Magia Sem Lágrimas - Aleister Crowley versão 1

Prévia do material em texto

Magia Sem Lagrimas Completo &
Comentado
Aleister Crowley
&
Marcelo Ramos Motta
sendo
The Oriflamme
Volume VI Numeros 3 e 4
An LXXX Sol in 0deg 0' 0" 
22 de dezembro de 1983 e.v.
10h 30m Greenwich
Traduzido do original em ingles por
Frater P.G.
Prefacio a Traducao
Faze o que tu queres ha de ser tudo da Lei.
Comentarios dos tradutores entre [COLCHETES].
Diante de alguns acontecimentos novos e a obtencao de Magic Without Tears -
Unexpurgated and Commented na revisao e edicao de Marcelo Ramos Motta, optamos em
usar esta, por mostrar-se mais correta, completa, e ter valiosos comentarios para os
estudantes serios.
Porem e importante ressaltar que nao somos extremistas como o editor original. Algumas
reacoes naturais de Motta sao opinioes das quais nao participamos, outras sim. Com o
tempo, e bom senso, cada qual encontra sua opiniao sobre todo e qualquer assunto, ainda
mais os delicados que Motta levanta em seus comentarios.
As notas que ja haviam sido produzidas para o auxilio da compreensao do texto foram
mantidas, quando necessarias, por mostrarem uma visao diferente da apresentada por
Motta. O que nao quer dizer que onde quer que haja somente comentario de Motta nao
tenhamos tido uma visao oposta, mas apenas nao vimos necessidade de complementar, opor
ou concordar.
Amor e a lei, amor sob vontade.
Fraternalmente,
Frater P.G.
Frater S.R.
Os capitulos serao adicionados conforme as traducoes forem finalizadas.
Consulte semanalmente a pagina para verificar novo conteudo.
Gerado em 26/02/2014. Para obter possiveis revisoes e/ou capitulos ausentes
neste e-book, acesse: http://hadnuit.com.br/magia-sem-lagrimas-completo-e-
comentado.
Origem da traducao
Traduzido por Frater P.G.
http://hadnuit.com.br/magia-sem-lagrimas-completo-e-comentado
Editorial da Primeira Edicao Completa e
Comentada
Faze o que tu queres ha de ser tudo da Lei
Como sabem os nossos assinantes, este numero de Oriflamme [veja-se um dicionario]
deveria ter sido dedicado ao Livro Quatro Comentado Parte III, com o subtitulo de "Magick
Thelemica". Nos tivemos que alterar nossa agenda devido a uma publicacao renovada do Sr.
Francis "Israel" Regardie pirateando Magick Sem Lagrimas.
Francis Regardie e um judeu. Para todos os Thelemitas em causa, este nao e e nunca foi um
rotulo de infamia. Pelo contrario, a partir do testemunho da historia, tem sido muitas vezes
um rotulo de merito. Infelizmente, no caso do Sr. Regardie, uma excecao confirma a regra.
Alguns correspondentes nossos de mentalidade fraca queixam-se, de vez em quando, que
denunciamos Francis Regardie em publicacoes Thelemicas anteriores. Alguns eram tao
avancados na fraqueza mental - ou hipocrisia - que eles pretenderam serem incapazes de
entender por que fomos tao "hostil" ao Sr. Regardie - implicando que somos intolerantes a
um individuo, no seu conjunto, valioso para a sociedade.
Realmente nao somos preocupados com as opinioes de pessoas fracas de espirito; eles sao
usualmente fracos - caracterizados, como Sr. Regardie e, embora ele certamente nao seja
fraco de espirito. Outra excecao que comprova a regra.
Por isso nos, entretanto, nao tentaremos defender-nos contra as acusacoes, veladas ou nao,
de animosidade contra ao Sr. Francis "Israel" Regardie. O nosso assunto principal e agora,
como sempre foi, que, enquanto os seus direitos autorais sao protegidos por lei, Aleister
Crowley nao deve ser deturpado na impressao por mentirosos ou por ladroes. Sr. Regardie,
como o seu registro comprova, e ambos. Infelizmente, demasiados Judeus nos dias atuais
sao ambos, em algum contexto ou em outro. Alguns, como Sr. Menachem Begin, dao passos,
alem disso, para tras, e tornam-se tambem terroristas e assassinos. Pode ou nao pode ser
significante ao leitor que tais Judeus indignos sao normalmente "Israelitas". Se houver um
jogo de palavras aqui, nao e da nossa criacao. De fato, duvidamos que seja da criacao dos pais
do Sr. Francis "Israel" Regardie.
Em 1937 e.v. (significativamente, novamente, justo antes do inicio da Segunda Guerra
Mundial) Sr. Regardie publicou, pela primeira vez, a sua compilacao de "A Golden Dawn". Na
sua introducao para aquele livro ele afirmou que tinha se sentido compelido a publicar
porque Aleister Crowley tinha mutilado a maior parte do material no O Equinocio. A
implicacao foi, ate o fim da introducao, de que Aleister Crowley ja sabia que ele tinha
roubado da Golden Dawn "manuscritos secretos". Esta parte da desinformacao tem (ainda
significativamente) sido metodicamente espalhada entre editoras de muitos paises
diferentes atraves de um agente duplo israelita chamado Oskar Schlag, de que voce
aprendera mais em um ensaio alem desse neste numero de Oriflamme: um ensaio
apropriadamente chamado de "Servicos de Inteligencia nao sao inteligentes".
Ate aqui tudo bem; o Sr. Regardie teve a total liberdade legal de acusar Aleister Crowley,
porque Crowley estava morto quando o Sr. Regardie publicou o material antigo da Golden
Dawn. (Por lei, voce nao pode difamar uma pessoa morta. Voce pode dizer algo que voce
quiser sobre os mortos. Mesmo os herdeiros nao podem processa-lo. De mortuis mas util, ai
ai.) Mas se, como Sr. Regardie implicita e muitas vezes explicitamente afirmou, que Crowley
nunca soube de tudo que ele roubou da Golden Dawn de "MacGregor" Mathers & Co, seria
de se esperar que o Sr. Regardie nunca tocasse o material de Crowley. No fim de tudo, qual e
a utilidade do material Crowley se voce puder ter -- gracas a generosidade do Sr. Regardie, o
altruismo, a moral e a honestamente -- acesso ao manancial de sabedoria nos quatro (depois
dois, e agora um) volumes de A Golden Dawn do Sr. Regardie?
Infelizmente para Regardie, contudo, Sr. Karl Germer continuou publicando o material
fresco de Crowley. Tambem infelizmente para o Sr. Regardie, os estudantes serios de O
Equinocio foram capazes de perceber que Thelema foi anos-luz alem de todos os
embaracosos, barrocos, verbosos e imprecisos "manuscritos secretos" que o Sr. Regardie tao
generosamente "deu" ao mundo -- coletando os royalties para seu proprio bolso. A maior
parte do material na sua edicao de "The Golden Dawn" foi anteriormente inedito, lembre-se;
portanto, protegido por direitos autorais. Sr. Regardie pagou royalties aos autores, ou os
herdeiros dos autores, daquele material? Nao, como voce pode notar.
Consequentemente, a renda deste primeiro exercicio declarou seca: as pessoas perderam o
interesse no "The Golden Dawn" de Regardie uma vez que ficou claro que ele nao coincidiu
com o material no O Equinocio, ou no novo material de Crowley que o Sr. Germer ajudou o
seu Mestre a publicar, e que depois da morte de Crowley continuou publicando (em
condicoes da grande miseria): O Equinocio dos Deuses, Oito Palestras de Yoga, O Coracao do
Mestre, Pequenos Ensaios em Direcao a Verdade, O Livro de Thoth, O Evangelho Segundo
Sao Bernard Shaw, A Visao e A Voz Anotada, Magick Sem Lagrimas, 777 Revisado, O Livro
das Mentiras Comentado e -- realmente com a sua ajuda -- Liber Aleph. Ate ao fim dos Anos
60, Francis "Israel" Regardie desprezou o genio de Crowley como nao sendo mais crivel. Por
isso, uma vez que, em seguida, o Sr. Germer esteva morto e Regardie pensou que um ladrao
nao tem nada para temer do morto, ele comecou a piratear novamente -- desta vez o material
de Crowley. Ele publicou algo chamado "Gemas do Equinocio".
Por enquanto, nao demasiado longe: desde que Crowley tinha permitido deliberadamente
que os direitos autorais do primeiro volume de O Equinocio escoassem, nao se pode acusar
Sr. Regardie do flagrante furto, embora cada um pudesse pensar que ele deve ter-se sentido
moralmente obrigado a compartilhar pelo menos os royalties com a O.T.O. -- tivesse ele
alguma moral. Entretanto, e dificil entender por que Sr. Regardie deve ter-se sentido
compelido a editar o "Gemas do Equinocio" se, como ele tinha afirmado anteriormente na
impressao, todo o material nele foi plagiado dos misterios inefaveis dapura "Golden
Dawn"...
Tendo observado o ressurgimento do interesse em "seus" escritos, com esta publicacao o Sr.
Regardie foi mais longe. Editou "A Visao e a Voz Comentado" - e, uma vez que este livro
tinha sido feito originalmente em uma edicao muito pequena e estava totalmente fora de
catalogo, desta vez ele se sentiu seguro para tomar mais um passo em seu intelectual, se nao
material, roubo: acrescentou seus comentarios asininos aos comentarios de Aleister
Crowley, nao incomodando-se em nada de fazer a diferenca entre eles - uma "interpretacao"
de AL I 22 que venho revelar ser util para outros ladroes. Eu pedi esta edicao da Samuel
Weiser Inc., quando da sua chegada no Brasil eu notei a desconfiguracao do texto ele foi
enviado de volta com uma nota explicando por que eu estava rejeitando-o. Isto foi relatado
para Regardie, junto com meus comentarios apontando sua etica, e nao podemos predispo-lo
a ser um dos meus admiradores. Tanto melhor, porque as vezes sou fraco o suficiente para
medir meu valor pelo valor daqueles que me admiram, sendo admirado por Francis "Israel"
Regardie me deixaria profundamente preocupado comigo mesmo.
Contudo, no momento em que a minha existencia comecou a incomodar o Sr. Regardie, a
sua presuncao ja tinha ido demasiado longe: ele tinha publicado sua edicao castrada de
Magick Sem Lagrimas. Desta vez o roubo foi juridicamente total. O Sr. Regardie, apos tomar
conhecimento de que finalmente alguem tinha aparecido na cena e que poderia reclamar
legalmente para representar a OTO, comecou a tentar desembaracar-se. Em declaracoes
contraditorias (o que nos temos por escrito) feitas durante um periodo de varios anos, ele
afirmou aos diferentes inquiridores, primeiro, que todo o material de Crowley, com a
excecao de sua "edicao" de "Magick Sem Lagrimas" (!), estava no dominio publico, e "Motta
nao tinha nada a dizer sobre isso". Apos alguns anos, fui notificado por Donald Weiser ou
James Wasserman ou algum outro mentiroso e ladrao como ele, que eu estava pegando
pesado, ele afirmou que tinha autorizacao para publicar Crowley de Joseph Metzger, na
Suica. Ao ser educadamente solicitado a apresentar provas da "permissao" do Sr. Metzger, ele
ficou de mau humor e entrou numa especie de Silencio Metalico dos quais os "maharishis",
"paramanhansas" e outros "mestres sagrados" sao tao afeicoados em tais ocasioes. Por fim,
mais recentemente, ele afirmou que tinha permissao para publicar a partir de Grady
McMurtry. Ao ser nova e educadamente solicitado para clarificar se essa "permissao" era
datada da epoca em que ele primeiro afirmou que o material era de dominio publico, ou pelo
menos voltar ao tempo em que ele afirmava ter permissao de Metzger, ele novamente optou
por retirar-se para o Silencio Inescrutavel. Temos fortes duvidas de que este plano, a
revelacao publica de sua falta de carater, va perturbar a serenidade de seu Retiramento.
O Volume Um de O Equinocio era do dominio publico no momento em que Francis "Israel"
Regardie pegou suas "gemas" dele. Nesse caso, embora Regardie fosse moralmente um
ladrao, juridicamente ele era apenas um parasita. [Nem tudo que e moral e legal, nem tudo
que e legal e moral]. A Visao e a Voz Comentado nao foi oficialmente protegido por direitos
autorais, devido a ausencia do Sr. Germer na familiaridade com a lei dos Direitos de Autoria:
e le achava que o livro era do dominio publico, tendo sido previamente publicado no O
Equinocio Volume Um, mas os comentarios adicionais de Crowley nao foram de dominio
publico, e ainda podem ser protegidos nos Estados Unidos da America (eles sao certamente
protegidos em muitos outros paises, inclusive na Inglaterra), este e um dos pontos em que a
OTO esta agora determinando nos tribunais.
Mas no caso de Magia Sem Lagrimas, a posicao de Regardie de que ele pode publicar este
livro porque ele esteve no dominio publico foi uma mentira flagrante e maliciosa; como voce
pode ver das reproducoes fotograficas na pagina seguinte:
Como ja afirmado, quando Regardie reclamou "a permissao" de Metzger solicitamos para ve-
la por escrito; o que a nos -- e enquanto sabemos, todos os outros -- nunca fez. "Permissao"
de McMurtry ("dado" anos depois do fato), nao nos incomodamos para solicitar a prova dela,
porque bastante possivelmente Regardie pode expor um pedaco de papel para esse efeito: e
bem conhecido por agora que se eu apontar alguem com mentiroso, um ladrao, ou um
incompetente, McMurtry "fretara" apressadamente ele ou ela, em algo ou o outro, e
"concedera" a ele ou ela os seus titulos imerecidos ou irracionais. Mas como nem Metzger
nem McMurtry alguma vez tiveram a sancao do Sr. Germer ou do seu testamenteiro para
representar os direitos autorais Crowley (estamos agora com processo para provar isto no
tribunal) a sua "permissao" a Regardie nao e melhor do que a permissividade a que ele se
permite.
Embora o Sr. Germer, em muitas cartas diferentes, expressou para mim a sua falta total de
confianca na sinceridade de Regardie, eu nao pensei que ele alguma vez se deu conta de que
quando Regardie apareceu e ofereceu os seus "servicos" a Thelema e Aleister Crowley ele ja
era, como James Wasserman foi quando ele me ofereceu os seus "servicos", um agente de
interesses sinistros e poderosos. A explicacao do Sr. Germer "do desencantamento" de
Regardie com Crowley foi esta: Crowley tinha dito ao seu secretario e "discipulo" que o
Mestre e egoista; e daquele momento em Regardie tinha comecado a temer que Crowley
fosse "um Irmao Negro", e decidiu por lutar contra ele pelo resto de sua vida.
[Seria hilario se nao fosse vergonhoso... nao estou aqui e nem e minha funcao, apoiar
qualquer lado que seja, seja o lado de Motta ou o de Regardie, mas seria interessante avisar
os incautos e desprevenidos que um Irmao Negro e um ADEPTO, pelo menos um 5=6,
quando nao um 7=4!, que nega-se a tomar "Aquela" tarefa, que mesmo sendo ele um 5=6 so
deveria se preocupar com ela quando chegasse a ser um 7=4. Mas o prenuncio "Desta" tarefa
MAXIMA ja ecoa mesmo antes de sua derradeira hora chegar: Ele ja pressente seu futuro...
Muitas vezes ainda quando um iniciante voce ja sente isso...de uma forma bem imatura e
romantica, mas sente...
Regardie confundia drasticamente o conceito Thelemico de "Irmao Negro" com o conceito de
Feiticeiro e adorador do diabo dos Crististas, o que por si so ja e prova de insanidade, tao
intensa quanto possivel so do fato dele acreditar que Crowley fosse um mero feiticeiro
medieval de grimorios!]
Esta explicacao, sem embargo, nao e suficiente para se encaixar com os fatos da conduta de
Regardie nos anos desde a morte do Sr. Germer. Quanto ao Mestre que e egoista; negamos o
carater moral de Regardie ou a compreensao espiritual, mas nao lhe negamos a boa e velha
astucia diaria e mundana Iidiche. Nao e possivel deixar de conseguir ter ocorrido a Regardie
que se Crowley realmente foi um "Irmao Negro", a ultima coisa ele faria seria avisar um
discipulo contra ele mesmo: a media "Maharishi" e distante, naturalmente, de ser um
"Irmao Negro", mas e bastante astuta para protestar apenas "amor infinito" aos seus patetas.
O egoismo do Mestre e um fato; ele ou ela cuidam de absolutamente de nada alem de seu
Trabalho; os discipulos sao simplesmente instrumentos no jogo da Sua vida, para ser usado
(mas nao abusado ou abusada) ou descartados como uma crianca faz para conduzir soldados
de chumbo ou bonecas. O Mestre e simplesmente um instrumento dos Deuses; A sua vida
"pessoal" e uma ilusao; o Trabalho que ele ou ela foram enviados para fazer e o que importa.
A Jaganata dos hindus e apenas uma imagem desta -- ao profano -- realidade terrivel. Se o
discipulo nao puder aceitar este fato, e viver com ele, ele ou ela estao em perfeita liberdade
para deixar de ser discipulo [Ate que voce mesmo possa se guiar, ou torne-se REALMENTE
incompativel com o que o tal Guru veio fazer em sua vida!]. Mas ele ou ela devem ter pelo
menos a decencia comum para sentir-seagradecidos pelo aviso franco do Mestre ou da
Mestra, e nao tentar roubar Seu instrumento da sua propriedade.
Eu mesmo ja fui acusado -- e, do ponto de vista dos acusadores, eu admito, as vezes com
motivo -- de ser insensivel, dominante, totalmente envolvido comigo, desapiedadamente frio
e, naturalmente, sempre desapiedado. Fui acusado de nao fazer o meu Trabalho, que do
ponto de vista dos acusadores deve ser aquele de "salvar" e "consolar" eles. No fim de tudo,
nao se supoe que eu seja um servo da Humanidade?
[O problema e que com a morte de Motta, muitos seguidores deste se acham Mestres e por
tanto, livres pra pisotear em todos a sua volta, ate o momento em que o "fraco e covarde"
resolve morder o pe que "calcou forte sobre eles". "Os escravos serviram". Se o Mestre te
pisa, pise nele de volta, se ele for o que se diz, teu pe nao o fara mal! "Lutai como irmaos".]
Mas ser um Empregado da Humanidade nao e ser baba de patifes ou de tolos; e cultivar o
melhor, e nao o pior, na alma daqueles que lhe vem para a instrucao; deve fazer ouro do
chumbo. A operacao esta longe de ser indolor, tanto para a materia prima quanto para o
Alquimista (embora a materia prima possa ser possivelmente desculpada por ignorar os
problemas do ultimo -- o que ele pode saber da Dor do Bode?) Nosso proposito, como o
proprio Crowley inimitavelmente tem afirmado, e duplo: fortificar o proprio e eliminar o
improprio. Se voce quiser a "consolacao" e almeja um porto seguro, nao venha ao Mestre; va
ao pregador ou ao charlatao (existe realmente uma diferenca entre os dois?) Voce merece
um ao outro. Eu nao estou aqui para agrada-lo ou ama-lo: E estou aqui para agradar Aqueles
que me enviou, e ensinar-lhes ama-lo mais do que voces se "amam". Em resumo, eu sou um
servo, e gostaria de fazer Servos de voce; entretanto, enquanto isso eu os farei meus servos.
Se o programa nao agradar, e inutil tentar modifica-lo; escape de mim e va brincar com os
seus brinquedos.
[Tudo o que ele diz e vero, o que se questiona e ate que ponto ele era o que se dizia ser para
fazer o que ja tinha tendencia a fazer. Isso nunca saberemos!
Mas em suma ha outro lado da moeda... o Mestre e severo, mas isso nao e REGRA, cada qual
conduz seu trabalho no Pilar que mais lhe e conveniente. Eu tenho uma ideia pessoal de que
as pessoas preferem sempre o mais facil, e o mais facil e dar chibatadas no "servo".
RESPEITO se conquista, nao se impoe por temeridade ou manipulacao psicologica. Como
aconselhei antes, se o mestre te pisa, chuta forte nele, se ele for Mestre teu pe nao o fara
mal, mas "Lutai como irmaos"!]
Esta edicao restaura o texto original de Magick Sem Lagrimas, do qual o Sr. Regardie corta
mais de quinze mil palavras; ela restaura e aumenta a lista de livros citados que apareceram
na edicao original legitima; e aumenta o indice. Ela restaura a introducao original do Sr.
Germer. Ela inclui notas que explicam pontos obscuros, esclarece certos termos, e indicam
que partes do texto foram retiradas pelo Sr. Regardie -- as vezes da explicacao da motivacao
atras do corte. Em geral, contudo, os cortes do Sr. Regardie falam por eles, e pouco a pouco
constroem um quadro esclarecedor de sua alma.
[Os cortes do Sr. Regardie sao uma atitude espuria e INADMISSIVEL, assim como os cortes
do Sr. Motta no Livro Quatro e nos Comentarios de AL! Espero um dia descobrir o motivo
disso da parte do Motta, ja que ele so deixa claro o que motivou Regardie a fazer o mesmo
em Magick Sem Lagrimas, mesmo que em maior escala.]
Existem algumas alteracoes no texto. Primeiro, a pontuacao. Infelizmente, muitas das cartas
eram ditadas a Kenneth Grant, que por esta altura era o novo secretario de Crowley (que ele
nunca teve muita sorte com os secretarios.) Nas cartas ao Sr. Germer, da qual temos copias,
Crowley se queixava de que Grant tinha o habito de mudar o seu texto sem consulta-lo. A
pontuacao na edicao original e muitas vezes irregular, o que tambem pode ser devido a quem
a digitou, independentemente das razoes, temos tentado faze-lo mais regular. Sempre
pareceu-nos, contudo, que a pontuacao seguiu o ritmo do discurso de Crowley em vez das
regras da gramatica, deixamo-lo intacto.
Em segundo lugar, modificamos o termo "cristianismo" e suas derivacoes pelo termo
"Cristista", onde quer que seja claro no texto que Crowley nao esta dizendo sobre a
cristandade legitima, da qual somos os herdeiros, mas do jogo de objecao Romano-
Alexandrino e os seus ramos posteriores. O termo "Cristista" foi inventado por Fernando
Pessoa, o grande poeta Portugues que se tornou discipulo de Crowley, Rei da O.T.O. em
Portugal, e consequentemente o primeiro Mestre do Templo Thelemico em um pais latino.
[Motta escreveu isso antes da avalanche modista em torno do envolvimento de Crowley e
Pessoa. Em breve teremos documentos sobre isso, aproveitando a onde de que publicar
cartas de qualquer pessoa que tenha conhecido ou se relacionado com Crowley agora e
moda. Enche o bolso de quem tem posse delas, mas pelo menos nos da valiosas informacoes
que na verdade deveriam ser encontradas com facilidade em qualquer biblioteca de merda,
nao fossem seus herdeiros, legitimos ou nao, mais ambiciosos que seus predecessores.] O
termo e util, e somos seguros que Crowley teria aprovado esta modificacao. Fernando Pessoa
dedicou sua vida a luta por Thelema no seu pais; ele morreu jovem sob o fardo terrivel do
ataque constante por parte da Igreja Catolica Romana [E do excesso de Vinho e Eter]; ele
morreu desconhecido. Ele e reconhecido agora como um dos maiores pela maior parte dos
poetas originais do seu pais; largamente admirado em Portugal e no Brasil; traduzido em
varias linguas; frequentemente, como Shakespeare, citado inintencionalmente, pela maior
parte dos jovens. Com o seu cinismo habitual, a Igreja Catolica Romana em Portugal e no
Brasil esta fingindo agora que sempre o admirou. Ele sera consequentemente reconhecido
como um dos maiores poetas do mundo. Ha uma traducao de um de seus trabalhos em
ingles; nao o lemos, assim nao podemos opinar quanto aos seus meritos; mas para aqueles
que podem se interessar no homem, essa poderia ser uma partida. Naturalmente, a essencia
da grande poesia pode ser normalmente pegada em toda a sua beleza so no idioma original.
Feliz sao eles que podem ler Homero no Grego, Goethe, Schiller e Helne em alemao,
Vatsyayana no Sanscrito, Omar Kayyam no persa, o Alcorao no arabe, a Cancao das Cancoes
no hebraico, Lao Tse no chines... Eu os invejo.
Terceiro, e isto levantara certamente alguns arrepios entre os puristas, modificamos termos
que nesses dias da autoconsciencia feminina aumentada poderiam ser considerados
evidencia de sexismo. Tais modificacoes so podem ser feitas quando a expressao e
simplesmente uma figura do discurso, e nao indicam uma opiniao (ou, se voce quiser, um
preconceito) da parte de Crowley. Quando fica claro que as referencias para o macho ou para
a femea foram totalmente destinadas para exprimir diferencas entre os sexos, abandonamo-
las intata. Mas o pronome "ele" e o termo "homem" foram tradicionalmente usados em
ingles durante seculos para exprimir nao a metade masculina da especie so, mas a especie
em geral; e quando tais ocasioes apareceram, adotamos o dispositivo incomodo "dele ou
dela" ou "ele ou ela" e o seus semelhantes; ja que e melhor ser incomodo do que ser pouco
nitido. Crowley sempre falava do Iniciado como um macho, e do Mestre do Templo como
"ele". Mas desde que isto nao foi uma expressao de preconceito (de resto, ele nao teria
afirmado que Helena Petrovna Blavatsky foi um Mestre do Templo, como ele fez; ou que
Safo foi um Philosophus que consequentemente se tornou um Dominus Liminis e na morte
conseguido o Adeptado), mas simplesmente uma figura de estilo, nos modificamos a forma
em uma tentativa de conservar o pensamento. Crowley foi acusado -- pela Igreja Catolica
Romana, naturalmente -- de odio e desprezo pelas mulheres. Voce notara que a maior parte
das cartasem Magick Sem Lagrimas foram escritas a mulheres; e as mulheres devem le-las
sem se sentirem incomodadas, nesses dias de ativismo feminista que nao podemos deixar de
estimular e aplaudir, pelas convencoes do discurso. Nao somos seguros de que o Sr. Karl
Johannes Germer teria aprovado esta iniciativa nossa; mas fizemo-lo em nossa Autoridade.
Estas reservas expressas, voce tem aqui o texto original de Crowley, tao puro e intacto como
o usado pelos secretarios Israel Regardie e Kenneth Grant poderiam ter deixado isso.
Uma das razoes pelas quais eu sou o mais antipatico para com Francis "Israel" Regardie e
que, no momento em que Magick Sem Lagrimas foi publicado pela primeira vez, ele estava
apreciando bons rendimentos de sua compilacao "A Golden Dawn" e criando para si mesmo,
entre os pensadores superficiais, uma reputacao como um homem de sabedoria, no entanto,
ele nao contribuiu em nada para o livro que mais tarde piratearia de Crowley, ele nao
levantou um dedo para ajudar. Magick Sem Lagrimas foi impresso em condicoes de
grandissimas privacoes: o texto foi digitado de inicio em uma maquina de escrever eletrica (a
mesma em que o Sr. Germer mandou-me escrever uma lista que tinha feito dos livros na
biblioteca da OTO, ele tambem ordenou-me a manter uma copia da lista, que agora esta
sendo usada nos tribunais para saber quanto da biblioteca foi vendida criminalmente por
qualquer Grady McMurtry, Parsons, Helen-Smith, Phyllis ou qualquer outro), o resultado foi
mimeografado e encadernado. Quando eu falava dessas coisas com o Sr. Germer, eu lhe
perguntei quantas copias foram impressas, ele me disse duzentas. Vendo a expressao no
meu rosto, ele perguntou se eu achava que a edicao deveria ter sido maior. Eu disse que
achava que deveria ter sido pelo menos mil, sobre o qual ele acresceu muito indignado, pois
ele queria imprimir, pelo menos, um milhao, mas o povo - adivinhe quem - que havia
"ajudado" ele colocaram para fora protestando que isto nao vale a pena - eles nao pensavam
nem mesmo em duas centenas de exemplares vendidos. Quem iria querer ler Aleister
Crowley...?
A ultima razao pela qual eu sou antipatico em relacao ao Francis "Israel" Regardie - na
verdade, a razao pela qual eu nunca vou perdoa-lo, e nunca poderia respeita-lo, ate mesmo
como outro ser, a razao pela qual em minha opiniao, ele desonra a sua religiao e sua cultura
(como a maioria dos sionistas fazem), e que quando ele publicou seu primeiro Magick Sem
Lagrimas pirateado ele passou por duas edicoes em questao de meses, ele fez um bom
dinheiro com seu roubo, e ele nao mandou um centavo desse dinheiro para a Sra. Sascha
Germer, que (na ausencia de mim mesmo) foi legalmente responsavel pelos direitos
autorais de Crowley, a quem ele deveria ter ido pedir autorizacao para publicacao (o
problema era que ela nunca teria dado a ele), que tinha entao menos de tres anos por viver, e
que foi lentamente morrendo de fome. Literalmente isso. A razao pela qual tal conduta
desonra a sua religiao e sua cultura e que a Sra. Germer era judia, e um bom judeu nunca
permitiria que outro judeu morresse de fome, especialmente uma mulher. Esta era a regra
mais severa de sobrevivencia que os judeus aprenderam, em primeiro lugar da privacao nos
desertos fisicos do Oriente Medio, depois de dois mil anos de privacao nos desertos morais
do mundo Cristista. Francis "Israel" Regardie e um mau judeu no sentido judaico; e em
qualquer sentido humano ele e um rastejante inescrupuloso, arrogante e desprezivel. Como
afirmei na minha ultima carta ao Sr. Donald Weiser, pessoas como ele e Regardie sao uma
boa desculpa para os nazistas: o tipo de exemplo que dao so pode prejudicar os judeus como
um todo, por isso so pode prejudicar a humanidade. Nos entraremos nisso com mais
detalhes na redacao anexa a este livro chamado "Servicos de Inteligencia nao sao
Inteligentes".
Amor e a lei, amor sob vontade.
Marcelo Motta.
Origem da traducao
Traduzido por Frater P.G.
Editorial
Em 1943, Aleister Crowley encontrou uma senhora que, tendo ouvido de seu amplo
conhecimento e experiencia, pediu seu conselho sobre ocultismo, espiritualismo, e questoes
praticas.
Na realidade, estas cartas foram dirigidas a diferentes pessoas, a maioria delas mulheres.
Muitas foram dirigidas a Jane Wolfe, que Crowley havia conhecido antes. - Motta.
Esta chance de conexao resultou em uma troca estimulante de cartas. Crowley, entao, pediu
para colocar-lhe outras questoes semelhantes. O resultado foi um acervo de mais de oitenta
cartas que agora estao sendo emitidas sobre o titulo escolhido, "Magick sem Lagrimas".
[Apesar do que alguns digam, nunca encontrei nenhum dicionario que me confirmasse que
MAGICK e um termo em Frances para a palavra Magia. Faze o que tu queres.]
Este tem decolado como o livro aritmetica primaria para criancas, que foi um best-seller
por varias decadas. - Motta.
Como Crowley nao manteve copias de suas primeiras cartas para a senhora acima
mencionada, ele nao foi capaz de inclui-las na colecao que ele planejava publicar. Felizmente
elas foram preservados e estao agora incluidas na introducao deste livro. Sua forma original
foi mantida com as formulas de abertura e de encerramento, a qual Crowley usou em todas
as suas cartas.
Crowley de primeira pretendia chamar o livro de "ALEISTER EXPLICA TUDO", e enviou a
seguinte circular aos seus amigos e discipulos pedindo-lhes para sugerir temas para a
inclusao:
ALEISTER EXPLICA TUDO.
"Muito satisfeito como o autor do LIVRO DE THOTH por tantas cartas de apreciacao,
principalmente das mulheres, agradecendo-lhe por nao 'coloca-lo em uma linguagem
ininteligivel', por 'fazer tudo tao claro que ate eu com a minha inteligencia limitada pudesse
compreender, ou assim eu penso.
E interessante que as mulheres responderam ao EQ. III 5 em maior numero do que os
homens: a Igreja Catolica Romana tinha mantido uma intensa campanha contra Crowley
desde os dias de Mussolini, acusando-o na imprensa, em documentos particulares de
ordens romana, e em instrucoes confidenciais para "padres" de ser um inimigo e
desprezador da feminilidade. Mas a Segunda Guerra Mundial havia sido muito produtiva:
com a maioria dos jovens na frente de batalha, chefes e gerentes tiveram que contratar
mulheres para cargos em que mulheres normalmente nao teriam ocupado antes do conflito,
e ate mesmo a promove-las. Uma geracao inteira de mulheres teve um primeiro gosto de
liberdade pessoal, e depois que a guerra acabou muitas delas se ressentiam em terem que
deixar isto. Algumas nunca fizeram, e a Revolucao Feminista ganhou impeto delas.
Generalizado hoje neste livro, atras de piadas e brincadeiras de Crowley, o seu profundo
amor e respeito para com o chamado "sexo do delicado" vai ficar muito claro. - Motta.
[No original "Tender Sex". Tender pode ser delicado, macio, mas tambem se referindo a uma
refeicao..rsss Uma boa traducao serio "Sexo Gostoso"]
"No entanto, e nao obstante! Por muitos anos o Mestre Therion sentiu agudamente a
necessidade de algumas bases de ensino adequado para aqueles que estao apenas
comecando no estudo de Magick e suas ciencias subsidiarias...
Como a fisica, astronomia, matematica, geologia, biologia, medicina, psiquiatria... E a
sociologia. Muito especialmente esta... - Motta.
...sejam os meramente curiosos ou os interessados com intencao de estudar. Ele sempre fez
todo o possivel para deixar o sentido claro para a pessoa educada de inteligente media...
Sempre uma minoria absoluta em qualquer pais... - Motta.
...mas mesmo aqueles que entendem-no perfeitamente e sao mais favoraveis ao seu
trabalho, concordam que e a este respeito que ele tem falhado. "Tanta coisa para o
diagnostico - agora para o remedio!" Um genio inspirado dos deuses, sugeriu recentemente
que o enigma pode ser resolvido de algum modo nas antigas e bem trilhadas linhas do "Guia
do Dr. Brewer a Ciencia", ou seja, por ter aspirantes escrevendo para o Mestre fazendo
perguntas, do tipo de problema quenaturalmente vem a mente de qualquer interessado
sensivel,
Infelizmente, outra minoria absoluta, pelo menos neste planeta... - Motta.
... e ficando com sua resposta na forma de uma carta. 'O que e isso?' 'Por que eu deveria
preocupar a minha cabeca sobre isso?' 'Quais sao seus principios?' 'De que serve isso?'
'Como eu comeco?', E assim por diante.
"Esse plano foi posto em acao, a ideia foi a de cobrir os assuntos de todos os angulos
possiveis, o estilo foi coloquial e fluente; termos tecnicos, foram cuidadosamente evitados
ou mais cuidadosamente ainda explicados, e a carta nao foi admitida a serie ate o consulente
manifestasse satisfacao. Umas setenta cartas, ate o presente foram escritas, mas ainda
parece haver certas lacunas na demonstracao, como as manchas brancas no mapa do Mundo,
que pareciam tao tentadoras cinquenta anos atras.
Este memorando e um convite a vossa colaboracao e apoio. Uma lista, indicando brevemente
o assunto de cada carta que foi escrita e acrescentada. Se voce acha que alguma dessas vai
ajuda-lo em seus proprios problemas, uma copia tipografada sera enviada para voce
imediatamente... Se voce quiser saber alguma coisa fora do escopo, mande sua pergunta
(expondo tao clara e completamente quanto possivel)... A resposta deve chegar ate voce,
acidentes de lado, em menos de um mes... Propos-se finalmente a emissao da serie [de
cartas] em formato de um livro.
Isto agora foi feito.
Carta No A
19 de Marco de 1943
Cara Soror,
Faze o que tu queres ha de ser tudo da Lei.
Fiquei muito feliz em obter a partir de sua conversa ontem a noite que voce tem uma seria
intencao de levar a Grande Obra com o espirito apropriado. Suas criticas a experiencia
anterior no curso de suas aventuras parecia singularmente sa e justa. Como prometi, estou
escrevendo esta carta para cobrir alguns pontos praticos que nao tivemos tempo para
discutir e que, em qualquer caso, acho que seria melhor organiza-las por correspondencia.
1) E da maior importancia que voce deva compreender a minha posicao pessoal. Nao e
realmente errado considerar-me como professor, mas certamente e susceptivel de induzir ao
erro; companheiro de estudos, ou, se quiser, companheiro no sofrimento, parece uma
definicao mais apropriada.
O objetivo e evitar, se possivel, uma abordagem devocional misturada com temor religioso
por parte dos discipulos. O Metodo Thelemico e, afinal, o Metodo da Ciencia. Antes de eu vir
para os Estados Unidos para recolher os pedacos da derrocada Cabiness Gernon Gunther
III da "Troll Publishing", eu perguntei Soror KA, que passou a ser a mulher - e o unico
homem - no local naquele momento: "Fazer troca de mim. Diga a eles pequenas coisas
ridiculas sobre mim". Bem, ela fez isso com muito entusiasmo - talvez demasiado grande,
mas depois, ela tambem se ressentia do Professor - quem nao? Como resultado, quando
cheguei, era encarado com desconfianca e ate com desprezo, mesmo assim, era necessario
agitar eles para mante-los fora do assento em meus pes com a lingua de fora para ouvir
meu Santo Discurso, em vez de trabalhando suas bundas e ouvir a voz de suas proprias
almas. Sempre que precisar. Crowley foi especialmente adepto de puncionar a Devocao
Sagrada para o Guru, e e aqui para se ter muito tato, de fato. Mas este problema, bem como
a solucao, sao incomparavelmente discutidos no Capitulo M de Liber 333 Comentado. -
Motta.
O climax de minha vida foi o que e conhecido como o Trabalho no Cairo, descrito nos
minimos detalhes em O Equinocio dos Deuses.
Livro Quatro Parte IV, A Lei, a ser publicado neste volume de "The Oriflamme" - Motta.
Naquela epoca muito de O Livro da Lei foi completamente ininteligivel para mim, e uma boa
parte dele - especialmente o terceiro capitulo - extremamente antipatico. Eu lutei contra esse
livro por anos, mas ele provou-se irresistivel.
Eu nao penso que estou me vangloriando injustamente quando eu digo que as minhas
pesquisas individuais tem sido de grande valor e importancia para o estudo de temas de
Magick e Misticismo em geral, especialmente a minha integracao dos varios sistemas de
pensamento do mundo, notavelmente a identificacao do sistema do Yi King com a Qabalah.
Mas eu asseguro-vos que todo o trabalho da minha vida, se fosse multiplicado mil vezes, nao
seria um dizimo do valor de um unico verso de O Livro da Lei.
Eu acho que voce deveria ter um exemplar de O Equinocio dos Deuses e fazer O Livro da Lei
o seu estudo constante. Tal valor que o meu proprio trabalho pode possuir para voce deve
corresponder a nao mais do que uma ajuda na interpretacao deste livro [Liber L, claro].
2) Pode ser que mais tarde voce va querer uma copia de Oito Palestras de Yoga;...
EQ. III, Ndeg4, que sera re-emitido e anotado no devido tempo. - Motta.
...por isso estou colocando uma copia como reservada, para o caso de voce querer.
3) Com respeito a O.T.O., eu acredito que eu posso encontrar uma datilografia de todos os
documentos oficiais. Se assim for, eu vou deixar voce le-los, para que voce possa fazer uma
ideia para saber se voce quer se afiliar ao Terceiro Grau da Ordem. Eu deveria, por
conseguinte, no caso de sua decisao por afiliar-se, enviar para voce o manunscrito dos
Rituais e explicar o significado da coisa toda, comunicando, em adicao, o real segredo e o
conhecimento significativo o qual a Maconaria ordinaria nao possui.
4 ) O horoscopo; eu nao gosto de fazer tudo isso, mas e parte do acordo com o Grande
Tesoureiro da O.T.O....
Naquela epoca, Karl Johannes Germer. O Sr. Germer era um excelente astrologo, e e
interessante que ele deveria insistir com Crowley na elaboracao das cartas [astrologicas], o
que mostra que ele considerava Crowley melhor astrologo do que ele. - Motta.
...que eu deveria realiza-los em casos dignos, se pressionado. Mas eu prefiro manter a figura
para mim mesmo para referencia futura, no caso de qualquer evento significativo fazer uma
consulta desejavel.
Agora ha uma questao muito importante. A unica coisa alem de O Livro da Lei, que esta na
vanguarda da batalha. Como eu lhe disse ontem, a primeira necessidade e a dedicacao de
tudo o que se e e de tudo o que se tem para a Grande Obra, sem reservas de qualquer
especie...
A unica coisa que os senhores Regardie, Grant, Metzger, McMurtry, Mudd, Smith, Neuberg,
Stansfleld Jones, e as Madames "Hirsig", Wolfe, Parsons Smith, Wade-Seckler-McMurtry e
muitas das pessoas menos notorias que podemos citar, provam constantemente, com
regularidade cansativa, serem totalmente incapazes de fazerem. - Motta.
Isso deve ser mantido constantemente em mente, a maneira de fazer isso e praticar Liber
Resh vel Helios, sub Figura CC, pp 425-426 - Magick. Ha outra versao destas adoracoes,
ligeiramente mais completa, mas as constantes do texto sao muito boas. O importante e nao
esquecer...
Ou seja, nao esquecer da dedicacao de tudo o que se e e tudo o que se tem para a Grande
Obra. - Motta.
...Vou ter que te ensinar os sinais e gestos que vao com as palavras.
Tambem e desejavel antes de iniciar uma refeicao formal recitar o seguinte dialogo: Bata 3-
5-3: diga, "Faze o que tu queres ha de ser tudo da Lei". A pessoa do outro lado da mesa
responde: "Qual e a Tua vontade?" Voce: "E minha vontade comer e beber." Ele: "Para que
fim?" Voce: "Que meu corpo pode ser fortificada por ela". Ele: "Para que fim?" Voce: "Que eu
possa realizar a Grande Obra"....
E costume, se voce for um Probacionista ou Membro da G.D, adicionar este ponto: "O
Conhecimento e Conversacao do meu Sagrado Anjo Guardiao". - Motta.
....O outro: "Amor e a lei, amor sob vontade." Voce, com uma unica batida: "Assim seja".
Quando sozinho faca um monologo disto: assim, Bata 3-5-3. Faze o que tu, etc E a minha
vontade , etc., que o meu corpo, etc., para que eu, etc., o amor e, etc. Bata: e comece a comer.
E impossivel exagerar a importancia de realizar essas pequenas cerimonias regularmente, e
de ser tao preciso quanto possivel no que diz respeito aos tempo [Os horarios que devemser
rigorosamente seguidos para a execucao do ritual de Adoracao ao Sol em seus quatro
momentos, conforme ensinado em Liber Resh]. Voce nao deve ter em mente parar no meio
de uma rua lotada - com camioes ou sem camioes - e dizer as Adoracoes...
Ai! Tais conselhos de perfeicao sao para o futuro. Voce vai atrair a atencao nao apenas para
si mesmo, mas o odio mortal de Crististas - para nao falar de outros credos crapulosos - se
voce fizer algo parecido com isto. Eu costumava fazer isso, quando eu estava na faculdade,
nos EUA, num momento em que eu estava sob vigilancia especial, por despacho do Sr. J.
Edgar Hoover, e lembro-me de ter sido abordado por um agente que nao fez nenhum
esforco especial para manter-se discreto e perguntou por que eu parei no meio da rua e
balbuciava palavras para mim. Ele sabia perfeitamente o que eu fiz, e por que fiz isso, e
estava apenas tentando preencher sua cota diaria e ganhar seu salario. Voce deve dizer as
adoracoes totalmente sempre que puder, mas, em publico, voce pode simplesmente dizer-
lhes interiormente colocando o seu dedo indicador ou o polegar contra seus labios,
dependendo do seu grau ou de sua vontade. O detalhe importante e nao esquece-los -
sempre! Alem disso, voce deve perceber que as Estacoes do Sol nao tem absolutamente nada
em haver com a hora do relogio normal. Elas tem haver com a hora local, e mais
especialmente o meridiano que acontece sobre sua cabeca. E meio-dia quando o Sol cruza o
meridiano local, nao importa o que diz o relogio. E se voce esta no topo de uma montanha,
o sol vai definir muito mais tarde, e levantar muito mais cedo do que se voce esta em um
vale. Arranha-ceus tambem contam. E ao sul do equador ao meio-dia e meia-noite sao
revertidos nos pontos cardeais. Ou voce mantem essas coisas em mente, ou voce vai acabar
com o dogma morto, como o "Natal" e Santas inquisicoes, em suas maos. Se voce acha que e
melhor te-los em suas maos do que na sua garganta, amigo voce esta se tornando um
crapuloso. Ou melhor, ex-amigo. - Motta.
...; e voce nao deve ter em mente esnobar o seu convidado ou o seu hospede se ele ou ela se
provar ignorante de sua participacao no dialogo...
De fato, as ocasioes sociais sao normalmente lisamente passadas simplesmente pedindo
desculpa ao seu anfitriao ou parceiro, afirmando que voce esta indo fazer as suas oracoes, e
o fazendo. Nao ha nada que mostra mais prontamente se uma pessoa merece a companhia
humana ou nao do que a sua reacao a um pedido tao simples.
O Cristista, por via de regra, assumira automaticamente que voce esta executando o que
eles chamam de oracoes, mas desde que a ocasiao e social voce nao tem de desiludi-los a
menos que eles o forcem. Na experiencia deste escritor, eles muitas vezes fazem isso. Mas
entao e culpa deles, como de costume, e nao sua. - Motta.
...Isto e assim talvez porque essas materias sao questoes tao insignificantes e triviais na
aparencia que elas oferecem uma excelente opcao de treino. Ensinam-lhe a concentracao,
atencao, coragem moral e social, e uma serie de outras virtudes.
Como uma perfeita dama, tenho deixado a melhor porcao para o final. E absolutamente
essencial para comecar um diario magico, e mante-lo diariamente. Voce comeca fazendo um
relato de sua vida, va para antes mesmo de seu nascimento para sua ancestralidade. Em
conformidade com a pratica que voce pode, talvez, optar por adotar mais tarde, ja em Liber
Thisarb, sub Figura CMXIII, paragrafos 27-28, Magia, pp 420-422, voce deve encontrar uma
resposta para a pergunta: "Como eu vim para este lugar, neste momento, envolvido neste
trabalho em particular?" Como voce vai ver a partir do livro, isso vai fazer voce comecar la na
descoberta de quem voce realmente e e, eventualmente, leva-la a recuperar a sua memoria
de encarnacoes anteriores.
Como e dificil para voce chegar a cidade, exceto em raros e irregular intervalos, posso sugerir
um plano que ja havia se mostrado muito util, e que e uma carta semanal. Eliphas Levi fazia
isso com o Barao de Spedalieri, e a correspondencia e uma das mais interessantes de suas
obras. Voce faz as perguntas, as que voce deseja ter respondidas, e eu respondo-as no melhor
d e minha capacidade. Eu, e claro, adiciono comentarios espontaneos que podem ser
provocados por minhas observacoes sobre o seu progresso e da leitura de seu diario magico.
Isto, naturalmente, deve ser escrito em um lado do papel somente, para que a pagina oposta
esteja livre para comentarios, e algo deve ser arranjado para que [o diario] seja verificado a
intervalos regulares.
Amor e a lei, amor sob vontade.
Fraternalmente,
666
Carta No B
20 de Abril de 1943
Cara Soror,
Faze o que tu queres ha de ser tudo da Lei
Fiquei muito contente por ter a sua carta, e estou muito triste ao ouvir de voce que tem
estado em aflicao. Sobre a demora, no entanto, eu acho que eu deveria lhe dizer que a Regra
original da Ordem da A[?]A[?] que e o introdutor ler uma curta licao para o pretendente, em
seguida, deixa-lo sozinho por um quarto de hora, e na volta receber um "sim" ou "nao". Se
houver alguma hesitacao sobre isto o pretendente esta barrado durante uma vida.
A razao para o relaxamento da regra era que essa ficaria melhor para ajudar as pessoas ao
longo da fase inicial do trabalho, mesmo se ali nao havia mais nenhuma esperanca,
despejando-o da primeira-classe...
Aquele relaxamento foi um erro que afetou seriamente o andamento dos trabalhos, uma vez
que produziu pessoas como Regardie, Stanfeld Jones, Kenneth Grant, Grady McMurtry,
Phyllis Wade-Seckler-McMurtry, Helen Parsons Smith, etc., etc. Se as pessoas nao vao sair
da primeira classe devem ser sumariamente descartadas, nao estamos no negocio de
salvacao, estamos no negocio de ensino. Se uma pessoa e, obviamente, impropria, e um erro
incentiva-la na ilusao de que ela pode fazer progresso. Este progresso e geralmente a custa
da energia do instrutor, que seriam melhor aplicados para ensinar alguem mais digno.
[Felizmente Crowley nao teve essa opiniao pessoal sobre o progresso, independente de ter
relaxado ou nao as regras Ordem em um momento ou outro. AL I, 26; AL II,32]
Eu fui apresentado a Ordem de acordo com a regra original. Eu tinha exatamente cinco
minutos para decidir se eu queria participar ou nao. E cada vez que tenho relaxado esta
regra com um dos meus alunos, aquele aluno tem eventualmente se mostrado indigno, e a
Obra tem sido prejudicada por ela ou ele. - Motta.
...Mas eu gostaria que voce percebesse que, mais cedo ou mais tarde, seja nesta encarnacao
ou em outra, isto e colocado em cima de voce para que voce mostre perfeita coragem em face
ao completamente desconhecido e do poder da rapida e irrevogavel decisao [que se toma]
sem se contar o custo[sem se preocupar com o custo desta decisao].
Eu penso que seja completamente errado permitir-se ficar preocupada por "problemas
psicologicos, morais e artisticos". Isto nao e bom como seu ponto de partida sobre qualquer
tipo de coisa a menos que voce possa ver claramente na simplicidade da verdade. Tudo isso
cantarolando e gaguejando sobre as coisas e o veneno moral. Qual e a utilidade de ser uma
mulher se voce nao tem uma intuicao, um instinto habilitando voce a distinguir entre o
genuino e o falso?
Por outro lado, ver as suas observacoes sobre a Formula da Mulher na Carta 53, "Amor de
Mae". A assim chamada "intuicao feminina" pode ser encontrada em ambos os sexos, e foi
muito rara em mulheres Ocidentais no Velho Aeon: temperamentos perceptivos tinham
sido desapiedadamente extirpados pelas denominacoes Crististas, mulheres que exibiam
isso sendo acusadas de feiticaria, satanismo, et cetera, et cetera, et cetera. Somente o tipo
"conformado" de mulheres, expondo as "virtudes" que o Romanismo considerou util a sua
dominacao foram permitidos prosperar.
A intuicao, assim chamada, e simplesmente um Neschmah bem desenvolvido com o Ruach.
Se voce foi encarnado em um corpo feminino foi de fato mais facil para esta conexaoformar-se e durar; mas as energias Aeon de Horus (Cf. LXV v 5-7, 44) provem ambos os
sexos da oportunidade da intuicao agora. E Crowley sabia perfeitamente bem, mas estava
falando baixo, no nivel do discipulo. A necessidade de fazer isto conduz os Mestres muitas
vezes a serem acusados de contradicao, bobice, ou ate desonestidade. - Motta.
[Ele se refere ao Mestre TO MEGA THERION, Crowley, claro!]
Seu estado de mente [espirito] sugere para mim que voce deve ter estado, no passado, sob a
influencia de pessoas que estavam sempre falando sobre as coisas, mas nunca fazendo
qualquer trabalho real. Eles continuaram arguindo toda sorte de ponto filosofico obscuro,
quanto a isso esta tudo bem, mas quando voce tem sucesso em analisar suas reacoes e que
voce vai entender que toda essa conversa e justa excusa [apenas uma desculpa] para nao
fazer qualquer trabalho serio.
Alguem se reconhece nesta descricao. Provavelmente nao. Ai! - Motta.
Eu estou confirmando este julgamento por seus dizeres [por voce dizendo, ou, por suas
palavras]: "Eu nao sei se eu quero entrar em um grande conflito. Eu preciso de paz".
Afortunadamente voce salvara a si mesma[salvou a si mesma] por acrescentar: "A paz real,
que e viver e nao estagnar". Toda a vida e conflito. Cada respiracao que voce projeta
representa uma vitoria na luta de todo o Universo. Voce nao pode ter paz sem uma perfeita
maestria da circunstancia; e eu suponho que isso e o que voce quer significar com "viver, e
nao estagnar".
Generoso como sempre, amando como sempre. O que ela realmente quis dizer foi sobre a
lendaria cegonha e seu dispositivo de enfiar a cabeca em um buraco na areia e deixar a
bunda para o vento. - Motta.
Mas para a primeira consequencia, para voce reunir [em si]a resolucao de acabar com este
mar de pensamentos rodopiando, atraves de um ato de vontade, voce deve dizer: "A paz
permaneca". No momento em que voce tenha entendido para e o que sao esses
pensamentos, as ferramentas do inimigo, inventadas por ele com a ideia de impedi-la de
realizar a Grande Obra - o momento em que voce descartar todas as consideracoes com
firmeza e determinacao e disser: "O que eu devo fazer?" e ter descoberto que comecou a
trabalhar para faze-lo, permitindo isso sem interrupcao, voce vai encontrar aquela paz viva,
que (como voce parece ver) e um processo dinamico e nao uma condicao estatica. (Ha
bastante sobre este ponto nos Pequenos Ensaios em Direcao a Verdade, e tambem em A
Visao e a Voz.)
A Visao e a Voz tambem sera reeditado hoje por nos: esta foi tornada necessaria mais pela
interferencia do Sr. Israel Regardie com coisas alem de sua competencia. - Motta.
Seu comentario final me fez sorrir. Esta propaganda nao e boa para o tipo de pessoa com
quem voce esteve associada no passado[ou seja, O que voce me disse nao me leva a ter uma
boa percepcao destas pessoas com as quais voce se manteve vinculada no passado]. Minha
posicao e muito simples. Eu obedeci a injuncao de "comprar uma perfeita galinha preta, sem
regatear". Eu gastei mais de 100.000 libras de meu dinheiro herdado sobre este trabalho: e
se eu tivesse um milhao de vezes essa quantidade hoje iriam todos na mesma direcao. E e
apenas quando um esta forjado assim desta forma, que estara totalmente desprendido de
todas as consideracoes de dois centavos e meio para mais ou quatro centavos e meio para
menos, que se obtem uma perfeita liberdade neste Plano dos Discos.
Bem, nao muito, ou melhor, nao menos importante, se voce e um Thelemita, pois como o
Senhor do Aeon mesmo comentou, tudo deve ser feito "com jeito de negocios". Essa atitude
de indiferenca para com o dinheiro funciona apenas na medida em que dinheiro nao e
necessario para o trabalho, e mesmo assim somos cepticos sobre o seu valor. E proprio do
mestrado Oriental (reais, nao os milionario "maharishis" e "gurujis" e outros), mas nao
para nos. Voce nao pode construir alojamentos sem dinheiro, publicar livros, sem dinheiro,
viagens as cavernas distantes, sem dinheiro, etc, etc, etc. O erro consiste em valorizar o
dinheiro em si mesmo como uma prova de realizacao, e nao como um meio para isso.
Crowley errou constantemente por nao observar as recomendacoes do Terceiro Capitulo da
AL , que ele admitidamente detestava. Ele nunca, por exemplo, teve o cuidado com os
direitos autorais de O Equinocio I 1-10, declarando (como o Sr. Germer me disse quando
questionado) que ele sentiu que deveria pertencer a Humanidade. Nos todos sabemos como
a humanidade se manifesta em sua gratidao. Seu proximo ataque de censura levaram-no a
vender a Mansao em Boleskine, sua ultima ancora para a seguranca financeira, e dar o
dinheiro para a O.T.O.: o Grande Tesoureiro Geral que tinha escolhido prontamente lhe
roubou. Em 1919 e.v. ele tinha sido parcialmente recuperado de seus sentidos, e O Equinocio
III 1 foi protegido por direitos autorais em seu nome depois de ser publicado nos Estados
Unidos, mas novamente o texto deste livro continha graves erros de doutrina
flagrantemente conflitantes com o Terceiro Capitulo do Livro da Lei. Desta vez, o proprio
Senhor interveio: o pretendido No 2 que era ainda pior a este respeito, nunca apareceu. Os
numeros seguintes de O Equinocio III foram publicados, com extremo sacrificio e com
grandes intervalos. Sem a renuncia de Karl Johannes Germer, a publicacao de o No 3, O
Equinocio dos Deuses, Ndeg 4, Oito Licoes de Yoga, e o Ndeg5, O Livro de Thoth, nunca
teriam ocorrido.
O Sr. Germer mesmo sofreu dessa ambivalencia em relacao ao dinheiro. Lembro-me de que
ele fez o horoscopo de meu filho e descreveu-o para mim em uma carta. Ele detectava no
menino, entre outras coisas, uma tendencia a "ganancia", e comentou em um lado "eu nao
gosto". Mas sem algum grau de ganancia voce e responsavel pelo fim de sua vida, como
Crowley fez, dependendo da generosidade de seus discipulos, e se voce refletir sobre a
generosidade media do discipulo medio que voce vai fazer bem se manter em mente o
Capitulo 55 de Liber 333, que nunca o proprio Crowley, infelizmente para ele, para o Sr.
Germer, e para mim, nunca fez.
Ser um discipulo "Crowley" nao e, como eu sei que para meu pesar, conducente a sua
obtencao e manutencao de bons empregos, especialmente em nivel gerencial; ser um ladrao
de Crowley, como Regardie, Grant, McMurtry e outros, ajuda. Esta e a reflexao sobre a
sociedade em que vivemos, e nao sobre Crowley. Discipulos futuros podem te-lo melhor,
mas vai fazer bem em contar seus centavos entretanto e manter um olho atento para os
servicos de inteligencia que, ferramentas dos cultos estabelecidos que sao, mantem-se
perseguindo os nossos pes e passam sobre nos "informacao confidencial" para nossos
possiveis empregadores de que somos satanistas, ou anarquistas, ou nazis, ou os
traficantes de drogas, ou pervertidos sexuais, ou o que quer que seja. Se eu parecer muito
indignado no presente numero, e porque estou revivendo tres decadas de tais
"preocupacoes" com o FBI, a CIA, Shin Beth, a Inteligencia Militar Brasileira, e talvez
mesmo a KGB. Isto comeca a ficar chato depois de um tempo, voce sabe. - Motta.
Todas as Ordens serias do mundo, ou quase todas, comecam por insistir que o aspirante
deve ter um voto de pobreza,...
Ve o que eu quero dizer? La vai ele de novo. Isso nao e absolutamente Thelemico de modo
algum - Motta.
...um Budista Bhikku, por exemplo, so pode possuir nove objetos - seus tres robes, tigela de
mendicancia, um abano, escova de dentes, e assim por diante. As Ordens Hindus e
Maometanas tem regulamentos similares; e assim fazem todas as importantes Ordens de
vida monastica no Cristianismo.
Ele quis dizer Cristismo. No entanto, foi exatamente os cultos derivados dessas ordens que
o Senhor do Aeon acusou de crapulosos! E bastante obvio que, mesmo perto do fim da sua
vida Crowley nao gostei do Terceiro Capitulo do Livro da Lei, totalmente. No entanto, no
paragrafo seguinte, suas responsabilidades como profeta sao novamente afirmadas. -
Motta.
Nossapropria Ordem e a unica excecao de importancia, e o motivo para isso e que e muito
mais dificil para reter a pureza se voce esta vivendo no mundo do que se voce simplesmente
corta-se dele. E muito mais facil de alcancar realizacoes tecnicas se for desobstruido de
quaisquer consideracoes desse tipo. Estes regulamentos funcionam como restricoes aqueles
que sao uteis em ajudar o mundo. Ha perigos terriveis, o pior de todos os perigos, associado
com o completo isolamento. Em minha opiniao pessoal, alem disso, penso que o nosso
proprio ideal de uma vida natural e muito mais saudavel.
Quando voce descobrir um pouco sobre suas encarnacoes passadas, voce deve ser capaz de
entender isso muito mais clara e simplesmente.
O que eu encontrei sobre as minhas encarnacoes passadas confirmou a minha posicao, que
e a sua propria Posicao como o Profeta: a riqueza e o poder deveriam pertencer a quem vai
utilizar tais atributos para servir a humanidade, para nao abusar dela. Se milionarios
foram iniciados ou atendessem a iniciacao, o capitalismo nao oprimiria nem geraria a
pobreza; e comissarios fossem iniciados ou atendessem a iniciacao, o comunismo iria
funcionar tao bem na pratica como e suposto trabalhar na teoria. - Motta.
Amor e a lei, amor sob vontade.
Fraternalmente,
666
Carta No C
30 de Abril de 1943
Cara Soror,
Faze o que tu queres ha de ser tudo da Lei.
Obrigado pela sua longa carta sem data, porem recebida ha dois dias atras...
Esse desleixo pode ser muito irritante; tambem, a ma conservacao dos registos e para
acompanhar a fiscalizacao dos servicos de espionagem, assim chamados. - Motta.
...Eu sinto muito por voce ainda se sentir esgotada...
Isto, com quase 70 anos de idade, durante a guerra entre os ataques aereos, e sofrendo todo
t ipo de perseguicao mortal e boicote que perseguiu suas ultimas quatro decadas de
existencia. Se ela tivesse algum senso, ela nao teria sequer mencionado seus "problemas"
com ele, mas se discipulos tivessem qualquer senso, nao teria necessidade de serem
discipulos. - Motta.
...Eu mesmo nao me sinto muito bem, por eu achar este tempo muito dificil. Vou responder
aos seus diferentes pontos da melhor maneira possivel. Eu estou me organizando para
enviar a voce os documentos oficiais conectados com a O.T.O., mas a ideia que voce deve
conhecer outros membros primeiro e completamente impossivel. Mesmo apos a afiliacao,
voce nao iria encontrar ninguem a menos que fosse necessario para que voce trabalhe em
cooperacao com eles. Tenho medo que voce ainda tenha a ideia de que a Grande Obra seja
como a festa do cha. O contato com outros estudantes apenas significaria que voce criticaria
seus chapeus, e entao suas morais, e eu nao vou encorajar isso. Seu trabalho nao e de
ninguem; e conversa indireta [FOFOCA!] e o pior elemento toxico na sociedade humana.
Quando voce fala do "verdadeiro registro" do "Ser chamado de Jesus Cristo", eu nao sei o que
voce quer dizer. Nao tenho conhecimento da existencia de qualquer registro deste tipo. Eu
conheco um grande numero de lendas, na sua maioria emprestadas de lendas anteriores, de
caracteristicas semelhantes.
Seria melhor para voce obter uma copia de O Equinocio dos Deuses e estuda-la. A Grande
Obra e a uniao dos opostos. Isso pode significar a uniao da alma com Deus, do microcosmo
com o macrocosmo, do sexo feminino com o masculino, do ego com o nao-ego - ou o que
sabe-se mais.
Por "amor sob vontade", uma referencia ao fato de que o metodo em cada caso e amor, pelo
qual se entende a uniao dos opostos como acima referido, como o hidrogenio e cloro, sodio e
oxigenio, e assim por diante. Qualquer reacao que seja, qualquer fenomeno, e um fenomeno
de "amor", como voce vai entender quando eu comecar a lhe explicar o significado da palavra
"ponto de evento". Mas o amor tem que ser "sob vontade", se for para ser direcionado
corretamente. Voce deve encontrar sua Verdadeira Vontade, e fazer todas as suas acoes
subserviente aquele unico e grande proposito.
Rahoor e o Deus Sol; Tahuti e o Mercurio Egipcio; Kephra e o Sol da meia-noite.
Um verdadeiro discipulo. Estes foram os detalhes que, em um pais civilizado como a
Inglaterra, ela poderia ter pego as informacoes em qualquer biblioteca local; mas ela tinha
que incomodar o Mestre ao inves de esforcar-se. - Motta.
Sobre seus problemas, o que eu tenho que fazer e tentar ensina-la a pensar com clareza.
Voce sera imensamente estimulada a ter todos os enfeites inuteis despojados do seu
aparelho de pensar. Por exemplo, eu acho que voce nao conhece os primeiros principios da
logica. Voce parece assumir uma atitude mais ou menos Cristista,...
Mais uma vez, vamos mudar a palavra "cristao" e seus derivados para a palavra 'Cristista'
e seus derivados onde fica claro no texto que Crowley esta se referindo a teologia
desenvolvida pelos Romanos-Alexandrinos, ao inves da teurgia dos Gnosticos originais, os
seguidores de Dionisio. "Cristista" e o neologismo que foi inventado pelo grande poeta
Portugues e Irmao, Fernando Pessoa, e seu uso vem se espalhando, mas seguramente desde
o seu falecimento. E especialmente util se voce vive em um pais oprimido pelo Catolicismo
Romano em sua forma mais virulenta, como sao a maioria dos paises da America do Sul,
Filipinas, Coreia do Sul, Italia, Franca, Polonia, e como eram os Estados Unidos sob os
Kennedys. - Motta.
...mas, ao mesmo tempo que voce gosta muito da ideia de Karma. Voce nao pode ter ambos.
Elas implicam duas teleologias totalmente diferentes. O conceito Cristista e que voce vive
apenas uma vida, no qual voce esta condenado ao inferno desde o inicio, a menos que voce
salve sua alma pela mediacao benevolente de qualquer ramo da heresia Romana ajudando
a vampirizar o seu grupo cultural, em cujo caso voce vai para o purgatorio ou para o ceu
depois de morrer. Karma significa que voce vive uma serie de vidas, e aprende o que e
"bom" para si, por tentativa e erro. A necessidade de "salvacao" e da ameaca de "danacao
eterna " sao conceitos totalmente estranhos ao conceito de Karma. - Motta.
A questao sobre dinheiro nao se aplica. Esta antiga e muito boa regra (que eu sempre
mantive), foi realmente pertinente para o momento em que havia segredos reais...
Ele esta se referindo a regra de nao se cobrar dinheiro pelo ensinamento e iniciacao. -
Motta.
....Mas eu tenho publicado abertamente todos os segredos. Tudo que posso fazer e treina-la
de uma forma perfeitamente exoterica. Minha sugestao sobre a carta semanal foi destinada a
excluir esta pergunta, como voce estaria recebendo algo de completo valor comercial
pagando nada.
Suas perguntas sobre o Espirito do Sol, e assim por diante, devem ser respondidas pela
experiencia. Satisfacao intelectual e inutil. Eu tenho que leva-la a um estado de espirito
completamente superior ao mecanismo da mente normal.
Significado, ele vai tentar ensina-la a pensar por si mesma. Mente normal, normalmente,
nao pensam por si mesma: elas foram treinadas para reagir a estimulos, como os caes de
Pavlov. A fim de pensar por si mesma uma pessoa tem que tirar de si mesma todos os
preconceitos da educacao em grupo, culturais e educacionais. Nesse sentido, a educacao
universitaria e uma desvantagem e nao uma vantagem, pois significa simplesmente que a
mente foi submetido a um condicionamento extra, a menos que o individuo teve a sorte de
ir para uma das universidades de primeira linha, onde os calouros sao ensinados a pensar
um pouco mais do que a aprender de cor. Essas universidades estao se tornando cada vez
menores nestes dias de conflito intelectual entre o assim chamado capitalismo e o assim
chamado marxismo, para os "lideres" em ambos os lados e mais lucrativo para si promover
um dogma politico e social do que encorajar o livre exame e espiritos livres. O processo de
descascar-se de um dos preconceitos adquiridos e extremamente doloroso para o pupilo, e
mais naturalmente desistem e voltam para o rebanho. Isto e esplendidamente colocado
transversalmenteem poema de Stephen Crane, "O Viajante":
O viajante
Percebendo o caminho para a verdade
Foi golpeado com perplexidade.
era densamente cultivado com plantas daninhas.
"Ha", disse ele,
"Eu vejo que ninguem tem passado aqui
ha um longo tempo".
Mais tarde, ele viu que cada planta daninha
Era uma faca singular.
"Bem", ele murmurou enfim,
"Sem duvida, existem outros caminhos". - Motta.
Uma boa parte da sua carta e um pouco dificil de responder. Voce sempre parece querer
colocar a carroca na frente dos bois. Voce nao ve que, se eu estivesse tentando leva-la a fazer
uma coisa ou outra, eu deveria simplesmente voltar para o tipo de resposta que eu pensei
que iria satisfaze-la, e fazer voce feliz?...
Mas e claro que foi isso que ela queria que ele fizesse: e o processo pelo qual o "maharishis"
e "gurujis" adquirem suas enormes fortunas. As pessoas vao para o Mestre do consolo, nao
para a verdade. Mas o Mestre e a Verdade, o que mais podemos ensinar? - Motta.
...E isso seria muito facil de fazer porque voce nao tem ideias claras sobre qualquer coisa.
Primeiramente, voce continua usando termos sobre cujo significado ainda nao estamos de
acordo...
O que significa que ela sempre usa termos em conotacao emocional pelo seu
condicionamento, ao inves de sua simples definicao de dicionario, de modo que, quando ela
diz algo, ele nao pode ter certeza exatamente do que ela quer significar, e quando ele da
uma resposta que ela interpreta em termos do que ela quer ouvir, ao inves do que ele esta
tentando transmitir. Este e um dos problemas mais dificeis no trato com os pupilos. -
Motta.
...Quando voce fala sobre o "caminho Cristao", voce acredita em expiacao vicaria e danacao
eterna - nao e mesmo? Uma grande parte da confusao que surge em todas estas questoes, e
cresce constantemente pior com os colegas de escola falando sobre - o cego guiando cego - e
porque eles nao tem ideia da necessidade de definir os seus termos.
Entao, novamente, voce me faz perguntas como "O que e a pureza?" que podem ser
respondidas em uma duzia de maneiras diferentes, e voce deve ter em vista o que se entende
por um "universo de discurso"...
Um "universo de discurso", os limites dentro dos quais um esta tentando comunicar ideias
atraves da utilizacao de palavras. Se eu (machista chauvinista que eu sou) estou falando
sobre a beleza dos seios de uma garota, voce deve ser capaz de entender que eu estou
expressando o meu gosto pessoal em forma de peitos, sem falar da beleza como uma
"verdade eterna". A nao ser que eu seja um poeta, os poetas tem licenca para saltar de um
universo de discurso para outro, que talvez seja por isso que muitos poetas sao licenciosas.
Este e um trocadilho. Um trocadilho pode ser definido como uma juncao de dois ou mais
universos de discurso em uma palavra, geralmente em uma tentativa de humor. - Motta.
...Se voce me perguntasse - "E esta amostra de cloreto de ouro uma amostra pura?" Eu posso
te responder. Voce deve entender o valor da precisao no discurso. Eu poderia ficar divagando
sobre a pureza e abnegacao por anos, e ninguem seria um centavo melhor.
Exceto ele, claro. Mas ser um "Maharishi" ou o Primeiro-Ministro ou Presidente ou
qualquer outro tipo de charlatao nunca foi uma de suas prioridades. - Motta.
P.S. - ou melhor, eu nao quero ditar esse trecho...
Por que o macaco que os derruba, que se nao fosse Regardie agora seria o Grant que os
interpretaria segundo o seu proprio universo de discurso, e se tornaria ainda mais simio
por meio disso. - Motta.
...- Suas ideias sobre a O.T.O. relembram-me a ideia de algumas mulheres sobre compras.
Voce quer martelar sobre o estoque e depois sair com um sorriso orgulhoso e feliz: NAO.
Voce realmente acha que eu deveria reunir todas as pessoas mais ilustres vivas para a sua
inspecao e aprovacao?
Bom, aqui ele foi entregando-se um pouco a arte de vender. Muito poucos membros da
O.T.O. eram realmente distintos, e eu nao estou falando sobre a distincao social ou
intelectual: eu estou falando sobre a personalidade e aspiracao. Se voce considerar que
tanto McMurtry e Grant foram socios, voce vai saber o que quero dizer. Por outro lado, ele
certamente teria sido ultrajante arrastar um Johannes Karl Germer ou Rudolph Steiner ou
um JBS Haldane ou ate mesmo um Arnold Krumm-Heller e submete-los ao escrutinio da
senhora. - Motta.
[Ela estava sendo altamente presuncosa ao supor ser apta para tal. Por mais escandalos que
haja em qualquer Ordem, ninguem e apto a julgar outros com os quais nunca interagiu, sem
querer ser contraditorio.]
A clausula de filiacao em nossa Constituicao e um privilegio: uma cortesia para um corpo
simpatico...
Refere-se a uma clausula na Constituicao da O.T.O. original em conceder aos membros da
Maconaria Osiriana um direito automatico de se tornarem membros do IIIdeg O.T.O.. Com
a Constituicao atual, este privilegio foi retirado. Corpo "simpatico", certamente! - Motta.
...E que voce nao foi Macom, ou Co-Macom, voce teria que ser proposta e apoiada, e em
seguida examinada por inquisidores selvagens; e entao - provavelmente - jogada fora ao
monte de lixo.
Novamente, pura propaganda, infelizmente: lembre-se que a Grady McMurtry foi
concedido o IX o em virtude de um emprestimo de cinquenta libras. Mas podemos garantir-
vos que nao e a maneira como as coisas estao sendo feitas agora, e espero que continuem a
serem feitas. - Motta.
[IXdeg OTO? Para o Sr. McMurtry, no lugar de Crowley, cobraria 1000 libras!]
...Bem, nao, isso nao e tao ruim assim; mas nos certamente nao queremos qualquer um que
opte por escolher-nos. Quer faze-lo voce mesma, como se voce estivesse no Comite de um
Clube? A O.T.O. e um orgao serio, engajado em um trabalho de escopo Cosmico. Voce deve
questionar a si mesma: em que eu posso contribuir?
Segredos. Ha uma excecao para o que eu disse sobre a publicacao de tudo: isto e, o ultimo
segredo da OTO. Isso e realmente muito perigoso para divulgar, mas a salvaguarda e que
voce nao poderia usa-lo a nao ser que voce soubesse que ao menos fosse uma Adepta
avancada; e voce nao seria permitida ir tao longe se nos nao estivessemos satisfeitos de que
voce realmente esteja sinceramente dedicada a Grande Obra. (Veja Uma Estrela a Vista).
Verdade, os Irmaos Negros poderiam usa-lo, mas eles so se destruiriam.
Amor e a lei, amor sob vontade.
Fraternalmente,
666
Carta No D
8 de Junho de 1943
Cara Soror,
Faze o que tu queres ha de ser tudo da Lei.
Obrigado por sua carta. Eu nao conseguia encontrar o material impresso da O.T.O. - e em
seguida ocorreu-me que seria util para esperar por sua reacao. Se eu estivesse esperando
alguns documentos importantes pelo correio, eu deveria ficar ansioso apos 24 horas de
atraso (no maximo) e iniciar investigacoes. De qualquer forma, eu nao posso encontra-los no
momento, mas o Sr. Bryant disse que iria lhe emprestar seu Blue Equinox: as paginas 195-
270 darao o que voce quer.
[Aqui Crowley sutilmente chama a atencao da referida dama, que levou aproximadamente
dois meses para tornar a falar com Crowley porque ele lhe deu um "leve puxao de orelhas"...
Mas isso tudo e funcao de um ego sensivel, como o da maioria das pessoas. A.C. estava
dando perolas de sabedoria a esta referida e muito confusa dama - sic!]
Mas o ponto verdadeiro e que sua afiliacao e que me poupa de ter que estar constantemente
em guarda para que eu nao deva mencionar algo que estou jurado nao revelar. Como em
toda sociedade seria, os membros se comprometeram a nao divulgar o que eles podem ter
aprendido, com quem eles se encontraram, mas e assim, mesmo na Co-Maconaria: nao e;
Mas pode-se mencionar os nomes dos membros que morreram. (Veja Liber LII, par 2..) Seja
feliz entao, o ultimo X.. Y... foi um de nos. Eu espero que ele e Rudolph Steiner (entre eles)
[um dentre os dois] possam satisfazer as suas duvidas...
Temos de introduzir aqui algumas observacoes. Primeiro, voce vai seriamente notar agora
que Crowley tomou o segredo do material da O.T.O.,inclusive os rituais. Voce vera mais
tarde que o Sr. Israel Regardie, em sua pirataria, retirou um longo paragrafo que torna
bastante claro que Crowley nunca teria aceitado ou permitido a publicacao dos rituais
secretos da O.T.O. em forma de livro. As razoes pelas quais o Sr. Regardie extirpou esse
numero vai ficando progressivamente claro como veremos a frente. Em segundo lugar, o
Sr. Germer, ao editar as cartas, retirou qualquer referencia ao nome do Sr. X. .. Y. .., embora
o homem estivesse morto. O Sr. Germer o fez para proteger tanto a familia do homem e
quanto seus amigos do tipo de "atencao" que estava sendo oferecida aos Thelemitas pelo
FBI dos Srs. Hoover e McCarthy. Nao se esqueca que este livro foi publicado pela primeira
vez, em sua edicao so e legal antes da presente - e unica edicao intactas antes desta - em
1954 e.v. Na instigacao de Hoover o F.B.I. tinha perseguido tanto o Sr. Quanto a Sra.
Germer de tal maneira que eles foram forcados a deixar Nova Iorque e ter residencia em
Hampton, Nova Jersey. Para o credito dos agentes nos precisamos acrescentar que eles nao
estavam dispostos a fazer isso: as cartas de Hoover para eles realmente ameacam com
sancoes se nao encontrassem algo para o descredito de Germer. Aparentemente, Hoover foi
de boa-fe sobre isso: ele tinha, obviamente, recebido "informacoes confidenciais" que o
levou a acreditar que os Germers eram culpados de crimes horriveis. Desde que Hoover
trabalhou em estreita colaboracao com todo o Vaticano (ele e McCarthy foram os Catolicos
Romanos) para a caca as bruxas dos anos cinquenta, nao tem que se admirar de onde ele
obteve o seu preconceito. Os agentes finalmente tinham algumas acusacoes coxas de que o
Sr. Germer era um simpatizante do nazismo com o proprietario de uma "livraria oculta que
o seu jeito patrocina", e Hoover parece ter ficado satisfeito com isso. Foi o suficiente para
enviar agentes para todos os alunos da Sra. Germer - ela dava aulas particulares de piano -
e avisa-los contra ela. Ela perdeu a maioria deles, e com os alunos foi a renda que os
apoiaram tanto em Nova York. Dai a mudanca para Hampton, onde eu conheci a ambos.
As citacoes acima sao dos arquivos do F.B.I., material que a agencia foi obrigada a revelar
ao sob a Liberdade da Lei de Informacao, que alguns dos apoiantes de Reagan no Senado e
na Camara manifestaram o desejo piedoso de ter revogado. Os nomes de alguns dos
informantes, no entanto, tem sido enegrecido nos registros. No entanto, qualquer leitor
destas linhas sera capaz de adivinhar a "livraria oculta" em Nova York que o Sr. Germer
patrocinou. E interessante que ele ser acusado de nazismo, e a Sra. Germer ser acusada de
nazismo, quando eles nao eram somente os refugiados do nazismo, mas tambem a Sra.
Germer era judia. O Sr. Germer foi casado tres vezes: duas de suas esposas eram judias.
Um dos motivos que ele foi colocado em um campo de concentracao pelos nazistas era que
ele era simpatico para com os judeus. Ele uma vez me escreveu que ele preferiria lidar com
u m judeu do que com um Cristista a qualquer momento, um sentimento em que eu
sinceramente concordo. Eu so nao concordo contra judeus como Donald Weiser, Israel
Regardie e Oskar Schlag pessoas que sao a desonra de sua cultura e sua fe. "Sr. X. .. Y. .." era
um americano influente. - Motta.
A A[?]A[?] e totalmente diferente. Uma Estrela a Vista diz-lhe tudo o que voce precisa saber.
(Talvez alguns desses regulamentos sejam dificeis de compreender: pessoalmente, eu nunca
consigo entender tudo isso como uma Lei material. Entao voce deve me perguntar o que e
porque, e assim em diante).
Isto e dito com perfeita sinceridade. O homem Crowley, o "escriba", e uma estrutura
totalmente diferente da energia que vem do Adepto que concebeu e organizou a estrutura do
sistema A [?]A [?] [juntamente com GEORGE CECIL JONES], ou o Mestre, que e
energizado. A unica ligacao necessaria e que um e o instrumento dos outros. Isto nao deve
s e r absolutamente confundido com o conceito espirita de "mediunidade", mas e
compreensivel que uma mente profana pode ser incapaz de perceber a diferenca [Profana?
Que palavra mais cristista!]. No entanto, mesmo o primeiro Trance e a mais elementar
Uniao vai mostrar ao novato [Agora sim, muito melhor que PROFANA!] que ha mais
planos para a sua consciencia do que aqueles em que os bipedes sem penas geralmente
funcionam. - Motta.
Ha apenas um ponto verdadeiro para o seu julgamento. "Pelos seus frutos vos os
conhecereis". [A Soror em questao citava constantemente os jargoes da biblia cristista, e esta
foi uma das poucas citacoes que A.C. concordou como aplicavel ao contesto da carta. Mas
todos crescem, amadurecem e se tornam uteis a Thelema, de forma honrosa ou nao...]
Sim, mas o autor desta celebre frase parece nao ter ponderado que os frutos de uma pessoa
e o veneno de outra pessoa, para nao dizer nada de porcos e macacos. Cada um de nos vai
para a arvore de nossa propria escolha, e acha que e excelente. Sionismo e Romanismo me
fazem vomitar, mas, sem duvida, o sabor e doce aos Oskar Schlag e William Casey. Minha
unica objecao e que ambos gostariam de empurrar a comida na minha garganta, que eu
acho que e impropria para o consumo humano. - Motta.
...Voce leu Liber LXV e Liber VII; Isso mostra quais estados voce pode alcancar por este
curriculo. Agora leia "Um Mestre do Templo" (Blue Equinox, pp 127-170) para um relato dos
primeiros estagios do treinamento, e seus resultados...
Voce observara que ele acentuou as primeiras etapas, e nao a tentativa de Stansfeld Jones
de cruzar o Abismo, que foi infelizmente mal sucedida; contudo, esta parte do trabalho de
Jones deveria ter aparecido no Equinocio III 2; e o fracasso de Jones foi um dos varios
motivos por que este numero do Equinocio III nunca foi impresso. No momento que
Crowley recebeu o Registro, Jones ja estava tentando derrubar o Mestre - e o que foi o pior,
ele estava fazendo isso inconscientemente. (Se voce o fizer conscientemente, voce escolheu
simplesmente o caminho da maldade; voce e um Mago Negro, mas nao necessariamente
um Irmao Negro). - Motta.
[Qual o problema em "obrar a obra da maldade"? Mesmo porque, se ele for Mestre, seu
ataque nao tera nenhum efeito contra ele... Eu acho que Motta estava era reafirmando sua
autoridade-propria, inconscientemente, claro!...]
...(E claro, o seu caminho pode nao coincidir, ou mesmo se assemelhar, com este caminho).
Mas coloque isso em sua cabeca "Se um cego guiar outro cego, ambos caem no fosso". Se
voce tivesse visto 1% do dano que eu vi, voce iria congelar ate a medula de seus ossos com a
mera ideia de ver outro membro atraves de um telescopio! Bem, ao falar assim eu extravaso
e admito;...
O que significa que ele esta exagerando um pouco para impressionar sobre a importancia
do isolamento para ela. Foi muito no inicio de seus dias para ele, em sua inocencia de Puro
Tolo, perceber o desassossego que este rigoroso segredo provocaria nos governos
benevolentes de todos os lugares. Os servicos de "inteligencia"- qualquer um realmente
admira-se em por que motivo eles recebem esse nome, quando geralmente sao tripulados
pelo tipo moral e intelectual mais estreito de homo sapiens - lamuriam-se muito com todo
esse misterio: temos de estar tentando manter as pessoas afastadas umas das outras para
podermos manipula-las mais facilmente, ou ensinar-lhes todos os tipos de obscenidades
indiziveis. Atraves dos anos, tive alunos que nao sao realmente os alunos em tudo, mas
retransmitem todos os conselhos que sao dados para um painel central de "psicologos", ou
cenario de computador ou o que quer mais que esta tentando descobrir o que nos faz, pelo
menos quanto a mim, ter credito. Eu aprendi a detectar o tipo: costumam demorar pelo
menos um mes para responder a cartas de aconselhamento ou de reagir as ordens, porque
eles tem que envia-las e aguardar instrucoes. Infelizmente, exige o juramento que se deve
colocar-se com esse tipo de coisa, pelo