Baixe o app para aproveitar ainda mais
Prévia do material em texto
1 2 Vou usar toda a experiência e conhecimento que acumulei em anos de estudos na área de teologia, fi losofi a e arqueologia para que você entenda a Bíblia. Rodrigo Silva 3 SOBRE O AUTOR Rodrigo Silva é teólogo pós-graduado em Filosofi a, é mestre em Teologia Histórica e especialista em Arqueologia pela Universidade Hebraica de Jerusalém. Doutor em Arqueologia Clássica pela Universidade de São Paulo (USP), é professor do Centro Universitário Adventista de São Paulo (Unasp), curador do museu arqueológico Paulo Brok, apresentador do programa Evidências, da TV Novo Tempo, consultor histórico da Record TV e da novela Gênesis. 4 APRESENTAÇÃO A Bíblia é o livro mais traduzido do mundo, o que nos leva a pensar que, por isso, mais pessoas a conhecem bem. Mas esta não é uma consequência tão óbvia assim. Alguns dizem que a Bíblia é um livro de códigos, impossível de decifrar, mas isto também não é verdade. O que é a Bíblia então? É possível entender o que está escrito? Em primeiro lugar, a Bíblia não é um livro, e sim um conjunto de livros! São 66 livros de autores diferentes, escritos em momentos diferentes da história. Em segundo lugar, a Bíblia não é um livro de códigos, mas a junção de livros que contém história (como em Reis), drama (como em Jó), legislação (como em Êxodo e Deuteronômio), música (como em Cantares e Salmos), poesia (como em Isaías), conselhos e sabedoria (como em Provérbios e Eclesiastes), sermões (como em Atos), discursos, orações, parábolas e muito mais. Ah! Tem também as profecias, como em Daniel e Apocalipse, que seriam os códigos que muita gente diz, mas ela mesma decodifi ca cada um deles. É ou não é um livro maravilhoso? 5 Provavelmente você chegou até este e-book porque quer aprender a ler a Bíblia, certo? Então eu vou te dizer uma coisa: Não leia a Bíblia. Eu não gosto da frase “Leia a Bíblia” por um motivo muito simples: A Bíblia não deve ser lida. Ela deve ser estudada, interpretada e aplicada. “Examinais as Escrituras, porque vós cuidais ter nelas a vida eterna, e são elas que de mim testificam” JOÃO 5:39 A Bíblia é a Palavra de Deus. Cada livro foi escrito em um tempo específico, o que dá a ela o conceito de temporalidade, ao mesmo tempo em que ela é atemporal, porque traz verdades que são eternas, não perdem a validade. Este e-book não tem uma fórmula para chegar mais rápido ao Apocalipse e nem traz um cronograma até concluir a leitura. Este material vai te ensinar a estudar a Bíblia e a compreendê-la completamente. Aqui você vai encontrar técnicas, dicas e exemplos para analisar cada texto, um conhecimento que eu adquiri em anos de estudos eu agora compartilho com o máximo de pessoas, porque eu acredito que a Bíblia não é um livro só para teólogos, é um livro para todos! Quando você começar a entender qualquer texto, eu cumpri a minha missão! Antes de chegar nas técnicas, precisamos conhecer o objeto desse estudo: a Bíblia. Vamos lá? 6 A BÍBLIA A Como você viu, a Bíblia é o livro mais famoso do mundo, mas sabia que, até chegar às nossas mãos, ela foi muito perseguida? Até mesmo a Igreja a proibiu. Em 1199, o papa Inocêncio III disse que a Bíblia seria um problema se fosse lida pelo povo simples. Perigo? Imagina! Meu objetivo de vida é popularizar o conhecimento da Bíblia – não só a leitura – e este material existe para isso. Eu quero que você aprenda a analisar os textos das Escrituras Sagradas quando e onde quiser. Existem muitos fatos sobre a Bíblia que você precisa conhecer. A Como você viu, a Bíblia é o livro mais famoso 1.600 1.1893 3 66 CONTINENTES: ÁFRICA, ÁSIA, EUROPA 39 LIVROS NO ANTIGO TESTAMENTO E 27 NOVO TESTAMENTO IDIOMAS: ARAMAICO, HEBRAICO E GREGO 120DURAÇÃO DA ESCRITA CAPÍTULOS NOVAS BÍBLIAS SÃO DISTRIBUIDAS A CADA MINUTO LIVROS ANOS 31.102 VERSÍCULOS, 40 AUTORES 7 ORGANIZAÇÃO DA BÍBLIA ANTIGO TESTAMENTO GÊ NI SE S HA BA CU QU E JU ÍZ ES DA NI EL RU TE OS ÉI AS JÓ IS AÍ AS NÚ M ER OS ZA CA RI AS ES TE R NA UM 1 E 2 CR ÔN IC AS OB AD IA S EC LE SI AS TE S LA M EN TA ÇÕ ES JO SU É ÊX OD O SO FO NI AS ES DR AS JO NA S CA NT AR ES 1 E 2 SA M UE L JO EL SA LM OS JE RE M IA S EZ EQ UI EL LE VÍ TI CO AG EU NE EM IA S M IQ UÉ IA S 1 E 2 RE IS AM ÓS PR OV ÉR BI OS DE UT ER ON ÔM IO M AL AQ UI AS História Profecias Poesias Profecias (Profetas Maiores) (Profetas Menores) 8 ORGANIZAÇÃO DA BÍBLIA NOVO TESTAMENTO 1 E 2 TI M ÓT EO JU DA S LU CA S JO ÃO RO M AN OS 1 E 2 TE SS AL ON IC EN SE S EF ÉS IO S TI AG O M AR CO S TI TO FI LI PE NS ES 1 E 2 PE DR O AT OS AP OC AL IP SE 1 E 2 CO RÍ NT IO S FI LE M ON CO LO SS EN SE S 1, 2 E 3 JO ÃO GÁ LA TA S HE BR EU S M AT EU S Biografi a História Profecia Cartas de Paulo Outras Cartas 9 Nenhum cristão nega que homens escreveram a Bíblia, mas somos unânimes em acreditar que as palavras contidas nessa coleção de livros foram inspiradas por Deus. Cada um dos livros, em qualquer formato literário, integra o todo, cujo objetivo é contar a história de Deus. São textos escritos por pessoas que emprestaram suas vozes para transmitir a nós a mensagem vinda diretamente de Deus. A própria Bíblia menciona que é inspirada em 2 Timóteo 3:16, onde está escrito: “Toda escritura é divinamente inspirada por Deus.” Nós acreditamos nisso, pela fé, mas existem outras razões também. Há estudiosos que não aceitam a veracidade da Bíblia Sagrada e sempre existem materiais sobre isso sendo publicados, muitos com chamadas bastante atrativas como “descobertas recentes” ou “novas provas”. Entretanto, na maioria das vezes, são apenas repaginações de teorias de séculos atrás, que já foram debatidas e refutadas. Eu defendo a popularização do entendimento da Bíblia e, é claro, não acato a ideia de que a aceitação plena da Bíblia é coisa de leigos ou cristãos ingênuos. Inúmeras vezes foi a própria ciência quem confi rmou a veracidade e a confi abilidade da Sagrada Escritura, Como e por quem a Bíblia foi escrita? 10 a despeito do tempo dos acontecimentos, da escrita ou dos processos de tradução pelos quais o livro passou. Tanto a origem quanto a preservação dos escritos são comprovados pela história e pela arqueologia, por exemplo. Algumas pessoas pensam que a fé anula a necessidade de buscar evidências, como eu faço, por exemplo. Eu não concordo porque se a fé não demanda evidências, por que eu acredito na Bíblia e não no Alcorão? Há diferenças para mim entre ambos e isso é racional. Listo agora quatro pontos que fazem com que eu acredite que a Bíblia, um livro inspirado por Deus, tem validade e aplicação nos dias de hoje. Confiabilidade comprovada História Profecias descritas na Bíblia já foram cumpridas. Pesquisas confirmam a existência de personagens bíblicos, como reis, e locais, como o tanque de Siloé, Cafarnaum, Jericó e etc. Unidade Escrita por 40 autores durante um período de 1600 anos, pessoas cujo nível social e cultural e profissões eram diferentes, a Bíblia não se contradiz. 11 Poder transformador Quando uma pessoa se permite ser guiada pelo quê aprende na Bíblia, a vida dela é transformada. Arqueologia A coleção de centenas de textos e fragmentos de textos encontrada próximo das cavernas de Qumran, no Mar Morto, em 1947, ajudou a comprovar que o Antigo Testamento não foi alterado. Os manuscritos, feitos 200 anos antes de Cristo, foram comparados com a Bíblia e ficou evidente que a veracidade estava preservada. Ainda nos dias de hoje, novos achados continuam a ser comparados com os escritos bíblicos, sem encontrar divergências. Já no caso do Novo Testamento, existem cerca de 20 mil manuscritos, alguns que distam apenas 30 anos do original. São verdadeiros tesouros. Para falar da escrita da Bíblia é necessário falar da história da escrita, um marco no mundo. É claroque não vou me deter a toda a transformação que a escrita passou, mas este conhecimento é de suma importância para quem vai estudar a Bíblia – o entendimento de quem escreveu, como vivia, o contexto, em quais línguas existem originais e etc., é relevantes para quem quer desenvolver uma técnica de estudo da Bíblia. A escrita da Bíblia 12 O conteúdo deste e-book faz parte do meu curso A Bíblia Comentada, que totaliza mais de 250 aulas, onde eu exploro nas entrelinhas cada palavra do livro sagrado. Apenas o livro de Gênesis rendeu sete aulas. Se você quer fazer este curso, você pode clicar aqui Estudos dizem que a escrita foi inventada pelos sumérios, que residiam na região da Mesopotâmia, onde hoje é o Iraque. Naquela época, por volta de 4.000 a.C., eram feitos desenhos nas paredes das cavernas como forma de comunicação. Já que estamos falando da Bíblia, este é o período logo após o dilúvio que ela relata. Não eram letras e nem mesmo sílabas, eram símbolos e formas. Quem quisesse falar sol, desenharia um sol, por exemplo. Este tipo de escrita era chamada cuneiforme. Mais ou menos na mesma época, outras três regiões também desenvolviam seus sistemas de escrita: China, Egito e povos da América Central. Passado algum tempo, a escrita evoluiu para a forma pictográfi ca, representando uma ideia. Algo bastante curioso é que https://www.rodrigosilva.site/biblia-comentada/ 13 ainda hoje usamos esta forma de escrita, sabia? As placas de trânsito são um bom exemplo desta forma milenar de comunicação. Com o passar do tempo, a escrita evoluiu para a forma silábica, quando os símbolos eram criados para representar as sílabas. Outra forma foi inventada pelos egípcios, que residiam às margens do Rio Nilo, cercado por desertos: era uma mistura de pictograma, o método silábico e ideograma, e é chamada de escrita hieroglífica. E é claro que este tipo de escrita também foi se desenvolvendo. Para escrever, os gregos usavam mais o papiro e placas de barro, enquanto os sumérios usavam mais a argila e pedras. Isto não é uma questão de preferência, mas de possibilidades. Na Grécia havia uma planta que crescia às margens do Nilo e do caule dela eles produziam o papel papiro; porém, não havia pedras por ali; enquanto na Suméria havia pedras e argila em abundância. 14 Estudos mostram que Moisés escreveu o Gênesis e, por volta de 1.500 a.C., havia dois tipos de escrita que ele poderia escolher: a cuneiforme, dos sumérios, e hieroglífica, usada pelos egípcios. Agora vamos ver como a Bíblia, conectada com a história e a arqueologia, nos ajuda a entender como Moisés escreveu o primeiro livro das Escrituras Sagradas. Em Atos 7:20, Estevão está falando sobre Moisés, a quem descreve como muito educado, poderoso em palavras e obras. Você se lembra da história de Moisés? Ele foi adotado pela filha do Faraó e certamente estudou em uma universidade egípcia, porque ele viveu ali boa parte da sua vida. Mesmo para quem domina um segundo idioma, é mais fácil se expressar na língua materna, porque é mais confortável. Moisés teria então usado a escrita hieroglífica como havia aprendido no Egito ainda na infância? E se para alcançar mais pessoas, Moisés optou por usar a escrita cuneiforme, que era mais disseminada na época, como se fosse o Inglês hoje? Ele não escolheu nenhuma delas e isso é incrível! Tão incrível que só pode ser um plano do próprio Deus! Vou explicar o porquê. O milagre do Gênesis 15 O deserto do Sinai era habitado por pessoas simples, provavelmente mineiros e pastores de ovelhas. Ali, eles desenvolveram uma língua bastante rudimentar, simplificando a escrita egípcia, para uma comunicação entre eles. Essa forma simples foi a que deu origem à escrita alfabética, como temos hoje. As outras duas formas de escrita, cuneiforme e hieroglífica, caíram em desuso com o passar dos anos, a ponto de ninguém mais conseguir interpretá-las. Apenas por volta de 1.800 d.C., elas foram decifradas por estudiosos. Agora a parte mais incrível desta análise: Por duas vezes, ao longo de sua vida, Moisés esteve no Sinai. A primeira vez, após ter matado o egípcio, onde ele se escondeu por 40 anos. Depois, após libertar o povo de Israel, quando ficaram vagando por 40 anos por ali, a caminho da Terra Prometida. Tudo indica que Moisés escreveu Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio durante estes dois períodos, porque o Gênesis hoje está grafado em hebraico, que é uma língua alfabética. O manuscrito de Gênesis, encontrado no Mar Morto, tem data de 100 a.C.. Se Moisés tivesse usado as duas outras formas de escrita, essa cópia não existiria e, somente recentemente estaríamos tendo contato com o Gênesis. Você consegue detectar o plano de Deus que possibilitou tudo isso? Agora chegou a vez de você aprender a compreender este tesouro com as técnicas de estudo da Bíblia que eu vou te ensinar! CURIOSIDADE: Alguns estudiosos dizem que Moisés também escreveu o Salmo 92 e livro de Jó. No curso A Bíblia Comentada eu falo mais sobre isso. Se quiser conhecer mais, clique aqui. Este gráfi co mostra a interessante evolução da letra B, a partir da palavra casa. As casas no Egito eram retangulares (1). Em Canaã e no Sinai, as casas se chamavam beit, eram tendas e havia o aprisco junto, por isso essa parte externa ao triângulo (3). Northern Semitic Photo-Semitic Canaanite Phoenician Early Hebrew Greek Southern Semitic Sabaean Runic Irish German Coptic Gothic Cyrillic Aramaic Latin Etruscan American Syrian Mongolian Uighur Nabataen Ethiopian Georgian Modern Roman Square Hebrew Modern Hebrew Modern Arabic Brahmi (see below) Modern Cyrillic EVOLUÇÃO DOS ALFABETOS https://www.rodrigosilva.site/biblia-comentada/ 17 COMO A BÍBLIA CHEGOU ATÉ NÓS 1500 a.C. – Moisés escreve o Pentateuco, na região do Sinai. 200 a.C. – Septuaginta – Tradução grega, a partir do original hebraico do Antigo Testamento. 6-4 a.C. (aproximadamente) Nascimento de Jesus. 31 d.C. – Cruci� cação e morte de Jesus. 49 a 95 d.C – Escrita do Novo Testamento. 301 a 304 a d.C – O imperador Deocleciano manda queimar as igrejas e todos os exemplares da Bíblia. 313 d.C. – Constantino pretensamente se converte ao cristianismo. 331 d.C. – Constantino manda preparar 50 exemplares da Bíblia para a Igreja de Constantinopla. 390 -420 d.C. Vulgata Latina – Tradução para o Latim, por São Jerônimo: o AT , a partir do Hebraico, e o NT, a partir do Grego. 500 a 1.000 d.C – Período Massorético – judeus fazem cópias manuscritas do Antigo Testamento. 1227 d.C – O professor universitário Stephen Langton, de Paris, divide a Bíblia em capítulos. No curso A Bíblia Comentada eu explico porque, estranhamente, Jesus nasceu antes de Cristo. Saiba mais! 18 1380 d.C – John Wycli� e faz a primeira tradução da Bíblia para o Inglês. 1456 d.C. – O alemão Johannes Gutenberg imprime o Antigo Testamento pela primeira vez. 1517 d.C. – Reforma Protestante: Lutero prega as 96 teses na porta da catedral de Wittemberg. 1522 d.C. – Lutero traduz a Bíblia para o Alemão. 1551 d.C. – Robert Sthephanus, impressor parisiense, divide a Bíblia em versículos. 1611 d.C – O rei da Inglaterra, James I, autoriza nova tradução do Inglês da Bíblia – VKJ. 1645 d.C – João Ferreira de Almeida começa a traduzir a Bíblia para o Português. 1712 d.C. – Os primeiros exemplares da Bíblia, na versão Almeida, chegam ao Brasil. 1947 d.C. – Descobertas de fragmentos no Mar Morto con� rmam veracidade dos textos do AT. 19 Ler a Bíblia não é o mesmo que estudá- la. A diferença está, basicamente, no que você aprende quando faz uma coisa ou outra. Apenas ler a Bíblia ou um livro não garante que você realmente compreendeu o que está escrito. O estudo aprofundado da Bíblia que estamos ensinando para você neste e-book é também chamado de exegese. Muitos cristãos só sabem da Bíblia aquilo ouviram na igreja ou das histórias emfamília. Este tipo de aprendizado não requer muito esforço, mas que se mostra inefi caz na hora de defender ou justifi car sua crença quando é colocado à prova. Você já ouviu alguém dizer: Eu entendi, mas não sei explicar? Pode ser alguém com falta de habilidade de expressar um pensamento, mas, geralmente é um caso onde a pessoa acha que sabe, mas não sabe. Se essa pessoa sabe expressar opinião sobre algo trivial, como futebol, fi lme e até a vida alheia, mas trava quando o assunto é a Palavra de Deus, pode ser que essa pessoa seja apenas uma leitora da Bíblia. Para estudar é preciso método e é disso que se trata esse material que entrego para você carinhosamente. Estudar a Bíblia requer tempo, disposição para o aprendizado e compromisso com as verdades de Deus. Estudar pode ser tanto uma técnica deliberada de solução Como estudar a Bíblia 20 de problemas, e a resposta pode nem ser a mais fácil e ideal, como uma operação automática, fruto de uma união espiritual entre o estudante da Bíblia e o Espírito Santo. Ao mesmo tempo em que a Bíblia apela para uma decisão pessoal, precisa haver uma interpretação em conjunto. Deus não incentiva ninguém a ser um cristão avulso e a igreja, o corpo místico de Cristo, é o lugar onde a interpretação conjunta da Palavra de Deus tem maior resultado efetivo. Depois dessa rápida viagem histórica, chegou a hora de aprender as técnicas de estudo que podem ser aplicadas a todos os tipos de textos bíblicos. O que você não pode esquecer Os 66 livros são a Palavra de Deus. O Novo Testamento é a sequência natural do Antigo. Ambos lançam luz um sobre o outro. O texto deve ser analisado historicamente: quem é o autor, a quem se dirigia, propósitos da escrita. A Bíblia interpreta a Bíblia. Ciências como Arqueologia, Papirologia, Filologia entre outras podem ajudar a compreender o contexto. 21 Novo Testamento Deus é o verdadeiro autor e se valeu de instrumentos humanos. Foi inspirado, não ditado ou copiado. Os autores imprimiram suas características pessoais nos textos. Há visões particulares de uma mesma verdade. Os evangelhos proclamam o que realmente aconteceu na história. Três estágios do processo de interpretação Observação o que diz o texto Interpretação O que o texto quer dizer Aplicação O que o texto quer dizer para nós 22 COMO INTERPRETAR Estamos diante de um exercício acadêmico, mas antes de tudo espiritual. Eu não posso ler a Bíblia como qualquer outro livro. Em 1 Coríntios 2:14 diz: “Ora, o homem natural não compreende as coisas do Espírito de Deus, porque lhe parecem loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente”. Por mais que tenhamos conhecimento em idiomas, Teologia, etc., a Bíblia é santa. Como você já viu, houve inúmeras tentativas de interrupção desse caminho até nós e isso é parte de uma guerra espiritual. Antes de abrir as Escrituras peça a Deus para falar com você, para que você compreenda o que está escrito e, acima de tudo, qual a mudança em sua vida deve acontecer a partir daquele estudo. Nove estratégias para você interpretar a Bíblia 1 ORE 23 COLOCANDO EM PRÁTICA Como não é possível saber o horário dos seus estudos, eu te aconselho a deixar um recadinho na capa da sua Bíblia, lembrando que, antes de abri-la, você deve pedir a Deus que te acompanhe e ilumine. Você pode escolher o texto para estudo a partir de vários ambientes ou situações: De uma passagem conhecida – Você pode buscar textos que você não consegue interpretar bem, ou que, aparentemente, contradizem outro dado da fé. Exemplo: Lucas 16:16-18 diz que “a lei e os profetas duraram até João”. Será que esta passagem invalida outras que falam sobre a Lei no Novo Testamento? De uma leitura casual - Às vezes, você está lendo o ano bíblico ou fazendo o estudo da Lição (da Escola Sabatina ou Dominical), e um texto cativa a sua atenção, por sua peculiaridade ou difi culdade histórico-conceitual. Exemplo: O que Jesus quis dizer em Lucas 18:24 e 25, com a expressão: “É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha que um rico entrar no reino dos céus”? 2 ESCOLHA O TEXTO 24 Ele falava de um camelo, um animal que vive no deserto? Ele falou em sentido literal ou fi gurado? Esta expressão é para o contexto espiritual ou social? Da preparação de um sermão ou estudo bíblico – Quando estamos preparando uma apresentação e buscando textos com assuntos parecidos ou complementares, é comum nos depararmos com histórias que precisamos entender mais. Exemplo: Qual é o signifi cado real da parábola do Rico e Lázaro, escrita em Lucas 16:19-31? A parábola do Bom Samaritano tem aplicação para os nossos dias? COLOCANDO EM PRÁTICA Sempre faça os exercícios para que você comece a aprofundar seu estudo da Bíblia. Antes, eu vou contar uma experiência pessoal. Muitas vezes eu fi quei intrigado com algumas Parábolas, porque parecia que faltava um fi nal. Quem entende um pouco de escrita sabe que existe uma técnica chamada a Jornada do Herói, onde há os ápices emocionais que compõem uma história cativante e nos levam até o desfecho. E as histórias bíblicas têm essa estrutura bem defi nida, com enredos cativantes. Só que no caso de algumas parábolas, você está lendo, visualizando o cenário, as personagens, o enredo... 25 E aí, acaba. Parece que você fi ca esperando um segundo episódio da série e não tem.... Parece que falta algo. Isto motivou muitos dos meus estudos e foi bastante agradável, porque eu buscava por respostas. E eu encontrei usando as técnicas que eu vou te ensinar a seguir. Agora é a sua vez de exercitar. Escolha um texto que te chama a atenção e, se prepare: provavelmente você vai conseguir compreendê-lo ao fi nal deste e-book. Texto: ______________________________________________ Por que este texto te intriga? ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ 26 Sempre que escolher um texto para estudo, não se limite a ler apenas um ou dois versos. Leia todo o capítulo no qual a passagem está inserida, mas, claro, direcione a atenção para a porção textual que você separou. Nesta estratégia de estudo, as leituras, releituras, memorização e meditação na passagem são muito importantes. Quem entende as línguas bíblicas (hebraico, aramaico e grego), deveria ainda fazer uma tradução pessoal do texto que quer analisar. Esse é um esforço muito importante e recompensador. A seguir, você pode comparar sua tradução com outras já existentes. Assim, você conhece as várias compreensões do mesmo original e verifi ca a existência ou não de possíveis impasses. Caso não tenha domínio das línguas originais, recorra a textos interlineares ou compare cuidadosamente as traduções. Eu digo e grifo a palavra cuidadosamente porque há três diferentes tipos de tradução: a) Formal ou literal – Procura respeitar a forma linguística do original. Ela renuncia à compreensão imediata para preservar o pensamento original, incluindo as expressões idiomáticas. Esse tipo de tradução aparece também nas versões interlineares b) Funcional ou dinâmica – Visa diminuir as difi culdades que o leitor moderno tem ao se deparar com um texto tão antigo e geografi camente tão distante. 3 LEIA OS TEXTOS NOS ORIGINAIS OU NO MAIOR NÚMERO DE VERSÕES QUE PUDER 27 c) Paráfrase - Reescreve o texto em linguagem moderna, aplicando muitos conceitos e ideias do próprio tradutor. A Bíblia Viva, por exemplo, é uma paráfrase. Há outros textos que não foram traduzidos a partir dos originais, mas de outras versões modernas,especialmente em Inglês, como é o caso da Nova Versão Internacional. Se você estiver estudando a partir de uma tradução literal ou formal, você pode se deparar com ditados populares que não fazem sentido: Em Inglês, por exemplo, há uma expressão assim: It’s raining cats and dogs. Em uma tradução formal, é esperado que esteja escrito em Português: Está chovendo gatos e cachorros. Isto dificultaria o entendimento da mensagem contida no texto. Você sabe que cachorros e gatos não caem do céu, certo? Esta expressão quer dizer que está chovendo muito. Traduzir não é um processo simples. De uma língua para outra podem faltar expressões idênticas, ou ainda pode haver os falsos cognatos, quando uma palavra é similar a outra em idioma diferente, só que o significado não é o mesmo. Em Inglês, por exemplo, existe a palavra pretend e ela costuma enganar os iniciantes na língua, porque, se você tenta formular uma frase usando esta palavra para dizer que pretende fazer algo, vai ser complicado para o leitor, porque pretend é fingir. Note que a grafia é muito similar, mas o resultado completamente diferente: Isto é um falso cognato. Existe o famoso exercício de traduzir a palavra saudade para outro idioma, em apenas uma palavra. Você já tentou? 28 Imagina então a complexidade da tradução de um poema, que passa ideias, emoções! Não é possível fazer uma tradução exata e a Bíblia contém vários poemas. Nem sempre a tradução alcança o sentido máximo do original. A Internet facilitou muito o nosso estudo e você pode ter acesso a traduções e versões diferentes da Bíblia com um clique. Se você for usar este recurso durante o estudo, desative as notifi cações do seu celular ou computador, para que sua concentração não seja perdida ao procurar uma outra versão para o texto que está analisando. Agora, eu dou alguns exemplos de como diferentes traduções podem ampliar o entendimento do texto que você está estudando. Texto de Análise: Gênesis 29:14 Hebraico: “Você é meu osso e minha carne.”. Nova Versão Internacional (NVI): “Você é sangue do meu sangue.” Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH): “Sim, de fato você é da minha própria carne e sangue.” A Mensagem: “Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne.” 29 Texto de Análise: 1 Samuel 25:22 Hebraico: “[...] se eu deixar permanecer ao menos um que urine no muro [...].” NVI: “[...] caso eu deixe vivo um só do sexo masculino [...].” NTLH: “[...] se eu não matar até o último daqueles homens [...].” A Mensagem: “[...] se, até amanhã cedo, eu deixar vivo um único desses vira-latas [...]”. Texto de Análise: João 9:24 Grego: “Dá glória a Deus.” NVI: ““Para a glória de Deus, diga a verdade.” NTLH: “[...] se eu não matar até o último daqueles homens [...].” A Mensagem: “[...] se, até amanhã cedo, eu deixar vivo um único desses vira-latas [...]”. ATENÇÃO: Este passo é sério e não pode ser negligenciado. Uma diferença de tradução pode gerar grande diferença de interpretação. Agora vamos examinar a tradução de um termo hebraico, Emunah, traduzido como fé, mas que tem um sentido muito mais profundo para os hebreus. 30 Confira na sua Bíblia, Habacuque 2:4: “O justo viverá pela fé”. Tudo na escrita dos antigos hebreus era concreto, palpável, tátil. Não havia o abstrato. Até quando eles descreviam o mundo espiritual, eles usavam expressões concretas. Para falar da comunhão de Enoque eles escreveram: Enoque andou com Deus. Para falar da falta de amor, empatia ou, se você preferir, da maldade de Faraó, eles diziam: Endureceu-se o coração de Faraó. Para os hebreus, a fé era algo concreto e para descrever o significado da palavra Emunah agora, eu preciso recorrer a um exemplo: Imagine que você está à deriva em um mar agitado, cansado, não tem mais forças para nadar e sente que vai morrer em pouco tempo. De repente um galho passa flutuando perto de você. Claro que você se agarraria ao tronco para se salvar, certo? Pois é exatamente este o significado do termo Emunah, que foi traduzido por fé, mas que tem um contexto de agarramento e firmeza. Quer saber outra curiosidade? Da palavra Emunah vem o termo Aman, que quer dizer firmar, resistir, ser fiel; e vem também a palavra Amem que quer dizer nisto eu me firmo, me agarro. O texto de Hebreus 10:38 poderia então ser: O justo viverá pela firmeza. Mas firmeza de quem? Pela dele, o justo? Ou pela fidelidade de Deus? Não importa muito, porque ambas as situações dependem da mão segurando firme na mão de Deus. 31 COLOCANDO EM PRÁTICA Chegou a hora de continuar estudando o texto que você escolheu na etapa 2. Separe pelo menos três tipos diferentes de Bíblia, em tradução e/ou versão. Caso queira trocar de texto para realizar esta atividade, obviamente, você pode. Texto de Análise:________________________________________ Tradução/versão 1._____________________________________________________ 2._____________________________________________________ 3._____________________________________________________ 4._____________________________________________________ Conceito extraído: ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ 32 Você já ouviu a frase que diz que um texto fora de contexto gera pretexto? Uma das premissas da boa exegese, ou estudo da Bíblia, é a correta delimitação do texto. Você precisa analisar o texto e verifi car onde ele começa e onde ele termina. Os textos bíblicos não foram divididos em capítulos ou versículos no seu original, como vemos hoje. Esta divisão é resultado de uma edição posterior, feita pelos editores, como você deve ter notado no infográfi co sobre a trajetória da Bíblia até os dias de hoje deste e-book. A mesma coisa aconteceu com os títulos. Eles foram inseridos posteriormente. O texto hebraico geralmente tem marcadores textuais diferentes do texto grego. Nós vemos estes marcadores em manuais técnicos como O manual da Bíblia hebraica, de Emanuel Tov, e Metodologia da Exegese Bíblica, de Cassio Murilo Dias. De forma mais simplifi cada, eu separei sete critérios para te ajudar a delimitar um texto bíblico. Capítulos e Versículos Cuidado para não ser traído pela moderna divisão em capítulos e títulos, pois ela é, em muitos momentos, defeituosa. 4 DETERMINE A DELIMITAÇÃO OUCONTEXTO LITERÁRIO IMEDIATO 33 Exemplo João 10:1-18 tem como título “Jesus, o bom pastor”, mas esse título ignora o verso 7, no qual ele diz ser a porta das ovelhas. Igualmente os versículos 19-21 não deveriam vir à parte, pois pertencem ao contexto que está no capítulo 9. Tempo e local Principalmente quando estamos trabalhando textos históricos, como os evangelhos, estes elementos são muito importantes. O tempo pode indicar o início, a continuação, a conclusão ou a repetição de um episódio. O local é o espaço físico onde se processa a situação. Exemplos Marcos 16:1 começa assim: “E, passado o sábado...”. Neste caso temos a marcação do tempo em que a história se desenrola. Foi após o sábado. Em Lucas 1:5: “Existiu, no tempo de Herodes...”. Temos outra marcação de tempo, lembrando que neste caso, o autor está contando uma história passada. Um terceiro exemplo é a história do Filho Pródigo, descrita em Lucas 15, a partir do verso 11. Existe um título dando uma marcação, mas você já aprendeu que não é isto que delimita um texto. Nós não podemos começar a estudar uma história isoladamente que começa assim: “Jesus continuou...”. 34 Neste caso já sabemos que tem alguma coisa antes e aí, pode ser que você vá para o título anterior, a parábola da Dracma perdida. Só que Lucas 15:8 começa assim: “Ou, qual a mulher...”, e já sabemos que então ela já é parte de uma conversa anterior. Aí você vai para o título anterior ainda, Lucas 15:1 e temos o começo da história. Agorafalando de lugar. Gostaria que você parasse a leitura desse e-book para ler Lucas 15, com a luz do que você acabou de aprender. Eu tenho uma pergunta para te fazer: Onde você acha que aconteceu este diálogo entre Jesus e os fariseus e mestres da lei? Tome um tempo para fazer esta análise e aprofunde seus estudos. Vai ser muito interessante. Argumento Algumas partículas podem indicar mudança de assunto ou de argumentação. Na língua portuguesa, o uso das conjunções faz o papel de ligação de frases. Há exemplos de capítulos que já começam com esse tipo de palavra, então você precisa voltar ainda mais para determinar a delimitação perícope, ou seja, verificar onde aquele texto começou. Exemplo Coríntios 12:1, começa com Paulo dizendo: ”Irmãos, quanto aos dons espirituais, não quero...” . Aqui fica claro que ele está mudando de assunto. Parece que Paulo estava respondendo sobre 35 outra coisa e esse assunto fazia parte da pauta e, a partir de agora, ele começa a abordar o tema. Às vezes, não haverá mudança de argumentação, mas de perspectiva e essa é também uma delimitação no texto. Paulo, por exemplo, gosta de usar a chamada diatribe, que é a criação de uma discussão fictícia. Ele faz a pergunta e ele mesmo responde. Isso era uma estratégia didática para ensinar às pessoas, que entendiam o conteúdo imaginando um enredo. O texto segue como se fosse um diálogo de pergunta e resposta. Exemplos Romanos 7:13 - “E então, o que é bom se tornou em morte para mim?” Aí ele mesmo responde, mas já é outro personagem do diálogo. “De maneira nenhuma! Mas, para que o pecado se mostrasse como pecado, ele produziu morte em mim por meio do que era bom, de modo que por meio do mandamento ele se mostrasse extremamente pecaminoso”. Romanos 11:1 - “Pergunto, pois: Acaso Deus rejeitou o seu povo?” A resposta: “De maneira nenhuma! Eu mesmo sou israelita, descendente de Abraão, da tribo de Benjamim”. 36 Anúncio de tema Às vezes, alguns textos trazem a antecipação dos assuntos que serão expostos a seguir. Exemplo O texto de Hebreus 2:17,18 anuncia o próximo assunto e já sabemos que, no capítulo 3, será apresentado Jesus Cristo como sumo sacerdote fiel e misericordioso. Estrutura Fique atento à organização física da unidade, se ela tem algum tipo de estrutura definida, isso pode indicar inclusive subestruturas. Neste caso, vou exemplificar com mais detalhes e é muito interessante notar estas diferenças. Quiasmo é uma estrutura onde a primeira declaração está em paralelo com a última, o que ajuda na memorização. Às vezes aparece um terceiro elemento sem paralelo, e isso indica a mensagem central daquele quiasmo. É curioso que a palavra quiasmo vem da letra grega c, que se fala qui, e significa colocar na forma de x. Vou dar um exemplo de quiasmo mostrando o texto e depois repetindo com um gráfico, para ficar mais fácil de você entender. 37 Isaías 55: 8 e 9 - “Pois os meus pensamentos não são os pensamentos de vocês, nem os seus caminhos são os meus caminhos, declara o Senhor. Assim como os céus são mais altos do que a terra, também os meus caminhos são mais altos do que os seus caminhos e os meus pensamentos mais altos do que os seus pensamentos”. Pois os meus pensamentos não são os pensamentos de vocês nem os seus caminhos são os meus caminhos também os meus caminhos são mais altos do que os seus caminhos e os meus pensamentos mais altos do que os seus pensamentos Assim como os céus são mais altos do que a terra 38 Paralelismo É utilizado para destacar pensamentos e acrescentar equilíbrio nos versículos, colocando um em relação ao outro. Essa comparação eu exemplifi co abaixo com dois tipos. Exemplo Senhor, como se têm multiplicado os meus adversários! Senhor, como se têm multiplicado os meus adversários! Ouvi isto, vós todos os povos; Ouvi isto, vós todos os povos; Corra, porém, o juízo como as águas, São muitos os que se levantam contra mim! São muitos os que se levantam contra mim! Inclinai os ouvidos, todos os moradores do mundo. Inclinai os ouvidos, todos os moradores do mundo. e a justiça como o ribeiro impetuoso. Salmos 3:1 Salmos 3:1 Salmos 49:1 Salmos 49:1 Amós 5:24 Paralelismo antitético Paralelismo por sinônimo 39 Retórica Usa elementos como a metáfora, uma figura de linguagem onde se transfere o nome de uma coisa para outra, para fazer uma comparação. Por exemplo: Minha esposa é uma flor. É claro que ela não é uma planta e que flor neste contexto não é literal; eu falei isso porque quero atribuir a ela características como beleza, delicadeza, suavidade, entre outras. Exemplos João 15:1 – “Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador. João 10:9 – “Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-á, e entrará, e sairá, e achará pastagens”. Mateus 5:13 – “Vós sois o sal da terra; e se o sal for insípido, com que se há de salgar? Para nada mais presta senão para se lançar fora, e ser pisado pelos homens”. Nestes três exemplos você entende que Jesus não era uma árvore frutífera, nem uma porta e que você não é sal? Eu espero que sim! Sinédoque É a mesma coisa que metonímia, que é uma figura de linguagem que substitui um termo por outro, emprestando o sentido. Se você fala que o prato está muito gostoso, obviamente você não comeu o prato, mas a comida que estava nele. Exemplo Jó 32:7 – “Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.” – Os dias não falam, mas a ideia ficou subtendida. 40 Ironia Muita gente acha curioso notar que a Bíblia tem ironia, talvez porque alguns entendem pejorativamente esta forma de expressar uma ideia. Exemplo Em 2 Coríntios 11:5, Paulo diz: “Todavia, não me julgo nem um pouco inferior a esses “superapóstolos” (NVI), ou “Porque suponho em nada ter sido inferior a esses tais apóstolos” (João Ferreira de Almeida). Você consegue notar a ironia nestas passagens? Elas não podem ser lidas literalmente e o entendimento desta estrutura de escrita, utilizada no texto de Paulo e em outros exemplos que existem na Bíblia, vai fazer com que você verdadeiramente compreenda a mensagem. Tipologia Um tipo de representação, apontamento de um tipo. Cuidado para não confundir com ilustração ou mesmo analogias, porque são coisas diferentes. Na tipologia vemos a explicação futura de Cristo, através de um comportamento ou de algo relacionado a Ele por representação. Exemplo Em Mateus 12:40, lemos: “Pois assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre do grande peixe, assim o Filho do homem ficará três dias e três noites no coração da terra”. Neste verso temos a menção de Jonas, para fazer a comparação do 41 período em que ele esteve no ventre do peixe com a profecia de que Jesus também estaria sepultado por três dias. Isso não é uma ilustração ou analogia com a morte de Cristo, e essa era ainda uma profecia quando foi falada. Você consegue ver a diferença? Composição É importante ver se há leitmotiv ou palavra-chave costurando o texto. Aqui, a palavra-chave pode vir por repetição ou por sinônimos. A parábola do Bom Samaritano, em Lucas 10:25 - 37, para algumas pessoas hoje, ela trata de um assunto relacionado com o cuidar de quem precisa, à ação social. Porém, com esse estudo vemos as palavras que costuram todo o texto: lei, fazer, vida eterna. Então o tema da Parábola do Bom Samaritano não é a solidariedade, é Justificação pela fé. Fórmulas específicas Há expressões que indicam o estilo da argumentação ou do texto. Exemplos Alguns autores usam a execração, que é quando fala Ai. Leia Mateus 23 e você vai encontrar vários usos dessa fórmula como no verso 23: “Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês devoram as casas das viúvas e, para disfarçar, fazem longas orações. Por isso serão castigados mais severamente”. 42 Outros autores usam o humor e a charada. Sim! Isto também está presente no textobíblico! “Quem dentre vós não tem pecado [...]”, em João 8:7, é um exemplo. 42 Evangelhos e Atos Ditos Proféticos – Lucas 12:32, Mateus 8:11-12 Ditos Sapienciais – Marcos 6:4; Lucas 6:45, 11:28, Mateus 5 Ditos Jurídicos - Mateus 7:5, 10:10-12 Parábolas – Lucas 16: 1 a 8, Lucas 14: 7 a 14. Eu enfático - Mateus 10:35, Lucas 12:49 Discursos retóricos – 1 Coríntios 10 Discursos de despedida – 2 Coríntios 13: 11 a 14. Cartas • Hinos de origem cristã - Filipenses 2:6-11, Colossenses 1:15-20 • Confi ssões de fé - 1Coríntios 15:35, 1Pedro 1:8-21 • Listas de deveres e de vícios e virtudes - 1Timóteo 3:1-13, Romanos 1:29-31, 1Coríntios 5:10-11 Fórmulas literárias do Novo Testamento 43 Apocalipse • Septenários • Oráculos • Midrash • Cenas bélicas • Elementos históricos em linguagem surrealista para decodifi car outros elementos ao longo da história e da profecia. ATENÇÃO ! Há estruturas maiores e menores e estruturas dentro de estruturas e é interessante descobrir um esboço maior, porém devemos tomar cuidado para não forçar o texto como muitos fazem: há autores que propõem que a Bíblia inteira está em forma quiástica, por exemplo. COLOCANDO EM PRÁTICA Como professor, acredito que duas coisas auxiliam a fi xação de um conhecimento: os exemplos e os exercícios. No curso A Bíblia Comentada eu guio o aluno em 66 módulos (do Gênesis ao Apocalipse) fazendo estas análises que você está aprendendo neste e-book, claro que com todo o conhecimento que eu adquiri durante anos de estudo. Temos muitos exemplos por lá. Se você quer elevar o nível do seu conhecimento explorando as entrelinhas bíblicas, você pode fazer sua inscrição clicando aqui. https://www.rodrigosilva.site/biblia-comentada/ 44 Você viu que a delimitação do texto tem bastante pontos que você precisa levar em consideração? Mais uma vez chegou a hora de testar seus conhecimentos e colocar em prática. Exercício 1 Releia o texto que você escolheu na segunda atividade e anote as delimitações que encontrou. Texto escolhido_________________________________________ Delimitação Inicial _______________________________________ ______________________________________________________ Delimitaçao Final _______________________________________ ______________________________________________________ Exercício 2 Encontre textos bíblicos que se encaixam nas classifi cações abaixo: Tempo e local __________________________________________ Argumento____________________________________________ Diatribe _______________________________________________ Anúncio de tema ________________________________________ Quiasmo ______________________________________________ Paralelismo____________________________________________ Metáfora ______________________________________________ Sinédoque _____________________________________________ Ironia _________________________________________________ Tipologia _____________________________________________ 45 Nesta etapa você analisa qual a contribuição, papel ou função que aquele texto tem dentro do livro. Agora chegou a hora de você pesquisar quem é o autor em todos os aspectos da vida dele, a data da escrita daquele texto, a intenção e etc.. Quando você encontrar uma referência resumida, verifi que se esta passagem tem paralelo em outro evangelho e sempre analise a relação daquela porção de conteúdo com a Bíblia inteira. Algumas perguntas te ajudarão a fazer esta análise: É uma situação isolada? Há eco no restante das Escrituras que permitam reconstruir uma base bíblica para esse assunto? Exemplo O rebatismo em Atos 19:1-7. Veja se um autor bíblico não está usando a mesma temática com um propósito diferente. É o caso da Nova Jerusalém descrita em Isaías 65:17-25 e a de Apocalipse 21—22. 5 DETERMINE O CONTEXTOLITERÁRIO AMPLO ATENÇÃO ! 46 Curiosidades da Análise Autoral A Epístola de Tiago foi escrita pelo própr io Tiago, irmão de Je sus. A Epístola de Tiago foi escrita pelo próprio Tiago, irmão de Jesus. Moisés escreveu o Pentateuco e Paulo escreveu em torno de 13 epístolas, boa parte do Novo Testamento. O Livro dos Salmos é uma copilação de poemas que tem Salomão, Davi, Moisés, Hemã, Etã, a família de Asafe e os Coraítas entre os seus autores. Hebreus, que até então era atribuído a Paulo e hoje sua autoria é questionada por vários especialistas, e o Livro de Jó - o mais antigo da Bíblia - até hoje não se sabe a autoria, embora a tradição judaico-cristã também o atribua a Moisés. Autor que escreve u seu livro Livro com umautor e editor Autor que escreveu vários livros Livro com vários autores Autor desconhecido 47 COLOCANDO EM PRÁTICA Análise do texto escolhido na atividade 2. Texto __________________________________________ Autor ___________________________________________ Data (período) em que foi escrito____________________ Intenção ________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Contribuição dos escritos desse autor para o todo da Bíblia: _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ 48 Se você está fazendo a análise de um mesmo texto em todas as atividades, provavelmente, você já tem uma parte dessa pesquisa: Você já sabe quem é o autor, a data, o propósito e etc.. Só que agora, você precisa se aprofundar mais, buscando referências confi áveis sobre a contextualização histórica e cultural do texto, as características sociais, políticas e religiosas daquela época, etc.. Tome cuidado com algumas reconstruções que são hipóteses, porque algumas são bastante especulativas. Exemplo Atos 17: 16-34 Neste texto temos a presença de Paulo em Atenas, onde ocorre o caso do “Deus desconhecido”. O local onde Paulo discursou, chamado Areópago, não é um edifício, mas uma pedra em um local aberto e alto, onde costumeiramente havia discursos de fi lósofos defendendo suas ideias e a muitas pessoas aglomeradas assistindo aquilo. Há um autor que diz que havia 30 mil estátuas em Atenas, fora as esculturas de propriedade privada. Quando lemos o texto, vemos que Paulo fi cou incomodado quando chegou e você pode entender o porquê. Paulo menciona poetas, no verso 26, e sabemos hoje que ele estava citando Arato e Epimênedes, através dos achados históricos e arqueológicos. A história de Epimênedes foi encontrada nos escritos de Diógenes Laécius, que viveu na época do Império Romano. 6 DETERMINE O CONTEXTO HISTÓRICO 49 Diógenes escreveu que, em 500 a.C., houve uma praga em Atenas e o povo ofereceu sacrifício para cada um dos deuses, mas nenhum fez a praga cessar. Foi quando alguém lembrou de um filósofo, chamado Epinêmedes, que falava coisas contra Creta e também dos cretenses do tipo: “Os cretenses são homens mentirosos, feras selvagens, homens de ventre preguiçoso”. Agora abra sua Bíblia em Tito 1:12 em diante. Está surpreso? Está escrito: “Um dos seus próprios profetas chegou a dizer: Cretenses, sempre mentirosos, feras terríveis, ventres preguiçosos”. Tito citava Epimênedes e ainda continua dizendo que “tal testemunho é verdadeiro”, ou seja, um profeta não judeu foi chamado de testemunho verdadeiro. Voltamos agora à história que aconteceu 500 anos antes e que Diógenes relatou: Epimênedes foi chamado de Creta para falar aos atenienses como resolver a questão da praga e ele disse que faltava a eles adorar ao deusverdadeiro. Alguns especialistas acreditam que ele falava de Zeus, ou de um deus que não fazia parte daquele panteão grego. O fato é que, quando os atenienses pediram que ele dissesse quem era esse deus, Epimênedes disse que deveriam trazer ovelhas para aquele local e elas (os animais) indicariam o Deus que deveria ser adorado. Quando soltaram as ovelhas, elas começaram a descer as rochas, passaram por alguns deuses e não pararam, até que chegaram a um local sem estátuas e se deitaram. 50 A resposta de Epimênedes foi que ali deveria ser construído um altar, sem fi gura alguma, vazio, e que escrevessem “Deus desconhecido”. A história diz que eles assim fi zeram, adoraram a esse deus sacrifi cando as ovelhas e praga passou. Agora volte ao texto que estamos analisando, em Atos. Quinhentos anos depois, Paulo está naquele mesmo lugar e diz que este deus que eles alegam conhecer é o Deus a quem ele anunciaria. Eu tive a oportunidade de estar nesse lugar, que é o meu preferido na Grécia. Eu imagino que, se você gosta de história também, você gostaria de aprender mais sobre o que acontecia ali e como é esse local. Ter essa possibilidade me ensinou muito sobre a Bíblia e sobre Deus. No curso A Bíblia Comentada eu reparto esse conhecimento histórico que adquiri com meus estudos e nas várias viagens que fi z a estes locais, livro a livro, do Gênesis ao Apocalipse. É uma viagem no tempo e ao que existe lá hoje, explicando todo o contexto que vai te fazer compreender melhor a Bíblia. COLOCANDO EM PRÁTICA Agora chegou a vez de colocar em prática a pesquisa histórica do texto que você escolheu e vem utilizando em todas as atividades. Para te ajudar a fazer esta análise histórica, eu separei quatro aspectos e perguntas que dão suporte à sua investigação. 5151 Social: Quem aparece no texto (homens, mulheres, crianças)? Como as pessoas se relacionam entre si? Há diferenças sociais entre as pessoas? Há algum confl ito de relacionamento envolvido? Economia: Como vivem estas pessoas (agricultura, comércio etc.)? Em que local vivem (cidade, interior, litoral, montanhas etc.)? Como é a divisão da renda: quem detém os bens e quem é pobre? Há algum confl ito econômico envolvido? Política: Quem exerce o poder e como é exercido? Há alguma instrução ou leis? Quais? Quem fez? Há algum problema relacionado ao poder? Cultura e Religião: O que as pessoas pensam da vida? O que pensam de Deus? O que elas estão esperando acontecer? Como aparece o aspecto religioso? ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ 52 Depois que você entende melhor o contexto, é hora de vasculhar o texto, fazendo uma análise gramatical, pesquisando a estrutura das frases, as palavras e seus signifi cados. Neste e-book eu vou dar ênfase à sintaxe e à semântica. Identifi que claramente o sujeito, o verbo e o objeto direto ou indireto, se houver. Separe todas as conjunções e particípios da frase, isso ajuda a esclarecer seu sentido original. Exemplo: Gálatas 2:2 Sujeito e verbo – [eu] lhes expus o evangelho Objeto (qualidade do evangelho) – que prego Objeto (alcance da pregação) – entre os gentios Identifi que o tipo de sentença e o lugar de cada palavra na oração, lembrando que o verbo ou partícula condicional identifi cam a sentença em grego. Essa sentença pode ser transitiva (o verbo é o objeto), intransitiva (o verbo tem um objeto), passiva (o sujeito recebe a ação do verbo), condicional, interrogativa etc. Faça a análise de cada palavra, tendo cuidado com o método estruturalista e com a alegorização do texto. Nós falamos 7 ANÁLISE GRAMATICAL PASSO 1 PASSO 2 PASSO 3 53 de tipologia bíblica, nunca alegoria bíblica. E não esqueça que a escrita hebraica influenciou a forma grega dos autores do NT. Pontos que você precisa ficar atento: Etimologia É o estudo que analisa a raiz de cada palavra, mas nem sempre isso determina o significado dela. Um exemplo clássico é a palavra trabalho que vem do latim TRIPALIU, que é um instrumento de tortura. Outra situação importante acontece com a palavra “monogenês”, que foi traduzida como “unigênito” por causas etimológicas, mas que deveria ser traduzida como “único da espécie”, o que é diferente do que entendemos como significado de unigênito. Anacronismo Semântico Devemos lembrar que a Bíblia levou 1600 anos para ser escrita e muita coisa acontece em um idioma durante este tempo. Pare pra pensar em quantas palavras novas que você aprendeu nos últimos anos, por exemplo. A língua é viva e recebe várias influências. Salvação hoje é sinônimo quase exclusivo de justificação, na mentalidade popular, mas no NT pode significar justificação 54 e, em outros, santifi cação, glorifi cação ou todos os elementos conjugados. Paralelomania Verbal Nem sempre o uso da mesma palavra em vários contextos quer dizer a mesma coisa, um paralelismo de ideias. Por exemplo: Filo e Heráclito falavam do logos, mas isso não signifi ca que João tenha a mesma ideia ao empregar logos no prólogo de seu evangelho. COLOCANDO EM PRÁTICA Não fi que frustrado ou ansioso se você não domina uma área de análise ou mais. Meu objetivo é que você interprete a Bíblia em sua essência, e eu posso te guiar nesse estudo. No curso A Bíblia Comentada são 66 módulos com mais de 250 aulas em vídeo, preparadas para que qualquer pessoa possa ampliar e aprimorar o conhecimento sobre a Bíblia. Se você quer se inscrever agora, é só clicar aqui. Agora chegou a hora de analisar o seu texto. Tente preencher a tabela a seguir com as informações que encontrar. Nem todos os itens estão presentes em uma frase. https://www.rodrigosilva.site/biblia-comentada/ 55 Texto: Sujeito: Objeto direto: Objeto indireto: Verbo: Etimologia do verbo: Significados das palavras: É claro que seu propósito aqui é fazer a sua própria interpretação dos textos, mas este exercício não pode ser negligenciado como acontece em muitos manuais. Analisar a interpretação ao longo da história tem tremenda importância hermenêutica. Quando for fazer a pesquisa em teses, por exemplo, saiba que, em alguns casos, essa informação vem na seção de revisão de literatura e pode ser dividido em período patrístico, medieval, moderno e contemporâneo. 8 DETERMINE COMO O TEXTO FOI INTERPRETADO AO LONGO DOS ANOS COLOCANDO EM PRÁTICA Pesquise a interpretação antiga para o texto que você selecionou e anote: Texto: ____________________________________________ Interpretação: _____________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 57 Diferenças: _________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Convergências: _____________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________Pontos da interpretação que te levaram a nova investigação: ______________________________________ ___________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 58 Chegou a hora de colocar para fora o que você aprendeu ao longo de todas as análises do texto. Te aconselho a adquirir um caderno para fazer suas anotações durante esta jornada de estudo aplicado da Bíblia. É claro que você pode fazer isso também no meio digital, desde que você desative todas as notifi cações que trazem distrações e prejudicam o estudo. O estudo da Bíblia não é uma atividade puramente acadêmica, ele é espiritual. A sua conclusão deve te levar a entender duas coisas: 9 SISTEMATIZE SUAS CONCLUSÕES E ESTABELEÇA A TEOLOGIA DO TEXTO Qual é a contribuição do sermão da montanha para a temática da justifi cação pela fé? Em que sentido o texto confi rma, corrige ou esclarece nossos pressupostos fi losófi cos acerca da salvação? SIGNIFICADO 59 Procure ver o que a essência da passagem tem a dizer para o nosso contexto. Por exemplo: Ok! Quando Jesus disse que “se teu inimigo te obrigar a andar uma milha, ande duas”, Ele usou recursos do imaginário da época (as leis romanas sobre os judeus conquistados) para apresentar uma verdade. Que verdade é esta? Como se aplica a nós? Se a encarnação ocorresse em nossos dias, que imagem de nosso cotidiano equivaleria a essa declaração feita pelo Mestre? O que devíamos pregar a partir deste determinado texto? Que lições podemos tirar dele? APLICAÇÃO 60 COLOCANDO EM PRÁTICA Chegou a hora de refl etir e não tenha pressa nessa etapa do exercício. Há conclusões que só vem à nossa mente depois de dias. Quando se sentir pronto, responda as perguntas abaixo e estabeleça a teologia do texto. Qual é o signifi cado desta passagem dentro do todo revelado na Palavra de Deus? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ Qual a aplicação deste texto à realidade da Igreja? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ CONCLUSÃO Eu espero que você tenha gostado desse e-book que eu preparei com muito carinho. Se você não me conhece, deve ter visto a minha biografi a nas primeiras páginas, e eu espero que você tenha sentido a paixão que eu tenho pela Bíblia e pelo ensino dela. Aprender sozinho não é tarefa fácil, mas, se você chegou até aqui, tenho certeza de que você é uma pessoa sincera que quer aprender mais sobre a Bíblia. Que Deus te abençoe e te dê discernimento e sabedoria. Talvez você tenha começado a leitura da Bíblia e desistido, por encontrar difi culdade de compreensão; ou quem sabe descobriu que um texto bíblico não signifi ca o que te ensinaram. Várias coisas podem te motivar a buscar a compreensão deste livro que não é apenas o mais famoso do mundo, mas o mais importante. Há muitos fatores históricos que mostram como foi difícil para que a Bíblia chegasse até nós. Mesmo assim, infelizmente, ainda hoje existem pessoas que têm utilizado este tesouro para enganar, mentir e escravizar. Conheça a verdade porque ela liberta! Se você quer aprofundar ainda mais seu conhecimento, se inscreva no curso A BÍBLIA COMENTADA. São mais de 250 aulas gravadas que você pode acessar de onde estiver e você pode ainda ganhar outros cursos de presente: Arqueologia, Introdução ao Grego Bíblico e ao Hebraico Bíblico e um curso sobre a Bíblia e o Dinheiro. Te espero! CLIQUE AQUI E SAIBA MAIS https://www.rodrigosilva.site/biblia-comentada/
Compartilhar