� �	��%�&'()�
�
*�)++)�,�������	������������
3
 
������
-�������.�	����,�/�
���	
	�����������	����,�0�
��������	
���
���������
���������
	
�,�&+�
���1�
���2�,�&&�
��	���������
	� 3�	���
���1�
���22�,�)4�
5��� ��������������!� ���
���1�
���222�,�6)�
������
����
���7��
���	�
	���������	��	���
�	 	��8�	�����
��	
� ��
���1�
���2��,�49�
������������������������ ��	�
	 ���
���1�
�����,�09�
��
� ��	�
	�����������	���������	��	�������	�� ���
���1�
����2�,�&&/�
5�!��������.�����%��
���
� ��:;< 
	��%�=�������
��	���	���:
������>����!
	����
���1�
����22�,�&64�
?������������� �������
��������
����
���1�
����222�,�&94�
5�

�������
� ���	���������������
	�	��
���1�
���2@�,�))6�
����
� ���
����=	 � 
�	���������	=	
��������
���1�	
������!���� �������
���1�
���@�,�)4&�
��
���� >���	���	����
� ������=������������%���
���	�������
	 �����	!����	��������� �=�����������
4
	����A��	����� 
�����
��������
���1�
���@2�,�()&�
5�$���	�����2 =B 
	��
���1�
���@22�,�(6)�
��
���� >��
	�	�	����
���1�
���@222�,�(04�
5�=�!���
�	=	
���������������C���
���1�
���@2��,�694�
5�:
��������1�	
������
�������������	�� ���
!���� ����
���1�
���@��,�/++�
5�D���	���E	������
���1�
���@�2�,�/&+�
5�:
���	< 	�������"�:
������
�������	��7�!
�����
���1�
���@�22�,�/((�
������!������������	��7��� =��< 
	����������	�����
�����������������	!
���������
���1�
���@�222�,�//4�
��=��F������ �����	
����
����������
���
� �	���
���	 ���������
���1�
���@2@�,�/0/�
���
����F�����������	������

���������	 
���< 
	���
�����
	� 3�	���
���1�
���@@�,�460�
����������	%��������=� ��������!��	�����
���1�
���@@2�,�969�
5��� ���������>�%���1��!��	 
�
� ������>����G�
-�����,�0/&�
5
 
���	
��
��
���
��
�� ��	��	��� �����>�� :
�� ��� �� 
������� :
��
�<�� :
�� �� 
��%� �� ����	�� 	������ ��%� ����	�� ���
H
� :
	������������I�8����������
��������>	����	�%�
������ �� �������������
����
������������������
��
����� �� �� �	� ������� 
���� ��� ���� �������
������J�������	���%������"��
5�=����8�:
�����H�� 
������I��<��������������
����� ���������=	 	��>��	"� ����>	����	
�������� ���
8����� ����:
�%��
	������"��%�
>�!�����8�������
�� 
������� 
��� ���� 
� ��!��� ��� �����%�
������ �� ����� ���������������� 
������� ��&K�
���
��� ���������
-������	�%�
����������
���>	����	��
���>����
��� �
��
���%� ������ ����8���	������� ��
������L�
5� 2��8�	�%� �
�� ��� �� ���� �� ��	��	��� ������	
�%�
�	 >�� :
�� ���� ������ ����� 
���� 
�� ���1���� ���
������	���� �����
���� D���� ��� !���	����� ��� (+%� ��
��	��	��� ������	
�� �	 >�� :
�� ���� ������ �����
���� ��� �����
��� 
���
����� ���	��������� .� ���	��
��������
���� �����>	����	���
��	�����B 
	������1�
���:
�������
��	
�����8�
���������������:
� ����������� < 
	���J	���� ���
H�
��
���I��������� ��%� �����	��:
��������� ��%�
6
��� �������	�� ���1�	
��� �����
��%� �� �� ���
���������7���
���� �	!������C������
������� ����
�	������� �� ���� 
��� �� �������� ��� :
�� �����
��
�����%�
����	
����������#�������
��
�	�� ����	��	�� ��� ������ D���
!
���� ���
��� ����� ��	�� ��� �3��	�� ����	��	���� M
�	
���
�������	���#���������
��	
� ��������	��	���>�����
���� ��	�� ��� �	���
���� �
>��#��� >��	�	������ ��
�������	�C����������
��
	���
������	�����������%������
���������	
���
����
�����
���������
	
�=��!������!���	��������&'(+� ��
�����	�� ���� ��� ��� :
�� ����	
����� ��
��� �=���	���� �� 
��������� �� ����
������ ��
>	����	���
5� !���	���� �����%� �� �� :
�� �
	��� =�	� �	��%� 8�
��������� �� �	��� ��� D���	�< 
	�� ��� ������	
�%�
� ��%� �� !����	�� ��� ����	�� ���%� ���	���� ��%�
� 
� ����#��#3� �� �������� ��� $��	�� D������� NO-.P%�
���	��� ����	�� ��� 
� ��	�
	� ��� ��� ������	
��
!�������%� 	 ���	���� ��� 	��� ���� 
��� �� 
>�=��
��� .������ -���%� !� ���	�� 7� ��	�� ����� Q�����
����	�� ���L�
.���� �1�
��%� ��
�	��� � ���� ��� �����
����
�� ��	�
	� ��	���� �� ��� 	���� ������ ��� H.������
-���I%� =�	� �
��	
���� ��� =�����	��� ��� &'()� ����
	 	
	��	��� ��� �
���%� �� ��� �
�� �	���	�
	����
� =	����7����	�����������R��	����-���8
�������0+�
��� �8

��� �������� �����
��� ����	���%���������%�
7
=�	��� ����� .�	����� ? 	����	����� ��� ����1�	�%� :
��
�� ��� ���� 
� ��	�
1��� ����� ���!����� �� �����	��
 �
	� ������ �	:
�
��� �������	��	���
����� ������
�� ����� ?��� ���:
	��� ��� �	����	��� �	��
�	��
������
� :
�� �� �1�
��� ��� ���3� �� 
	� ���� S
����
 ��� �	��� 1���T� �� �
����	 ��
���� 5� ��	���� :
��
��� 	 ��������� ���� 
�� �J������� ��� 
���� �� �����%�
�����3� 
� =��	�� �
�� �	��� 	�	�	����� �� �	��� ���
.�	����� ��� ? �U� VVV���	�����
 ����� N���
��=���
�����%� ������ ������:
����
����P��
���������������	�����

�� ���%������
"����
������� :
�� �
���� >���� ��� �J��������� ���
��	��	��� ��	����� 5�� ������ ��� ������ =�����
���	���� ��� 
���	!	���%� ���� ��� 
��� 
� ���#
�	 ��	��UT��
������ ���������� ����������
������%����:
��
�����	�����������%� ���8W�
2 =��	"�� ��%� ������ �� 
���
���� ���1�	
��� ����
������ ��� ���� ���� =3
�	�� ��� 
���	!	�� 
���� ���
�	��!�3=	
������
������	���	�����
$
�>��)++)�
8
 
�����������
��
������
��
��F���� ��	��������� ��� 	 �
�!� ����������=��	��

��� ���	
	������ ��� �
����� Q���� �
�� 
� ���#
�	 ��	�����=���� ��������
��%�� �������	 	
	����
��
��	�
��%� ��!
���� 
�����C��� 	 �	��� �3��	�� 7�
����"�� ��� 
������ ���
>���� X� :
�� �
�������� ��
	����������������	�����3�	�����:
�����	 
�����C���
������� 	 ��	�3��	�� ��� ������>��� �	��!�3=	
���
��	�� 

	�������� ��� ���	������ Y������ ��� ������
����� �1��	�� �� 
��� �	������ ����������%�
��
������ ����� 
���	!� ��� ��� :
�� ��� ��!
��%�
������� �� ������ �������	 �	
�����7���3!	 ���
� ���=	!
���U�&)0%��	 >��&6%������"����H	 �
���#
��I%� H������� 
�� �	��%� 	 �	 
���#��IA� &(&%� )�K� ��%�
���3� H
��� �����I%� ��� ��"� ��� H
��� �� ��IA�
&/'%�)�K� ��%� H<J	��I%� �� ��� H�J	���IA�&4'%�����	J�%�
H������ 	 �����	�%������� 	���� ���:
��
�������I%�
�� ���H�
�������IA�)&&%�)�����%�H	 ����	����I%�� ���
���3� H	 ����	���IA�)/(%�&4��� ��%����3�H�������I%����
��"���� H������������ ������IA�)90%�� ��#�� ���	���
���1���%�
���	F�#���H���
�����#�I������H���
�����#
�IA�)9'%� �������� ���
��%� H	 �� ��� ��	�	����I%� ��
 ���H	 �� �IA�)0&%�6�����%�H����!�
���I%������"����
H���!�
���IA�)0)%�:
���� ��=	�%�H)(I%��� ���H(����
 �������IA� (+&%� /��� ��%� H� ��� ��� �������� ��
������I%��� ���H� ����������IA�(&&%� ����	�%�H��
9
=�"#��� �����	����I%������"���� H�����	�� ��IA�(4/%�
�� ���	��� ���1���%� 
���	F�#��� ����� H ��� �����
>������� ���� ���������!���IA�6+(%��	�
��� ��(�K�
���1���� ��� ��������� :
�� 
��� �	������ ��	�
���
��������������������	���A�6(&%�=	 ��%�H�����1�	
�I%�
�� ���H�����1
	����� ���
� �IA�669%����&9%�H:
��
������������
� �	 
�I%���� ��#��������H:
�������
�� ���������IA� 6'/%� ��� &9%� H=	���	����I%� �� ���
H=��	
	����IA� /66%� 
������ ��� �� ���	��� ���1���%�
H���������I%��� ���H���������I��
10
 
 
�.�QZ�25��.����Q�5�
���	
���
���$Z2��D.��2����5�E.-[5��.�\.EG5��\�����5��5�
D.��5[5�
&'()�
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]�
�	���	�
	�����U���.2Q������Q5��R��	���
�?���.QG.-�5?�Q�����2E��%�)&#��,��	�����$� �	���
11
 
�
�	
���
������ 
�!"�
��
��
H��	��� �� 	�>�� �	�
��� ,� D����
#��� 
���
���� ��� ��� �
��� 
��� ��� >3�	���� ��� ��
"�	��� ��
����%����
��������>������ 
���� >���D���#���7�
������� :
�� �� �
>�
� �� =����� ��� � ���!��� ��
��
�	���	��������=��>�I��
^� ��� >� ����%� �� ��:
���� �����L� -��� ���
�� ����	!�������	 �������3�	
�%�:
�� ��
����������
� ��� �����	�� ��� ��#��� 
�
��%� ��� =�"���
�
���� >��� ,� �	 ��� ���	�� 	 
�	��� ��� ,�
� � 
	��� ������ ��
��"�� ��� ��������� ��� 
���
!���	=	
������
�����#��#	�� ����
�	�%� 8� 
����%� :
�� � ���� ���
� �	���� ��� 
�� ��	��� 
���� �:
���%� ��� >����	��
:
���=����� 
���"���� �
>���
��� F�	�� :
��:
��� ��
!
���3#��� 
�
�������� ��� ����� �	%� =���� ���
����	�� �� ���1
	�%� ��� �
��� �	�	!< 
	��� �����
� 
� ��3#����������
1#�������
��� �%���=�"���
���
�	�	������	

����������������
���������� >��������
	��������
\�������8��,�:
���	���L�,���!� ���:
��
 ��
:
��� ��� � ��� ����	�� =��:;� ����� ��� ��	���� ���
12
����
��� �� D���
�� G����� �� ��� �
����� !�� ����
� ����� ��
	�	�� ��� ���� �� ��� >� ����%� ���
�� ����	��	 ��%��� ��� �� ������
-�����	������F�	��=�	�����	�
1����-���>��	�%� ���
!�"����� ��:
����8��
�%�
��� ������ 
� ��!����� ��
 ��	
	3�	��� ��� ��
��"�� ���� 1 �	��%� �� ����� ������
:
�� ��� ���
���� ��� 
�� ����� ��� 	��8�	�%�
� ��
������ 
��� ��� 	 �1! 	��� ��� ��
"�	��� �� ���
����%� >��	�#��� ������ �	��� �:
���� 
���� ���
���
	���� 

F�� ����	�
	���� �� ��� �� 	 :
	�����%� �	���
:
�� ��
���� 
�� ��>��� ���:
	������ �� 
�������
�������
	������H$�� ������������
	�I�����<�����
 �����������&00'��
.�������	��&)��
5��F�� �	�����>��%�:
��!
�������� ��� ������
!������� �� �������	���%� �
� :
�� �
�
����� 
�� �	��
����� ���	�=�"��� 
��� 

�	��	����� �
� ��	���� 
���
���	 	�
< 
	�%� �����:
	������ ����	��	���
��%�����
�����3!	 ������ ����������	���J	��< 
	��:
�� F3�
�	������ �� =	
��� ���� �1%� ��=�� ��� 
���� ��� ���
�
 !� ���� ��� �=�����C��� =	�	� _�	
���
����
"	���� ����� ����� 	 �J��3���� ��� �����%� �����
 ���!�	������������%��	 ���:
����F����� �������
 ������ �
�	���%� �� ������ �J���� ��� � ��� :
��
� ���������
-�:
���� � �� �
� ���	����� �� 	 
� ��� ����
 ��� ��� �� ���� �	����� 
� �� �
�	�%� �� 	 ���	���#
��� 
��� �� ������ ��� ����� 	 >�� :
�� ��
�� �8��
13
��	�
������ ��� ���������	!��F�������	 >��������
	����"	 >�� �	 �	��%� ������ =������ ��� ���� ��
�� ���� ���� �	�� ���	�� �� �	�	�%� �3� �� !�%� ���� ���
 �� �� ������ ����	 �"� :
�� ������ ��
� ���1�	��� ��
������ ��
�� �� >��� F
�� 1�� �J��
	�� �� �	�� ���
$� �	��%�� �����	 �������\����2������������D�����
22��
.
� �	 ��� ��� ���	�� ���� �� :
�� ���� ����
���
��	
� ��� Q	 >�%� �� � �� ��%� �� 	�8	�� ��� :
��
>��	�� ��� ���� ��!
��� 
�	��� ��� �
	��� !����� �� ���
�
	��� �8�	��� ��� ��� 
>�!���� �� �� ���� :
��
�
������ ���� 
�� 
�	��� ���:
�� ��
� ��	� ����
���
��	
� ��� .� �
%� :
�� ���� �>�� 
� >�
	�� ��
��3���� �� �� �
����	����%� ��� �� ���
����� ��:
���
���"��������������
�����	 :;� ����Q	 >����	J���
����� 	�8	���.� �3�>��	�%� ����8�%�
�����	����"	��
��� >��� �� �����	������ �� ���	������ ���� ����� ��
���
�����%� :
�� ����	�>����� ��� ������ 
�����
���1�	
���
.�=�	� ���� �� 	 =�
< 
	�� ��:
���� ���	� ��� :
��
�
� 
���
�	� �� 
������ ��� H���	���� 2�
������I� ���
` !���� �!���	 	� ,� �� 
�_ 	
�� 
��	
��
���� ��	��
	 ������� ��� ���� �
����� �� ���� 
�	���� ��� ���1�	
��
:
�� F3� ���� �J	��	��� �� ����	�� ,� ��� =	!
���� ���
���
��	
� ��� 
�����
	 �	 ����
�	���%������ >��
\��	 >�%� �� !��� D���� �%� ��� 
	�
�� ^�	
8�	�%�
�������� 	�����!� ��� ���������������=	
	 ��� ���
�����	 >���
����:
� ��	 �����	���.��������:
�����
���
��	
� ������
	�����:
����	����	�	����������%�
14
����� 
��� ���� ���
����� 	�8	��� �� 	������C��%� ��
��� ���� ��� ���	!��� ��� �
	 �	 �� �� HD�	"I� ,�
� 	
�� F�� ��� :
�� ���	 ���� �� �	��,� ����	�����#���
��� �� �	 >�� !����	��� D
 >��� ��� �

���� �	� ���
����%� �J��	 ����# �� 
��� 	 �������%�
��� �����# �%�����	����
.
� 
���������� �:
���� >��� �!��� 7� 	�8	��
���
��	
� �� �� ���� �� �	�� ���� ��� !�
��� ���
>��� �� �
������� ��� 
	����� ,� 
�� ���� :
�	��
����������8%����	 ���
���
����� 
���� ������
���������� 
��� ��
���� ��� �
��%� �� �	�� ��� ���
������ �����	��� ��� �����
���
�� 
�� �� ��� ���
��
������ ����� ��� ������� 
��� ����8�	��� ,�
��
��� ��� ��
	� ���� ��� �� �� !�� �� �J�
��	���
����	�� >���	
�� H5� 

��� �� ��� ��
"I%� ��� :
��
^� ������� ������� ���
����� 
��� �� ��	�� 	 �� ���
����	��� �� =	!
��� �	 	����� ��� 	����
3����
!
���	�>�	��� 
���	���� :
�� 	 
� �	���� �� -�������
������>�����������!
����%����� ��#�>������
�����
 ����� H�� ��	�%� �� �����!
	���%� �� 	 
< �	�%� ��
�����!�%� �� �����I%� �� :
�� 
�� �	�� ����
�
��� :;	���� ��� �� 
�B 	�� ��� 
�� F����� ��������
���� ������:
������%���

�� ��#������F���>��#���
�	� ��� ��� �� ���� ����	���%� �� �� ��

 �3#��� ��
������H,��	��������	LI�:
����!
	���	� �������
���
������%���
����
#�>�������
���� ��U�H���������
���	�
 ������

���L�.
���
����
��	
� �LI�
������������
���������	 ��� ������%���:
��%�

��� ��!�� ������� ��� 
����	����� ��
	��� :
��
15
�����	�� ���� 
�� =
�
��� =��	"�� ��� �	 ��� �
	���
�	��� ���� .������ �	 ����
	��� �=������� �� �	������
>	��������������	����������������>���	 !���� �,�
�� ��	�� 
� ��!	���� ��� :
� ���� �
�>����� �
�
�����	��
� >�
���
���	��,� ��>��	"� �������������
���	=	
	�	���
���:
���
� 
 
������	��������	�%����8�%�=�	�
��� �
 !� ��� ���� ��� ��� :
�� �	��� ��� ������ ��
��	�� ��� ��
	���	��%� 
��� 
��� �� >���� !�����
��
� �����H���	��I�����	� �%��������������:
���
�
=�"	�� �� �
����� �� ���	��� ��
��������� 
>�	�� ���
�� 	 ������
	��������.
�>��	����:
�
	����������L�
�>�!�
� 
�� �	�� 7� �	 >�� ��� $���� �a.�#��	� ��
�����!� �	���� �
��"� 

F�� ���� � 
>	�� �:
����
������ �� ����	��� �
������ ��� ����	
��� 
���
�������	���=��� >����:
�����F�� �	��
� ��!������
��� �3�	������	���������� ���:
����������
� ���
�a.
�,� �� ���	��� ��� ��	 
���� 2"����� �� :
��� ���
���	�
1������3�	
���������������
��>
�� 	�����
���� �����F��� ���� � >
��� �����B 
	�� ���
	 :
	�	 ��� ���� 
���	���� ��� �
�� �����	������ :
��
 ������	�����������	��
��������
!
8	��,��������
����� ������ ���� 
��� �	�!��� ��� ����%� ����
�
�����!��� �������� ��	�%���=�	������1��=���%����
�
�� 
���� >	�%� 
�� ����=	�� 	 ���	��%� ���!� ��%�
���
� =��< 
	���:
��=	"�����8��
�%���	��������:
��
���
� ��	�
1�������������
16
�	���� $���	�� �����	�� !
�����%� ��� ����� �
��
�!	����� �� ����3�	
�� �J	��< 
	�%� ���	���� �����
 
 
�� ��	�� ��:
�
��#��� ��� �
�� �	�	��� 7� �	 >��
����� 
	����%� � ��� 
� ��� 
��� 
� ���� ���3�!	
��

�� �	�"	 >�� �� ��� �� 
�	����	 �%� :
�� ����� 
��
��	���������	������ 
���������	J������
����� ����
�� ��� ���%� �� � ��� ��� ��!
��� �:
�����
�� 
�� ���� ��� ��:
	���
��� 
��� 	��� :
�� ���� ���
	!��F��� �
�	������ �� !�� 	��� ����� !< 	�� ���
���	F��	 >���
X� :
�� �� �	 >�� 
	����%� :
�� �� ��� ����
��:
� �� � 
����� �� ���� ��� ��
� ��	�� ��
�����C���
���� !�� ���%������
� �:
�����	�� �� !���� ����� �	�
������� .�:
�
�
%� ���� ������� ��%� �� ����	����
��� �
��� 
� �������>���	���	����%��� ����� ��
�
:
�� 	�%� 
��� ��
� ���� :
���� �����!��%�
����������� !������ ��� �� ������%� :
�� ���
�����\	 ���>��	��
� :
	�����%��������
�������
��
� ����� ��
	�	�� ��	�� 	 ������� ���%� ��	�� ���
������ ����� �� �	���%� ����� 
���
��� �� ����� ����
��
����%� �� �� ��%� 
���� ���%� ��8�� ��� ��	�%�
���=
 ���� ������	!	�����
5
� ���	�� ����� ���	��� ��"��� :
�� �� ����
� ��
���
�������������
�����
�>������%�
�����"�:
��
�����	!	��%�����
���	�������
���	3��	
��%�����������
��� !����%� 
�����	��� 
��� �� �
	����� �� 	�8	��
���
��	
� �%� ���

�� ��� =������
��� 
��� ����� ��
��
����	������� ��
� ������:
�������	 ����	�W�
17
5�������$����\� 
���>��	�� ��
� ���	"���� ��
������ �����	�3���� �� :
�� ����� 
	�%� �� �� ���
 
��� ������� ��� � �	!�� �������8	�� ^����%�
 �:
������	��%��
���
	������J
�������U�H���	J����
�� ��:
	�����	�����������	
�LI�
�	���� $���	�� ��� 
� ��!
	
� ����	"��� �
��
� =��< 
	��������$�����a.����	��5�>������ ������
>���������,� !< ���� ��� 
��8�
	�� :
�� ��� =�"	�%�
 �:
���� �����%� �� �	 >�� :
��	��� 
	����%� ��
=���
 ����� 	 !
8�%����:
�� ���������	�	������
�J
������ ��� �
��>���	���	����%� ���	 ��� ������ ���
�
���
����������	�	�� ����:
������
������
!�������
�
�
����� ,� =�	� 
��
���� ���� 
��� �
��	����
�J�������:
����	����
�������8�	�������	�
 �%� 
��
����� >�� 
� 
����� ��� �����	��� �� ������ ��"	����
Q��������������� �� F� �����>��	����	���=�
>������
5���	�������������
"	���������	�>����������
>
���
������F8��	��:
��
�1����������=�
>����������������
5�� ���
��	
� ��� :
�� ��� �
>����� �3� �� ���%�
��
� ��� �� �����!� �	���%� �� �	��� �� 	�	 < 
	��
��� 
�� ���:
�� ��� 
� ��:;< 
	��� ��	�� �8�	��%� ��
 �������	���=�"����������	�3#����
�� �J�������%�:
�� 
>�!���� ��� ��
� ����J	���%�
F3� >��	�� �
!��	��� 7� �
���� �� 	�8	�� ���� 1�
�� ���
�� ���� =�!�� ��� >������ .� F3� 
 �� �� ��� �����	����
��� :
����� �� �������� �� ��� ������%� ����� �����
=	�%� F
 ��� 7� ������ ��� � �����%� :
� ��� 
��
��
�����������
������
���� ������
��	���%��� 
��
!����� 
>�	�� ��� � 8�!	
�� ��
	���� � 
��
� ���
18
��������	���� ��� ��� ����� �����!���� .��� �� ������
$�������������%�
����������%�
��F
���%�
�����%�
:
���
�� ���������
���J	��< 
	�%��������� ��������
����%� �����	�� � ���!��#��� ��� �	����� �������� ���
� �	 �����F
�� �
��� 
��
��8!	��:
����������8��

����	��%���� ��	�	 ��#�>����
������%�����������
��
��
� >�
	�� ���%���!����������
����1�	��������
����"��� ��� �
�� 	 ���	!< 
	�%� ���� �
���� 	 ��������
�� ��������=�"������������
.�	��
� :
�� �� >����� =����� 	 
� �	���� ��
� ��!
	
%� 
��� 
������	����� �
����	�� �� 
>�	��
����
���	����%�:
���	����$���	���
��������	�%� ��
����
!��������	����!
	 ��%������	���������������
��� :
�� �����	�� ������!
	�� ��� �
�� ����!�	 �����
���F���%� ��� �
�� �	����� ��� ��������� ��� 	�����
����
�3�	
�����
\���
�������	��
���	����:
������	���� ���
��
=	���!����� 
����%�:
�� ���� ����8�%����� 
����%�
��
������ �������� :
�� 
� :
	������ �� 
���� >�� ���
D���!
�	%� 
� ���� �� 	 	�	!�� ����� !�	��%� ���
�����>��� :
�� =�"	��� 
���� >	�� 7�� 	 �1! 	���
>� ��1=	
��� ��:
����� �
��� ���� �%� �����
� ����
���
	����F�	�W�
����� 
�� �3����� ,� '� ��� ��������� Q�<��
�	���� �������� � 
	���
5� H$�� ��� ��� ������
	�I%� ���

�� ���
���	�=�"��� 
��� 
��� ���=
���� ����	 �
	��� �	! ��
��� ������ 	 ��������
���:
������
	�����������	��
19
������ ������ ��� �� 
�_ 	
�� ��� !�� ���
�
� ��
	�� ��%� ������� ��� �
�� ��	���� ���
��!
 ��#=�	��� �� :
�� =���� �� ��	���� .� 
���� ��
��	����� �� �� �J	�	
	� 	�����	 ��� ������	 �����
�� ��� �:
���� �����%� ���	 >�#��� �
	��� ��	�� ��
 ��	
	3�	�� �����
�	�������	�>�����:
�� ����!	�����
��� ����� �
� ��� 	 �	
��C��� ���� ���F��� 
���:
��
������
����������	�����������������	���
��
	��
��	�
��� Q���8�� ��� 8� =3
	�� �=	����%� 
��� =	���
������
���� >	����	
�%� ��� F3� ������� ��� ����� ��
��3�	
�� ��� ���	�� 
� �	���� ����� ��� =������ ��:
����
8��
�����
5� ��	��� ���� 
��� >��� �!��� ��� !���� ��
	����	��� 7� ������	
�� ��� �>	���� .������ � 
������
 �� ������ �� � 
�
������� 
>	�� �� H��
��� �I%� �� ��
!�� ��� ���� �������� �	����� ��
� 
��� �� ��� ��
�=	
	��	������
������
"����� �� ���
�	���� ��� 	�>�� �	�
���
 �:
���� �	���=���	����.������<J������� 	���������
:
������
"	�����	������:
����!�� ���=�
����� �
"��
�����
���#��� ����1����	�>��=� �3��	
�%�	�
�	 ����
���� �	�>����� ��� �
"��� �� =�!��� 
���	� ���%�
��=���	 ��� ��� �	����� ��� ���	��1��	���� 
����%�
���	���
� ��� ���� ��������� F���������
"���8��	
��
���F������ ���� � 
�
�������� H��
��� �I%�
H�	�
>
���I� �� H�:
	���� I�� ��� ������ ��� ��	=1
	��
=	�
���
�����������>���=�������F������������������
�� ��� ������ 
��� �
"� ��� 	 �� �	����� ��� 4+�+++�
�������H2�����1�������
���������3!	
��� 
� ���:
��
20
�=���
	��� �� 	�>�%� ��� � 
�
�������%� ��� �� 
>��� ��
������ ���� 
� ��� 
��� =�
>��� 	�
�	 ��	���� :
��
���>����� �� ���� �� 
�
"����� ��� ������ ���
�	���C��I�� �� ���
�� H����bI%� :
�� 
� �
"	�� ���
� �	�����%� ������� !�������� ��� � =�	����� ��
	�
�	 ���� H�� !	�� �I%� �� 
�	�� D>���
J� �������� ���
������ Q�
���� �1� �� �� ��� ��� ���	
�� ��� ������
D��	
	�������	�����$� �	������!�� ���
 	=������Y��
0� &c)� ����	�� �� HD�	��	��I%� =�"� ��� ����	�� 
	 
��
�	�!� �%� �� 
>�!� ��� 7� 	�>���	�
��%� �� ���	��%� 7��
&&� &c)�� G��	�� 
� �
"	��� 
��
�� ��� :
����� �	��
�������%� ������ �
�� ����� ������ :
�� �	 >���
	�������
����������
��C����
����\\��2����	�	���	�	!	���#����������	�>�� ��
���
�� :
�� ����	
� 7�� '� &c)%� �� ���� ���� �� �����
�� ������ �� �� ���� �� ��� �a.
� �� ��!
	 ��%� :
��
��	J�
���
�	����
������	������&+�>������
�� 	�>�� ������� ����
���� ���� H.�� �����%�
 ������ ��
������ ��� �� ��	���� 
>	�� ��� ��
����	��	���� ��� �������� �� >�����%� �� ��� F� ����%�
������������	=1
	�%���������%��3�	�%������� �< 
	�%�
 ������ �J������	 3�	�� ��� �� ��� ��� �� �"	� ���
������	��1��	����
�������=�	�	����.��=�� ������
�	��
�����������:
�������
���#���
�� �	 ������:
�I��
-
 
�����>��	�� �	����=����� 	!
��L��� ����#��� ���
��	�� ������� ��� �
��� ��	����� ����� =�������� ���
�������� � 
�� ����%� �� �������� �� ����� 
���
�� ��	���� 
>	�� ��� �� ����	��	����� ��� :
�����
�� ����� �������� ��	�� �	������� ��� �� ����%�
21
���� ����8�� 
��� �
	��� !������ H-����� >��	��
=���C��%� 
�����%� B 
����� ��� =������ �� �� ����I��
Q��������������� �� F� ����� �	 >������
	��1��	����
���	 ���� �� ����� ���������� 7����1�	�� 2����	��%� H��
��� 

F��� ������� >��	�� ������� 
���	 ��%� �������
�	
��� ��� ���	�	���%� �
J
����� ��� �� ���� ��
���=
���� ��� 	�
�	 ���I�� HG��	�� �� 	 ���	��� ���
��	=1
	�� ���� ����	��� H�
=��I�� Q���� �� ����	��� ���
	�
�	 ����� H�� !	�� �I� �� ��8��	
�� =�	� �
	��� ����
=�	��������
����E�� ��������.����
���	�����&+�+++�
�� ������ ��� ����	C��� �� �"	� ��� �� 
����� ���
����I��H.�����
����1��	����� ����������� >����%�
���� �� ��� 
���� �	:
1��	���� �� �
J
�����
��	�����I�� S2 �	
����� ��� ������ !����� :
�� �����	��
	 ��	���� ��� ����	

���	������ ���� 
�_ 	
���
=
�
���T�� 5� 	��������� ,� ��� �� ������� �� F�� ��%�
���� 
� �	������ ��� =���	�� ,� ������
� �
�� ���
�
	��� ������ �� �����%� ��� 
�� ����� ����� �
���%�
������ �� ��#�>�� ����� �
��	��� �� �	�
� ��� ���
5
��� D����� ��� ����� ���
�����%� ��
� ���� ���
��
� >�
	����� �	!
����� � ���� �����%� 
� �� ���)9�
� ������	����%���������� �� ������.��1�	����� ��%�
���� \� 	"� ���	��%� :
�� 	 	
	���� �
�� 
����	���
���1�	
��� �
��� \�F�������� �� ����"��� ���	�����#���
��
������	�������	�# �	��%�H�� ����� >���������
 ������ >�������� ����� �=��	�	����� �� ���	
���"��
���:
�������������I������������1 
	������D����%�
:
�� �	 >�� 	��� 
��� �
��� \�F�������� ,� F����� ��
����%� 
���� �� ���������� ��� =���!��=	��� ,�
������
#����	 �����!
��������� H5�
���3�	������
22
���	��1��	��� S�� ��
� �� F3� ��� 
����� �� ��������
H�� 
I%����=��	 ����� ����!	��������������E����T�
��>��	��������=
���������	�����	
�����	!
��	��I��
��� ����	�#��� �� 
>����! �%� �� �	�
� ��� ���
5
���D����%�����	�� �������� ���>�%���
����
����
����	���� ���������� ��� ����	�� ����� ���	�� ���
��
��� �%��	�	!	 ��#�������	��H���������������	��
�=��
����I�����	 	��������=	
	�	����� �������	!�%�
H���� �� ��� 
�� �	��� 7� ������	
�� ��� �>	��I�� 5�
��� �� ��� �� ��� ����� ��
� 7� ��
�����%�
H������ ��#��� !����� �� ��
� >�
	��� ������
!� �	��"����	��� �����I��.����4�>���������� >��
:
� ��� ��� ���	������ ��� ���	���� 
� �	������ ���
�����3���� =����%� H	�����1���� ��� ���
������ 
���
�	 �
	��� ����� �
�� 	 ��F3���� !�� �	��	����I�� ��	�
��
� ��!� 	"����� �� ��������������	���	� �� H:
��
����	�� �� � ���!�
� ��� ���� ���� ������
G������� I��
-��� ��!	����� �� !�� ��� ��!��� :
�� �:
����
������ �	��%� � :
� ��� �� 
����%� �� !���� �� �� ��
��
	������� �� ������ �� 	�>�� �	�
��%� ��������
��
 	������
������ ��� ����
��\	�	�������
>�=�����
��!� 	"����������
����
����!�� ���=�����,������
��� ��
��"��
1�	
��,�:
����	���	�������	�������	��
����	"��#��� ��
���������� �a� ���
5� ��	��� ����	 ���� �� ����
!���� ��� &+� ���
 ����������� ��K���� ���������
���	���������
����
:
���
���	�
1����	��8�	�������������	
���
23
'� ��� �!����� ��� &'(+�� ��	��� �� ���3
	��
2�������	������������
���� ����-� >
��� � 
	��
���F�	������	��� ���	����!
	 ������2 �
!
�����#���
��� ����� ���� �< 
	��%� �� �� ���3
	�� ��� �
��
\���
>��� ����	� �� D�	J���� ������ ����� ����
����
�����!� ��������
�����
	 
���	��
� �	�����������	�
��� ��� ���������� ��� �
������	�� ��� ������ ���
���
���� ��!
 �� ��8� ��� �3J	�� �� ����3:
	 ��� F3�
=���� ��� �������� G��	��� �	��� 	��������� ��� ���
��	���	�� 
� �	���%������� �
���	����������� ����
�������	������������������������ �������������	��
��� ������� Y� 
��	�_ 	�� ��� 	 �
!
������ >��	���
������
	��%� 7� �����%� ��� .J�� ������ d ��>	 !�� �
E
1�%� ����	�� ��� ��� ������	
�%� �	 	�����%� ������
�
���	�����%� �������� ��� 
����� �	����3�	
�%�
���
������ �� �� �������� . ���� ��� 
� �	���� ���
��	��� �
>���#��� 
�� � 
	��� ��� ����� ����
��%�
���"� ��� 
�
"���� ������ �� ���
��� ��� ��	�	�>�� ���
��	��%� 
�� =	���� ������>�� �� ��� 
��� 2 �1! 	��
>� ��1=	
�� :
�� 	 !
8�� ���

��
� ������ �� :
��
����� ���	�3���� ����
��
	�� :
�� �
��>	�� 
������
�
���=������,�������	����	�>� �������
 �
��������
:
� �����������	"����� ������	����������� ���	��
��� $� �	��� ,� � ���� �
��� �
���	�����%� �� 
����
>������� ��� �	 	����� ���� �����C��� .J���	����%� ��
���� 5�3�	�� \� !���	��%� �� ���	��� ���� ����� ���
	��������� �������� �� &/� ��� �������� ,� ��
��1 
	������D��������5���� �������!� ��%�
��
����
��� ������ ��� ��=��< 
	��� �� :
�� �	 >�� �	��	��� �����
��
����������������
��� �	!��>	����:
	���
24
��� ��� ������
#��%� ������ ��"%��
	�����	�� ���
:
�� �� ��	��� ��� 	�>�� �	�
��%� �� ��#�>�� �	���
���������� 
�� �
!��� �� ����� ����
	��� ����	 ����
7�� ������ �
���	�����%� ��� :
�� ��
�� ����	�� ��� ��
>���� ���� ����	��� �� ��
��� 
�	�� �=	
	��� �� ������ ���
�	��	���
�%� ��
� ���� ��� 	 �
!
������ D���� ���
�
����� 
� �	������ >��	�� 
�� ���=
��� �� ����
����	��� H�
=��I�� 5�� F�� �	�� ����	
	� 	�����
� ��!������
�����=��< 
	������
	��%� ��
�_ 	
��
��������	��%�7���
 �B 
	�����
>����! ��:
����	�
���>��	��
� �
�	����
������ ����
���� ��%� ����8�� �	=1
	�� ���
���
�����L� -��� 	 ������� �� ������� ���C��%�
��
������� 
��� ��:
	 ��� ��� !����� �� ��� ����%�
��������� 	����������� ������8��������
!�����
\���
!�������&+�����!�������	 :;� �������<��
�	�������	�%���(�����
�
���%����	��^�� �������
�%�
\	 ��� ^���	�� �� �� D���1��� ��� -����%� 
��� ��
��
!���� ��%��
������1
	����	�	�����%���
������
���%���
�	"��� :
�� ����8�� 
��� �
��� ���
���C��%�
���� 
�������� �� ��1�� �� �����
���� :
�� �����	��
�����
	�� �� ������	
�� 
� ��	�
	� ��%� ���� ��� ��
���� d ��>	 !�� � E
1�%� �� ��!	��� ��� ��	� �� �� ������
F
�1�	
�����	 � �������
��!	�������%� �� 
�_ 	
�� ������� =����%� ��
	 =�
< 
	�%��
����	������
�	 
	�< 
	�����������	��
��	���� ������	 ���
25
�:
	%� ���8����� �����>	����	��:
�������������
��������8�������	�������	���������
	� 3�	��L�
26
 
��
�
#	!��	$	
�	
#��#	�	!�	
��
�� D�	��	��� ������	
�� ,� ��	�� :
�� ��� ������
�� ����!���� 
�����������������
�� ���!	
��,�
=�	�
� �
"	�����
��������	���	 !
�����������#�>��
�

�������%���=�����#�>����=� �������
D�	�����# ������	��	������=����%����J�
�����#
 �� ���� ��>��� ��� �
���� 
���� 
��� 
�	�	 ����
����� �3���� ����� ��3�	
�� ���� ��	�� =�	��� ��
	 ��=� �3��	�����	�����
-��� >�
��%� ���� 	���%� ���	��< 
	�� $
�	
	3�	��
����� ����
��"� ��
������ ���������
����������
��
	�	��:
������ 	���������������#�>������
�������

������� ��!� �������
���>�#�>������� �����
� ��������:
�����
���%�
����	 
1�	��� =
��
	���������������
� ������!�� ���
�8%� �
���
%� ������ ����	J�� ��� ����� ������
���1�
����	��� ��%�� ����� ��#�� ��
��1
	���	������
��� 
��� 	 �� ��� �	����	�%� ��
� >�
� ��%�8� 
�����
:
�� 
�� ��
�� ����	��� ��%� :
�� ������� ���	��
=���������%�
��������	!���	 =��� ������=��������	��
�����
��#�>����
���� 
%���
�����	 �������1 	�����
27
:
��� �����
��� �����	J�
�
>�	�������
��������
���������
��������������� ������
.� �� ����%� �	� ��� ��� =	!
��� ��
�����%� ����
>�	������	! 	����%����������	
�����>��� ���!
��
7� ���	�������
 	�	������� ��	�
 �	������
	�	�%�����
��	��C��� ��� �	 �	
B 
	��� �� ���� F
 ���� ���
�� �C��%� 8� 
���� 
��� 	�� ��� 
�
���� ��� �
���
���� ���� �	������� :
�� ��� �����	��
�� ��� 
���
	������	� � ��� 
� =�
< 
	�U������� H��
���	����I%�
�������������� �	����:
����!�������������������
����
�3#��� ��� ��
� ��������%� �
� :
�� ��� ��� ���
�	�	������ �� �������� 
�� �� ��� ������>�� ���
���
�������	�������������
��!�	�������
D� 	�� 
	��#��� �����%� �� ���	��� �:
�����
���	����������������������� �	�����	 !����%������
!�� ����1�	��� ���=�����������	�L�
.� �	� ��� ��� =��	�� 	
� �
�����%� 
>�!�#��� ��
�� ���� :
�� ���	�� �
	��� ��	�� ����� 
� ��	�
	��
��F���� ��� 
�� ���
����� ����
��� ���
����� ���	�	������,���	��
�������
��1�
��������
��� !�� ���� ���
������ ��� >	����	�� :
�� G� �	�
������%���=������H���� 	��I����D��	�%���
 	
� ��
�
��	 ������� ���
�����������	�����,����:
�������

��� !���	=	
����%� ��������� ��� ��
�� �
������ 7�
��
>��Q���8	�������"�������
������ �����	���	����
�� ���#�>��� �� 
� ��!������ ��� ��� "�� 	������%� ��
!�� ��� ��	���	�� �� :
�� �	!����� 	�����
	����� ���
28
��
�� ����� �������� ��� �� ��
�� �� �� F��	 �
�� ��� ���
�
��� ���� ��	�� ���� ������ ��	��� �� 
�	��� ���
>������� =
 ����� �� ����	�� 
��� ������	
�� :
��
:
��� ��� �� 
�� � ��� ����	�� ���	�� ��� ����
	 ��	���� ��� �����
1��%� ����� :
�� ������ ��
��
���������� =
��!� ���� ��� ��	=	
����� 
��� �
����
����
��
	��:
��=��������J��������=	������!���� ��
�����������������W�Q������	�����	������
5�	��8�	�����=�����,��	���������������� �� ��
�	��� ��� ����	��� ���� �� 	����	���� ���� �������
����������%�D�����2����	
�
���9�������	�����&0(&��
�� =����� �����	�� 
� ��	�
	�� �� ��!
�� ��� �
������
:
����&/���� �������������
1������� �����D�����
22�� �������� ��� �� ��
�� �� ����	� �� D�	J����
�����	��%� 
�� �� )(� ��� �������%� �
���� �� 4� ���
���������,��:
����
�	 ����� 
	��%���������� ��#
��� �� 
����� ,� � =�� ���� �� ������ =����� ����
!�� ���� ����=�����C��� �
	� �	��� �
�����
����	�� ����
	�	��:
������>�����!
	���� ��!���� ��
�����	��� � 
� ��3#��� �� 
��	 >�%� �� ���#�>��
���������� 
����# ����<�%�=�	��� 
	��������	����
\���
���:
�����>�����=���������	�����	�������
������	
�� ���>�� �� �����	��� ��� >	����	�� �� ��
F
�!��� ��� ���� �� �� ��=	 	�	��� ���=
�
��%����:
��
����
���	������
�_ 	
�W�
Q� ������ =�"<#��� 
��� 
�� ��
�� ��:
�����
�� �	�� ��� :
�� ����
� $�� $�� ��
����
%� ��
29
������	��� ��� 
� �� 
��� ��� �	 
��	����� ��� �
���
�����	��%� �� ������ 
�� ���
��� ��� �
�� ����� ��
���������-������B��%������8������	�!����
2 �
����	 �#��� 
�� ��
�%� ���8�%� 
� ���� ��
��	���!
 �����:
���
��������>�����=�	����>	����	
��
���� ��� ���� !����� �� �
������� ��	J����� �����
���
�	��������Q�	 �%�:
����!
 �������������������
��� ��	������8%�����
��!�� �������%�H�����	!� ��
��� ��� ��� 
� ������B ��I%� �J�
�!�
� ��
� ���	���
��� ����� �� 	��!	 ����� �� ��� ����� �� ���:;< 
	�%�
���
"	 ��#����
�����

��������
	� �1=	
���
\��� �������%� 	!
���� ��%� ���� �������
�	��� �������	���������������:
��� ��������� 
��
�C�� 
��� =����� ��� HE�� �
>�IU�,� H��� �	����� ���
>	����	�� :
�� ��� �� ���� ���� ������ �
	��� ����
!�������I�
�
��� ���� �� :
����� :
�� ��� �=���
	�� ��
�� ������ ����	��	��� ��� �8������� ��� &/� ���
 �������W�
5� ������ 	����	��� ������� �� �1����� ���
� =��:
�
	������ 
���	�������� 	���%�� �����
�����
=������%����:
���C����	�	�����%�:
������	��������	��
��	�� ����������� �� B 	��� ��� �J8�
	��� ����� 
��
���	�� ��� ��� ������%� �� ������
��� ��
�����!� 	"��������:
���� ��
���������>���!�1
����
��� ��1�� �� �	��������� ���� ��
������� ����
>
�� 	�3�	�� ��� ��	��� ��������%� ��� �
#��%�
� ����� ��%� ������ �
��� 
� ��:;< 
	��� �
	 ����%�
30

�����������
� �	���3�����������=� �	�����������
� ���� �� �����	�� !���� �� :
�� �� >��	�� ����	
�����
��	3�%� ��� ��
���
� ����� �	���� 7� ��	 
���� 2"������
����
������ ��
�����!� ���:
�%����!� ���
���
���������
����3

������!� >�������=�
�������1�%�
�� 
��� �� :
��%� ��� 
	�� ��� 
��� ����� 	 =��	"%�
!� >���� �	��	��� �� 
�� �� 
�� ��� ��� 
����
������� ����	��	��%� �������� ��� ������ ������ ��
�� �� ��� 
� �� ����	�� ��� �����	�� ��� �� ��� :
��
����� ��������� ��� ������	��	��!	 ���:
�%�� ����
�� ��	��� ��� ��
� 	 ��	 ��� �� �� �
��� ����	����� ����
=����%� ���	�� ��� ���	��� �� ��:
� �� �������
������ �	��� � ���� �� �	�� ��� ��	� 3
����,�&(� ���
��	�����&000�,�������������������
	� 3�	�����&/�
��� �����������&00'��?��� �%���	������������	��
�	��� ����� :
�� ��� =������ �� ��� ���!�	��� ���
!���	=	
����� �	������� ��� ��� �=�����#��� ����3!�	���� ����!��� �� ��	����� ��� �����	���� �� ���
�J1�	�L�
\��%� �� =
 ��� ��� ��
� 
������� ,� !�� ��� ��
�	������
�������,������	��=���	��
���3�	�������
��
����	��� ��� 
� ����U� �� ����	�� 
� ��!
	
� ����
�	�������� �� 
��� ����� ����� �
����� ���� ����
���	��	��� ��� ��������� ��� ��� 
��� !���� ���
�� !
��	������
�
������ ������!
������� !�� ���,����������
� =�������L� ,� � ���� ��� =	�>��� ��� 
��� ������
 ����������>����>��	����	��%� ���.�������? 	����
�����8�	
�����-����%���������������
� :
	����:
��
31
���� �
���!�
� ��
	=	
��� ��� �� �
�� �3��	�%�
���	 � ��� ���� ���
�B 
	�� �� ��
����� ��� ����	����
:
�� �:
���� �	�� 	 ��:
�
1���� ,� ������	�� ���
�����
����:
�������	������
��������� ��:
��F3�����
���!�� �����������
�,������� ��
#�>�%�!� 
=��J��
�	� ��� ��� �
�� ����"�� ���� 1��	��%� �� 
� ���>�	���
$������=���������<�����5�	��	��%�
>�=�����!��	 ����
� ���������:
��!���� ������	��8�	���������	���
�� �
� ��	�� �
	� ��� ��� �������� ��
�����!� 	"��#�������
���������D�	����#������������
��
����� �� ����
��%� :
� ��� ��� �
�
���� �	 ���
 ������ ��������� ��	!�� ���
��� 	"����%���:
� ���
 ����J	��	����	 �����
>���
�%����������������
�����
�3:
	 ��� �!�1
����� :
�� ��� ���!������� ���
��
B 	
�� �����	��� � ���!��� ���� :
�� ������� ��
!������
����������������>������=�"� ���%����� 
�����
���=� �����������
�����-� >
������	����
�����
�����3�	
����!���� ��	����	��������
���	!	��������
�� ��� 	 
��

�3��	��� ^� >���� 
��� 	���%� �� 
����%�
��!	C������� ��!� 	������
�� �����	�� �����!� ��� ����	
	� 	���%� :
��
>��	�� �� ����� ��� 
����� ��� >��� �� ���
	 ���	!< 
	����	��
	 �	�� ��%�>��	��
� 
���	��������
����������1!	������������.��������	���� ����	�����
�J8�
	������=��	������������������!��������	���	���
\��
��	������
 >��\������5�!� ����������������
�� ��
�%�
��� �� �������������������	�� ������
32
����1 
	�� ��� �	�� ^�� ��%� 
���
���#��%� 
���
��	�
������=�� ���������	�%�7�=�� ���������	�� ���
��� ��������� ��� �
�� 
������ 
� ���� �� !���� �%� :
��
����� �	�� ���>��� ���� �	�	������ �� �	��	��� ��� ���
��=� ������ ����� 	���� ��� ��� 	��
���C���
� �	�������� �=� �	���� ���� ��
�� ��	��%�
=���
�����������	�
 ��������� �������

����#��%�
���� �
���� ����%� �� �J8�
	��%� �� ���� 

���	�� ��� 7�
�	�����>
�	�>� �����������!
	������
�����=
!	���
�����
���
�3#��� ������%��������������	�%�:
�� ���
�
������ ��� �
���	������ �	�	������ ����	�	�%� 	��
�=��
J� ���
������"���	�����������:
���	!�������
���������������	����	��%���� 	:
	�� ��������1�	���
�������	< 
	���
�� ����������	� �����������1
	�%����� ��
����
:
�� !� >����� �
���� ���!����	��� �� �����!� ���
���
��	
� ��� �� !�� ��� 
������ ��� ����
��%�
���=
 ���� ���=��	��� ��� ��
�� 	 ��������%�����#
�>���	�����	��
�� ������
������"���	��
���
� ���
��� ����C���� -�:
���� ������ ��� �	 >�� �	 ��� ��
����	�� 
��� 	 �����	��� .��%� ���� � >
���
���	������ ����� :
��:
��� �
���� ��	�	����%� �� ��1��
���� 
	���� ��� �!�1
���� ��� =����� �	�� ��"���
�����	����.����=������������� �������	�����=����%���
����������1 	�������
��	 =�
< 
	��	��������� �����
����
��� 	 ��	��� ,� 
��� :
�� �
���� �
��� �3

���
�����	��
� �������������� ��������8W�
�	����$���	������������%���������� 	�����%���
���1�	��� �	 B�	
�� ��� �����!� ���� .��%� ��
33
�J�������� ��� �� !��� D���� �%� H�� >����� ���
�����
���I%� � ��� :
��� :
�� �����
������ -��
F�� ��	���%� ��
��	 ���� �
	 �	 �� ��
�	����� ���
.�
����\	�	�������D��	��������>�%� ����� 	 =	�������
��� ��
��	 �� ���	�	�	���%� ���� ��� =8� ���	!	���� ��
�	�C�����������3�	
�� ��������� �� ������
�����%�
�� F��	 � �� ��� �� 	����	���� ����� �� �J8�
	���
	 ��	��%� 
��� �� �����1!	�� ��� ��
� ������ �����%� ��
���������������	�8	�������
�3�	
�����
� �	�%������
��1

��� ��� ��
	����� ��������� :
�� ���� �� !�� ���
��	!���������
���	�
1�
���%���=����������
	� 3�	��
:
�� 	�� ����� ��� ���	 ������ �� ��	�� ���
����������������%�:
�������>��	��=�	�����
�1������
��� �J�� ���� ��� �����!� ��� ����
�3�	
�%� ��
���	 =�
< 
	��:
����������������	�� ����J��
	���
���
� �	�C����
� _�	
�����
���� �����������	���%�
������ ��
������ :
�� ��8� &(� ��� ��	�� >��	�%�
��!� 	"����� ����1�%������ ���
�
������
��	
� ����
������ ����� ��8� ��"������ ����� ������ F3� �������
�
���
	��������	���	�� ��L��������!� ���
� ����%�
 �� 
����%� �
����� 
���� �
	 �	 �%� ����� >��
\��	 >�%� ��	��	���� E���%� � 1���� ���
��%� E�����
Q�����%������	�������"���
	��������� ��������
�
�
	������������#�>����
� 

����	 �� 
1��������
��
�������� =������ �� ��
�	���� ����	
� 7� 
�
��� ������
��
 ��� ��� H�	3�	�� ��� -��	
	��I�� ���	�� �J��	
�
%�
��	�������%��:
�����
��
� ������U�
,� .
� ���� =������	���� � ���� ��� ����
���
��	
� ��� -��� ��� =	"� ���
��	
� �� �� ���
34
:
� �������	�< 
	��	���=��!3�������
� �� 
�
����
:
�� �� �� ��:
	�� ��� 	 
�
������ 	����
�	����� ���
 �����	��< 
	��7�=����������
����	!���#��%� 
��� �=�	��%� ��� ����	��� �	�����%�
���:
�� ��
� !������:
�����������	"�
%�>��	���	���
��F�	����� �� ���F���%� :
�� �>�� ������ ��
%� ����� ���
���
������
��� !�� ��� ��=�����,��� �
���	�
	����
��� !���� �� 
 	�3�	�%� � ���� ���	 � ��%� ���� 
���
�� ��:
	�� =������	���� .� ��� =�	� ���� �
���� ��"���
:
����

��
�������������	 	�����:
�� ��!��	 ����
���9����F
 >���=���
�
#�>��5
���D������
-�������������B������������
���������:
��
=�"	�� �� ������ ������ ��� ��
��	 	��8�	�%� �
�	
#���
����� �J
�������U� HX� �� 
������ ��� ������	
�LI�
D�� ���� �������	
��������	�� �������� ���>�U�HX�
�� 	 
�	�	"����� ��� ������	
�LI� ��	� ����� ������
������� :
�� �� ������ $���� \� 
��� �����
� �� ��
�
������ �����
	� 3�	�%� �� :
�� ���3�	�� ���	�%�
���
����� �	����������\	 ��%�=�"%� 
������:;� ���
������%��
�����=	��������=8����
��	
� ���
���� 
��1
	��� ��� ������ ����	
�%� :
�� ������
 ����	������ ��� ���!�� ��� ��� ��� 
	�
�� ��� D�
��%�
� 
>� ��#�� ��� ����	�C��%� ���� ��� ���	�� ���	
��%�
�� ������������� �%�
�����������	�8	��������
>�%�
�:
	��� :
�� .����� �	���� ��� �1 !
�� ,� ��
	 ���
�� ��� ��� �������%� :
�� 8� �� ��1

��� ���
�� ���� ��U�,� HX� �����>��� 
�	��� ����
 ���� X�
����8�����	��LI�
35
%%%
��
�������%� �������
� ���
����>	����	
�����
8��
����������!� ������
��	
� �%�:
�����=������
��� !���� �� :
�� ��	�� 
� �� 3��	�� ��� ����#���
���� ��>��� ��� ����
���� ���!����	��� �� �	������ ����
�����%��<���	���!�� ���������:;� ������=� �������
�� � �,� ����
	���� ��� ����� ��� � �	 ��� 
���
!����� :
�� � ������ ��� 
�� 
� �	����� �	�	 �� ,�
������
� ��� ����
��
	��%� 
� �� � ��� ��
�
��	 
1�	�� =
 ���� ���%� :
�� 8� �� 	!
������� ���
�	��	����� D��=��	�� 
��� ��	!��:
	�� � 	���� ��� ���
>��� �� �3�	���� ���"�
� �	"� �� ��
� ���=3
	�� 7�
H���8�	�� G
�� �IU� ,� H.�
����� 7� �
"� �������
�
���������������� ��U������	!	��������� ��:
	��I�
�	������ �� !�� ��� � ��	���� ��� >
�� 	����� ��
����� ��� ����� ���	��	�� 7� ��� �=�������� ���
�
 ��%�������	���7���	�������!
���������>	����	�%�
�� 
��� :
�� ��	���"�� >����	�� ��� ��������� :
�� ��
��!
 ��� ��� �
��� ��������� ���� ��� :
���� ���
�J	���� ��	�%� ���:
�� ��	� ��������
� ��� ����
��
��%� ����� ���� �
!��� 7� �� �	��� ����
����
��
	��L�
�>������ �� �	��� 
� ��!��
� 
�� �	���� 7��
� =���	�������������
��
	������
����%��	 	�����
��� 	���� 
	3�	�%������	���������������
��	 �������
����� 
� ��� ��� �� ��!	��%� �
� ���>�� ����� ��
��� ��� 
��� �
�� ��� ��� �	������ ,� ��
�
���	�
	���� ��� =����� ����
�3�	
�� ����� =�����
36
�� 3�:
	
��� .���� >����� ���� ������ �	��%� :
��
�	��� 
�� 
� ����� 	���	���� 
��� ������ ���
���������� ��� ��
��	����%� 
������� ������
��� ��
�	������ ������� ���%� :
�� 
� �	����� 
�� 
������
��� � =���	������ . ���� ��� � =���	������ :
�%�
��!
 ��� ��
� �	�! ���	
�%� �������� �� ��!	���
����
�3�	
�%� =	!
��� ��� ��	��	��� �
!��� �����
�	�����%� 
� �	���� ��� :
�� ��� 
� !�������
����� ��� �� ������ ��� ��
� >�
�� �	�	���%� ���
�� ���� ��� ��1�%� ��� ��� �����C��� �J���	������
�
�!��
����	�� 	������=�����
8=���������	�
� ����
���
������ ,� 
���� ��� ��� ��� ,� :
�� ���
� 
� �����=��	��������
������%��� 	��	���#���� ���
��� ��F��C����� ��� 
�1�	
���� -�� �����	�� 2 !�������%�
� ���!���� �������	������	���� 
� �����������,�
���H���	��I������HV>	!�I�,������
=�3!	�����������	��%�
��� �� �J�� ���� ��� 
����� ���	������ �� 
��� ��
�
��	��	
����� ���� ��	�%� �� 
��!�� ��� ������� �� ���
��	� ��� 
� ����� ��� ��� ���=	����%� ��
�	 ��� ��
������������������� �����������
�!	���������	�C��%�
� ��	�
	 ��������������< 
	�%��� ��	�
� ��� ������
=����� ���
��	
� ��� -�� ������� ��� =�� 
<�� ,�
�
���
� ��� ,� ���	 �� �� 	�����	������ �� ���%� ��
�
���=	
	��	�������:
�"��
2��������	��� ����� ����!	�������
�3�	
���2�	��
����8������	
3#���
����	 
��	����W�
\����	����:
��
� �	 
�����	"�����������!	���
�>�������� �	��U�
37
D���
"#��� �� ����
��
	�� H
��� 	 
���� ���
	 =	�������� ��� 	 
�����< 
	��I�� H����
��
	��
�:;	����������	�
��
	�%�	��8�	����� �����%�������
	 �� 
1���� 7� ����� ��	����%� 7� �
���	��	����%� ���
�����I�� �� 
��	����� 8� �� ��!��� �J���	��� ����
����
��
	��%� :
�� ��� ������ �	���� ���� �� �����
�������!�
������ ������
�>���#�>��� E�
	�� ����>�
�� ��� ��>��� ����
������� �����
.�� ���
��U� �� ����
��
	�� ��
�	=	
��
� ��� ���� ��� ��� �� ����%� ��	!�� �� ������	����
��� �����%���	J�#������	 �������
���
���
� ���
���	�
�	������ 5������� :
�%� >	����	
�� ��
��	
���!	
��� ��%� �� 2�3�	�� �� �� .��� >�� ���
� 
��	 >����� ����� �� �	���
��%� ���:
	��� ���
!< 	�� ���	 �� 
� ���� 
�� �	��� :
�� ��� ��� ���	��
�
�	������ ������ ��C��U� �� ������� ���	����
� !��#��J����
.�
����������	��������	��
������	���
��%�:
��
 ��� ����
�� 
����	=	
����� � ���� ��� �	������� ���
!���� �%����:
��8�
��������
	�� ��� ���	�������
 ��C��W�
.��� �� :
�� ���� ��� �� ����	�� �����	��
� 
����!��#����������� �����
5� ��!	��� =������	��%� ���8�%� >��	�� !� >��
������ ��� ���=��< 
	��� ���� H�������I� :
��
����������� �� ���� ��� ���
��	
� ��� 5��� 	=�����
38
��� &09+%� ��� :
�� =�	� �
���� �
	 �	 �� ��
�	���%�
�
��>�
��������	 
1�	��
�������	!�����=8��
H��� �����
�C��� =�	���� �� 	 ���	��� ��� ��1��
�������� ������,� �	"	�� �	���� $���	�%� �� �� ��	J�
�
��
�	��� ��� �
��� �����	���� 5� �	�� ��� $� �	���
�� ����	"�
����	��� �
	� ��I��
D��������#��%�����	���%��������
���� ��
��	����
��� ��1�%� ������� ���� ��� ���

	���� ��� ��	�� ����
 �������1 
	��� �� 	 ������������� 
�
����5�������
�����3

��� ���	�� ��� ��� ������
"	�� ������%� ��
=
�
����
5� ��� �� ����
	�� ��� 
������ ���%� ���
��	�	 >��%� ��� ���	!��� :
�� �� 
��
������ D���
	��
� 
��3#���� 
�������8���G��	�� ��!� 	"���%� 
����
���
������������������	"���������
���������������
�����!� ��%� �� =������ ^
����� -�!��%� 
��������
����	�������,�	 	
	��	������!��	 ����$������=����%�
�� �	���������	 	��8�	���	������:
������>����!
	
��
$������=����%�����=	� ������ ���
���
� ������
	�8	�� ���
��	
� �%��J
�����������	���������	���%�
 �:
����� �	��� �!	�����%� �	�� ��� 
��� =
����� ���
��
�	 �����3����
>��
��%����

��������
��
	!�����
=�����U�
,�������������������L�
X� 
����%� ���8�%� :
�� �� ��	��	��� � ����	����
:
�� 
������
� 
��� �� 	��������%� ����	�� ��� >�����
39
�
�	�������� 
��!�������!� 	"������	 	��8�	��:
��
�����	�� �
���	�
	�� �� !��	 ���� $���� ��=����%�
�
� �
�
����	�
� ������5
���D������� �
���	�����
��� 	 
�	�	"��� �� �����!� ��� ���
��	
� �%� �� :
��
=��	�� ���� �	��< 
	��%� ���� ������ �� ��%� H
���
�
���	�� �� =	���"�I� �� �J�

���� ��� 
�� ������
���!����� ��� ��=������ ��	 � ���� ��� �	����	���
. 
 
	�
#��%����� ���������� 
 
�����������
�
�	����������_#���������3�	
���
5� 	��������%� � ����� ��%� ������ �	�� 
���
�	�!��� ��\	 ��%� ��!
	 ��� �� �J������ ��� ��
� ��	�
��� �
���� ���1���� �!	����� ��� �J	��< 
	�� ��� �
��
�	 ���	�%� �� �� ����� �� 
� ��� �a.
� ��� �J

�����
����� ������ 2��� �� ���%� 
��� �� �����1!	�� ��� �
��
����� ��%� ���� ���� �� � �
�	����� ����� ��� �%�
 �
����	"��� �� ����� ��� �����!� ���� Q� ���	���
	 ��	�L�
�� �����!� ��� �	����%� ������
��%� ��	���� ��
���
�	��� ��	 ���%� :
�� ���	�� ��� ���� �J��
	��� ����

��� ��	 
���� ,� �
�>��� ���� �� !� �����%� ����

��� :
���� =� 3�	
��,� 
������ 
��� 
�� ��1 
	���
����� !�	���� ��	� �� ������ 
��� :
�� ����D�
��%� ��
�����3����
� !���������&000%�
� �	��
��� �����
7� ���	��< 
	�%� 
�� ��! 1=	
�� �� 	=����� ��� :
��
=���� �������� �� !��� D���� �%� ������� ��� )6� ���
��	���H�
���������������	
��
�������
������	��
��� ���7�
�	�����
	��I�,��J
��������Y�=�� ���������
���	�� ���������D�
����
>����#��%�� �����
�����
!�� ���� �
����� ��� 	����� ���
��	
� �%� �������
40
�����%� ��� 
	�
�� ^�	
8�	�� �� ��� ���	 �� ���
��������
�� �����!� ��� ��������� ��� ��1�� 
�� ����
 ������ ��� ����� :
�� 	��� ��� !���� ��� ��
�����	��!����U� ��D��3%�D�	�����������>����$
����
�>���� �A� �� ����3%� $���� �����	��A� �� �	��
^�� ��� ��� -����%�D����� ���>�A� ���D�� ���
�%�
\���	 �� $� 	��%� � 	���� ���
��%� \�
	��� D	 >�	��A�
������!	��%����	����������	��%��	��	��������%��b���
��� �"�����A� �� ��>	�%� �	�!1�	�� �����	�A� ��
.������ ��� �	�%� ��� 
	�
�� D������%� $���� ����%�
Q>���"� ��� D��
	
 

��%� �������� Q�����%� -	���
D��� >�A� ��� \	 ��%� $���� D	 >�	��%� ��	��	����
\�	�%� � �_ 	�� 5�b �>�A� �� �	�� ^�� ��� ��� �
�%�
���	������	�%�$��	���������	�>��%����	������
����%�
���8��	�� �	��	��%� � ���� ��� ���	�%� ����	� �� ���
-��
	�� ��%� ������� ������%� G������ ���	����� ���
� ���%� �� 
������ �� �� ��� ��� ��1�%� ����	��� ��
�������� �� �� ����� ���� !�� ���� 
>�=��� :
�� ���	�
��	� �����������	�� ����
2�� ��� ����	"��%� �=	 ��%� �� �� >�� ����
	 
� =	�� �������\	 ��A�	������
� =	���������	�����
���� �����
�C������ ���
� ������&0&9���&0)6A�
	��
� ������#��������F��	���������� ���� ����	�#
!�� �� ���:
�����&0(/�>��	�#���
� 
���	"���� ��
�=<����� ������	
�� ��� D	���	 	�� Q	���� ���%� ���	�
�� �
�%� �� ��� ^� ������%� 	��� ����
�!	��
!���	=	
����%� ��� 
������ ��� ������� :
�� �� 
�����
41
��� �� �a� �� ���
������� �� ������	
�� �� &/� ���
 �����������&00'��
42
 
���
�	
#�� �	$	 &�
'
��(��
��
)&�
��
#�
$�
��
$
!
��*�
�
��#�(�
 	!�
��
5�� ��
 ��� ��� .�
���� \	�	���%� ���� :
�	�� ���
F
 ������ 
�������� �=	
	�	�� �� 	 =��	����� ��� ))K�
�����>������	 =� ���	�%�>��	���=�	���
���
��������
�� 	=���������������������� F��	 ��� ��� ���
D
 	
� 
�� �� �
����� �� !���� �� 	����	��%�
�� �� ��� �� �	 	����� ��� ^
����� ������ ����
�:
����%� �� ���� � ��� �� ��� �=��< 
	�� ��� 
�����
����������"� ����
�� F��	 � �� ��� �� 
� ��
�
%� � ���%� ����
������ ��	�� ���	���%� �� ��
�� \	�	���� ����� 
���
��
 	��%� :
�� ��� ����� !�
� ���� �
��� �	�����
2 	
	� ��#��� �� 0%� ��� ����	 �
� �� '%� :
� ��� ���
�=��
��������	������	�>���	�
����
-�� ��	��	��� ������� ��
 	C��� =	
�
��� F��	 �
�� ��� ��	 

��	������=�"���F
 �������	 	��������
^
����%� �� �	�
� ��� ��� \���
�F�%� 
��� �� ���	���
��� �� =	�� ��� �������� �� !���� �� ��� ������!
	��
 ��������!
	�C���:
�����	��
� �������J8�
	����
43
D�� 
	�
� � ���� �� ��� !��	"����� ��� 	�����
����
�3�	
�%� � ���� ���� �����C��� � �
�	3�	
��%�
��������������U�
,� Q� >����� 
� =	� ��� ��� ������ �����	���
��=�����L�.%���� �������	����	��%���!���� �� ��� ���
�	���� =�	��� F
��	��%� 
���� ��� ��� ��� �����!
	�%�
� ������� �� ���	���=��1�	����	��	�

���	������
�
������ ������������	
�%��������������L�
-������
!���� ��� :
�� ��� 
� �	���� ��� ��	���
=�
��������������� ��
�	��D>���
J��������������
���
�!� �%� :
�� � 
>	��� �� ���!�� ��� D���%� �����
��!��������� 7�� �
��� 
����%� ����	 ���� �� =�����
	 ��:
�
1���%� ��	� 
>�!���� �� �����>��� :
�� �����	��
�����
��� ����� �� 

���	�� ��� ��� �� ��
�	�
	��	 ���:
���>��>��	���	���	��������
X� � ���� :
�� �� F��	 � �� ��� �%� ���	 ����
���� 
��� 	 
� �	��� 	 �	! ����%� ��������
�� 
�����
����
>��� �������� ��� �� ��
�%� 
>�=�� �	�	���� ���
!�� ��� �
���	����� �� ������ 	 =�
< 
	�� �� ��	�� ���
�
�� 
�����%� ��� ��	��	���� � �� �	�� ���� ����� ��
�����
�����
.�����!�� ���=	!
���
���"���������������������
����� ����� ���	�� ��%� ������ :
�� ��� 
���
����� 7�
�
��=�� ����
���� �� 
������ �	�� �� !��	 ���� $���� ��=�����
:
�%� �� 	 �
	��� ��� �=���3#��� ��� 
����%� 
���� ��
������	��� ���>���� 	"3#��� 
�� ��
�� 
��� ��
44
!���� �� 	����	��%�>��	�#�>��
� =	���%�������
�����
���&/������"���������&000%����������������:
��
�� ������� 
��� �� ��� ���� ������ ��� ����1 
	��
��� \���� ^�����%� �� �	����� ��� =�"��� �����	���� ��
 �
����	����� ��� ����	�� 
�� 	 
	�� ��� ���
=�� ��	���� :
�� �������� ��� �����C��� ��� ��	"���� ��
��������	"	 >� ���������1�	��
�����D���!
�	��.���

��� 
��	����� ����	

����� ��� �� ����� ��� :
��%�
 ��� >��	�� �
	��%� >��	�� ��!�������� �� ���������
�������%� �� ��� 	��	������ ��� 

���	�� ��� 7�
������ 	 �������	��� :
�� �>�� � �	�
� ����� 	���� ��
�	 	��������^
��������!��	 ����5
���D����%� ��!��
����	��������>��������������� ��!���� ���
5� ����
>��� ����	� �� D�	J���%� �F
�� ��#
!� ����� ��� �J8�
	��%� =
 
	� 3�	�� ��� 
� =	� ��� ���
!���� �%�������� 	 	�	���������
�	����������	�����
5
�	��%��
� ���>�
���
�< 
	���Q����"��	 ���=�����
����1���%�� ������� ��� 
>�!����� ����� �J�����%�
��
� �� �	�� ��� 
��� �� �	 	��8�	����� -���
���
	�	�����������
� ��
	�� ������� H������ ���� ��
:
�� ��� ����� =�"��� ����� ��	���� ���� !�����
�����
������� .�� ����� �� 
���%� ����� ��� :
�� ��
�
�������� �� ��
� 
���� >�	�����I� D���_�� ���	�	�#���
����� �
���� >��� ��
�� 
��������%� �� ��� �	���
�	��
��	��� ������ ������	��%� ��	�� ���������	��
�
���	����:
�������	������F
�	
��������	�� ����
\��� �
� �
�
� ���� :
�� ��� �� �J8�
	��%� ����
	����
��� ����� ��� 
	�	�%� �	����� �� ���� >��#��� �� �
��%�
� �����������
���� ���
�����
�
� 

�����
45
�� F��	 � �� ��� �%� ��� 
� =��< 
	���
�
���	���� 
��� �� ����
>��� �������%� �
����
� ��!
	 ��� ��
� 
������	���� =������ 
��� ��
���	�� ����.����
������	���������
�����	��������
	��������%� ���8�%� ������������ �� !�� ��� 
>�=��
�	�	��������F����� �
���	�
	������� ��!	�����
��	�%�
�	��,����
���� �������
�������,�����
����	����
��� ���� �=� ��� ������� 5� �����	�� �� F��	 �
�� ��� �������������
���:
�� �����������	��=�"���
��������	
��������	�����
��������
���%����	������

�� ����	�
	��%� 
����� 
���� ��� �
>���� ��� :
�� ����
���������� 
 
	��	���� ������
G3� 
��� �����	��� =	��� ��� ���	��� �������
� =��< 
	��%��=��
���� �����	�< 
	������������%�
 �� 
����� ��� �� �a� ��� 5
�	 ��� �� �J���	���� ���
������� ��� B 	���� ��� ��1�%� �� ��� �
���	����� ���

��������
�������	
��%�:
�� ���� �	���������
���
���	���%����!
 ��
����	���	���� ��U�
,�.������>�W�
�� ��������� =�	� 
� 
�
�� ���� �� �����
���� ���
�����	�������#����	� ������
����� ���
,���� �� 
�����%� ���8�%� �� 	��������� >3� ���
������������
��������������� �C������	���������
�
������� ��� �����%� �� 7� �
�� 	������ Q���8�� �
��
=��1�	�� ���3� �	! ��� ��� ��������� D���	����
	 
��
���%� ����� � ��� � �� �����%� 
��� ��
�
��	��< 
	��!��� �	����
46
��8�� ��� ��	�%� ��� ���� ������ ��� ���� :
���
!���� ���� �� ��1�%� �� �	�� 
��� 
����	�>�� ����
��
���
���%�
�������>���=	��� ��(�K���	 �������
-�� =	�� ��� 
��� ��:
� �� ��
	�����%� ��
� 
���� ��� :
�� H�� ���>�� F3� ��� ��!
����I%���	��
��� 
� ��3�	�� ��� 
� �� �	�	�� ��� ������ �:
�����
�����!
	�C��� :
�� ��� �J��
	��� 
� ���� �� �J8�
	��%�
� 
����
��
,�D�	���� >����������	
�L�
.� �
��	 >�
� ����� �J
�������� =	 ��� 
��� 
��
!����� ��� :
��� ����� ��� ����%� 	!
��� 7:
���� 
���
:
��D_ 
	�� D	������ ���

��
� �J	�	�#��� ��� ����� ��
:
��:
��� ����� ���	�	����� �� 
� �� ����� ���
$��
���
?��� ��
 	��� 
��������� �� �	��� ��� &&� ���
 �������� 
� !��!�
� �� 
���� ��� 
����� ���
�� �a� �%� ��8�� ���� 
>�=��� �	�	������
��������	���� �� ���	�� ��%� �
	 �	 ��
��
�	���%� ��� 
	�
�� ^�	
8�	�� �� ��	��	���� E�����
������ ���� ���� ��� ������� ,� ������� ��� ��
���	�� ��� .�
����� d � �� ����� ,� �
>����#���
	!
���� ��� 
��������	���%����� ����� 
� ���� ���
� ��� ���� 
��
 	
��C��� 
��� ��� 
>�=���
���
��	
� ���������D�
����
-��� �������%� � ����� ��%� 	 ��	���� ���
� 
�
1�������������
���	 ��C��� �� �	������&6%�
:
� ���
1�

��
�������!
 ��
���������!
�� 	����
47
�� ��1
	�%� ��	3�� 	 �J���%� ��� :
�� >��	��� �	���
������� �� ����
>��� �������� �� �� �� � ��#
��� ���
�� F��	 ��� ��� ���
5��� � ��#
��� ����	����Q�������
 	
���!������
��
� 
��� ��� ������ ��� 
������ ��� )��� ��	!���%�
�:
������������������	������%����������
#��������
	 	
	��� �� �����
����� ��	
� �� =����� ����� �	�� ���
�
�
�� ���� ��	�� 
>�=��%� ��� :
�	�%� 	 =�������� ���
���	�� ��%� F3� 	������ ��
�� 
� ���%��� ��������
�������5�����
>��%�:
��>��	����������
��� �	���
�3%�
���=�������	�� 8	��%���!
�
#������ ���� ���
�����	������������	��������:
������������%���
���
��
� 
���� >�	��� ��� F�� ���%� 
��� ��
����� ��
�
����� �=	
	�	�� :
�� ��� �>��� =����� ��
 	�%� ����	
�
�����F�!�����!�� ���
��������.��=�� ���7�
�������
�� F��	 ��� ��� ��F3�����
>������	 >���%���� ���
�����
����	���
������� �%�����������������	�����
.����6�>������������
!������	 �����

��%���
8
� ���� 
�� ������ �� ��� ����������S&T� �� �8�	��
���	����� ���� 
���
������� ��� 	�
�	 ����� �� !3��
�����
�����������������������	�������
����������
�����	��
��� �	!�	���� ��%� 
��� �� �� ���
����J	���������������
�� ����� �����%� ���8�%� F3� �� !���� �� �������
	 =������� ��� �����	��� :
�� �������� ��� ���
��	�����������D�����22�����������D�������	�%�� ���
�������� �� ������ 
��� �� =��1�	�� 	����	���� 5��
�	 	������=����� ��!�� 
� ��
���������� ����	�� ���
48
��� �� ���>��� ����	�� ��� ���� ����� �3�	���
����	�< 
	��� 
�!� ���%� =����� ��
 	�#��� ������ ��
!��	 ���� ��� �	�
� ��� ��� \���
�F�%� �� �
������
^� ����������������� ��������\��	 >�%����������
E��3�	��� Q	 >�� =	
���� �� ���� ��� ��� \��	 >�%�
�� ��� �3�	��� ���� �� ��
�������� ����� !���	�����
����	�
������
��1�����
���������
���� ������������	!����
���������%� �� ��� 7� =�� ��%� 
����!� ��� ��
� ��	����
!	 ���� ��� 
�%� ������� �������	 >���%� ������
�����������
	��%�������
>���������������� ��
���
�� ��
� ����%� �� 
�����%� �
	 �	 �� ��
�	���� ��
�� F��	 ��� ��� ���
�� =����� =�"� ����%� ��	 >� ��#��� ��� =�� ��� ���
:
������� 5� �� � ��#
��� ��� �	���� Q����%� ���� ���
��� ��
� 
�����%��� ����
� �� ���!�� ������� :
�� �>��
=�	� ������%� �
�	
� ��� ��
����	��� �� ������ ��
#���
�	� ��� ��� �	 	��8�	�� ��	� ��
 	���� -
�� �� 
��
����3�	
�� ��� :
�� �� ������� =�"	�� �
����� =������
������ ��� 
����C��%� ��
����
� :
�� ��� ���� ���
����
>���������������� ��
��	��	 �	�3#������:
��
��� �� �������� .� ���!
 �� ��#�>�� �� �	�
� ��� ���
5
���D����%�
�����"�=	������
>�	��������	��"%�:
��
8�:
������� �	��%������ ��
#�>��
���=	���"�U���
���	���������	 	��8�	�L�
�����#���� ����������	�� �������� ���>�������
������
>�������	� ��D�	J���%�������������
�����U�
49
,������F
�� ��#!� ����%�=�������	������!� �����
�������L�.��:
��
��3�������������:
	�
���=�����
������W��	��� >�����=�����:
���1����3L�
5��F
�� ��#!� ����� ��������������	���������
�

�	��������������
	���������#���� �������	�
� ���
���5
���D������������!� ���������	��������������
������ 	���	�	������ Q���8�� ��� �� ��� ��� ��
����������	�������
Q�� �%�� ���%�����>���� 8�!	
�����������	� ���
E�����#�>�%� 
����J��������������
����	��%�:
��
F3� �� D���!
�	� ���� ���� 
�� �=	
	��� ���� ��� :
��
���������
������=�!�����	 	�	!���
,�������
������ ��%����� ����:
�����:
����	�
�����L�
,������
������=�!�����D���!
�	�,�����	
�#�>��
���=	���"�����F
�� ��#!� �����,������	 	�	!����
�:
�����:
�����.J����	����3��� ���,������ �������

���F� ����,���������	��	���L�.��
���
%�� �������
�
��%������������ ���������	��	��L�.��������������
:
�� ���!�� ��� �
 >��� ,� �
���
� ��
� ,� =�����
!� >��� ��� 
������ ��� �����>�%� �� ���� ����	����
����������7� ����%��� ��������	 	�����L�
���>����� ���	�%� ��� ��� �%� :
�	�:
���
����� ���� ��� :
�� �
������ ���	��� �
�� ��=�����
5
�����=�����%�� 
��������������
�����
>�=������
�����1!	�%� 	��� 
>�!� ��� ��� 
����%� ��������
���	���%� �� 
���
����#��� ���� ��� ���� �� ���
50
��� �� ��� �
������� Q�<�� 
������ :
�� ���
�
>����� =�������� �� ���� ��� �3�	�� ��� :
�����#
!� �����=	"����%���� ���� ��%�
�
���
��
��
���
�������
�����-���=�"��J
������������
 � 	�	�����
�����������D��1
	���
.���� 0� >�������� �� >�%� �� F3� 
��� !�� ���
�
��	���� ���
���%� :
�� �=�
1����� ������ ��� �� ����
���
	����%�
�����������!�������#��� �����������
:
������������	J�����	����� ������	��������������
-������
��	�������J	��#���
��
������	 	����	����
.��� �� ������ ���E��3�	�� :
�� �	 >�� ��
 	�#��� ����
��
��
���� >�	�����2 �	�������� ���!��#��������%�
��

��#���� Q	��� ��� ������ 
�� ��������� �� ��� ��#��
��������=	
	���:
�����	�������
�
�����,����� � ���
D� �� �	�>��� �� ����� �!�� =�!��� Q�<�� ������	�����
��������!�	������
� ������� !���^�����%��C�#���7�
=�� ��� ��� �	:
���� �� ��	����� �� ������� -��� ��
��������L�5��	 	�����
�	�=��	������1���
� �
"���
����� �� ���3
	�� 2�������	�� ��
���	��%� ���� ��!
��
������ ����	�� ������%� 
�� �� ��� =�
>���%� �����
�
�����	�< 
	�� ���
������E��� F�	�����
.�����������	
���	���	���L�
-
�� ����!����� 
�!� ��� �J���	��� �����
D�������	�%����	 	��8�	��H�	�	���� ��:
�����#!� �����
���!
����I%������
� �������	�
��������	����������
H���� �� �	� ��� ���� ��
�����C��� ���� ����� !� ���	��
�	�
� ������\���
�F�%�����	� ��D�	J���������������
�	�����%����:
�� ���	 ��	���
� =	� �����=�����:
��
51
�<�%� ��� >��� ��� ����	�	�	����� ��� ���	��	�� 
���
�=	
3
	�� 7� 	 �	������ ��� �J� ������� =�	��� �����
����
>����������%��<�������� ��������������\��
����
����	�������J� ������I��
����	� �� ��	� 7� �
�� �� 	 =����� �������� ������
�����
����� �������%� �� ���� ��� �� �3�	�� ���
:
������ 
��� ��
� ������#��	��%� 8� ��
��	��� 
���
�
�����C��� ����� =����� ��	� =�������� ��!������ ���
������ -����� �
�����C���� ����%� � ���%� ���
!��	 ���� � ��� ��� �
>��� ��� �	 	�����%� �� ���
��������� ����������� ��� !���	����� �J�C�� ���
:
�	J��� :
�� �������� �� �J8�
	��� 7:
���� ��	�
���
�J��������3������������	��������	�
� ������5
���
D����� �� ��� �	 	����� ��� $
��	��%� 
� ���>�	���
�B �	��� ��� 5�	��	��%� ��
��� �� ��� :
�� ��F���
��
��>	���� ��� ������#��	��� �� ��������� 
��� ��
�3J	��� 
� �	��������� E�!�� �
���%� ���8�%� �� 
��
������:
���>��=�"�����	� �%������	������������
E3� =���� ����� �� ���	�>��	�%� ����� ��� 
��� )&�
�	���� �� �
����� ���
��	
� �����1�������� � ���� ���
������� 
��� ��
� 
>�=�� 7� =�� ��%� �� �
���� >�����
������
��	���%�=�"���
��������������	
 =���������
�
���
� ���	�%���
��>� ��#��������!
	���������
��
:
���8	��� -��� �J
��	��� ��� ��	�� �	�� >��� �� ���
�������:
���
��������������
����
�� ��� ��:
��
������ ��������	��	������������	��9����������������
&0))��
52
Y��(�>�������������%���� ��������������$��8�
��� D����
1 	�� ���� ��� �� ����� ��	� ��
 	��%� =�	�
�������� ����	=1
	������B�����\
 	
	����
�������
��� :
�� ��� ��
������� :
�� ��� ����� ���� >��	���
������	��� :
�� ��� ���
�������� �� ������	
��� .��

��� ���� F� ����� ��� ���3
	�� =�	� 	����� 
���
�� ��	��� 
��� �� ��������=�1!	�%� �������� ��� 	�����
�	���	�����
���
�����������
	������
��� ������D�������	��
��������
���� 7� �� >���%� �� �������� ��� ���
��� 
	�
�� @��	��%� ��� D����� 22%� �
���� >���� ���
	�������	"� �� ����	�� �������� ��� �
�� =��1�	���
�	�	!	���#������������������������
	����%�� ���F3�
����!
����������
� ����������
� ����a.
��
��	� 
>�!�
� ��� ��
� 
�
>�%� ���� � >
���
��
������-���
� ��!
	���	��	�
������� !���	��:
��
�����	 ��������!���#�>����
�������:
������������
	����� �� ����� ��� ��%� 
��� 	 �� ��� ��������
2"����%��
	���
����������� �%����	 ����
����
��
>����� =����� �:
���� :
����� ���� 
��	
���
���
�������	�������������	�������	"�
�����	���%�
������������������!
 �����1�	
������	��8�	���D����
!� �����\	�� ���������� ��
�
>��������	�
� ���
���5
���D����%�:
������ ��������	��
>�!�������
������ ��=�� �� ��� 
��� �:
���� :
�� F3� ��� ����
��	�%� ��� =���%� �� 	��������� ��� ����	�%� ���� :
��
�	 ���	��!	 ���%�	�
���	��� ��%���������������
��
�	 ���	�%� �� ���
� �������� ��� �� ���	��� :
�� �>��
>��	�� � �	���� ��� ��
� ����!������ ��

��
#�>��
53
D����� 22�� 2 �	��	
%� ���8�%� �� ����	�� ��� ���
�� ���>�%� ��
���� ��#�>�� ��� ��	�� ������
!���� ��%� ���� ��� 
� ���� 
��� =����� ��!
����
���	
	��
#�>�� � ���� �� 	��������� :
�� 	 �	
�����
:
��������	���
���	�
1#��%���
�	 � ���5
���D�����
�� �������
� ���>�	����	���	���\���	 �L�
5�����	�� �������	��^�� ��%�����	�!����������
�	�����$� �	��%�
������������ ������������� ����
��� �
�� ����1 
	�%� :
�� �	 >�� ������ ������ ���
������>��� ��!	����	���%� ��
���
� �� 
	����� ���
��������%� � ��� ��
�
� �� ��	�� �� 

F�� ������ ���
�
>���%� �� ����!����� ��� 5
��� D������ 2 =������%�
���� �
����� �����
>��%� ��� :
� ��� ��� �������� ��
��	���������1�%���� 
 
	�
������=����U�
,� �� >	����	�� ������� �� !����� ��� �
:
�� ���
����� >���5�����	�� ��� ����� ���>��8��� !� �����
�	���	���L�
.������"���������	 ����	�
��%������"����������
:
�� ��� ��	�� 
	�

 ��B 
	��� ��� �>�� �=���
	�%� =�	�
��������
��������
��>	�����������
��:
�������
\� 	=����� � ���� �� 	��������� �� ����F�� ���
��	����#��� 
������������ D������ ��	��3�	��� ��
��
,� ��� �� ��������� ���� ������<���-��� ���������
������� 
��� 
��� ��
�������� ���������	�U� ����
���������	���=������������
>��%���
������:
��F3�
������� 
� ��	�
1��� �� !���� �� ����	���	�%� ��
 �������� ��� ��	 
	��	�� �
���	������� �3�	���
����1 
	��� F3� >��	��� ����	��� ��� ���	�� ���
54
�����
	� 3�	��� ����� �� !���� �� ����	���	�� ������
��� !��� �	��� ��� 	��������� �� �
�� =��1�	���
������ ��#��%� 
��� �=�	��%� ��1� �� ���� ���%� ��
�����,���������	����^���������Q��8!��=������>�F�%�
��� �� ������ ����
��� ��� !�� ��� �� ����� 
����
��

����,�
��
� �	 !� ������:
��� �������������
�	 >�� 

F�� 
��� �� ��� ��
����� �� 
�� 
����	����
:
������	�!
�������
.�������1��!�A�������	������	3�����
%%%
��	� �����
� �� =��1�	�� 	����	��� ����� �� ������
��:
�����	��>	����	
�%����� �	���:
���>���������	���
-���	����!
	 ��%�7��)�>�������������%�
>�!�������
����� �
���� >���� ��� 
��� �����%� �� ��F���
������	
�� ���� �� 2 ��� 7� ����� ��� ��� 	��������%�
��
� �� 	 �	������ :
�� �>�� �� ����� �� !���� ��
����	���	�� ����� ��	J��%� 
��� �
�� =��1�	�%� ��
����	���	�� �
	� ����� ��������	 �����:
�����>������
��
������#��%� ����� ��

�� ��%� :
�� �>�� ���	���
����!
����������������:
�����
��	�%�������8����
������ ��� ������ ��� ��
�� �� �%� ��8� :
�� ��
� ��	�
	 ��� �������%� �� ������	��%� :
��:
���
���	��������� �� 
�
1�� 
��� 
�� �����U� ���������
:
�� ���
������%� �:
���� �
��	��%� 
���� �� =	"����
��
� ��	� �� 9� ��� ���	�� ��� &0(&�� ����� � 	
��
��������%���
������������� �������� ����:
��
����
7� 	����	���%� ���	�� ��#��� ������ �3��	�� �� :
��
55
����	
� ������	�� �����	�� �8

��%� �� ����F� ��#�>��
���������=��	
	�������
�
�� ������	�%���!�� ������������ �	��%�
���
�
��	���� ���� ��� ��� 

�	��	����� �������#��� ��
���!�����D���������	�%�
����	��������������	�< 
	���
5� ��� �� ��� ��� ��� �� ������� ������ ����������
����
�>��� ��� 
������	�� :
�� �� ������ �� ���!�%� ��
�	�	 �������
���������%����
�������
���
��� >��
:
�� =��	�� �� 
������ ���� �� 

���� �	��B 
	�%�
�� �	 ����� ����	����� E
"	�� ���� 
��	
��� ��� ��
!3�� ��� 
���
�������� �>�!���� �� ����
!���� ���
���	 !�%����������
	���������	��������	���������
���� �
������ 
��� :
�� �� �
����� ����� �� �	��
� ���	���� ��� �� �	 ����%� :
�� 	�������� ��� 
� �����
������J���	���:
� ��������
>�������
��>	�������
����%� ����� �
	��� ���3�	
��� ��� ������ ��� �
���
�������� �� !
����� =�	� ��=�������� ?��� �	 >�� ���
��	� ����� ���� �	�#��� ������ 
�������� ��� �����
� ����	��������	��������	!	�B 
	����� ���#���
����
��"���	���	!���������!
 ��

�	�����
� ����������
��� �� !�%� ��������� ��� �	"	 >� ���� ������
���%�
 ��� �� ���� ���� ���
��%� �� �
�� ��� \	���	
���	�%�
 ���
������
�%� ����:
	 �����D�	��	������\������
\��� ��� �����
� :
�� ���	� ��� ������F������ ���
����
�>���� ��!
��� 
� �� !����� �� ���� �� �����	��
������ 	�	 � ���� �� �
"� ������>�� ��� 
���
�����
������� ��
�
���� ��� ��������:
���
�	��
��� ����� �	�#��#	�� 
��� =��	��� ��� =�!��� .��� ��
�� 
>�� :
�� �����	�� 
� �
"	�� �� ������ ��
������ �������
��=��1�	�����������������������1�
56
���	 
���%� �� ���� ��� �	�< 
	�� �� ��� ���	���� ���
�����%�
��
�
>�� �!����-��=�� ��%�
��	 >� �����
�8%��
��� �� >������������������3�%�
��!�
������
�������� ���

�	 ���� ?�� �	:
���� ��� 
������	��
������� �� 
����F�� ���� 
��	
�%� :
�� 
��	 >����
��!������� ��� ����� �� 
�	��� ��	� ���
�
� ���
���
�!��� �� �
���� 	������	� � ��� ��� 
>�=�� ���
�	 ���	�����������.���� �
�����=����� �����%�
����

�%���������
� ��� �� �� 
>���?����	��%���������
��� �	:
���%� �� ��� ���� �� �	�< 
	������ 5� �� � ��#
��� ���\���	����\������>��	�#��������� ����� ��
����� 7�� )U6/%� 
��� �� �� ���� � 
��!�� ���
�
���� >�����=��1�	��	����	��������
������:
���
.��� �� =	�� �	�� 
	���� �� �
 !� ��� ��� 
���
�	 ���	�%� �� ����8�� ��� 
�� ��	 ���� ��� ��	��
�8

������
�������HD�� �>b��I���� ��������#��%���
��!
	�%� ����� ������ ��� ��:
���� H���!���I%� :
��
"������� ���������������
!������
������������
H�	�
>
���I%�
� �
"	 �����������J1�	������ ��
�%�
�� 	�������	"%� �� ������ ��� �������� ��� 
���� ��8�
� ������	 � ��� ��=�
������ ����������������	���
���� 
������ �J	��� ���� �� �����
 ��%��� �������
�	������������	
� ���
-
�� ��!	��� :
�� ��� �������� �� 	!
������%�
 ��� >��	�� �
!��� ����� ��� ��	�	�8!	��� ��� 
��
������ ��
��������5������� ��,�������� ��� ��
���������	������=���
��������
�3�	
���,���������
�� ���� 	 �	��	 ���� ��� �� >����%� �� ������ 	�� ��
�	��	����
57
5������,��	"	�#����
������	����	��	����E����
,� ���	��	��� ����	��	"���� 7:
���� ��� �=��������
���	
����
%%%
�������� 
�������� �� !���� ���� �� ��
� ����%�
���������!�� ����=	!
������������!� ������	�����
�	���	���U� �
	� �������%� ��	��	���� E���%� �
	 �	 ��
��
�	���%� ������� �����%� �� F��	 � �� ��� �%�
���8��	�� �	��	���� 2��%� �=	 ��%� 
� >�
��� ���
�������� ����� ���	�	������ ��� ������� 2��%�
����8�%�
������������
���C���������	���!< 
	����
5��������8��	���	��	���������
�	
������������
�!�	

��
��%� :
�� �>�� =���� ���������� �� !���� ��
����	���	�%� ���	��9������"�������G��	��
>�!����
����	��^�� �����	���	���� ���%�����!�� ����	��	���
��
 	��� ��� !��	 ���%� ��� :
�� ����
� ������ �� '%�
������ ��
� �� ���F���%� 	���	��� ��� �������%� ���
�������������	!��F�����.�������
�	��� ����	�%� ���� ������� �����%��	 	����� ���
$
��	��%� :
��� ������ ����� �� ���F���� 	 ��	�
	 ���
 ����1����
����� ���
	�	���
2 	
	����#��%� ���	�%� ��� !�� ���� ��=������
��
	�	�� �� ���1�	
��%� :
�� �����	��� 	�� ����� ��� ��
��� �=��������:
����
�������������1�%���=�	�� ����
:
�� ����� 
�����
� �� 
������ ���� �� ��
� 
�� ���
!�� ��� F�� ���� ��� &/� ��� �������%� � ��� ��� ��
58
	 ��������#��%� ��	�� ��� �����%� ����� ����� ��� ��
��
�
��������
��������������
��!
	 ��� �� �� ���� ��� :
�� �	��
� �
��
��!� 	"����%� ���� �� !���� �� ����	���	��
��� F
 ���
��� ����� ���	�	����� 
����	��� �� !������ ����
 �!�
	��� ����	
���� .� ��� ��� �J	��	�� ��
����� ���	�	�����	 �	�	�
������
�����	 	����%� ���
>��	�� �����	��� ��%� �����
�%� 
�� �	������ 7�
=�� ��������1�%��� ����
 	���:
����&/����=�����	���
��!
	 ��� 
������
� �� !��	 ���%� 	 �	��	�� ���	 	�����
���$
��	��������	J���������=	 	��������
��3�������
!���� ���
-������ ��
 	C��%� ��� :
�� ��� �����	��� ������
������
 �������	 	�����	�����������������	�������
����� ��� !���� �%� ����
"	���#��� ��� 
>�:
���
	 	
	�	�%� 
���� ��� ��� ��	��� �����

����%� :
��
������	 ����� ��� �	��� �C��� 	������	3��	��
�������%�����������%�� �����	 	��������
>�=���
��� ��	��	���� �	���!< 
	��� ����������
��	��	���� E���� ��� ��������� ������	 �
#��� 
���
:
������ ��=��� ��� �� ��!
���� �����C��� ����� ��
��
�����	�� ��� 	 ���	���� .� �� ��
 	��� ��:
����
������ �	�%� F3� ���3�	�� ���	�� ������� ������ ���
�������������	�����C���
���� �����	�
�������������
���2 ���	����
�
	 �	 �� ��
�	���%� �	 	����� ���� �����C���
.J���	����%�>��	������	��������\� ���	�8
�
�����
=	�� ��� ���	 ��� 
��� �� ��
� 
���!�� ��� !���� ��
59
��!� �	 �%� .��� 	��3�� e�������%� �� �������� ���
�	�	����:
�������	���_������������	�1!	����

�������
����	���	�� ���� \	��C���� .���� �F
���� �	����3�	
��
>��	�� �	��� �!�
	���� �� �	�� ��� $� �	��� 
��� ��
�	 	����� ��� 	���� 
	3�	�� ��� ����� �	�1���=�%� ����
G� �	:
�� \��� ��� G��	�� ����	��� F
 ���� ���
�
	 �	 �� ��
�	���%� �	�F� ��� �� �����%� ���
� 
�
������� H�	�
>
���I��\��	��� ���
��� !�� ���
�!	������ �
	� ��	���%� �
���� ��� ���
���� �����
	���� ��� �� �������%� >��	�� �� !���� �� ����	���	�%�
��� �����=	
	������	!	���������	 	��������$
��	��%�
���� >���� ����� �
�� ���	���	������ �� ������ ���
�����:
��������������	
������
-����� ��	��	��� ��
 	��� �� :
�� 
������
	�%�
���������� �� ���� �	 	����� ��� 2 ���	��� ���
� �	���� �� 	=�����C��� >���1�� ��� ����� ��
�
	 �	 �� ��
�	���%� :
�� �:
���� ������ �	�� F3�
�����	�� ��������
��%� ��� ������ ��� �
�� 	 !�����
�	������
��
����
��������������������:
�����	 	�����
���������C���.J���	�����	��������	���� ������ ���
�����������
����� ��	�� ����� �������%��
� �
�
�
:
�� ����� =	
���� ���� �� ��� ��� ����� ��� ��	��	���
�������8	�� ����	��	���� ����� ��� =����� ���� �����
��������%�������	����:
������������������	�	�	��%�
	���� 8%� ���	�� �
F�	��� �� ���	����� ���� Q���	 ����
���	 �������� � ��#
��� ����� F��	 ��� ��� ����
��� ���	�� ��� .�
����� d � �� ����� :
�%� 
����
�	 	������ ��� ^
����� �� ��� \��	 >�%�
60
����	�� 
	������ ����� :
�� �� ��������:
�� =�����
��
���� ��� �3J	��� �����	���� 5� �	 	����� ����
�����C���.J���	����� :
��=����� ���� 
� ��� ��� ��
��
��������!���� �������
��
� �
����	�������	������%�
=����� ��������A� ��� ��%� :
�� =����� �
 	����
5��������������	 	��������\��	 >�U�,�H5�:
����
	��	����� ���� �� =���� ��� ������ �� ���� �
	 �	 ��
��
�	���������� ��� ���	�����D������������ ����
��:
�����
>�������:
���>��>��	����	���=�	���LI�
�� ���������� ���	
	��� 7� =������ ������ ���
�������	���� :
�� ����� ��� 
����	���� ,� 
��� ��"�
:
����HF	
#F	��
I�F��� <���	 ��� ��� ���>��	���	���
��������������:
�� ����
�8�������
������ ����
:
�� �:
	��� :
�� ������� �� ��� 
�����	��� �����	��
���� ���	�
����� 
���� 
��� ���� ��	�� ���	�3��	��
�� 	=�����C��� ��� �!	�	����� �� ��� !	 3��	
�� =
�
���
,������

�	
�	 �� ���� ��� ����	������	 	��8�	�%�
�� ��#�������
	�����	��� ���
�	������&9�������	��
������ ����� �
	 �	 �� ��
�	���� ��
� ���	��� ���
���	��������:
����
>�=��������1
	�%����������	��
�����"%� 

���	 ��� ��	3�� 	 ���
�C��� ��� !���� �%�
>��	�� ��� �	��� 
�� 
����	��� !���
����� D�	�� :
��
����8�����>��	�����
����	=	
�������
	��������������
Q������#��� ��� $��8� .�1�	�� ���� ��	�%� 	����� ���
� ��� ��� \����	 >��%� ��
� !�� ��� ��	!�� ��
�����	��3�	�����HD�	"I%���F�� ������:
�����	 	�����
���������C���.J���	����%���
��������#
>�=�%�=	"����
�� �����!� ��� ���
��	
� ��� �
���
� ��
� :
�� ��
�	����!
	 ����������
��������������������� � ���
��� -��� >�� ��	J��	�� �� ������� S.���� ����������%�
61
��� 
���� 
���������	���������������� !���
����
����	��� ��!
	�� ��1� ����� �� .
����%� ��
� �
!��� ��
:
�� �� 
� ��� ��� \����	 >��� ��� �=��	���� ��
�����	������ ��� HD�	"I� ��� 
� ���>�	��� D�
���
\�b�	 �%� ��	J� ��� ��� ��!
	��� �� ����	�� �����
�������� �
	 �	 �� ��
�	���� 
� =����
#��� 
��� ��
��� 
���������� �%��� �������J� ���
T����)4����
���	�������� F��	 ��� ��� �%���:
���������	�
1��
��
�� � ��!	�� ����� �� 
��!�%� ���	
����� ���
��� �=��	��� ��� ������ ��� ^
����� ����� �� ���
2 ���
��� D���	
�%� �����	��� �� Q��8!��=��%�
��
� ���� ��� 
�	���%� �
���	�
	 ��#�� �� !��	 ���
��� ������ ��� �
�������� �� ����
>��� ����	� ��
D�	J�����
5� ���� ���8��	�� �	��	��%� � �	#��	��	� 	���%�
� ��3�	�� 7� ����� ��� �
	� �������� �� ������ ���
��"� ��%�������	����
������	����	J�����!���� �%�
	 �	
� ��� ��� 
	�
�� ^�	
8�	�� ����� �
���	�
1#����
��
#��� ����� =���� �� �!	����� ��
 	��� ��� (+� ���
F� �	��%� ��� :
�� �� �	 	����� ��� ��"� ��%�
�
��� ����������������%���=� ��
��	!������� ���
�
�� ����� ���� ��� ��
�� 
���!���� �
� �
�
� �� ����
���8��	�� �	��	��� :
�� �� 
�	��� ��� ���� ���	�����
�� ��� ����� ��
����� ��� ��=����� �� 
3�	�� ��� �	%�
���� ����� ���� �=	
	��� ����	
���%� �� :
��� ���
��
������� :
�� �� ���� ����	 	����� �����"� �������
	 �����3����� ��
����
� ����� ��
 	��� �� F��	 �
�� ��� �� :
�� �� ���� ������ ��
� 
���!�� ���� !����%�
���� :
�� �
	� �������� �� �	�

�	�� 
��� ����
� �	
����:
���������������	��=�������
62
�� F��	 � �� ��� �� =�	� ������� 
� 
	�	����%�
�
��� =�"� ��� ����� >���� 	"��� ��� �	���!� ���� ��
�	�

�	 ��� ��� ���������%� ������ ��� ��
��
����
���� �8
 	
��%� 
��� !�� ��� ����������
��
����
%� �=	 ��%� 
� �	������ �� ��
����� ���=1

�%�
������
� =	� ���:
���	 >������
	����������
-�� �	�� ��!
	 ��� F3� ��� ���� �	 	����� �� ����
���8��	���	��	��%� ���� ��������� �� ��
 	�����
�
�
������ ���������
-�� ������� ���))���� F
 >�� ���� �	��� �� ���F����
���
� ��	�
	���%�=�"� ���� ������
>�=�����!���� ��
����	���	�� 
�� ������ �� �
	� �������� �����
� �	 
��� ���	 	��8�	�%�=������:
�	��=���������
�J	!< 
	��� ��� 
� ��3�	�%� ������� ��� :
�� ��
��8�
	�%� ��!
 ��� �>�� 
� �����%� ����� �	��
�=���
��#�>�� 
�� �� :
���� ��!�� :
�� ��	J����� ��
������ ��� ��"� ���� Q����� ��� ����	�� �	 	�����%�
��

 �� ���������������������%���
�������� ���
������
� �� �	������
�����	������
-�� ������� ��� '� ��� �!����� ��
������� ���3�	��
���	�� :
�%� ��� ��#��� �� ��	��	�� ��� 
� ���>�� 7�
���������������8�	
��E�������!���� �����D��� 3%�
����
 >�� ����� �
���	�
1#��� �� ��F��� ���"������
����<��� �� ����� 	 �	
����� ��� ��_�� �� ��	��	���
���� ��� �� 
>�=�� ��� !���� �%� ���� �
>3#���
	 
�����1���� 
��� ��	�� =
 �C��%� ��	�� �� ��� 
��
�	������ ��F��%� =	
��	�� ��� �	�
����� �
���	��� ���
��� �� ��� ���� �����%� :
�� ���� 
�� !� ����� ���
63
��	!���L� �� )'� ��� �!����� ���� ��������� 
�� ����
��
����������	�������������#������
� �����������
��� ���3�	�� ���	�� �� d � �� ����%� ��� :
�	��
������ ������ ������ ��!�� ���	��� ��� �J� �������
�����������:
���

�����%��� ��#�>��� �!�����
5� �����	 	��������2 ���
��������%� ���������
��� )9� ��� ��������%� 
�� !����� 	 
	�� ��� 
���
����������������	������������C������
����
�:
��
�����	�� ��� 	 �	 
��C��� �=�� ������ ��� 
>�=�� ���
!���� �%� �� :
��� �	"	�� >������� �	��� ������	����
�
	�����=	
	�	��:
�����	������������ !������������
��� ���
��������� �
���
� ����� �� F��	 �
�� ��� �� ��� �� �
>��� 
��� =����� ����� ��� �����
�� 
>��#�>�������
���������>�������������Q���
����3�	
��=�	�����	���	�%�:
��
>�!�����
3�=�������
�
������ ��� 
�� :
���� �
���� �� ����� ��� ���3
	��
2�������	%� � ��� ��� ����	"����� ��� ��
 	C��� ���
�	 	��8�	���
�� ��	��	��� !�� ��� 
�	��� ��� �	 	��8�	��
���
���
� ��� �������� :
�� ��=��
� �� F�� ��� H��
Q�	�
 �I%� :
�� ��!
 ��� ������
 >���
!� ����	"�����=�	���� �F�������	�	!	��������=	
	�	��
��� �J8�
	��� 	 �	���� ��� �	 

������ ��� 
>�=�� ���
!���� ���^�	
8�	�� ������ ��� �
�����	������������
������ ��� �������� ��� �	 	��8�	�%� 
� �	���� ���
�
	��� !����� �� ���� ��%� �� ��
���� ��� ������� ��
� 8�!	
�� �
 	���� ����� ��� �
������ ��� ��� ������
-�!�� �������� �� �J� ������� �� �3� ��� !��	 ����
��� �� �
�� ��	�� ����� �!	��� .� �
���
� ��%��
	���
64
����	��%� :
�� ��� ��� �������� ��� �	 	��8�	��
	 �	��	���� �����	��%���	J��3�����8����!���� ���
�
	 �	 ����
�	�������	 ����������� ���	�	��������
!���� �� �� =����� ����� 
� ���� �� 	 :
8�	��� :
�� ���
����C������3�
���
��8�	�%���	��=�������������
��� �J8�
	��� ��� �
������ ��� ��� ������ �� �� � 
	��
����	�������	 	��8�	���������:
����������	����
��	�%� �=	 ��%� �� 
�	��� 	������	3����� -�� �������
���&9� ��� F� �	��� ���&0'&� ���� �	���
��� 
����� ���
�
	��������� 
� �� ��� ��
� ����
��%� 	 ��	���� ���
� ��3�	�� 7� 
� 
�����%� 
��� !�� �	�� ��� F
���%�
��:
��	��� ����� ���� Q��F� �� ��� \���	���� ����� ��
� ���
����������������Q�����%�:
����������>��	��
���	��� ��� �	 	����� ��� ��"� ���� 2 �	��	
� �����
� 
������ �� 
>�=�� ��� !���� ��� ����� �
>������
:
�� 	 ����������� ���� ��� �������	���� 	 ���������
 �
	� �	�%�
>��������:
����� �� ������ �:
����
������� ������� ������ �
��
����� �� ����
��%�
�
>� ���:
����:
�����������	�������
����	������
�� !������� �������� �	�
����%� �� ��� ��� ���
���	���������
	 �	 �%��	 ������	��
�����!
����
�����	�C���� d � �� ����� ��	 �� ����� ��	��� ���
��������� ������	 	����� ���$
��	��%� ������� ��� ��
>�=�����!���� ��:
��=	
��	�� 
������	����=����%�
��	�� ������ �
	��� ��
������� �:
����
���>����� ���� 2 �	���� �� !��� �	�� ��� F
�����
-�!�#�>�� ��
� ����� ^�	
8�	�%� ��
���� ��� �3#��� ��
�� !������ ���	 3�	��� ���3�	�� ���	���� 	=����#���
	!
���� ��� 
� ��3�	�� 7� !��� �	����� F
������	� ���
�����	�
��������	 	�����%���
�������������:
�� ��
65
�	�� ��!
	 ��� �����	�� 7� =�� ��� ��� !���� �� ��
����
>��� ����	� �� D�	J����� 5������� ^�	
8�	�� :
��
��������>����� ���8�����
�!� ��%������	������=�	���
����
� ������.��������
� ���>������!� 	"��������

��� 
���� >	�%� 7� :
��� ���3� ��� ��� �� ���� ��
� 
������� D���� !���#��� �� 
�	��%� =	
� ���
������	���:
�����	 	��8�	�����
� ������	�� ��������
��� ��� ��8� �� ����
�!����� ��� 
� ��	�
	����� �
	�
�������� �� ^�	
8�	�� �
��� >��	��� =�	��%�
� ���	���� ��%� ����� �������� �������� ��� �
��
	 �	��< 
	�������:
����
� 
�����%��� ������� �	�%�
>�!� �������
������ �:
�����!	�������
 	���:
��
 ������	 ��	��������!
��� ����:
�������
	�	������
:
������� ��"� ��"��� ��!
	���� ���	
#�>�� �
	�
���������J� ������������
�
��!���
�� )+� ��� F� �	��� ��
 	��#��� ����	 	������ ��
�
	 �����������	��������
	�	�������
 � 	�	�����
:
�%� 
��� ��"� ��������� �� 
� ��	�
	���� ��� &���
�	�

����%� �=��	���	��� �
�� �� � 
	��� ����	� �%�
:
�� ��� >��	�� 
������
	��� �� ����� ��
 	��%�
��
������#��� ��!�� ����	�%� ���� 
�� ����!����%� ���
	 ��	��� �
����� 
��� �� ��
	���� �������� -�:
����
������ ������� �	���������������
���
��������
:
�� ��
�������� :
�%� �� ��� ������ ����� �
��
���	����� �����	���
� =��< 
	�����
� ��:;< 
	��
��� ����	���� :
�� �=���
	��� 7� 
� 
������ 
���
!��� �	�� ��� F
���� ����� ��� ������ ��� ������ ���
Q�����%� �!
�������� �� ���	! ����� ��� ��
��
�
�������������� ��
#�>�����������
� 
��� ���
�� ���	����%� ���� �� ��� ��� ��� :
�� �	������
66
����	��� ��� �����J��� ����� ����� ��	�
��� �� !��� �	��
��� F
���� 7� 
� 
������ ��� ������ ��� Q�����%� �����

�!� �1��	��� H��� �������� ��
� 
�� ���1�	
�� ��
�
� _�	
�I��
-�:
���� ������ �	��� ��� ��!� 	"���� �� ����
!��	 ���%�����=�����:
��=����	 

��	��������������
E
� ���
�� F��	 � �� ��� �� ������� �=������� ��� �����
�:
���� �!	�����%� ���:
�� F�"	�� �� ��	��� � ��� ���
������	�� �� 	�� �
�
3#��� �� ������� �� ))� ��� F� �	���
�
���	����
�������� ����
��F�������:
������������%�������� �����%� ��
��	�� ��� !�� ��� �������8	�� ���1�	
�� :
�� ���� ��
�� !������-�
	� ����� ��	�
	 ����
67
 
�+
�
	)&�
�
	
#	�	��	
�	
��!��
��
!��
��
������"������� �J�������� �J	��< 
	�%��������
�����
���� ��� ��1�� �� �	��	��� ��� ���!��� ���
� ��	�
	 ���� ���
��	
� ������ ��
��������� �����
=	�� ���� ��
����� ��� )&� ��� ��"������ ,� ����� ���
��	 �������	���	�������	��������
��������,�>��	��
�
���	��� 7�� 
� ��%� �� ��� 
��� � �
�	����%� ���
�� ���
���
���
����� 
� �
	< 
	�������
��������
-�����������	������� ������	���3�	�����!���������
��!	��� ��� ��!��	������ .��	��� �� �������8	�%�
� ��
�
#����!���� ������	���	��������
��������))�
���F
 >����������	��&/���� ���������
\	 ��� ����
	�� >����� �� ����%� ��!�� �� 	 1
	��
��� 
� ��	�
	 ��%� ��� =
 ���� ���� ��� 
�� ���	���
�����1!	�� ����!	��� �����D���
	���������	 �������
������1 	���
�
��� ��	��	���� ���	�C��� ���
��	
� ��%� ����
�
���� ����%� ���	��� ���� 
� �	�������� 
�� 1 �	
��
��!
������:
����
�����	�������	����	�����
�����#��#
	��%�������%��� �������
�����	� ������
��������
�	�������������
�������	��������
��������������
68
��
�� ��<�� ��	��	���� �� ������%� :
�� ��
������� ������ ��
� ��	�
	 ��%�=��������1
	������
�� ���%� ���3�	�� ���	�� �� ��8�	
�� E���� ,� ��<��
!�� ���� ������ .���%� �� �� ��� ������%� ��
 	
�
6&�+9)��
=�3!	��%�
� =���������
������=�	��������
�����
�	���
��	������
��!
	��#��#�>�� ��<�� 
� �	������
�� ��:
	����%� 
���� 
�� ���� :
�	�� ������ �� ���

��� �������� 
� �	���3���%� ������������ �	��������
:
�� ��	� 
��
�
� �����

Outros materiais