6 Libras avançado

Prévia do material em texto

___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
1 
 
 
 
 
 
 
 
 
LIBRAS AVANÇADO 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
2 
 
SUMÁRIO 
 
SISTEMAS DE CLASSIFICAÇÃO ................................................................................ 3 
SISTEMA FUNCIONAL ................................................................................................ 3 
SISTEMA DESCRITIVO ............................................................................................... 3 
SISTEMA ESPECÍFICO ............................................................................................... 4 
Classificadores de corpo .............................................................................................. 5 
SISTEMA DE LOCAÇÃO ............................................................................................. 5 
SISTEMA INSTRUMENTAL ......................................................................................... 5 
SISTEMA DE PLURALIZAÇÃO ................................................................................... 6 
SISTEMAS DE ELEMENTOS DA NATUREZA ............................................................ 6 
FUMAÇA DA EXPLOSÃO DA BOMBA ATÔMICA ....................................................... 6 
O Léxico da Língua Brasileira de Sinais ....................................................................... 6 
A CRIANÇA COM SURDEZ E A DESCOBERTA DA ESCRITA: RELAÇÕES ENTRE 
LÍNGUA MATERNA E LÍNGUA ESTRANGEIRA ....................................................... 10 
METODOLOGIAS INCLUSIVAS PARA O ENSINO DE LÍNGUA BRASILEIRA DE 
SINAIS/LIBRAS ......................................................................................................... 13 
Língua Brasileira de Sinais ......................................................................................... 16 
REFERÊNCIAS.......................................................................................................... 49 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
3 
 
SISTEMAS DE CLASSIFICAÇÃO 
 
Elementos visuais que materializam a imagem do pensamento. Sistemas de 
classificação existem em várias línguas do mundo, inclusive em Língua de Sinais. 
Esses sistemas servem para descrever pessoas, animais e objetos. Servem também 
para indicar a localização, a movimentação e a ação de uma ou várias pessoas! 
 
O que são sistemas de classificação? 
 
Existem vários grupos de pessoas inventando e criando novos sinais, mas na 
realidade devem-se usar os sistemas de classificação, ricos em significação. Estes 
sistemas, independentemente de correntes filosóficas, devem apresentar estruturas 
funcionais, como meio de expressão e de comunicação. 
A divisão que apresentamos é meramente, didática pois os sistemas se 
interligam e se inter-relacionam intrinsecamente. 
Essa tomada das imagens segue certa sequência que não se pode traduzir 
palavra por palavra, pois a estrutura da Língua Portuguesa é diferente da Língua de 
Sinais. O surdo visualiza a imagem, portanto, detalha cada imagem. 
Notamos que essas imagens são sistemas de significação, construídas pela 
combinação de um conceito (denominado classificador), que é a imagem visual de um 
signo linguístico representado com fluência e com gestos para expressar, por 
semelhança, um determinado contexto. 
 
SISTEMA FUNCIONAL 
 
Reproduz a imagem de ação, o modo como um corpo ou parte deste corpo age 
ou atua. 
Exemplo: 
A ação dos dentes do jacaré agarrando sua presa configurar a mão em concha, 
agarrar e sacudir balançando. 
 
SISTEMA DESCRITIVO 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
4 
 
 Utilizando as duas mãos, deverá expor minuciosamente os elementos visuais 
(forma, tamanho, textura e se precisar a cor) e traçar a figura geométrica do desenho 
do objeto. 
Vamos exemplificar: uma caixa de papelão. 
 
1º) com as mãos em “1” fazer a figura geométrica da caixa. 
 
2º) Com as mãos em “B” fazer as laterais da caixa. 
 
 As descrições visuais podem ser captadas de acordo com as imagens dos 
objetos animados ou inanimados. 
 Observam-se aspectos tais como: som, tamanho, textura, paladar, tato, 
cheiro, “olhar”, sentimentos ou formas visuais, bem como a localização e a 
ação incorporada ao classificador. 
 
SISTEMA ESPECÍFICO 
 
Retrata as características especiais, com explicações minuciosas das partes do 
corpo de ser humano e de animais. 
 
Exemplo: o sinal de pelos. 
 
Vamos exemplificar tipos de pelos: 
 
Podendo também ser usado para os tipos: arrepiado, peludo, pelos finos e 
grossos. 
 
A sua função é descrever visualmente a forma, o tamanho, a textura, o paladar, 
o cheiro, os sentimentos, o “olhar”, os “sons” do material, do corpo da pessoa e dos 
animais. 
 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
5 
 
Classificadores de corpo 
 
 
É o classificador que descreve como uma ação acontece na realidade por meio 
da expressão corporal de seres animados. 
 
REAÇÃO FACIAL DO GATO 
 
O ANDAR DO CACHORRO 
 
Também há o classificador especificador que descreve os números relacionados 
com o objeto animado e inanimado. 
 
SISTEMA DE LOCAÇÃO 
 
Reproduz a imagem de corpo relacionando-se com um determinado lugar. 
Definindo posições, localizações e expressões dessa correspondência. 
 
Exemplo: A lua está no céu. 
Fazer o sinal de lua acima da cabeça. 
 
Outro especificador é a descrição dos símbolos e nomes das logomarcas. 
 
 
SISTEMA INSTRUMENTAL 
 
 
Reproduz a imagem de como se serve e utiliza algum objeto. 
 
Exemplo: Tampa de uma garrafa moderna e abrindo a tampa da garrafa. 
 
É a incorporação do instrumento descrevendo a ação gerada por ele. 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
6 
 
SISTEMA DE PLURALIZAÇÃO 
 
Classifica números determinados ou indeterminados de pessoas ou animais. 
 
Exemplo: Quando se refere a uma pessoa ou várias passando. 
Quatro pessoas indo ao encontro de duas pessoas. 
 
A configuração de mão substitui o objeto em si sendo repetido várias vezes. 
 
SISTEMAS DE ELEMENTOS DA NATUREZA 
 
 Reproduz a imagem dos fenômenos da natureza que não são sólidos: o ar, a 
fumaça, a chuva, o fogo, a luz e outros. 
 
Exemplo: A água e o gotejamento. 
 
Há também os classificadores que especificam elementos gasosos 
 
FUMAÇA DA EXPLOSÃO DA BOMBA ATÔMICA 
 
Segundo Padden (1998), sinais que utilizam classificadores são considerados 
como léxico nativo, formam outro componente no léxico das línguas de sinais. Os 
classificadores têm distintas propriedades morfológicas: configuração de mãos, 
movimento e a locação da mão podem especificar qualidades de um referente. 
 
O Léxico da Língua Brasileira de Sinais 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
7 
 
 
 
 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
8 
 
 
 
Nas línguas faladas os Classificadores representam a relação entre significação-
função em um dado contexto dentro do sistema de uma determinada língua. Chama-
se classificador um afixo utilizado, em particular nas línguas negroafricanas, para 
indicar a que classe nominal pertence uma palavra (sin.: índice de classe) (FELIPE, 
2002). 
Os sistemas de classificadores existentes nas línguas faladas constituem um 
conjunto completo e universal e, por isso, agrupam-se em quatro tipos, conforme 
observado em mais de cinquenta línguas classificadoras. São eles: 
 
 Línguas de classificador numeral: sãolínguas em que um classificador é 
obrigatório em muitas expressões de quantidade e em expressões anafóricas e 
dêiticas. 
 
 Línguas de classificador concordante: são línguas em que os classificadores 
são afixados (geralmente prefixos) aos nomes e seus modificadores, predicados 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
9 
 
e pró-formas como, por exemplo, em muitas línguas africanas (Bantu e 
semibantu) e australianas. 
 
 Línguas de classificador predicativo: são línguas que possuem verbos 
classificadores, que variam seu radical de acordo com as características das 
entidades que participam enquanto argumentos do verbo como, por exemplo, os 
verbos de movimento/localização em Navajo, Hoijer (1945), e verbos 
classificadores em outras línguas Athapaskan. 
 
 Línguas de classificador intralocativo: são línguas nas quais classificadores 
nominais são embutidos em expressões locativas que obrigatoriamente 
acompanham nomes em muitos contextos. Existem apenas três línguas: Toba, 
uma língua sul-americana, Eskimo e Dyirbal, uma língua do noroeste da 
Austrália. 
 
 Os profissionais da área educacional precisam conhecer esta proposta de 
modelo de inclusão e ajustar-se à necessidade de atender satisfatoriamente, por isso, 
precisamos garantir a abstração da igualdade que é um direito que só se efetivará se o 
discurso apresentar referência concreta na realidade. 
A comunidade surda tem seu próprio discurso, todavia é dispensado, ignorado e 
desmentido nas escolas comuns pelas concepções que faltam sobre a Língua de 
Sinais, que ainda precisa ser constituída concretamente por meio de práticas bilíngues 
na escola. 
Juridicamente, o município precisa regulamentar as Leis Estaduais que precisam 
ser normalizadas no local. As crianças surdas devem receber as mesmas instruções 
de aprendizado que as crianças ouvintes. Precisamos pensar de forma concreta na 
Educação de Surdos e na Educação Bilíngue. A Língua é a partida, caso contrário, a 
proposta bilíngue não se efetivará. 
Deste modo, é imprescindível que o professor de sala de aula, tenha 
conhecimentos específicos sobre o Atendimento Educacional Especializado, 
apresentado por Damázio, para nortear sua prática pedagógica de modo claro e 
objetivo. 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
10 
 
A CRIANÇA COM SURDEZ E A DESCOBERTA DA ESCRITA: RELAÇÕES 
ENTRE LÍNGUA MATERNA E LÍNGUA ESTRANGEIRA 
 
 
Há muitos anos, tem se falado em propostas metodológicas, que de fato 
alcancem os surdos em suas necessidades linguísticas diferenciadas por um sistema 
educacional voltado apenas para uma clientela ouvinte e por sua vez, excludente para 
aqueles que deveriam receber um tratamento diferenciado por meio de Libras. 
É claro que tudo isso é recente e que os sujeitos surdos deverão ainda entender 
o que seria esta nova proposta e evidentemente adentrar em um processo de aquisição 
da segunda Língua. 
Este paralelo se faz relevante porque nenhum surdo é um sujeito isolado, ele 
traz, além de sua própria história ou cultura, uma família que não o compreende de 
forma satisfatória e que precisa alcançá-lo o tirando da condição desfavorecida do 
silêncio e dando condições para que ele se desenvolva com as mesmas condições de 
igualdade. 
A escola deve buscar se preparar para atender as especificidades de cada 
alunado especial. O aluno deficiente, ao contrário de como alguns pensam, não é do 
professor e sim da escola, por isso, todos devem buscar medidas que realmente sirvam 
de base e suporte para que a inclusão ocorra de fato. 
Desse modo, a capacitação de professores surdos ou instrutores surdos torna-
se imprescindível e urgente, para que sirvam de modelos para as crianças surdas que 
ainda estão neste processo de aprendizado, um surdo adulto sabe melhor como 
alcançar a mente das crianças, é uma questão de identidade e conforto linguístico. 
Para que as palavras escritas tenham significado para os surdos, é indispensável 
o uso da língua materna, pois esta dará base para que o conceito do significado ocorra, 
caso contrário, continuaremos reproduzindo alunos copistas, sem entendimento 
daquilo que eles mesmos escrevem, e os textos devem fazer sentido proporcionando 
um aprendizado agradável. 
Os surdos precisam entender que a escola os receberá e adaptará os conteúdos 
curriculares de forma a devolver a mesma possibilidade de aprendizado, assim eles 
não se sentirão como estorvos e rompedores do sistema educacional baseado nos 
moldes para ouvintes, de certo modo, se sentirão acolhidos. Esta acolhida é apenas o 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
11 
 
início de um processo escolar, todavia, se não servir como boas-vindas, todas as outras 
etapas ficarão comprometidas. 
O “equívoco” encontrava-se exatamente nos elementos textuais, cujo 
funcionamento era mais diferenciado de uma língua para outra, como, por exemplo, o 
uso dos artigos, dos conectivos em geral e a flexão de verbos e adjetivos. 
Estes sujeitos são estrangeiros em seu próprio país e buscam condições 
favoráveis de acessibilidade, igualdade de oportunidades a fim de que sejam cumpridos 
seus direitos e deveres como os demais cidadãos. Ressaltamos que eles são os 
maiores interessados em se fazerem entendidos e compreendidos na sociedade. 
De modo que não observaremos o outro pela forma como se comunicam, se 
falam oralizando ou sinalizando, logo entenderemos as diferenças linguísticas e 
respeitaremos os sujeitos envolvidos, pois não há língua superior ou inferior à outra, 
Libras não precisa da Língua Portuguesa assim como a Língua Portuguesa não precisa 
da Libras, pois são diferentes, independentes e coexistem por meio de um povo que as 
utilizam, elas são extremamente relevantes para os usuários de cada comunidade, 
formando assim, a identidade cultural deles. Por trás da Língua existe um povo que luta 
para que ela sobreviva geração após geração. 
A Língua de sinais ajuda-nos a repensar os processos de escrita e leitura em 
sujeitos surdos. O sinal é formado levando-se em consideração a primeira ou todas as 
letras que compõem a palavra correspondente a ele, sendo mais uma vez as letras – 
parâmetros próprios à escrita – convertidas em configurações de mão – parâmetros 
próprios à língua de sinais. 
O retorno da língua de sinais à realidade social do surdo, especialmente aos 
espaços pedagógicos destinados a ele, tem não apenas 
 possibilitado transformações nas condições de desenvolvimento e aprendizado 
desses sujeitos. 
Nesse sentido, voltamos nosso olhar para o polêmico, controverso e intrigante 
tema da escrita com a modesta intenção de perceber elementos que, até então, com a 
nossa fonocêntrica perspectiva, não foi possível alcançar. 
A confirmação da imprescindibilidade da língua de sinais no processo de 
construção de escrita do surdo é certamente o primeiro – e mais evidente – resultado 
que essa investigação sugere e que não poderíamos deixar de explicitar. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
12 
 
A língua de sinais participa desde o início desse processo, mediando a relação 
entre a criança e a escrita, funcionando como apoio e lugar de reflexões sobre esse 
novo objeto do conhecimento, de forma semelhante ao papel que a oralidade exerce 
quando esse processo é vivenciado pela criança ouvinte. 
Parece ser por meio da língua de sinais, assim como da análise dos aspectos 
viso-espaciais da escrita, que a criança surda constrói os caminhos que, substituindo a 
fala, lhe conduzem a uma compreensão mais avançada do sistema de escrita. 
A análise da escrita aproxima esta criança das regularidades desse sistema, mas 
apenas isto não parece ser o suficiente para prever e antecipar escritas nunca vistas 
antes. 
É por meio dalíngua de sinais, dos seus parâmetros de composição – 
especialmente da configuração de mão – que essa predição torna-se possível. 
Em seu processo de (re) construção da escrita, a criança surda analisa, disseca 
o significante sinalizado, estabelecendo comparações com o significante escrito e 
buscando elementos comuns entre eles. 
O escritor surdo não (parece) estabelece(r) a relação entre o que se fala e o que 
se escreve, mas consegue, pela mediação da língua de sinais, superar uma perspectiva 
inicial mais global, na qual a escrita é vista como uma representação dos objetos, e 
chegar a uma compreensão de escrita como representação da linguagem. 
Essa é uma evolução conceitual importantíssima. Apesar disso, não podemos 
deixar de considerar que essa representação não fará referência à língua de sinais. 
A língua escrita que surdos e ouvintes aprendem corresponde a uma 
representação gráfica da língua majoritária oral. 
Por isso, torna-se importante que a escola promova uma ação pedagógica capaz 
de favorecer a compreensão de que escrita e sinais não são apenas modalidades 
diferentes de uma mesma língua, mas, sim, línguas diferentes com organizações 
morfológicas e fonológicas diferenciadas. 
Não há dúvida de que a língua de sinais sempre funcionará para o surdo como 
o lugar de sentido e de reflexão sobre a escrita, mas uma adequada intervenção 
pedagógica deve ser capaz de contribuir para que as diferenças entre as línguas sejam 
percebidas e para que o surdo possa produzir uma escrita que respeite as 
regularidades da língua portuguesa. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
13 
 
As dificuldades que o surdo apresenta em relação à produção e interpretação de 
texto certamente apontam para a relação diferente que ele tem com a Língua 
Portuguesa, mas, principalmente, parecem ser consequência das limitações da escola 
em lidar com essa diferença. 
Apesar de todos os fracassos, muitas escolas ainda insistem em alfabetizar o 
surdo nos mesmos moldes do que fazem com o ouvinte, utilizando a fala, o som como 
pauta de compreensão da escrita, estabelecendo formas de análise do texto e da 
palavra a partir de unidades da fala. 
 
METODOLOGIAS INCLUSIVAS PARA O ENSINO DE LÍNGUA BRASILEIRA 
DE SINAIS/LIBRAS 
 
 
L1 – Língua de Sinais para surdos (Língua materna). 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
14 
 
L2 – Língua portuguesa para surdos (Segunda língua) FONTE: Arquivo pessoal 
do autor. 
 
Faz-se necessário um planejamento dinâmico, criativo para que as atividades do 
professor ou do tradutor se tornem eficientes para a realidade em que ele atuará. Vale 
ressaltar que as crianças no processo de aprendizado e aquisição de linguagem 
precisarão de maiores estímulos visuais. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
15 
 
 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
16 
 
 
 
Exercícios Práticos 
 
Língua Brasileira de Sinais 
 
*Cumprimentos: 
 
1. Oi, bom-dia, qual o seu nome? 
2. O seu nome é Pablo, mas qual é o seu sinal? 
3. Boa tarde, por favor, diga seu nome e idade. 
4. Boa-noite, obrigado, e que Deus te abençoe. 
 
* Família: 
 
1. Minha mãe teve cinco filhos, três homens e duas mulheres. 
2. Oi, quantas pessoas você tem na sua família? 
3. Meu pai cuida muito bem da nossa família. 
4. Deus abençoe este povo. 
5. Meu filho é uma criança inteligente. 
6. Meu marido quer ter um menino e eu uma menina. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
17 
 
7. Porque toda mãe tem ciúmes do seu nenê? 
8. Um surdo deu um sinal para minha esposa. 
9. Não sei a idade da minha irmã. 
10. Meu irmão falou: Deus abençoe nossa família e todo este povo. 
 
* Casa: 
 
1. A casa que está à venda possui cinco cômodos: sala, cozinha, dois 
quartos, banheiro. 
2. Meu pai foi buscar a chave para abrir a porta. 
3. Por favor, feche a janela do quarto e acenda a luz. 
4. Eu e minha irmã, fomos para a sala assistir televisão. 
5. Vi na televisão que o prédio pegou fogo. 
6. Minha mãe colocou na mesa os pratos e os copos. 
7. Minha irmã foi na cozinha pegar as colheres, as facas e os garfos. 
8. Minha filha foi limpar o fogão. 
9. Minha mãe foi pegar a vassoura para varrer a casa. 
10. O menino tomou banho e trocou de roupa. 
11. O nenê dormiu na rede. 
12. Tive que sentar na cadeira para atender ao telefone. 
13. Meu vizinho comprou uma cama para seu filho. 
14. Esqueci a chave do meu carro. 
15. Deixei a janela aberta e choveu muito forte. 
16. Meu quarto é meu lugar preferido. 
17. Meu pai é aposentado e mora em Florianópolis. 
18. Nossos filhos fazem faculdade de medicina. 
19. Um povo é constituído por pessoas diferentes. 
20. Minha esposa e eu viajamos para a praia do Nordeste. 
21. Você come com garfo ou colher? 
 
 *Comidas, Bebidas e Frutas: 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
18 
 
1. Esqueci a comida fora da geladeira e estragou tudo, precisei jogar tudo 
fora. 
2. Fui ao supermercado comprar arroz, feijão, carne, pão e ovos, mas achei 
tudo muito caro, o dinheiro acabou e precisei cartão de débito. 
3. Comer queijo e doce é muito bom, mas engorda, por isso é importante 
evitar. 
4. Coloquei muito tempero na salada, meu filho não quis comer porque ficou 
amargo igual a jiló. 
5. Meu cunhado disse que era para eu comprar mais sal e bebidas para o 
churrasco de domingo. 
6. Sempre que vou ao cinema já compro pipoca e refrigerante, já é um 
costume. A pipoca do cinema é a melhor. 
7. Aqui em Mato Grosso do Sul, temos o hábito de tomarmos tereré, isso 
porque tomamos água o dia todo. 
8. Eu não gosto de café porque me dá insônia. 
9. Toda criança deve tomar leite, mas a amamentação do peito é 
fundamental para os bebês. 
10. Fiquei na dúvida entre comprar Coca-Cola, guaraná, chope ou vinho, 
porque era uma reunião na qual eu participaria pela primeira vez e não conhecia 
absolutamente ninguém. 
11. Quando vou ao mercado, não posso deixar de comprar frutas: banana, 
laranja, maçã e uva. Meus filhos sempre me lembram de comprá-las. 
 
* Tempo: 
 
1. Semana passada eu faltei o curso de Libras porque fui para a fazenda. 
2. No primeiro domingo de outubro o povo votará das 8h às 17h. 
3. Todas as segundas-feiras, o cinema de Campo Grande oferece 
promoção. 
4. Terça-feira à tarde, teremos uma reunião extraordinária da equipe 
pedagógica da escola municipal. 
5. Quarta-feira de manhã, haverá palestra para os pais e familiares dos 
alunos. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
19 
 
Participar é fundamental. 
6. Hoje, quinta-feira, aprendemos no curso de LIBRAS, os sinais de: tempo, 
meses, semana e hora. Agora vocês não podem esquecer. 
7. Todas as sextas e sábados teremos pós-graduação gratuita, na 
Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. 
8. No dia 05 de abril, às 19h30, quero que venham à minha casa, para juntos 
comemorarmos meu aniversário. 
9. O médico atrasou três horas e o paciente do hospital acabou falecendo. 
10. Ontem fui ao Tribunal Regional Eleitoral resolver uns problemas com 
meus documentos, porque ano que vem tem eleição. 
11. Hoje o tempo mudou repentinamente, choveu forte e depois esfriou. 
12. Não sei se amanhã será fácil. 
13. Ano passado meu cachorro sumiu, passaram seis meses, eu 
praticamente o esqueci, fui visitar um amigo num outro bairro bem longe e encontrei 
meu cachorro na rua. 
14. As crianças de hoje, sabem tantas coisas que no futuro dominarão as 
ferramentas tecnológicas de modo natural. 
15. Um, dois, três e já. Corram rápido! 
16. Puxa! Agora já foi. Coloquei muito sal nofeijão. Ficou ruim. 
17. Hoje é domingo de manhã, então é dia de ir à igreja. 
18. À tarde, vou ao shopping encontrar com minha namorada para assistirmos 
um filme no cinema bem juntinho. 
19. Minha família virá em casa sábado à noite para a festa do meu noivado. 
Estou muito feliz. 
20. Antes eu era muito triste, mas agora sou muito feliz. 
21. Eu nunca maltratei nenhum idoso. 
22. O bêbado sempre fala em dinheiro para comprar mais cervejas. 
23. Deus é eterno, bom, fiel e amoroso. 
24. Agora que vamos aprender os meses do ano, tenho uma pergunta a fazer, 
em que mês você faz aniversário? 
25. Em janeiro, vemos muitos fogos de artifício iluminando o céu. 
26. No mês de fevereiro, haverá duas programações bem diferentes: carnaval 
ou acampamento. Você irá em qual? 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
20 
 
27. Em março, comemoramos o dia internacional da mulher. Parabéns a 
vocês mulheres lindas do nosso Brasil. 
28. Em abril, eu faço aniversário, quero um bolo de presente. 
29. Maio é o mês das mães. Mamãe eu te amo do fundo do meu coração e 
obrigado por sempre ter me protegido. 
30. Em junho, tem festa junina e muitas fogueiras e também começa o frio. 
31. Nas férias de julho viajarei com os amigos para o nordeste. 
32. Em agosto, teremos uma prova do MEC para avaliarmos os intérpretes 
de LIBRAS de todo o Brasil. 
33. O dia 7 de setembro é feriado nacional, vou aproveitar para ficar em casa 
arrumando minhas coisas, pois está tudo bagunçado. 
34. Em outubro, tem o dia das crianças e uma semana de folga. 
35. Já estamos em novembro, preciso entregar logo as frases para o Portal 
Educação. 
36. Desejo a vocês um feliz natal e muitas realizações neste novo ano. Paz a 
todos! 
 
*Cores: 
 
1. No mundo há muitas cores diferentes, todas são lindas. 
2. Numa folha qualquer eu desenho um sol amarelo. 
3. O mar e o céu são azuis, mas seus olhos são ainda mais belos. 
4. Minha irmã comprou roupas novas para minha sobrinha, tudo cor-de-rosa. 
5. Sábado irei à feira comprar laranjas. 
6. Meu tio tem um carro bem velho na cor marrom. Ele quer vender. 
7. Comprei um anel de ouro e pedi a mão da minha noiva em casamento. 
8. Meu primo comprou uma calça preta e uma camisa roxa para ir ao teatro. 
9. No Brasil, vemos muito a cor verde, devido às matas e florestas. 
10. Pintamos a parede da escola de amarelo e o diretor viu e gostou. 
 
*Meios de Locomoção: 
1. O avião caiu em São Paulo e explodiu algumas lojas do aeroporto. Eu vi 
a reportagem pela televisão. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
21 
 
2. Roubaram a bicicleta do aluno da escola, a diretora chamou os pais e a 
polícia. 
3. Tenho dois carros: um é novo e o outro velho. 
4. Meu primo foi de moto-táxi para à rodoviária. 
5. O motociclista fez uma ultrapassagem perigosa e caiu na curva. 
6. Quero passear de navio e ficar uma semana em alto mar. 
7. O ônibus está sempre cheio. 
8. O táxi da minha cidade é um dos mais caros do meu país. 
9. Meu filhinho viu o trem pela primeira vez e sorriu. 
 
*Natureza/ Animais: 
 
1. Eu prendi a rede entre as árvores e balancei minha sobrinha de dois anos. 
2. Os médicos avisaram na televisão que é muito importante tomar muita 
água neste tempo seco e calorento. 
3. Na aula de ciências aprendi os tipos de chuva, de nuvens e de lua. 
4. No céu, há milhões e milhões de estrelas, cada uma delas tem sua própria 
beleza. 5. No jardim do cemitério, há muitas flores que precisam de cuidados diários, 
porque senão elas vão murchar. 
6. O frio da região Sul matou quatro moradores de rua. 
7. Quando fizemos o teatro na praça, a lua iluminava nossa apresentação, 
foi uma noite emocionante para todos. 
8. A Bíblia diz que no passado, Deus abriu o mar e fez o povo passar. 
9. Os índios viviam num povoado atrás da montanha, próximos dos rios e de 
muitas árvores. 
10. Na Inglaterra, este ano, vimos pelos jornais o quanto a neve prejudicou a 
economia mundial. 
11. O céu estava azul e sem nuvens, era perfeito para ir à praia. 
12. As pedras da rua furaram o pneu da moto. 
13. O menino chutou a bola e jogou pedras na planta de sua mãe e ela bateu 
nele. 
14. Eu gosto de praia, mas minha esposa não gosta de sol, sempre que 
vamos, ficamos pouco tempo e é sempre de manhã. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
22 
 
15. O rio de Aquidauana é muito bom para quem quer pescar, mas para nadar 
é perigoso. Muitos já morreram lá. 
16. O sol brilha no horizonte atrás da montanha. 
17. O tempo mudou, ficou frio repentinamente, precisarei comprar roupas de 
frio para as crianças. 
18. Todas as pessoas do mundo necessitam de amor e cuidados. 
19. Deus formou o homem do pó da terra. 
20. O vendaval derrubou a árvore que caiu em cima do carro do chefe. 
21. Na fazenda do meu tio, há muitos animais. 
22. A aranha subiu na parede do hospital do câncer. 
23. Na fazenda, o menino surdo gostou de brincar com o cachorro, cavalo e 
principalmente com o coelho. 
24. Meu pai achou legal que o burro comeu toda a grama do sítio dele. 
25. Na Índia, os homens e as mulheres vivem com cobras no pescoço fazendo 
apresentações nas ruas próximos dos rios. 
26. Quando chove várias semanas seguidas, os escorpiões vão para as 
casas. É muito perigoso, e se algo acontecer é preciso ir ao Médico. 
27. Comer frango e peixe é muito bom e saudável, disse a revista sobre saúde 
e alimentação. 
28. O gato subiu no telhado da casa da minha vovó e pegou o rato que estava 
lá. 
29. Minha sobrinha disse para o pai dela que queria ir ao cinema assistir ao 
filme do Rei Leão. 
30. O macaco do zoológico pegou várias pedras e jogou nas ovelhas. 
31. O passarinho ainda pequeno não sabia voar e caiu da árvore e o porco 
viu e o comeu. Coitadinho do passarinho. 
32. A vaca dá muito leite que ajuda a alimentar as crianças da creche. 
 
*Pronomes: 
 
1. Eu amo você, mas você o ama. Queria que nós dois resolvêssemos logo 
esse impasse. 
2. Eles foram para a festa com qual carro, o meu ou o seu? 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
23 
 
3. Vamos aprender a cantar os parabéns em LIBRAS? 
4. Parabéns “pra” você. Nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos 
de vida. Com Deus ao seu lado e um novo porvir, que a vida lhe seja, um eterno sorrir. 
5. Pronto, agora que já aprendi a música já posso ensinar para meus 
amigos, alunos e outros professores. É muito fácil. 
6. A fisioterapeuta tem cuidado bem da sua perna. 
7. Eles viajaram para outra cidade, bem longe daqui. 
8. Eu amo interpretar músicas em sinais. 
9. Vocês já viram meus vídeos no youtube? 
10. Nós amamos ensinar que os surdos também devem ser respeitados com 
sua própria Língua. 
 
Adjetivos e Antônimos: 
 
1. Estou ansioso para viajar amanhã, mas a viagem será cansativa de carro. 
Estou com ciúme de quem vai de avião. 
2. Preciso ser inteligente na hora de falar com o chefe que preciso das férias 
antecipadas e de aumento de salário. Serei falso, mas ele precisa ter dó de mim. 
3. O homem que matou as crianças disse para o advogado que ele é louco 
e toma remédios. O advogado disse que estava ocupado e saiu com ódio dele. 
4. Tenha paciência, não existe orgulho na preguiça. 
5. Sim, estou preocupado em aprender rápido o curso de LIBRAS, porque 
quero ser intérprete profissional para ajudar os surdos. 
6. Não sei se sou fraco, porque me sinto forte. 
7. Meu pai era rico, meu irmão duro e eu pobre. 
8. Eu quis jogar a bola longe, minha perna ficou mole e a bola caiu perto. 
9. Minha casa é pequena, mas tem um quarto grande e um jardim bonito. 
10. Minha casa estava suja, bagunçada e feia, resolvi limpar e organizá-la, 
ela ficou bonita de novo. 
11. Tenho um irmãobaixo e gordo e outro que é magro e alto, eles são bem 
diferentes. 
12. Antes eu era bem gordo, fui para a academia e agora sou magro. 
13. Minha filhinha encontrou o presente que estava em baixo da cama. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
24 
 
14. O policial bom prendeu a mulher má que enganava as famílias carentes. 
15. O jovem rapaz trocou o carro velho pelo carro novo. 
16. O velho estava usando uma calça nova e estava sentado numa cadeira 
velha. 
17. Ela é tão jovem e alegre e seu marido é bravo e nervoso, não entendo 
como ela o aguenta. 
18. Calma pessoal tenha coragem, o medo é para os fracos e vocês são muito 
fortes. 
19. Um copo de cerveja cheio é certo, vazio é errado. Mas nós só bebemos 
refrigerantes. 
20. Nada agrada ao homem: quando está junto quer ficar só e quando está 
só, quer ficar junto. 
21. O casal não vive separado, mas vivem como cães e gatos, brigam toda 
hora e se suportam. 
22. Difícil é pensar que tudo é fácil nesta vida. 
23. Eu sou baixo, mas queria ser mais alto, mas sou feliz com o corpo que 
tenho. 
24. A sala estava vazia, bem diferente de quando você era o líder, eu queria 
que os responsáveis fossem de pensamentos iguais. 
25. A família deve estar acima do trabalho e das coisas deste mundo. 
26. Na corrida da escola, meu irmão foi o primeiro a chegar e eu o último a 
sair, ele riu de mim porque é mais novo que eu, e ainda me chamou de velho. 
27. Deixei a roupa no varal para secar, e fui trabalhar, choveu e quando voltei, 
estava tudo molhado. 
28. Esta caixa está leve ou pesada? Porque senão vou precisar da ajuda de 
vocês. 
 
 *Localidades: 
 
1. Não consegui nenhuma vaga aqui neste supermercado. Aqui no centro é 
difícil. 
2. Eu penso que um acampamento no mês que vem seria melhor para unir 
a família. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
25 
 
3. O açougue foi fechado porque estava muito sujo e o dono multado. 
4. Os policiais ficaram ao redor do presidente. 
5. Meu bairro é bem legal, as pessoas vivem tranquilas e não são 
fofoqueiras, cada um vive na sua. 
6. Eu preciso ir hoje ao Banco do Brasil, HSBC, Bradesco e na Caixa. Será 
fila o dia todo. 
7. O ladrão foi preso e lá na cadeia ele sofreu tanto que nunca mais quis 
roubar nada. 
8. O cinema fica próximo da farmácia e do hospital. É só você seguir em 
frente que o encontrará. 
9. Eu não gosto de ir à fazenda porque tem muito pernilongo e sapos. 
10. Todos os sábados eu vou à feira comer sobá. 
11. Onde fica o hotel mais próximo aqui nesta cidade? 
12. Onde é a escola estadual? 
13. Minha casa fica localizada na rua atrás da nova rodoviária. 
 
*Diversos: 
 
1. Há muito tempo que não fico à toa. 
2. O açougueiro cortou o dedo ontem. 
3. Não seja bobo e estude mais. 
4. Eu chutei a bola na casa do vizinho e quebrou o vidro da janela. 
5. A casa do caipira é na fazenda. 
6. Eu gosto de carnaval. 
7. Eu mandei uma carta pedindo ajuda para o prefeito. 
8. Fui madrinha de casamento do meu sobrinho. 
9. O cego está com muito ódio porque caiu da cadeira que quebrou. 
10. Ontem o chefe chegou atrasado porque o trânsito estava congestionado. 
11. Gosto de ir ao shopping comprar coisas. 
12. Como você chegou até aqui? 
13. A confusão dos alunos foi terrível. Muita desordem até a chegada dos 
professores. 
14. Você mora no meu coração. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
26 
 
15. A coroa da rainha é de ouro, mas no Brasil, já fizeram uma imitação 
falsificada. 
16. Mulher sem misericórdia é a tal da dentista. 
17. O chá está dentro da geladeira. 
18. Diante de bons alunos, as aulas ficam fáceis. 
19. Não tinha dinheiro, paguei a carne com cheque. 
20. Ele ficou doente depois do almoço e foi deitar com febre. 
21. Sua sogra está com dor de cabeça? 
22. Educação é importante para o sucesso das pessoas. 
23. A jovem que mudou para São Paulo é uma ótima enfermeira. 
24. Fui à reunião da escola do meu filho. 
25. Na infância acreditava em fantasma. 
26. O velho dormiu com febre, dor de cabeça e enjoo. 
27. Não trabalharemos amanhã porque é feriado nacional. 
28. Em fevereiro, vou tirar férias e viajar para Argentina. 
29. Nada consigo aprender quando estou com fome. 
30. A fotografia da festa de formatura ficou ótima, mas está cara demais. 
31. Gosto de futebol, mas nunca fui ao estádio. 
32. O carro é movido à gasolina e a álcool. 
33. O hábito de tomar água é saudável, por isso, precisamos criar este 
costume diário. 
34. Minha história de vida é muito sofrida e emocionante. 
35. A secretária imprimiu os documentos e entregou para os palestrantes. 
36. Seu chefe é meu inimigo. 
 
*Verbos: 
 
1. A mãe abandonou o filho na rua e foi embora. 
2. No natal, as famílias se reúnem se abraçam e trocam presentes. 
3. A reunião acabou. O namoro acabou. O casamento acabou. Tudo acabou. 
4. Eu aconselho vocês todos a procurarem um advogado e uma psicóloga. 
5. Meu cunhado acordou, levantou e caiu, foi ao hospital porque quebrou o 
pé. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
27 
 
6. Eu ajudo você. Você me ajuda? 
7. No passado eu morava de aluguel, agora tenho casa própria. 
8. Eu andei várias ruas, mas não achei a loja de roupa infantil. 
9. Precisamos anunciar o evangelho a todos os povos. 
10. Estou aprendendo LIBRAS no Portal Educação com o professor Valdir 
Balbueno. 
11. Eu quero que você me apresente sua família é importante para mim. 
12. Quando a luz apagou, a criança se assustou e começou a chorar. 
13. O empregado também chegou atrasado por cauda da chuva que 
atrapalhou o trânsito. 
14. Eu não bebo cerveja, apenas água e refrigerantes. 
15. Quando minha namorada chegou, nós nos beijamos muito. 
16. O homem brigou com a mulher e depois brigou com o homem. 
17. As crianças brincaram unidas e educadamente. 
18. A árvore caiu, o papel caiu, o avião caiu e a casa caiu. 
19. O vencedor do concurso foi um cantor de Campo Grande. 
20. A mãe chamou o filho para tomar banho, almoçar e depois passear. 
21. Precisamos começar um projeto para ajudar as crianças surdas que são 
carentes. 
22. Eu não gosto de comida chinesa, prefiro uma comida bem brasileira. 
23. Eu comprei um carro novo e vendi o meu carro velho. 
24. Meu pai e minha noiva querem conhecer a empresa que compramos 
semana retrasada. 
25. Meu tio construiu uma casa e um sobrado bem grande e bonito. 
26. Quero conversar com meu sogro e sogra para pedir a mão da filha deles 
em casamento. 
27. Eu contei quantas pessoas foram à escola. Parecia pouco. 
28. Você copiará todos os exercícios do quadro e responderá as perguntas 
que eu mandei fazer de tarefa. 
29. O Africano ganhou a corrida de São Silvestre. 
30. Ontem a costureira resolveu costurar e cortar toda a calça. 
31. A cozinheira do restaurante faltou porque ficou com preguiça de ir 
trabalhar. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
28 
 
32. Eu creio que a igualdade e liberdade são os maiores de todos os direitos. 
33. Quando minha sobrinha crescer, ela será intérprete de LIBRAS, igual ao 
tio. 
34. Vou emprestar meu livro de Língua Portuguesa para um aluno, quero que 
cuide bem dele. 
35. Ainda não descobri a cura para sua doença, mas você continuará 
tomando estes remédios. 
36. A mulher dançou na festa a noite toda. 
37. No dia do seu aniversário eu te darei um aparelho de DVD de presente. 
38. Meu cachorrinho está doente e fica deitado o dia todo. 
39. Fui me deitar, mas não consegui dormir, tive insônia. 
40. Minha cunhada precisa largar o vício e o costume de ficar fumando. 
41. Demorei muito para fazer toda a prova. 
42. A professora de artes é a melhor desenhista de todosos professores da 
escola. 
43. Eu desprezei todos os meus amigos orgulhosos que não respeitam seus 
pais. 
44. O funcionário discordou do chefe e o chefe o mandou embora. Agora ele 
está desempregado. 
45. Ontem eu discuti com o prefeito algumas questões políticas para ajudar a 
população. 
46. Estou com dúvida na prova, acho que não vou conseguir passar. 
47. Nós nos encontramos ontem na pizzaria, eu estava comemorando com 
os amigos, meu aumento de salário. 
48. A professora me ajudou a entender o conteúdo de Ciências, que é minha 
disciplina favorita. 
49. Eu não entendi nada que a professora explicou, por isso, precisei 
pesquisar na internet. 
50. Uma pessoa pode escolher melhor seus amigos. 
51. A criança brincou de esconder com seus amigos. 
52. A criança não sabe escrever com letra maiúscula. Ainda está aprendendo. 
53. Te esperei ontem para podemos ir a escola juntos. 
54. O menino esqueceu-se de estudar para a prova de Língua Portuguesa. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
29 
 
55. Falarei com todos os meus amigos para irmos ao ginásio para ver o jogo 
de futebol do Gabriel. 
56. Um aluno bom nunca falta à escola sem motivos. 
57. Eu fiz faculdade de Pedagogia, Teologia e Pós-graduação em Educação 
Especial. 
58. Minha mãe quis ficar em Paris em seu passeio pela Europa. 
59. Uma pessoa que finge ser amiga de outra não vale nada. 
60. Você não precisa fugir com medo das pessoas que te amam. 
61. Fumar causa problemas no pulmão. 
62. O professor nos ajudou a ganhar o campeonato de futsal. 
63. Gosto de brincar com meus amigos todos os dias na escola. 
64. O motoqueiro caiu e começou a gritar quando a enfermeira fez o curativo. 
65. Minha mãe brigou comigo porque eu não guardei meus brinquedos e 
deixei espalhados na sala. 
66. Meu amigo cego tem um cão guia. 
67. Imaginar que o mundo possa viver em paz é uma benção. 
68. A secretária imprimiu todos os meus trabalhos. 
69. A minha mãe me proibiu de ir à escola porque eu estava doente. 
70. Nossa secretária do lar sempre lava nossas roupas às quartas-feiras; e 
na sexta-feira, passa tudo. 
71. Temos que lembrar que todas as pessoas são importantes e especiais 
para Deus. 
72. Eu já li 26 livros na minha escola e estudo o 7º ano. 
73. O avião vai levantar voo e ir para São Paulo. 
74. O coordenador mandou o pai cuidar melhor do filho. 
75. Os soldados marcharam ordenadamente para o desfile de sete de 
setembro. 
76. Existem pessoas psicopatas que matam a sangue frio e por prazer. 
77. O mendigo que pedia esmola na rua morreu de frio na semana passada. 
78. Mentir é pecado, por isso, não devemos mentir. 
79. Um dia todas as pessoas vão morrer. 
80. Nós mostraremos nosso trabalho de história para toda a turma. 
81. As mulheres sempre querem mudar alguma coisa na casa. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
30 
 
82. Todos os nadadores profissionais se esforçam para vencer nas 
olímpiadas. 
83. Muita gente namora e mente e acaba ferindo a outra pessoa e não se 
casam depois. 
84. Eu não gosto de pessoas mentirosas. 
85. Os surdos não escutam as pessoas. 
86. Tem gente que não sabe compreender as outras pessoas. 
87. Tem gente que não vê a verdade nas pessoas. 
88. Eu não tenho camiseta verde estampada. 
89. Meu irmão nasceu de parto normal. 
90. Temos que obedecer a Deus e aos seus princípios. 
91. Temos que orar e pedir paz e prosperidade para o mundo. 
92. Vamos ouvir atentamente a explicação do professor. 
93. Tenho que pagar minha dívida no banco. 
94. Pare de ficar fofocando e falando mal de sua cunhada. 
95. Você e sua mãe se parecem bastante. 
96. Vamos partir ao meio essa madeira. 
97. Vou passar roupa essa noite. 
98. Passeei bastante no domingo passado. 
99. O pecado não vale à pena. 
100. Vamos pedir paz e amor para todas as pessoas. 
101. Eu peguei minha pulseira que caiu no chão. 
102. Eu pensei em algumas pessoas durante à tarde. 
103. Eu perdoei todos os meus inimigos do passado. 
104. Eu perguntei para minha mãe sobre aquele assunto. 
105. Eles não permitiram a minha entrada no show. 
106. O poder de Deus é capaz de salvar vidas. 
107. Eu preciso de uma blusa nova, pois a minha já está velha. 
108. Eu procurei aquele brinco e não achei. 
109. Elas me proibiram de entrar na banca de revistas. 
110. Então prove, fale toda a verdade. 
111. Ele me protege de aranhas e outros animais peçonhentos que existem 
aqui. 112. Desse jeito eu vou pular de alegria. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
31 
 
113. Desculpe-me, eu quebrei seu celular. 
114. Mãe, eu quero uma bolsa nova. 
115. Estou feliz, pois vou receber meu primeiro salário. 
116. Fique tranquilo, eu já respondi a sua pergunta. 
117. Ele roubou a sua corrente na cara dura. 
118. Eu sei por que ele não se despediu do senhor. 
119. Porque você saiu logo após aquelas moças. 
120. Você me salvou daquele carro desgovernado. 
121. Vamos seguir aqueles rapazes de branco. É uma ordem! 
122. O que você acha da gente sentar perto do senhor de camisa verde? 
123. Eles brigaram feio e depois se separam. 
124. Fique calmo, eu vou servir a sua comida e a sua bebida. 
125. Pare de ficar sofrendo por causa de rapaz. 
126. Eu vou soletrar as seguintes palavras: amor, paz e alegria. 
127. Professora, hoje a gente vai aprender a somar? 
128. Eu sonhei com você semana passada? 
129. Eu vou substituir o professor de matemática amanhã. 
130. Eu estava lá e de repente a bicicleta do menino sumiu. 
131. Eu tenho sete camisetas da mesma marca. 
132. Que legal. Você trabalha com surdos da igreja 
133. Vou jogar futebol na minha escola no fim de semana. 
134. Vou trocar de calça jeans depois da apresentação na escola. 
135. Eu vendi todos os biscoitos ontem à tarde. 
136. Eu vi você saindo da escola ontem com seu namorado. 
 
* Escolar: 
 
1. O aluno presta muita atenção na aula. 
2. Eu emprestei meu apontador para um colega, mas ele não me devolveu. 
3. Muitos alunos foram aprovados, pois estudaram bastante. 
4. Na biblioteca da escola tem muitos livros de humor. 
5. Minha borracha sumiu da minha carteira. 
6. A cadeira da escola é muito velha, está caindo aos pedaços. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
32 
 
7. Meu caderno é todo enfeitado com desenhos de flores e animais. 
8. Minha caneta tem três cores diferentes, tem azul, preta e vermelha. 
9. A carteira da escola é toda rabiscada, cheia de contas de matemática. 
10. Meus clips são coloridos, tem amarelo, verde, vermelho e laranja. 
11. A minha cola já passou da validade e não cola mais papel. 
12. A diretora da escola chamou minha mãe para a reunião do colegiado. 
13. Eu faço curso de LIBRAS na minha igreja. 
14. O dicionário ajuda as pessoas a descobrir o significado das palavras. 
15. Quando eu terminar meu curso, eu ganharei um certificado. 
16. Minha disciplina escolar favorita é geografia. 
17. Eu não gosto quando os professores ditam na aula. 
18. Temos que dividir as matérias escolares corretamente em nossos 
cadernos. 
19. Alunos que não têm educação reprovam facilmente. 
20. A professora surpreendeu meu amigo falando que ele havia ficado de 
exame escolar. 
21. Temos que fazer os exercícios de sala para aprimorarmos nosso 
conhecimento. 
22. Na minha formatura eu quero usar uma roupa bem bonita. 
23. Não se usa mais giz na minha escola, pois os quadros das salas são 
diferentes. (Brancos). 
24. Meu lápis é muito bom. 
25. Meus lápis de cor são bem fortes. 
26. Na minha escola não se permite o uso de lapiseira. 
27. Todos os alunos estão matriculados corretamente. 
28. Quando tiver um laboratório de ciências na minha escola, iremos utilizar 
microscópio.29. Minha mochila é linda e bem confortável. 
30. Adoro exercícios de multiplicar. 
31. Eu só tiro notas boas na escola. 
32. Todos os professores cumprem seus papéis corretamente. 
33. Não gosto de porcentagem, acho muito chato. 
34. Os problemas de matemática ajudam no raciocínio. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
33 
 
35. Nas provas em que faço eu me concentro bastante. 
36. Antigamente se usava bastante o quadro negro. 
37. Adoro redações sobre as férias. 
38. Minha régua é vermelha e tem 30 cm. 
39. Alunos que reprovam sofrem, pois repetem o ano tudo de novo. 
40. Sempre tem reunião para a entrega de notas na minha escola. 
41. Na minha escola, a partir do 5º ano, os alunos começam a estudar à tarde. 
42. Gosto de exercícios de somar. 
43. Não gosto de exercícios de subtrair. 
44. Recebemos tesoura na escola. 
45. Alunos transferidos sempre mudam para escolas boas. 
46. É obrigatório o uso de uniforme na minha escola. 
 
*Séries: 
 
1. Do 1º ao 9º ano, eu estudei na cidade de Dois Irmãos do Buriti, no período 
matutino. 
2. Meu ensino médio completo, eu estudei no noturno, na escola estadual 
Joaquim Murtinho. 
3. A Universidade Estadual não tem sede própria. 
4. A professora do magistério disse ao aluno que se ele quiser ser aprovado 
no vestibular, ele não pode fazer supletivo. 
5. No jardim l, ll e lll, as professoras brincam muito com as crianças. 
6. O aluno estudou muito, por isso, foi aprovado no curso. 
7. Hoje vou substituir o professor, espero ajudar vocês. 
8. Vamos pegar o livro e a caneta e resolver os exercícios das páginas 32 e 
33. 
9. O aluno foi à biblioteca, mas esqueceu em casa, os cadernos e as 
canetas. 
10. Continuarei na palestra, mas não estou entendendo nada. 
11. Para estudar e aprender os Sinais é preciso ter contato com os surdos. 
12. Eu apontei todos os meus lápis de cor. 
13. Eu mesmo apaguei o quadro negro. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
34 
 
14. Levo meu material e livros na mochila. 
15. Eu fui reprovado em redação no 3º ano. 
16. Transferi a entrega da redação para amanhã e somará nota para o 
próximo semestre. 
17. Você achou a redação fácil ou difícil? 
 
*Disciplinas: 
 
1. A professora de Biologia tinha o sonho de ter um filho, agora ela 
comunicou a todos que está grávida e muito feliz. Parabéns. 
2. A Ciência evoluiu muito nestes anos e muita tecnologia foi inventada. 
3. O professor de Educação física mudou para Florianópolis, ele era muito 
amigo meu. Sentiremos saudade. 
4. As pessoas que optam por artes têm um talento e dom especial, porque 
sabem desenhar com tanta naturalidade. 
5. Acabei de fazer os trabalhos de Ensino Religioso e Estudos Sociais. 
Agora estou livre e já posso sair com os amigos. 
6. Não consigo aprender Matemática, Química e Física. Acho disciplinas 
complexas de aprender e eu não entendo por mais que eu me esforce. 
7. Amo aprender a Língua Portuguesa. Acho bem mais fácil, mas os surdos 
não gostam, sempre vivem falando: Português é difícil. 
8. Na aula de Geografia, eu estudei sobre os tipos de plantas. 
9. A Gramática da Língua Portuguesa é muito complexa para os alunos 
surdos, por isso, eles não gostam. 
10. A aluna cega explicou a história do Brasil para toda a sala e foi aplaudida 
em pé. 
11. Os surdos brasileiros estão criando sua própria poesia e literatura em 
LIBRAS. 
12. Nós precisamos fazer um curso de Inglês com urgência. 
13. A irmã do meu amigo foi aprovada no curso de Música da faculdade. 
14. O professor de Química e a professora de Português saíram juntos após 
o término da aula. 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
35 
 
*Faculdades e Cursos 
 
1. A administração do hospital era organizada, ética e desenvolvia um bom 
trabalho em equipe, mas a nova diretoria chegou e mandou todos embora. 
2. Na faculdade, fui para o curso de Ciências de Computação, e a minha 
cunhada para Ciências Contábeis. 
3. O deputado que morreu era formado em Ciências Econômicas. 
4. Comunicação Social ou Jornalismo são ótimos cursos para treinar 
redação. 
5. Meu amigo reprovou na prova de Direito. 
6. No futuro, não muito distante, preciso fazer um doutorado em Linguagem. 
7. A professora de Educação Artística pintou toda a escola da prefeitura. 
8. A professora de Educação Física cancelou a aula na quadra devido à 
chuva. 
9. O carro da Engenharia Ambiental e Sanitária caiu e bateu. 
10. O engenheiro civil errou o bairro que ia visitar. 
11. Tenho três irmãos: um cursou Engenharia de Computação, o outro 
Engenharia Elétrica, e o último fez Farmácia Bioquímica. 
12. O padre foi à escola e fez uma palestra sobre filosofia. 
13. Fui de carro para a aula de fisioterapia. 
14. A fonoaudióloga disse para o surdo, que era proibido usar sinais. 
15. No Brasil, tem curso de letras-inglês, letras-espanhol e letras-Libras. 
16. O médico fez mestrado em pesquisa sobre o crânio. 
17. Qual é o melhor método de aprender LIBRAS? 
18. As nutricionistas da escola preparam o cardápio diariamente. 
19. Os professores de Odontologia viajaram para São Paulo. 
20. O intérprete de LIBRAS fez pós-graduação em Educação Especial. 
21. Meu chefe fez pós-doutorado em psicologia. 
22. A aula de química foi cancelada porque a professora está atrasada. 
23. A assistente social ajudou as famílias carentes. 
24. Um teólogo missionário visitou uma família de surdos que viviam na 
aldeia. 
25. A terapia ocupacional ajudou o paciente a andar de novo. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
36 
 
26. No Brasil, o turismo é caro, principalmente no Rio de janeiro, em Fortaleza 
e também em Bonito. 
27. A veterinária ficava brava quando via um animal sujo, ela já pegava uma 
mangueira e ia dar banho. 
28. Zootecnia é um curso bom, fácil e legal. 
 
*Corpo Humano: 
 
1. A barriga da criança estava inchada, por isso, precisou ficar em 
observação durante horas no hospital. 
2. Aquela grávida estava novamente com a bexiga cheia e foi a banheiro. 
3. O bebê de um ano quase mordeu minha boca. 
4. O pai segurou o filho pelo braço e o levou embora para a casa. 
5. Estou com dor de cabeça porque meus vizinhos ouvem música alta todos 
os dias. 
6. Há mulheres com cabelos lisos, cacheados, ondulados e de todas as 
cores, mas todas são bonitas. 
7. O coração de Deus ama a todos de forma igual. 
8. Nós precisamos praticar exercícios físicos, pois é bom para nosso corpo. 
9. O menino subiu na escada que estava quebrada, ele caiu e machucou as 
costas. 
10. O homem bateu o carro e teve traumatismo craniano. 
11. Eu coloquei apenas o dedo no esqueleto do defunto. 
12. Minha sobrinha queria ver a face do meu pai. 
13. Meu tio morreu ano passado com câncer no fígado e rins. 
14. Qual a diferença do intestino grosso e intestino delgado? 
15. O servo dobrou seus joelhos diante do majestoso Rei. 
16. O bebezinho tomou a vacina que era de três gotas na língua. 
17. Os surdos que não falam podem utilizar suas mãos para se comunicar em 
LIBRAS. 
18. Meu músculo aumentou bastante depois de três anos de academia. 
19. Onde você tomou a injeção? Respondeu o filho à mãe: A enfermeira 
aplicou na nádega. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
37 
 
20. Respirar pelo nariz está certo ou errado? 
21. Os alunos ficaram nervosos com a prova de arquitetura. 
22. Meus olhos são azuis e os seus? 
23. Assim que nasceu, a mãe pediu para a enfermeira furar a orelha da 
criança. 
24. A professora de ciências explicou o funcionamento dos órgãos genitais 
masculinos e femininos. 
25. O jogador de futebol, durante um treino com chuva, caiu e quebrou o pé. 
26. O pelo inflamado deixaa pele vermelha e com coceira. 
27. As Testemunhas de Jeová não fazem doação de sangue. 
28. Minha irmã saiu, não está em casa agora porque foi fazer a sobrancelha 
e as unhas. 
 
*Higiene: 
 
1. Toda mulher vaidosa anda com batom na bolsa. 
2. Meu desodorante para axilas acabou, preciso comprar outro. 
3. O detergente estava mais barato, agora está caro. 
4. Eu coloquei na minha bolsa de viagem, a escova de cabelo, de dente, 
pasta, perfume e o sabonete. 
5. Minha mulher colocou na bolsa, a maquiagem, o rímel, a toalha de banho 
e o shampoo, viajamos para São Paulo. 
 
*Doenças: 
 
1. AIDS tem cura. 
2. O anticoncepcional previne a gravidez. 
3. Câncer é uma doença grave e muitas pessoas têm morrido. 
4. A fonoaudióloga está com dor no corpo e dor de cabeça. 
5. O cantor foi fazer um exame, pois estava com enjoo e febre, o médico 
disse que não era gripe. 
6. Minha cunhada estava com tosse, foi ao hospital e descobriu um tumor. 
Ela ficou tão nervosa que vomitou. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
38 
 
 
*Sexo: 
 
1. O carro atropelou uma mulher que estava grávida, ela sofreu aborto 
instantâneo. 
2. Um cantor famoso disse numa entrevista que era bissexual e que tinha 
que assumir isso publicamente. 
3. Foi comprovado que a camisinha não é 100% segura, por isso, devemos 
sempre escolher bem com quem fazemos sexo. 
4. O homem precisou ejacular em um vidro e levar ao médico para exame. 
5. Todo homem tem várias ereções durante o dia. 
6. O testículo produz milhões de espermas todos os dias, se não fizer sexo, 
durante um período ocorrerá a polução noturna. 
7. O estuprador da praça, que violentava as adolescentes da escola quando 
saíam da escola à noite, foi preso pela polícia. 
8. Quando o namoro começa a ficar mais íntimo, as mulheres precisam se 
cuidar para evitar gravidez, tomando anticoncepcional. 
9. A menstruação da minha filha foi hoje, pela primeira vez. Ela tem 14 anos. 
10. A prostituição infantil está acabando devido a projetos que resgatam as 
meninas das ruas. 
11. A criança surda não entendeu porque o homem colocava roupa de 
mulher, foi difícil explicar que ele era travesti. 
12. Todos nós nascemos virgens e um dia na vida, escolhemos alguém para 
participar da nossa vida sexual e perdemos a virgindade. Por isso, devemos escolher 
parceiros que nos deem confiança. 
 
*Política: 
 
1. O candidato estava comprando os votos. 
2. A constituição brasileira é complicada. 
3. O prefeito de Campo Grande decretou feriado municipal. 
4. Vou me candidatar a Deputado Estadual porque o salário é bom. 
5. Tenho uma amiga que é Deputada Federal. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
39 
 
6. Existe o estatuto da criança e do adolescente para protegê-las. 
7. O ex-professor de português foi homenageado. 
8. A federação de futebol venceu o jogo. 
9. O governador fugiu da cidade de Campo Grande. 
10. A greve é um direito do trabalhador. 
11. A maioria das leis do Brasil não é praticada. 
12. O ministro da educação quer aumentar o salário. 
13. A palestra do ministro foi muito positiva. 
14. O prefeito de Campo Grande é empreendedor. 
15. A presidente Dilma viajou essa semana para a Venezuela. 
16. O regimento escolar obriga o uso de uniforme. 
17. O rei e a rainha da Inglaterra viajaram para o Brasil. 
18. O senado é um cargo importante para a política brasileira. 
19. Os vereadores são responsáveis em criar leis. 
20. O ex-vice-presidente morreu este ano de câncer. 
21. O voto garante o exercício pleno de cidadania. 
 
*Países: 
 
1. A China quer expandir seus negócios na África. 
2. Um africano ganhou a corrida de 100 m. 
3. O Complexo do Alemão foi ocupado pela polícia ano passado. 
4. Meu sonho é conhecer todo o Continente Americano. 
5. Meu tio mora em um país da América Central. 
6. Minha família, quando recebeu a herança, viajou para a América do Norte. 
7. Muitas pessoas viajam para países da América do Sul. 
8. As mulheres árabes são ótimas dançarinas. 
9. A Argentina e o Brasil são rivais no futebol. 
10. Os asiáticos são ótimos nadadores e competidores. 
11. No ano que vem eu vou morar na Austrália. 
12. Eu gosto de ver fotos da Áustria. 
13. Minha tia foi para a Bélgica semana passada. 
14. Muita gente compra roupa da Bolívia para revender no Brasil. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
40 
 
15. Todas as mulheres do Brasil são bonitas. 
16. Muita gente faz intercâmbio no Canadá. 
17. Quando meu primo era pequeno, viajou para o Chile. 
18. A China é um país movimentado. 
19. Vários cantores moram na Colômbia. 
20. Eu acho a Dinamarca um país diferente. 
21. Adoro olhar as pirâmides do Egito. 
22. A linha do Equador fica no hemisfério sul. 
23. Gosto da comida da Escócia. 
24. Adoro ver fotos da Espanha. 
25. Minha vó já foi para os Estados Unidos. 
26. Eu acho a Europa muito bonita. 
27. Vou conhecer a França depois do carnaval. 
28. Meu irmão adora ouvir as histórias sobre os deuses gregos. 
29. Gosto do estilo de roupa que os holandeses usam. 
30. Muita gente gosta dos tecidos sofisticados dos indianos. 
31. Sempre gostei das viagens que fiz para a Inglaterra. 
32. Nunca conheci a Irlanda, mas pretendo. 
33. Você gosta de ver imagens de Israel? 
34. Graças à Itália, hoje temos pizza. 
35. Gosto dos olhinhos puxados dos japoneses. 
36. Acho legais os chapéus gigantes dos mexicanos. 
37. Minha amiga viajou para a Noruega. 
38. Eu compro bastante coisa quando vou ao Paraguai. 
39. Ainda não sei como é o Peru. 
40. Eu tenho certeza que os poloneses gostam de se vestir bem. 
41. Quero conhecer o Coliseu de Roma. 
42. Conheço muita gente que mora na Rússia. 
43. Já fui para a Suécia a trabalho. 
44. Legal! Você já foi para a Suíça? 45. Uruguai é um país interessante. 
46. Eu acho a Venezuela um país divertido. 
 
*Estados brasileiros: 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
41 
 
 
1. O Acre é um Estado pequeno. 
2. Alagoas é um Estado muito legal. 
3. Amazonas é um Estado enorme. 
4. Minha amiga foi para a Bahia nas férias. 
5. Meu pai foi para Brasília ano passado. 
6. O Ceará é um Estado muito quente. 
7. Vamos para Espírito Santo hoje mesmo. 
8. Adivinha em que Estado eu vou passar as férias? 
9. Goiás é um Estado muito legal, vou passar o natal lá. 
10. Fui à minha tia que mora lá no Maranhão. 
11. Mato Grosso é perto daqui. 
12. Eu moro aqui em Mato Grosso do Sul. 
13. Tenho um amigo que mora em Minas Gerais. 
14. Ele mora no Pará, ele fala muito engraçado. 
15. Tenho dois tios que moram na Paraíba. 
16. No Paraná é muito frio, quase morri congelada! 
17. Lá em Pernambuco é muito quente. 
18. Eu já fui ao Piauí, o pessoal de lá é carismático. 
19. No Rio de Janeiro as pessoas falam diferente. 
20. O Rio Grande do Norte é longe do Mato Grosso do Sul. 
21. No Rio Grande do Sul é muito frio. 
22. Eu tenho um primo que mora em Rondônia. 
23. Tenho uma prima de Roraima. 
24. Santa Catarina é um Estado muito bonito. 
25. São Paulo é um Estado muito grande. 
26. O Sergipe tem muito turistas. 
27. Tocantins é um Estado muito interessante. 
 
*Cidades do Brasil 
 
1. A cidade de Belém fica no Pará. 
2. Cascavel é o nome de uma cidade. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
42 
 
3. Existe uma cidade chamada Criciúma que fica no Sul. 
4. Cuiabá é a capital de Mato Grosso. 
5. Minha mãe morou em Fátima do Sul. 
6. Eu nunca viajei para Goiânia. 
7. João Pessoa é uma cidade muito bonita, eu passei minhas férias lá. 
8. Eu já morei na cidade de Lages. 
9. Meu tio mora em Londrina e vai ficar lá até se aposentar. 
10. Meupai já morou em Maceió. 
11. Minha tia morou em Manaus ano passado. 
12. Natal é uma cidade linda, você sabia? 
13. Eu quero morar em Porto Alegre quando eu me casar. 
14. Nas férias do meu amigo da escola, ele vai para Porto Velho. 
15. Adoro a comida de Recife, são diferentes os sabores. 
16. Fui passar a semana em Rio Branco, depois da reunião da empresa. 
17. Você conhece a cidade de Rondonópolis? 
18. Eu já fui para Vitória e gostei muito. 
 
* Loja 
 
1. As Lojas Americanas vendem muitos CDs e DVDs mais baratos. 
2. As Casas Bahia vendem produtos para pagar em diversos meses. 
3. A loja Magazine Luiza está com grande promoção de final de ano. 
4. Os surdos gostam de ir às Lojas Pernambucanas porque lá tem vários 
funcionários que sabem sinais, porque há surdos que também trabalham lá. 
 
*Supermercados 
 
 
1. O Carrefour está localizado no Shopping Campo Grande. 
2. A rede Comper de Supermercado está contratando pessoas com 
deficiência. 
3. A vantagem de comprar no Extra é que lá o atendimento é 24 horas. 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
43 
 
*Hospital 
 
1. O Hospital da Criança está em greve. 
2. O hospital regional Rosa Pedrossian é muito longe. 
3. A enfermeira do Hospital Universitário vivia faltando plantão. 
4. Minhas sobrinhas nasceram no Hospital Cândido Mariano. 
5. A Santa Casa é o maior hospital do Estado de Mato Grosso do Sul. 
6. O Hospital Sírio Libanês é particular. 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
44 
 
HINO NACIONAL BRASILEIRO SINALIZADO EM FRASES 
 
 
Tradução e interpretação: Valdir Balbueno 
 
 
I parte 
 
1. Ouviram do Ipiranga as margens plácidas 
POSICIONARAM RIO OUVIR SP 
 
2. De um povo heroico o brado retumbante 
FORAM (classf) POVO CORAGEM (2X) GRITAR BARULHO 
 
3. E o sol da liberdade, em raios fúlgidos 
VER SOL LIVRE RELUZIR 
 
4. Brilhou no céu da Pátria nesse instante 
BRILHAR CÉU PAÍS HORA BREVE 
 
5. Se o penhor dessa igualdade 
PROVA VOCÊS IGUAL 
 
6. Conseguimos conquistar com braço forte 
CAPAZ TRABALHAR VENCER CONSEGUIR BRAÇO FORTE 
 
7. Em teu seio, ó Liberdade 
DENTRO BRASIL QUERER LIVRE 
 
8. Desafia o nosso peito a própria morte! 
CORAGEM PEITO PRÓPRIO LIVRE MORTE 
 
9. Ó Pátria amada 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
45 
 
PAÍS AMOR 
 
10. Idolatrada 
ÚNICO 
 
11. Salve! Salve! 
MARAVILHOSO (2X) APLAUDIR 
 
12. Brasil, um sonho intenso, um raio vívido 
BRASIL SONHO AMOR QUERER 
 
13. De amor e de esperança à terra desce 
PUXAR (classf) PEGAR AMOR CONSEGUIR VOCÊS 
 
14. Se em teu formoso céu, risonho e límpido 
BONITO CÉU LIMPO 
 
15. A imagem do Cruzeiro resplandece 
ESTRELA BRILHAR (resplandecer) 
 
16. Gigante pela própria natureza 
ENORME ÁRVORE (classif) 
 
17. És belo, és forte, impávido colosso 
BONITO FORTE ESFORÇO MEDO NADA LUTA 
 
18. E o teu futuro espelha essa grandeza 
FUTURO SUPERAR SUPERIOR CRESCER 
 
19. Terra adorada 
PAÍS AMOR 
 
20. Entre outras mil, és tu Brasil 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
46 
 
MUNDO ESCOLHER 
 
21. Ó Pátria amada! 
BRASIL AMOR 
 
22. Dos filhos deste solo és mãe gentil 
VOCÊS FILHOS TODOS (apontar) CARINHO 
 
23. Pátria amada 
PAÍS AMOR 
 
24. Brasil! 
BRASIL 
 
 
II parte 
 
 
25. Deitado eternamente em berço esplêndido 
COMO BRASIL SENTIMENTO (meu/seu) HUMILDE 
 
26. Ao som do mar e à luz do céu profundo 
TER MAR CÉU PROFUNDO (eterno) 
 
27. Fulguras, ó Brasil, florão da América 
AMÉRICA ESCOLHER BRASIL ILUMINAR 
 
28. Iluminado ao sol do Novo Mundo! 
SOL DIFERENTE LUGAR NOVO 
 
29. Do que a terra mais garrida 
PAÍSES, PAÍSES, PAÍSES FLORESCER FLOR CAMPO 
30. Teus risonhos, lindos campos têm mais flores 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
47 
 
BRASIL DETONAR LINDOS CAMPOS ESPALHAR 
 
31. Nossos bosques têm mais vida 
ÁRVORES (2X) TEM MAIS VIDA (classif) 
 
32. “Nossa vida” no teu seio “mais amores” 
VIDA VOCÊS AMOR 
 
33. Ó Pátria amada 
PAÍS AMOR 
 
34. Idolatrada 
ÚNICO 
 
35. Salve! Salve! 
MARAVILHOSO (2X) APLAUDIR 
 
36. Brasil, de amor eterno seja símbolo 
BRASIL AMOR ETERNO SEMPRE MOSTRAR 
 
37. O lábaro que ostentas estrelado 
BANDEIRA DESENHA QUADRADO LOSANGO CÍRCULO FAIXA ESTRELA 
 
38. E diga o verde-louro desta flâmula 
VERDE (2X) AMARELO (2X) BANDEIRA 
 
39. Paz no futuro e glória no passado. 
PRECISA PAZ FUTURO PASSADO SOFRER (classf) 
 
40. Mas, se ergues da justiça à clava forte 
MAS COMEÇAR JUSTIÇA GRITAR BARULHO 
 
41. Verás que um filho teu não foge à luta 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
48 
 
VER (2 mãos em B na frente do rosto) BRASIL NÃO FOGE GUERRA 
 
42. Nem teme, quem te adora, a própria morte 
NÃO MEDO PEGAR ESPADA DESEMBANHAR GOLPEAR (várias vezes) 
GOLPEAR BARRIGA MORRER 
 
43. Terra adorada 
PAÍS AMOR 
 
44. Entre outras mil, és tu Brasil 
MUNDO ESCOLHER 
 
45. Ó Pátria amada! 
BRASIL AMOR 
 
46. Dos filhos deste solo és mãe gentil 
VOCÊS FILHOS TODOS (apontar) CARINHO 
 
47. Pátria amada 
PAÍS AMOR 
 
 
48. Brasil! 
BRASIL 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
49 
 
REFERÊNCIAS 
 
ASSIS-PETERSON, Ana Antônia de. A aprendizagem de segunda língua: alguns 
pontos de vista. Revista Espaço. Rio de Janeiro: INES. n. 9, p. 30-37, janeiro-junho, 
1998. 
AVÉROUS, Pierre; COLLIN, Marie-Marthe. De olho no céu e na terra. São Paulo: 
Scipione, 1991. 
BRASIL, Ministério Público Federal. O acesso de alunos com deficiência às escolas e 
classes comuns da rede regular. Eugênia Augusta G. Fávero; Luisa de Marillac P. 
Pantoja; Maria Teresa Eglér Mantoan. Brasília: Procuradoria Federal dos direitos do 
cidadão, 2004. 
BUENO, José Geraldo Silveira. Diversidade, deficiência e educação. Revista Espaço. 
Rio de Janeiro: INES. n. 12, p. 3-12, julho-dezembro, 1999. 
_______. Educação inclusiva e escolarização dos surdos. Revista Integração. Brasília: 
MEC. n. 23, p. 37- 42, Ano 13, 2001. 
CANTARATO, Ana Lúcia V. Aquisição da Língua Portuguesa por crianças surdas. 
Revista Espaço. Rio de Janeiro: INES. n. 6, p. 60-62, março, 1997. 
CONTARATO, Ana Lúcia V.; BAPTISTA, Elaine da R. Diversidade textual no ensino de 
Língua Portuguesa escrita como segunda língua para surdos. Revista Espaço. Rio de 
Janeiro: INES. n. 9, p. 67-70, janeiro-junho, 1998. 
COSTA, Jucelino. Pistas sinestésicas: uma estratégia facilitadora para a alfabetização 
de pessoas surdas. Revista Espaço. Rio de Janeiro: INES. n. 18/19, p. 106-111, 
dezembro/2002- julho/2003. 
DAMÁZIO, Mirlene Ferreira Macedo. Educação Escolar de Pessoa com Surdez: uma 
proposta inclusiva. 2005. 117 f. Tese (Doutorado). Universidade Estadual de Campinas, 
Campinas, SP, 2005. 
DAMÁZIO, Mirlene Ferreira Macedo. Educação Escolar Inclusiva das Pessoas com 
Surdez na Escola Comum: Questões Polêmicas e Avanços Contemporâneos. In: II 
Seminário Educação Inclusiva: Direito à Diversidade. Anais... Brasília, 2005. 
DORZIAT, Ana. Democracia na escola: bases para igualdade de condições 
surdosouvintes. Revista Espaço. Rio de Janeiro: INES. n. 9, p. 24 -29, janeirojunho, 
1998. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
50 
 
DORZIAT, Ana; FIGUEIREDO, Maria Júlia F. Problematizando o ensino de Língua 
Portuguesa na educação de surdos. Revista Espaço. Rio de Janeiro: INES. n. 18/19, p. 
32-41, dezembro/2002- julho/2003. 
FARIA, Mirlene Ferreira Macedo. RendimentoEscolar dos Portadores de Surdez na 
Escola Regular em Classe Comum do Ensino Fundamental. 1997. 148 f. Dissertação 
(Mestrado). Universidade de Salamanca, Espanha, 1997. 
FERNANDES, Eulália. Linguagem e surdez. Porto Alegre: Artmed, 2003. 
FREIRE, Alice. Aquisição de português como segunda língua: uma proposta de 
currículo. Revista Espaço. Rio de Janeiro: INES. n. 9, p. 46-52, janeiro-junho, 1998. 
GERALDI, João Wanderley. O uso como lugar de construção dos recursos lingüísticos. 
Revista Espaço. Rio de Janeiro: INES. n. 8, p. 49-54, agostodezembro, 1997. 
GLÓRIA, Maria R.; VERGES, Oriol. Viajando através da história: da Pré-história ao 
Egito. São Paulo: Scipione, 1991. 
KOGIMA, Catatina Kiguti e SEGALA, Sueli Ramalho. Dicionário – Língua de Sinais a 
imagem do pensamento. São Paulo: Editora Escala s/d. 
LIMA, Maria Cecília M. P.; et. al. Fonoaudiologia e surdez: possibilidade de atuação na 
linguagem escrita. Revista Espaço. Rio de Janeiro: INES. n. 16, p. 73-77, dezembro, 
2001. 
PAGANO, Adriana; ALVEZ, Fábio; MAGALHÃES, Célia. Traduzir com Autonomia: 
estratégias para o tradutor em formação. São Paulo: Contexto, 2000. 
PERLIN, Gladis T.T. Identidades Surdas. In: SKLIAR, Carlos (Org.). A surdez: um olhar 
sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação, 1998. Pólen-Núcleo de Estudo, Pesquisa 
e Apoio em Pedagogia e Diferença Humana: diferença humana em questão. Cadernos 
Unit/Mirlene Ferreira Macedo Damázio (Org.). v. 2. (2004), Uberlândia: UNITRI, 2004. 
PIERUCCI, Antonio Flávio. Ciladas da diferença. São Paulo: Editora 34, 1999. 
PIMENTA, Maria Ednéa; RAMOS, Maria Inês B.; SOARES, Regina Célia. 
Fonoaudiologia numa proposta bilíngüe. Revista Espaço. Rio de Janeiro: INES. n. 10, 
p. 74-75, dezembro, 1998. 
POKER, Rosimar Bortolini. Troca simbólica e desenvolvimento cognitivo em crianças 
surdas: uma proposta de intervenção educacional. 2001. 363 f. Tese (Doutorado). 
Universidade Estadual Paulista - UNESP, São Paulo, 2001. 
QUADROS, Ronice Müller de. O Tradutor e Intérprete de Língua Brasileira de Sinais e 
Língua Portuguesa. Brasília: MEC/SEESP, 2001. 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
51 
 
REBELO, Ana Paula S. R.; COZER, Maria Beatriz R.; PINHEIRO, Neusa Maria S.; 
COSTA, Jucelino. Pistas sinestésicas: uma estratégia facilitadora para a alfabetização 
de pessoas surdas. Revista Espaço. Rio de Janeiro: INES. n. 18/19, p. 106-111, 
dezembro/2002-julho/2003. 
ROBINSON, Douglas. Construindo o Tradutor. Bauru, São Paulo: EDUSC, 2002. 
SÁ, Nídia Regina Limeira de. Educação de Surdos: a caminho do bilingüismo. Niterói: 
Eduff, 1999. 
SKLIAR, Carlos (Org.). Atualidade da educação bilíngüe para surdos. Porto Alegre: 
Mediação, 1999. v. 2. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
52 
 
 
AUTOAVALIAÇÃO LIBRAS AVANÇADO 
 
1) São línguas em que um classificador é obrigatório em muitas expressões de 
quantidade e em expressões anafóricas e dêiticas: 
a) Línguas de classificador numeral: 
b) Línguas de classificador concordante: 
c) Línguas de classificador predicativo: 
d) Línguas de classificador intralocativo: 
 
2) São línguas que possuem verbos classificadores, que variam seu radical de 
acordo com as características das entidades que participam enquanto argumentos do 
verbo como, por exemplo, os verbos de movimento/localização em Navajo, Hoijer 
(1945), e verbos classificadores em outras línguas Athapaskan. 
a) Línguas de classificador numeral: 
b) Línguas de classificador concordante: 
c) Línguas de classificador predicativo: 
d) Línguas de classificador intralocativo: 
 
3) Descreve como uma ação acontece na realidade por meio da expressão corporal 
de seres animados: 
a) Classificadores de corpo 
b) Classificador especificador 
c) Sistema de plurarização 
d) Sistemas de elementos 
 
 
4) Segundo Padden, sinais que utilizam classificadores são considerados como 
léxico nativo, formam outro componente no léxico das línguas de sinais em: 
a) 1990 
b) 1995 
c) 1998 
d) 1999 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
53 
 
 
5) Os classificadores têm distintas propriedades morfológicas: 
l. Configuração de mãos 
ll. Movimento 
lll. Locação da mão 
Assinale a alternativa correta: 
a) Apenas l está correta 
b) Apenas l e ll estão corretas 
c) Apenas ll e lll estão corretas 
d) Todas estão corretas 
 
6) Os sistemas de classificadores existentes nas línguas faladas constituem um 
conjunto completo e universal e, por isso, agrupam-se em quatro tipos, conforme 
observado em mais de cinquenta línguas classificadoras. São: 
l. Línguas de classificador numeral: 
ll. Línguas de classificador concordante: 
lll. Línguas de classificador predominante: 
lV. Línguas de classificador intralocativo: 
Assinale a alternativa correta: 
a) l, ll e lll estão corretas 
b) l, ll e lV estão corretas 
c) ll, e lV estão corretas 
d) Todas estão corretas 
 
7) De acordo com a apostila na parte de *Comidas, Bebidas e Frutas, complete a 
frase: 
Coloquei muito tempero na______, meu filho não quis comer porque ficou ______ igual 
a _______. 
a) Salada, amargo, jiló. 
b) Carne, salgada, bacalhau. 
c) Comida, ardente, pimenta. 
d) Comida, azeda, limão. 
 
 
___________________________________________________________ LIBRAS AVANÇADO 
 
54 
 
8) A divisão que apresentamos é meramente, ______ pois os sistemas se 
interligam e se inter-relacionam intrinsecamente: 
a) Didática 
b) Imediata 
c) Neutra 
d) Filosóficas 
 
9) Utilizando as duas mãos, deverá expor minuciosamente os elementos visuais, 
como: 
l. Forma 
ll. Tamanho 
lll. Textura 
lV. Cor 
Assinale a alternativa correta: 
a) l, ll e lll estão corretas 
b) l, ll e lV estão corretas 
c) ll, e lV estão corretas 
d) Todas estão corretas 
 
10) Exemplificando tipos de pelos: Podendo também ser usado para os tipos: 
l. Arrepiado 
ll. Peludo 
lll. Pelos finos 
lV. Grandes 
Assinale a alternativa correta: 
a) l, ll e lll estão corretas 
b) l, ll e lV estão corretas 
c) ll, e lV estão corretas 
d) Todas estão corretas