0 0 -

Prévia do material em texto

תורה יום 
 Julho 2022 31 – 5782 ,(302) חדש אב יום ג 
 Domingo – יום רישון
Cânticos Diários - Madey Yom Zamarim 
Hayom, Iom Rishon baShabat Hoje é o Primeiro dia da semana, shebô haiú haleviím no qual os 
Levitas omerím beVêt Hamikdash costumavam dizer no TEMPLO SAGRADO: 
 תהילים כד
Se há na prece algo que santifica o Nome de D’us, que se faça prece fazendo pela santidade do Seu Nome 
abençoado, não por si, mas recordando o mérito de seus antepassados, pois são ainda maiores os justos 
depois de sua morte do que em vida. 
י ָבַּֽה׃ 1 ְשבֵּ ל ְוי ָ֣ בִֵּ֗ ּה תֵּ ֶרץ ּוְמלֹוָאָ֑ ַֽיהָוה ָהָאָ֣ ור ל זְמ ֹ֥ ד מ ִ֫ ְלָדו ִ֗ 
LeDavid mizmor Um Salmo de David, l’Adonai haárets um’loah Ao Eterno pertence a terra 
e a tudo em que nela está contido, tevêl veioshevei vá o mundo e os que nele habitam. 
ַָֽה׃ 2 ות יְכֹונְֶנ ל־נְָהר ִ֗ ּה ְוע ים יְָסָדָ֑ ָ֣ ל־י מ י־֖הּוא ע כ 
Ki hu al iamím iessadá Pois Ele fundou-a sobre os mares veal neharot iechonenéha e sobre 
os rios a preparou. 
ו׃ 3 ום ָקְדש ַֽ ְמק ֹ֥ י־יָקּום ב ה ּומ ר־יְהָוָ֑ ַֽי־י ֲעֶלֹ֥ה ְבה מ 
Mi yaalé vehar Adonai Quem subirá ao monte do Eterno? Umí iakúm E quem estará bimkom 
kodshó no Seu santo Lugar? 
ְרָמַֽה׃ 4 ע ְלמ ָ֣ י ְוֹ֖לא נ ְשב ָ֑ ְוא נ ְפש ָשָ֣ א ל ר׀ ֹלא־נָָשָ֣ ב ֲאֶשֶׁ֤ ָבֹ֥ ר־לִֵּ֫ י ם ּוַֽב פ ִ֗ י כ ֹ֥ נְק 
Nekí chapáim Aquele cujas mãos são limpas uvar leváv e cujo coração é puro, asher ló nassá 
que não jurou lasháv nafshi em Meu Nome em vão, velo nishbá lemirmá e não jurou 
falsamente. 
ו׃ 5 י י ְשע ַֽ ֹ֥ ֱאֹלהֵּ ה מֵּ ה ּוְצָדָקִ֗ ת יְהָוָ֑ ָ֣ אֵּ א ְבָרָכה מֵּ י ָשָ֣ 
Issá verachá Ele receberá benção meêt Adonai do Senhor, utsdacá me’Elohei isho uma 
Tsedaká do Deus de sua salvação. 
ב ֶסַָֽלה׃ 6 יָך י ֲעק ָ֣ י ָפֶנ֖ ְקשֵֵּׁ֨ יו ְמב ור ד ְרשֹו ד ְרָשָ֑ זֶה ד ָ֣ 
Ze dor doresháv Tal é a geração dos que a Ele se procuram, mevakshei faneicha Yacov sela 
dos que buscam a Tua face, ó Deus de Jacó. 
ו׃ 7 י י ְשע ַֽ ֹ֥ ֱאֹלהֵּ ה מֵּ ה ּוְצָדָקִ֗ ת יְהָוָ֑ ָ֣ אֵּ א ְבָרָכה מֵּ י ָשָ֣ 
Seú shearím rasheichêm Erguei, ó portas, os vossos batentes vehinasseú pitchei olám 
ampliai-vos, ó portais antigos, veiavô Melech hakavód e entrará o Rei da Glória. 
ְלָחָמַֽה׃ 8 ור מ ה ג ב ֹ֥ ור יְהָוִ֗ ּוז ְוג ב ָ֑ זָ֣ וד יְהָוה ע ב ֹ֥ ָכִ֫ ֶלְך ה י זֶ֮ה ֶמֶׁ֤ ֹ֥ מ 
Mi zé Melech hakavod Quem é o Rei da Glória? Adonai izúz veguibor O Eterno, forte e 
poderoso, Adonai guibor milchamá o Eterno, poderoso na guerra. 
וד׃ 9 ָכב ַֽ ֶלְך ה ם ְויָב א ֶמָ֣ י עֹוָלָ֑ ָ֣ ְתחֵּ ם ּוְשאּו פ יֶכִ֗ אשֵּ ים׀ ָרַֽ ּו ְשָער ֵׁ֨ ְשאֶׁ֤ 
Seú shearim rasheichem Erguei, ó portas, os vossos batentes usseú pitchei olám sim, ampliai-
vos, ó portais antigos, veiavô Melech hakavôd e entrará o Rei da glória. 
וד ֶסַָֽלה׃ 10 ָכב ָ֣ ֶלְך ה ּוא ֶמ֖ ות הֶׁ֤ וד יְהָוֹ֥ה ְצָבא ָ֑ ב ֹ֥ ָכִ֫ ֶלְך ה ּוא זֶ֮ה ֶמֶׁ֤ י הָ֣ ֶׁ֤ מ 
Mi hu ze Melech hakavod Quem é este Rei da glória? Adonai Tsevaôt O Eterno dos Exércitos 
hu Melech hakavod sêla Ele é o Rei da glória. 
 
PGA נשה – 
Programa Gestão da Alma 
Ish Chamudót – Belos Valores 
 
Baruch Atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será), Eloheinu 
melech haolám Nosso D-us Rei do Universo, asher kideshánu bemitsvotav que nos santificou com seus 
mandamentos vetsivánu al divrê toráh e nos deu palavras de Torá. 
 
Haqedamah (Introdução) a Parashá Devarim – Palavras! 1.1 a 03.22 
Sêfer Devarim (Livro de Deuteronômio) Aliá Rishon Primeira Subida 1.1-10 
Veshinantám (As Ensinarás) 
 O Presente da Crítica – 1.4 נושא
 
ן ֲאֶשר־יֹוֵשֶׁ֥ שִָּ֔ ֶלְך ַהבָּ ת עֹוג ֶמֵ֣ ֵאֹ֗ ון וְּ ֹֹּּ֑ ב ֶחשְּ ב בְּ ר יֹוֵשֵׁ֖ י ֲאֶשֶׁ֥ ִֹּרִ֔ ֱָֽאמ ֶלְך הָּ ֹּ֙ן ֶמֵ֣ ו ֵאת ִסיח ֹֹּ֗ ֹּת י ַהכ ִעי׃ַאֲחֵרֵ֣ ֶרָֽ ֶאדְּ ת בְּ ֵֹּׁ֖ ר תָּ ַעשְּ ב בְּ 
[Moisés repreendeu o povo] Acharê hakoto et sichon Depois de golpear Sichon, melekh haemori rei dos 
emoris asher yoshev becheshbon que habitava em Hesbom veet og e Óg melekh habashan rei de Bashan 
asher-yoshev beashtarot que habitava em Astarote beedrei, em Edrei. 
 
Mensagens e Exercícios para a Vida 
 
Como obter resultados com os sentimentos. 
 
Baruch Atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será), Eloheinu 
melech haolám Nosso D-us Rei do Universo, Asher nátan lanú torá emét que nos deu a Torá da verdade, 
vechaie olam nata betocheinu e implantou em nós a vida eterna. Baruch atá Adonai A Fonte das bênçãos és 
Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será) noten hatorá que nos dá a Torá. 
Tefilá Sofit – Prece Final 
Ashrê ioshevê vetecha Felizes são aqueles que moram em tua casa, od iehalelúcha sela, eles ainda te 
louvarão eternamente. Ashrê haám Feliz é o povo shecácha ló cujo destino é este, ashrê haám Feliz é o 
povo she’Adonai Eloháv cujo Deus é o Senhor. Potêach et iadecha, Abres a Tua mão, umasbía lechol chái 
ratson e satisfazes o desejo de todo ser vivo. 
Migdal oz (Como uma torre forte) Shem Adonay é o Nome de Hashem bô yaruts tsadic a ele pode correr o 
justo venisgav e estar fortalecido (seguro). 
Cavê él Adonai Confia em Adonai, chazác veiaamêts libecha sê forte e encoraja teu coração. 
Ki vi yirbu Porque por Mim (pela sabedoria de Torá) yamecha veyossífu aumentarão teus dias lechá shenot 
chayim e anos de vida te serão acrescentados”. 
 
Birkat Kohanim – Benção dos Sacerdotes 
 
Vaydaber Adonai Disse o Eterno el-Moshé lemor a Moisés falando: 
Daber el-Aharon Fala a Aarão veel-banav lemor e a seus filhos dizendo: 
 
Koh tevarachú Assim abençoareis et-bene Israel aos filhos de Israel, amor lahem dizei-lhes: 
 .Yevarechechá Adonay Que Hashem te abençoe veyishmerecha e te guardeי
 .Yaer Adonay Que Hashem panav elecha resplandeça Seu semblante sobre ti vichuneca e te agracieי
 Yissá Adonay Hashem dirija panav elecha Seu semblante a ti (seja benévolo, clemente e tolerante)י
veyassem lechá shalom e estabeleça sobre ti a paz. 
 
Adonai shom’ri Adonai é nosso guardião, Adonai tsili al iad iemini Adonai é nossa sombra à direita! 
Adonai ishmor Adonai guardará nossa saída; 
Tsêti uvoí e nosso retorno; 
Lechaim tovim para uma vida boa e completa uleshalom e com completude e paz meatá vead olam desde 
agora e para todo o sempre. 
El Shaddai ievaréch O Todo-Poderoso nos abençoará oti veitên li rachamim e nos dará compaixão. 
 
Para os estudantes da Lashon Hakodesh (Ivrit) - Língua Sagrada (Hebraica) 
Shavuá Tóv Umevorach - Uma Semana Abençoada, Todá Rabá Chaverim Muito Obrigado Amigos! 
 
תורה יום 
 Agosto 2022 01 – 5782 ,(303) חדש אב יום ד 
 Segunda Feira – יום שני
Cânticos Diários - Madey Yom Zamarim 
Hayom, Iom Sheni baShabat Hoje é o Segundo dia da semana, shebô haiú haleviím no qual os 
Levitas omerím beVêt Hamikdash costumavam dizer no TEMPLO SAGRADO: 
 תהילים מח
O autor profetiza sobre os dias redentores e a glória da Cidade Sagrada em sua reconstrução e seus 
sacrifícios. Desta vez o povo dirá: “Conforme ouvimos da boca dos profetas assim merecemos ver”. 
ח׃ 1 ר ְבנֵּי־ק ַֽ זְמֹור ל יר מ ֹ֥ ש 
Shir mizmor Um Cântico com acompanhamento musical e salmo livnê Côrach dos filhos de 
Côrach. 
ול 2 ד ֶׁ֤ ו׃ָגָּ֘ ר־ָקְדש ַֽ ינּו ה יר ֱאֹלהִֵּ֗ ֹ֥ ד ְבע ה ּוְמֻהָלָ֣ל ְמא ָ֑ יְהָוָ֣ 
Gadol Adonai um’hulál meód Grandioso é o Eterno e muitíssimo beír Elohênu har codshô na 
cidade do nosso D-us, monte de Sua Santidade. 
ב׃ 3 ֶלְך ָרַֽ ת ֶמָ֣ ְרי ִ֗ ון ק י ָצפ ָ֑ ָ֣ ּיֹון י ְרְכתֵּ ר־צ ֶרץ ה ָאֹ֥ וש ָכל־ָהִ֫ ה נֹו֮ף ְמש ֹׂ֪ ֹ֥ יְפֵּ 
Iefê nôf messôs côl haarets O mais formoso dos lugares e todos os louvores, alegria de toda 
terra Lhe são dirigidos em Sua Cidade, em Seu santo Monte, har tsión O monte Tsión, iarketê 
tsafón kiriat mélech ráv a mais bela visão nos lados norte, que se ergue ao norte da cidade 
do grande rei (David). 
ַֽב׃ 4 ְשָג ע ְלמ ֹ֥ יָה נֹוד ים ְבַאְרְמנֹוֶתִ֗ ֹ֥ ֱאֹלה 
Elohim bearmenotêha Em seus palácios se fez o Eterno nodá lemisgáv é conhecer como 
baluarte inexpugnável. 
ּו י ְחָדַֽו׃ 5 ּו ָעְברֹ֥ ים נ ַֽוֲעדָ֑ ְמָלכָ֣ה ה נֵּ ַֽי־ה כ 
Ki hinê hamelachím noadú Pois agruparam-se reis se reuniram, averú iachdáv marcharam 
juntos. 
ּו נְֶחָפַֽזּו׃ 6 הּו נ ְבֲהלֹ֥ ן ָתָמָ֑ ָ֣ ָמה ָראּו כֵּ ָ֣ הֵּ 
Hêma raú kên tamahú Mas ao vê-lo se conturbaram e, nivlahú nechpázu ficaram 
perturbados, fugiram aturdidos. 
ַָֽדה׃ 7 ּיֹולֵּ יל כ ם ח ִ֗ ם ָשָ֑ ְרָעָדה ֲאָחָזָ֣ת 
Readá achazátam Um tremor deles se apoderou sham chíl em convulsões, caioledá como as 
de uma mulher que está por dar à luz. 
ַֽיש׃ 8 ְרש ות ת ר ֳאנ ּי ֹ֥ בִֵּ֗ ים ְתש ָ֑ ּוח ָקד ְברֹ֥ 
Berúach cadím Com o vento oriental (leste), teshabêr onyiot Tarshish Ele destroça as naus de 
Tarshish. 
ד־עֹוָלָ֣ם ֶסַֽ 9 ָה ע ים יְכֹונְֶנ֖ ֶׁ֤ ה ינּו ֱאֹלָּ֘ ָ֑ יר ֱאֹלהֵּ ָ֣ ה ְצָבאֹות ְבע יר־יְהָוָ֣ ינּו ְבע ן ָרא ִ֗ ֶׁ֤ ְענּו׀ כֵּ ר ָשמ ֵׁ֨ ֲאֶשֶׁ֤ ׃ ָלהכ 
Caasher shamá’nu Como ouvimos kên raínu assim vimos be’ir Adonai Tsevaôt na cidade do 
Eterno dos Exércitos, be’ir Elohênu na cidade de nosso Deus, Elohím iechonenéha o Eterno 
a estabelecerá ad olám sêla, pois para sempre Ele a consolidará. 
ַָֽך 10 יָכֶל ֶרב הֵּ ָך ְבֶקִ֗ ְסֶדָ֑ ים ח ָ֣ ינּו ֱאֹלה ָ֣ מ ד 
Dimínu elohim Nós esperamos, ó D-us chasdekha bekerev hekhalekha por Tua 
benevolência. 
 
תורה יום 
 Agosto 2022 01 – 5782 ,(303) חדש אב יום ד 
 Segunda Feira – יום שני
Cânticos Diários - Madey Yom Zamarim 
Hayom, Iom Sheni baShabat Hoje é o Segundo dia da semana, shebô haiú haleviím no qual os 
Levitas omerím beVêt Hamikdash costumavam dizer no TEMPLO SAGRADO: 
 תהילים מח
ַָֽך׃ 11 יֶנ ה יְמ ֶדק ָמְלָאֹ֥ ֶרץ ֶצִ֗ ְצוֵּי־ֶאָ֑ ל־ק ָלְתָך ע ן ְתה ָ֣ ים כֵּ ְמָךֶׁ֤ ֱאֹלה ִ֗ ְכש 
Keshimkha elohim Como teu nome, ó D-us ken tehilatekha assim é teu louvor al-katzve-eretz 
até os confins da terra, tzedek malea yeminekha Retidão enche tua destra. 
 
ְשָפֶטַֽיָך׃ 12 ן מ ע ה ְלמ ִ֗ ות יְהּוָדָ֑ ון ָתגְֵּלנָה ְבנ ָ֣ ּי ִ֗ ר־צ ח׀ ה ֶׁ֤ י ְשמ 
Yismach har-tziyon Que fique alegre o monte Tsion tagelna benot Yehuda que se rejubilem as 
filhas de Yehudá lemaan mishpatekha por causa dos teus julgamentos. 
ַֽיָה׃ 13 גְָדֶל ּו מ ְפרִ֗ ּוָה ס יפָ֑ ק ּיֹון ְוה בּו צ ס ָ֣ 
Sobu tziyon vehakifuha Andem por Sion e circulem nela sifru migdaleha contem suas torres. 
 
ון׃ 14 ור ַאֲחר ַֽ ּו ְלד ָ֣ ְפרִ֗ ן ְתס ע ֹ֥ יָה ְלמ ּו ַאְרְמנֹוֶתָ֑ ְסגֹ֥ ה פ יָלִ֗ ַֽחֵּ ם׀ ְל ְבֶכֵׁ֨ יתּו ל ֶׁ֤ ש 
Shitu libekhem lechel Marquem bem suas fortificações pasegu armenoteha realcem seus 
palácios, lemaan tesaperu para que vocês possam contá-lo ledor acharon às sucessivas 
gerações. 
ּות׃ 15 ל־מַֽ ָ֣נּו ע ד ֖הּוא יְנ ֲהגֵּ ינּו עֹוָלָ֣ם ָוֶעָ֑ ים ֱאֹלהֵּ ָ֣ ה׀ ֱאֹלה י זֵֶׁ֨ ֶׁ֤ כ 
Ki ze elohim Que este é D-us elohenu olam vaed nosso D-us, para sempre. Hu yenahaguenu 
al-mut Ele nos guiará pela eternidade. 
Trecho Talmúdico da Mishná – Ética dos Pais 
 
Ben Zomá omer disse: 
 
Ezehú כ Chacham Quem é sábio? Halomed micol haadam Aquele que aprende de toda pessoa, 
sheneemar conforme foi dito: micol melameday De todos os que me ensinaram hiskaltí obtive 
sabedoria; ki edotekha sicháh lí decerto Teus testemunhos são minha conversa. 
 
Ezehú גGuibor Quem é forte? Hakovesh et istró Aquele que domina sua [má] inclinação, 
sheneemar conforme foi dito: tóv erekh Aquele que é lento para a ira apayím miguibor é 
melhor que o homem forte, umoshel beruchó milokhed yir e aquele que domina suas emoções 
é melhor que aquele que conquista uma cidade. 
 
Ezehu אAshir Quem é rico? hassameach bechelqó Aquele que contenta-se com a sua parte, 
sheneemar conforme foi dito: Yeguia kapecha ki tochel Quando comes do [produto do] 
esforço de tuas mãos, ash’rekha vetóv lakh feliz és e o bem estará contigo. ashrecha baolam 
hazé “Feliz és”- neste mundo; vetóv lakh laolám habá “e o bem estará contigo” - no Mundo 
Vindouro. 
 
Ezehú ,Mechubád Quem é honrado? Hamechabed et haberiot Aquele que honra aos outros מ
sheneemar conforme foi dito: Ki mechabeday Decerto, os que Me honram, achabed honrarei, 
uvozay yiqalú e os que Me desprezam, degradar-se-ão. 
 
PGA נשה – 
Programa Gestão da Alma 
Ish Chamudót – Belos Valores 
 
Baruch Atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será), Eloheinu 
melech haolám Nosso D-us Rei do Universo, asher kideshánu bemitsvotav que nos santificou com seus 
mandamentos vetsivánu al divrê toráh e nos deu palavras de Torá. 
 
Parashá Devarim – Palavras! 1.1 a 03.22 
Sêfer Devarim (Livro de Deuteronômio) Aliá Sheni Segunda Subida 1.12-21 
Veshinantám (As Ensinarás) 
 A Carga é sempre conforme o camelo – 1.12 נושא
 
ֶכָֽם׃ יבְּ ִרָֽ ם וְּ ַשֲאֶכֵׁ֖ ם ּוַמָֽ ֲחֶכֶׁ֥ רְּ י טָּ ַבִדֹּ֑ א לְּ ֵׁ֖ ה ֶאשָּ ֶׁ֥ ֵאיכָּ
[Moisés disse ao povo no Monte Sinai] Echáh essá levadí Como posso suportar sozinho, torchachem os 
pedidos umassaachém as cargas verivechém e as disputas de vocês. 
 
Mensagens e Exercícios para a Vida 
 
A importância de dizer NÃO. 
 
Baruch Atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será), Eloheinu 
melech haolám Nosso D-us Rei do Universo, Asher nátan lanú torá emét que nos deu a Torá da verdade, 
vechaie olam nata betocheinu e implantou em nós a vida eterna. Baruch atá Adonai A Fonte das bênçãos és 
Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será) noten hatorá que nos dá a Torá. 
Tefilá Sofit – Prece Final 
Ashrê ioshevê vetecha Felizes são aqueles que moram em tua casa, od iehalelúcha sela, eles ainda te 
louvarão eternamente. Ashrê haám Feliz é o povo shecácha ló cujo destino é este, ashrê haám Feliz é o 
povo she’Adonai Eloháv cujo Deus é o Senhor. Potêach et iadecha, Abres a Tua mão, umasbía lechol chái 
ratson e satisfazes o desejo de todo ser vivo. 
Migdal oz (Como uma torre forte) Shem Adonay é o Nome de Hashem bô yaruts tsadic a ele pode correr o 
justo venisgav e estar fortalecido (seguro). 
Cavê él Adonai Confia em Adonai, chazác veiaamêts libecha sê forte e encoraja teu coração. 
Ki vi yirbu Porque por Mim (pela sabedoria de Torá) yamecha veyossífu aumentarão teus dias lechá shenot 
chayim e anos de vida te serão acrescentados”. 
 
Birkat Kohanim – Benção dos Sacerdotes 
 
Vaydaber Adonai Disse o Eterno el-Moshé lemor a Moisés falando: 
Daber el-Aharon Fala a Aarão veel-banav lemor e a seus filhos dizendo: 
 
Koh tevarachú Assim abençoareis et-bene Israel aos filhos de Israel, amor lahem dizei-lhes: 
 .Yevarechechá Adonay Que Hashem te abençoe veyishmerecha e te guardeי
 .Yaer Adonay Que Hashem panav elecha resplandeça Seu semblante sobre ti vichuneca e te agracieי
 Yissá Adonay Hashem dirija panav elecha Seu semblante a ti (seja benévolo, clemente e tolerante)י
veyassem lechá shalom e estabeleça sobre ti a paz. 
 
Adonai shom’ri Adonai é nosso guardião, Adonai tsili al iad iemini Adonai é nossa sombra à direita! 
Adonai ishmor Adonai guardará nossa saída; 
Tsêti uvoí e nosso retorno; 
Lechaim tovim para uma vida boa e completa uleshalom e com completude e paz meatá vead olam desde 
agora e para todo o sempre. 
El Shaddai ievaréch O Todo-Poderoso nos abençoará oti veitên li rachamim e nos dará compaixão. 
 
Para os estudantes da Lashon Hakodesh (Ivrit) - Língua Sagrada (Hebraica) 
Yom Sheni Umevorach - Uma Segunda Feira Abençoada, Todá Rabá Chaverim Muito Obrigado Amigos! 
 
תורה יום 
 Agosto 2022 02 – 5782 ,(304) חדש אב יום ה 
 Terça Feira – יום שלישי
Cânticos Diários - Madey Yom Zamarim 
Hayom, Iom Shelishi baShabat Hoje é o Terceiro dia da semana, shebô haiú haleviím no qual os 
Levitas omerím beVêt Hamikdash costumavam dizer no TEMPLO SAGRADO: 
פבתהילים 
Este cântico traz uma grande reprimenda para aqueles juízes que julgam injustamente o pobre, o órfão e a 
viúva, e se voltam para os ricos, embolsam seus subornos e se fazem de desentendidos, ignorantes da lei. 
ט׃ 1 ים י ְשפ ַֽ ָ֣ ֶרב ֱאֹלה ל ְבֶק֖ ָ֑ ת־אֵּ ֲעד ב ב ים נ ָצֹ֥ ֹלה ִ֗ פ אֱֽ ָסֹ֥ ור ְלָאִ֫ זְמ ִ֗ מ 
Mizmor leAssáf Um cântico, um salmo por Assaf, Elohím nitsáv baadát El Deus está de pé, 
se ergueno conselho de juízes, bekêrev Elohim yishpôt entre os juízes ele faz juízo. 
ְשאּו־ֶסַָֽלה׃ 2 ים ת ֹ֥י ְרָשע ִ֗ ֶול ּוְפנֵּ ְשְפטּו־ָעָ֑ י ת ֹ֥ ד־ָמת ע 
Ad matái tishpetú Até quando vocês julgarão, avél ufnê resha’ím injustamente e a presença 
dos perversos tiss’ú selá favorecerão, sempre? 
ַֽיקּו׃ 3 ְצד ש ה י ָוָרָ֣ ֖ ום ָענ ל ְויָת ָ֑ ֹ֥ ְפטּו־ד ש 
Shiftô dal veiatôm aní Julguem o necessitado e o órfão, varásh hatsdikú o pobre e o 
empobrecido honestamente. 
ַֽילּו׃ 4 צ ים ה ָ֣ ֖ד ְרָשע ּי ון מ ל ְוֶאְבי ָ֑ ֹ֥ ְלטּו־ד פ 
Paletú dal veevión Livrem o necessitado e o pobre myiád reshaím hatsilú; salvai-os e 
libertem-nos da mão dos perversos. 
י ָאֶַֽרץ׃ 5 וְסדֵּ וטּו ָכל־מ ֹ֥ כּו י מ ִ֗ ָלָ֑ ָכֹ֥ה י ְתה ֲחשֵּ ינּו ב א יָב ִ֗ ּו׀ ְוֹלֹ֥ ְַֽדעֵׁ֨ א ָי ֹלֶׁ֤ 
Lô iadeú Eles não sabem velô iavínu nem entendem bachashechá it’haláchu na escuridão 
caminham, imotú côl mossedê árets entram em colapso todas as fundações da terra. 
י 6 ְרת נ י־ָאמ ון ֻכְלֶכַֽם׃ אֲֽ י ֶעְלי ָ֣ ֖ ם ּוְבנֵּ ֶתָ֑ ים א ָ֣ ֱאֹלה 
Aní amárti Eu disse: elohím atêm “Vós sois anjos”. Uvnê elyión culechêm, seres superiores, 
todos vós. 
לּו׃ 7 פ ַֽ ים ת ָ֣ ָשר ד ה ֖ ּון ּוְכַאח ם ְתמּותָ֑ ן ְכָאָדָ֣ ָאכֵּ 
Achén keadám temutún Mas como mortais perecereis, ucheachád hassarím tipolú caireis 
como qualquer príncipe. 
ַֽם׃ 8 גֹוי ל ְבָכל־ה נְח ִ֗ ה ת ָתֹ֥ ַֽי־א ֶרץ כ ה ָהָאָ֑ ים ָשְפָטָ֣ ה ֱאֹלה קּוָמָ֣ 
Kúma Elohím Levanta (Surge), ó D’us, shaftá haarets julga a terra, ki Atá tin’chál pois Tu 
repartes a herança bechôl hagoím entre todas as nações. 
Trecho Talmúdico da Mishná – Ética dos Pais 
 
Histakel bishloshá devarim, Considere três aspectos veên atáh vá lidê averáh e você não será presa do 
pecado: da máh lemaláh mimakh Saber que acima de você estão: ayín roáh um עOlho vigilante, veoden 
shomaat um שOuvido atento vekhol maassekha e que todas suas ações bessefer nikh’tavim são 
registradas em um ס Livro. 
 
Rabi Yehoshua omer disse: 
a) Ayín hará Um עolho perverso. 
b) Veyetser hará A inclinação יעpara o mal. 
c) Motsiín et haadam O ס ódio ao próximo min haolám afasta a pessoa deste mundo. 
 
Rabi Elazar HaCapar omer disse: Haqináh A קinveja, vehataavá o אdesejo apaixonado כvehakavód e a 
busca de honrarias motsiín et haadam arrebatam o homem min haolám do mundo. 
 
PGA נשה – 
Programa Gestão da Alma 
Ish Chamudót – Belos Valores 
 
Baruch Atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será), Eloheinu 
melech haolám Nosso D-us Rei do Universo, asher kideshánu bemitsvotav que nos santificou com seus 
mandamentos vetsivánu al divrê toráh e nos deu palavras de Torá. 
 
Parashá Devarim – Palavras! 1.1 a 03.22 
Sêfer Devarim (Livro de Deuteronômio) Aliá Shelishi Terceira Subida 1.22-38 
 
Veshinantám (As Ensinarás) 
 D-us somente Ama – 1.27 נושא
 
ַיֶׁ֥ נּו בְּ ָ֛ ֹּתָּ ת א ֵתֶׁ֥ יִם לָּ ֹּ֑ רָּ ֶרץ ִמצְּ נּו ֵמֶאֵ֣ ֵׁ֖ נּו הֹוִציאָּ ֹּתִָּ֔ ֙ה א ת יְּהוָּ ִשנְַּא֤ ּו בְּ רִ֔ אמְּ ֵֹּ֣ ָאֳהֵליֶכ֙ם ַות גְּ֤נּו בְּ נּו׃ַוֵתרָּ ִמיֵדָֽ ַהשְּ י לְּ ִֹּרֵׁ֖ ֱאמ ד הָּ 
[Moisés disse ao povo] Vateragenu veoholechem Vocês falaram mau de D-us em suas tendas vatomeru 
disseram: besinat Adonai otanu hotzianu por causa do Seu ódio contra nós meeretz mitzrayim Deus nos 
tirou do Egito latet otanu beyad haemori lehashmidenu para nos entregar nas mãos dos emoris para 
destruir-nos. 
 
Mensagens e Exercícios para a Vida 
 
Convivendo com Pessoas Difíceis. 
 
Baruch Atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será), Eloheinu 
melech haolám Nosso D-us Rei do Universo, Asher nátan lanú torá emét que nos deu a Torá da verdade, 
vechaie olam nata betocheinu e implantou em nós a vida eterna. Baruch atá Adonai A Fonte das bênçãos és 
Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será) noten hatorá que nos dá a Torá. 
Tefilá Sofit – Prece Final 
Ashrê ioshevê vetecha Felizes são aqueles que moram em tua casa, od iehalelúcha sela, eles ainda te 
louvarão eternamente. Ashrê haám Feliz é o povo shecácha ló cujo destino é este, ashrê haám Feliz é o 
povo she’Adonai Eloháv cujo Deus é o Senhor. Potêach et iadecha, Abres a Tua mão, umasbía lechol chái 
ratson e satisfazes o desejo de todo ser vivo. 
Migdal oz (Como uma torre forte) Shem Adonay é o Nome de Hashem bô yaruts tsadic a ele pode correr o 
justo venisgav e estar fortalecido (seguro). 
Cavê él Adonai Confia em Adonai, chazác veiaamêts libecha sê forte e encoraja teu coração. 
Ki vi yirbu Porque por Mim (pela sabedoria de Torá) yamecha veyossífu aumentarão teus dias lechá shenot 
chayim e anos de vida te serão acrescentados”. 
 
Birkat Kohanim – Benção dos Sacerdotes 
 
Vaydaber Adonai Disse o Eterno el-Moshé lemor a Moisés falando: 
Daber el-Aharon Fala a Aarão veel-banav lemor e a seus filhos dizendo: 
 
Koh tevarachú Assim abençoareis et-bene Israel aos filhos de Israel, amor lahem dizei-lhes: 
 .Yevarechechá Adonay Que Hashem te abençoe veyishmerecha e te guardeי
 .Yaer Adonay Que Hashem panav elecha resplandeça Seu semblante sobre ti vichuneca e te agracieי
 Yissá Adonay Hashem dirija panav elecha Seu semblante a ti (seja benévolo, clemente e tolerante)י
veyassem lechá shalom e estabeleça sobre ti a paz. 
 
Adonai shom’ri Adonai é nosso guardião, Adonai tsili al iad iemini Adonai é nossa sombra à direita! 
Adonai ishmor Adonai guardará nossa saída; 
Tsêti uvoí e nosso retorno; 
Lechaim tovim para uma vida boa e completa uleshalom e com completude e paz meatá vead olam desde 
agora e para todo o sempre. 
El Shaddai ievaréch O Todo-Poderoso nos abençoará oti veitên li rachamim e nos dará compaixão. 
 
Para os estudantes da Lashon Hakodesh (Ivrit) - Língua Sagrada (Hebraica) 
Yom Shelishi Umevorach - Uma Terça Feira Abençoada, Todá Rabá Chaverim Muito Obrigado Amigos! 
 
תורה יום 
 Agosto 2022 03 – 5782 ,(305) חדש אב יום ו 
חמישייום – Quarta Feira 
Cânticos Diários - Madey Yom Zamarim 
Hayom, Iom Revií baShabat Hoje é o Quarto dia da semana, shebô haiú haleviím no qual os 
Levitas omerím beVêt Hamikdash costumavam dizer no TEMPLO SAGRADO: 
 תהילים צד
Prece intensa e maravilhosa para todo indivíduo sobre a redenção e uma grande lição de moral. 
 
ַֽי ע׃ 1 ות הֹופ ל נְָקמ ָ֣ ֖ ה אֵּ ות יְהָוָ֑ ל־נְָקמ ֹ֥ מאֵּ 
EL necamot Adonai Ó Eterno, Deus de vingança, El necamot hofía EL ó Deus de vinganças, 
aparece! 
ַֽים׃ 2 ל־גֵּא ּול ע ב ְגמִ֗ ֹ֥ ֶרץ ָהשֵּ ט ָהָאָ֑ ָ֣ א ש פֵּ נָשֵּ עה 
Hinassê shofet haarets I, ó Juíz da terra; hashev guemul al gueím dá recompensa e salário 
aos soberbos. 
זּו׃ 3 ים י ֲעֹלַֽ ֹ֥ י ְרָשע ד־ָמת ִ֗ ה ע ים׀ יְהָוָ֑ ֹ֥ י ְרָשע ֖ ד־ָמת ע 
Ad matai reshaim Adonai Até quando, Eterno, ad matai reshaim iaalozu os perversos 
exultarão. 
יעּו 4 ָ֣ י ָאֶַֽון׃י ב ֲעלֵּ ּו ָכל־פ ֹ֥ ְמרִ֗ ְַֽתא ק י ּו ָעָתָ֑ ְברָ֣ יְד 
Iabíu iedaberu atac Eles falam e derramarão palavras com falsidades maliciosas, yit`ameru 
col poale aven, eles se glorificam, todos os manipuladores do mal. 
נַּֽו׃ 5 ַֽנ ֲחָלְתָךֹ֥ יְע ּו ְו ְכאָ֑ ה יְד ְמָךָ֣ יְהָוָ֣ ע 
Amecha Adonai O Teu Povo, Eterno, iedakeu venachalatecha ieanu eles esmigalham o Teu 
povo. 
ַֽחּו׃ 6 צֵּ ים יְר ָ֣ ַֽיתֹומ גּו ו ָ֣ר י ֲהר ָ֑ ַאְלָמנָה ְוגֵּ 
Almana veguer iaharogu e aflige o prosélito, a Tua herança assassinam a viúva vitomim 
ieratsechu e assassinam os órfãos. 
ב׃ 7 י י ֲעק ַֽ ֹ֥ ין ֱאֹלהֵּ א י ְרֶאה־ָּיָּ֑ה ְוֹלא־יָב ִ֗ אְמרּו ֹלָ֣ ּי ָ֣ ו 
Vaiomrú lo yir´ê Iá Dizem eles: O Eterno não o vê velo iavin Elohe Iaacov, nem o considera 
o Deus de Jacó. 
ַֽילּו׃ 8 ְשכ י ת ֹ֥ ים ָמת יל ִ֗ ם ּוְכס ים ָבָעָ֑ ָ֣ ינּו ב ֲער ב 
Bínu boarim baam Atendei os ignorantes dentre o povo, uchelissim matai taskílu, e vós, 
insensatos, quando haveis de ser sábios? 
ַֽיט׃ 9 א י ב י ן ֲהֹלָ֣ ַֽר ע ִ֗ צֵּ ַֽם־י ֹ֥ ע א א י ְשָמָ֑ זֶן ֲהֹלָ֣ ַֽע א ֖ ט ֲהנ ָ֣ 
Hanota ozen Porventura Quem plantou o ouvido, halo yishmá não ouvirá? Im iotser áyin 
Acaso Quem formou os olhoshalo iabit não verá? 
ת׃ 10 ם ָדַֽע ד ָאָדָ֣ ֖ מֵּ ְַֽמל יח ה ָ֑ א יֹוכ ר גֹוי ם ֲהֹלָ֣ ָ֣ ֲהי סֵּ 
Haiosser goyim Porventura, Quem instrui as nações, halo iochíach não admoestará? 
Hamelamed adam dáat Aquele que ensina ao homem o conhecimento? 
ָמה ָהֶַֽבל׃ 11 ֹ֥ י־הֵּ ם כ ות ָאָדָ֑ ְחְשב ָ֣ ע מ ה י דֵּ ַֽהָוִ֗ ְי 
Adonai iodêa O Eterno conhece mach`shevot adam os pensamentos do homem, ki hêma 
hável, que são vaidade. 
ְמֶדַֽנּו׃ 12 תֹוָרְתָךֹ֥ ְתל נּו ָּיָּ֑ה ּוַֽמ ֶגֶָ֣בר ֲאֶשר־ְתי ְסֶרָ֣ י׀ ה ֶׁ֤ ְשרֵּ א 
Ashre haguever Feliz é o homem asher teiasserênu Iá a quem repreende o Eterno, 
umitoratechá telamedenu e a quem ensinas, ó Deus, pela Tua Lei. 
 
תורה יום 
חדש אב יום ו (305), 5782 – 03 Agosto 2022 
 Quarta Feira – יום שלישי
Cânticos Diários - Madey Yom Zamarim 
Hayom, Iom Revií baShabat Hoje é o Quarto dia da semana, shebô haiú haleviím no qual os 
Levitas omerím beVêt Hamikdash costumavam dizer no TEMPLO SAGRADO: 
צדתהילים 
Prece intensa e maravilhosa para todo indivíduo sobre a redenção e uma grande lição de moral. 
ת׃ 13 ע ָשַֽח ה ָלָרָשָ֣ ד י ָכֶר֖ ֶׁ֤ ע ע י ָרָ֑ ימֵּ ָ֣ יט ֹ֖לו מ ָ֣ ְשק ְלה 
Lehashkit lo míme rá para dar-lhe descanço dos dias da adversidade, ad yicare larasha 
sháchat até que uma cova se abra para o perverso. 
א י ֲעז ַֽב׃ 14 ו ֹלָ֣ ו ְונ ֲחָלת ִ֗ מ ָ֑ ה ע ש יְהָוָ֣ י׀ ֹלא־י ט ָ֣ ֶׁ֤ כ 
Ki lo yitosh Adonai amo Pois o Eterno não rejeitará ao Seu povo, venachalato lo iaazor nem 
desamparará a Sua herança. 
ַֽב׃ 15 י־לֵּ יו ָכל־י ְשרֵּ ט ְוַאֲחָרִ֗ ְשָפָ֑ ּוב מ ד־ֶצֶדק יָשָ֣ ַֽי־ע כ 
Ki ad tsédec Pois para a retidão iashuv mishpat se converterá em justiça, veacharav col 
yishrê lev e segui-lo-ão todos os que são retos de coração. 
י ָאֶַֽון׃ 16 ֲעלֵּ י ע ם־פ ֹ֥ ב ל ֹ֥ ַֽי־י ְתי צֵּ ים מ ָ֑ ע י ע ם־ְמרֵּ ּום ל ַֽי־יָקָ֣ מ 
Mi iacum Quem se levantará a meu favor li im mereim contra os perversos? Mi yit`iatsev 
Quem se porá ao meu lado li im pôale áven contra os que praticam a iniquidade? 
ַֽי׃ 17 ה נ ְפש ְכָנ֖ה דּוָמָ֣ ט׀ ָשַֽ ְמע ַ֓ י כ ָ֑ ָתה ל י יְהָוה ֶעזְָרָ֣ ָ֣ לּולֵּ 
Lule Adonai ezráta Se o Eterno não tivesse sido uma ajuda, li kim para mim at shachna cedo 
teria morado, dumá nafshi no silêncio minha alma. 
ַֽנ י׃ 18 ה י ְסָעדֵּ ְסְדָךֹ֥ יְהָוִ֗ י ח ָ֑ גְל ָטה ר י ָמָ֣ ְרת ם־ָאמ א 
Im amárti matá ragli Se eu dissesse “Está escorregando meu pé”, chasdechá Adonai yis adeni 
Tua benevolência, Senhor, me suportaria. 
י׃ 19 ַֽ ּו נ ְפש ְשעֹ֥ ע ַֽש יָך ְי נְחּוֶמִ֗ י ת ָ֑ ְרב י ְבק ָ֣ פ ְרע ב ש ְבר ָ֣ 
Berov sarapai bekirbi Quando foram abundantes meus pressentimentos dentro de mim, 
tanchumêcha ieshaasheú nafshi teus consolos acalmaram minha alma. 
ק׃ 20 י־ח ַֽ ל ֲעלֵּ ר ָעָמָ֣ ֖ ות י צֵּ ּו ָ֑ א ה ָ֣ סֵּ ַֽיְָחְבְרָך כ ה 
Haiechovrecha kisse avuot Pode acaso estar associado contigo o trono da perversidade, 
iotser amal ale choc, o qual forja maldade por causa de um estatuto? 
ַֽיעּו׃ 21 י י ְרש ָ֣ ם נָק יק ְוָד֖ ָ֑ ד ל־ֶנֶָ֣פש צ יָגֹודּו ע 
Iagodu al nefesh tsadic Reunem-se contra a alma do justo vedam naki iarshíu e condenam o 
sangue inocente. 
ַֽי׃ 22 ְחס ּור מ י ְלצָ֣ ב וֵּאֹלה ִ֗ ְשָגָ֑ י ְלמ ָ֣ ה ל י יְהָוָ֣ יְה ִ֬ ו 
Vaiehi Adonai li lemisgav O Eterno, porém, é para mim uma alta torre, velohai é o meu 
D-us, letsur machsi, é a Rocha do meu refúgio. 
ַֽינּו׃ 23 ם יְהָוֹ֥ה ֱאֹלהֵּ יתִֵּ֗ ם י ְצמ ָ֑ יתֵּ ם י ְצמ ם ּוְבָרָעָתֹ֥ ם׀ ֶאת־אֹונִָ֗ יֶהֵׁ֨ ָּיֶֶׁ֤שב ֲעלֵּ ו 
Vaiashev alehem Ele faz cair sobre eles a Sua iniquidade et onam uveraatam iatsmitem, e 
pela própria maldade deles os exterminará, iatsmitem Adonai Elohenu O Eterno, nosso 
D-us, os exterminará. 
 
PGA נשה – 
Programa Gestão da Alma 
Ish Chamudót – Belos Valores 
 
Baruch Atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será), Eloheinu 
melech haolám Nosso D-us Rei do Universo, asher kideshánu bemitsvotav que nos santificou com seus 
mandamentos vetsivánu al divrê toráh e nos deu palavras de Torá. 
 
Parashá Devarim – Palavras! 1.1 a 03.22 
Sêfer Devarim (Livro de Deuteronômio) Aliá Reviaí Quarta Subida 1.38-2.1 
 
Veshinantám (As Ensinarás) 
 O Caminho para a Redenção – 1.43 נושא
 
ה׃ ָֽרָּ הָּ ּו הָּ דּו ַוַתֲעלֶׁ֥ ִזֵׁ֖ ה ַותָּ י יְּהוִָּ֔ רּ֙ו ֶאת־ִפֵ֣ ם ַוַתמְּ ֶתֹּ֑ ַמעְּ א שְּ לֵ֣ ם וְּ ר ֲאֵליֶכֵׁ֖ ֲאַדֵבֶׁ֥ וָּ
[Moisés disse ao povo] Vaadaber alechém veló shematem Porém, falando-vos Eu, não ouvistes vatameru et-
pí Adonai vocês se rebelaram com as ordens de D-us, vataelú haharáh e obstinadamente subiram a 
montanha. 
Mensagens e Exercícios para a Vida 
 
Liderar classes de pessoas. 
 
Baruch Atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será), Eloheinu 
melech haolám Nosso D-us Rei do Universo, Asher nátan lanú torá emét que nos deu a Torá da verdade, 
vechaie olam nata betocheinu e implantou em nós a vida eterna. Baruch atá Adonai A Fonte das bênçãos és 
Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será) noten hatorá que nos dá a Torá. 
Tefilá Sofit – Prece Final 
Ashrê ioshevê vetecha Felizes são aqueles que moram em tua casa, od iehalelúcha sela, eles ainda te 
louvarão eternamente. Ashrê haám Feliz é o povo shecácha ló cujo destino é este, ashrê haám Feliz é o 
povo she’Adonai Eloháv cujo Deus é o Senhor. Potêach et iadecha, Abres a Tua mão, umasbía lechol chái 
ratson e satisfazes o desejo de todo ser vivo. 
Migdal oz (Como uma torre forte) Shem Adonay é o Nome de Hashem bô yaruts tsadic a ele pode correr o 
justo venisgav e estar fortalecido (seguro). 
Cavê él Adonai Confia em Adonai, chazác veiaamêts libecha sê forte e encoraja teu coração. 
Ki vi yirbu Porque por Mim (pela sabedoria de Torá) yamecha veyossífu aumentarão teus dias lechá shenot 
chayim e anos de vida te serão acrescentados”. 
 
Birkat Kohanim – Benção dos Sacerdotes 
 
Vaydaber Adonai Disse o Eterno el-Moshé lemor a Moisés falando: 
Daber el-Aharon Fala a Aarão veel-banav lemor e a seus filhos dizendo: 
 
Koh tevarachú Assim abençoareis et-bene Israel aos filhos de Israel, amor lahem dizei-lhes: 
 .Yevarechechá Adonay Que Hashem te abençoe veyishmerecha e te guardeי
 .Yaer Adonay Que Hashem panav elecha resplandeça Seu semblante sobre ti vichuneca e te agracieי
 Yissá Adonay Hashem dirija panav elecha Seu semblante a ti (seja benévolo, clemente e tolerante)י
veyassem lechá shalom e estabeleça sobre ti a paz. 
 
Adonai shom’ri Adonai é nosso guardião, Adonai tsili al iad iemini Adonai é nossa sombra à direita! 
Adonai ishmor Adonai guardará nossa saída; 
Tsêti uvoí e nosso retorno; 
Lechaim tovim para uma vida boa e completa uleshalom e com completude e paz meatá vead olam desde 
agora e para todo o sempre. 
El Shaddai ievaréch O Todo-Poderoso nos abençoará oti veitên li rachamim e nos dará compaixão. 
 
Para os estudantes da Lashon Hakodesh (Ivrit) - Língua Sagrada (Hebraica) 
Yom Revií Umevorach - Uma Quarta Feira Abençoada, Todá Rabá Chaverim Muito Obrigado Amigos! 
 
תורה יום 
 Agosto 2022 04 – 5782 ,(306) חדש אב יום ז 
 Quinta Feira – יום רביעי
Cânticos Diários - Madey Yom Zamarim 
Hayom, Iom Chamishí baShabat Hoje é o Quinto dia da semana, shebô haiú haleviím no qual os 
Levitas omerím beVêt Hamikdash costumavam dizer no TEMPLO SAGRADO: 
 תהילים פא
Prece entoada no Templo Sagrado na época do Rosh Rashaná (Ano Novo Judaico), dias de intensos milagres 
para o Povo de Israel e o Mundo Inteiro. 
ית ְלָאָסַֽף׃ 1 ג ת ִ֬ ַֽל־ה ח ע ְמנ צִֵּ֬ ל 
Lamenatsêach al haguitit leassaf Ao Cantor-Mor, adaptado a “Guitit”, de Assaf. 
ב׃ 2 י י ֲעק ַֽ ֹ֥ יעּו לֵּאֹלהֵּ ָ֑נּו ָהר ִ֗ ים עּוזֵּ ָ֣ ְרנ ינּו לֵּאֹלה ה 
Harninu lelohim uzenê Cantai de júbilo a Deus, que é a nossa fortaleza haríu lElohê Iaacov 
erguei alegres vozes ao Deus de Jacó. 
ֶַֽבל׃ 3 ם־ָנ ים ע ָ֣ ור נָע נ ֖ ף כ ְשַֽאּו־ז ְמָרה ּוְתנּו־ת ָ֑ 
Seú zimrá utenu tof, Entoai um salmo e fazei soar o adufe (pandeiro), kinor naim im nável a 
agradável harpa e o saltério.ַֽנּו׃ 4 גֵּ ום ח ֶסה ְלי ָ֣ כִֵּ֗ ר ב ֶדש שֹוָפָ֑ ח ָ֣ ּו ב ְקעָ֣ ת 
Tic`u vachodesh shofar Tocai o shofar pela lua nova, bakésse leiom chaguênu, no dia fixado 
como dia da nossa festa. 
ב׃ 5 י י ֲעק ַֽ ֹ֥ ט לֵּאֹלהֵּ ְשָפִ֗ ּוא מ ל הָ֑ ָ֣ ק ְלי ְשָראֵּ י ח ָ֣ ֶׁ֤ כ 
Ki choc leisrael hu Pois este é um estatuto para Israel, mishpat lelohe Iaacov, uma ordenaça 
do Deus de Jacó. 
י ֶאְשָמַֽע׃ 6 ְעת ָ֣ ת ֹלא־יָד ֖ י ם ְשפ ְצָרָ֑ ֶרץ מ ל־ֶאָ֣ ו ְבצֵּאתֹו ע ף ָשמ ִ֗ ֶׁ֤ וסֵּ ַֽיה ָּ֘ דּות׀ ב ֶׁ֤ עֵּ 
Edut bihossef samó Ele o prescreveu em José, como testemunho, betseto al érets mitsráyim 
quando este saiu para governar na terra do Egito, sefat lo iadáti eshma onde ouviu uma 
linguagem que não conhecia. 
 
 
ְרנָה׃ 7 ֲעב ַֽ ּוד ת דֹ֥ יו מ ָפִ֗ ו כ ְכמ ָ֑ ֶבל ש ָ֣ סֵּ י מ ות יר ָ֣ ֲהס 
Hassirôti missével shichmo Livrai o seu ombro do peso, capav midud taavorna do caldeirão 
da servidão foram retiradas as suas mãos. 
ה ֶסַָֽלה׃ 8 יָבָ֣ י ְמר ֖ ל־מֵּ ם ֶאְבָחַֽנְָךֵׁ֨ ע ע ָ֑ ֶתר ר ָ֣ ךָ ֶאֶענְָך ְבסֵּ ְלֶצֹ֥ אָת ָוֲאח ִ֫ ה ָקָרִ֗ ָצָרֹ֥ ב 
Batsará caráta vaachaletseca Na angústia clamaste silenciosamente e livrei-te, eenchá 
besseter ráam respondi-te com voz de trovão, evchonchá al me meriva, sêla provei-te junto as 
águas de Merivá. 
ַֽי׃ 9 ַֽע־ל ְַֽשמ ם־ת ל א ְך י ְשָראִֵּ֗ יָדה ָבָ֑ ָ֣ י ְוָאע מ ע ע ָ֣ ְשמ 
Shema ami Ouve, povo Meu, veaída bach, Israel Eu te advertirei, ó Israel, im-tishmá-lí se Me 
escutares! 
ל נֵָּכַֽר׃ 10 ָ֣ ה ְלאֵּ ֲחֶוִ֗ ְשת א ת ל ָזָ֑ר ְוֹלֹ֥ ָ֣ ֹלַֽא־י ְהֶיָ֣ה ְבָך אֵּ 
Lo yihie vecha el zar Não haverá em ti deus estranho velo tishtachavéh leel nechar nem 
adorarás a deus estrangeiro. 
 
תורה יום 
 Agosto 2022 04 – 5782 ,(306) חדש אב יום ז 
 Quinta Feira – יום רביעי
Cânticos Diários - Madey Yom Zamarim 
Hayom, Iom Chamishí baShabat Hoje é o Quinto dia da semana, shebô haiú haleviím no qual os 
Levitas omerím beVêt Hamikdash costumavam dizer no TEMPLO SAGRADO: 
 תהילים פא
Prece entoada no Templo Sagrado na época do Rosh Rashaná (Ano Novo Judaico), dias de intensos milagres 
para o Povo de Israel e o Mundo Inteiro. 
ַֽהּו׃ 11 ְלאֵּ יָך ו ֲאמ ְרֶחב־פ ִ֗ י ם ה ְצָרָ֑ ֶרץ מ ֶאָ֣ ְלָך מֵּ ע ַֽמ יָך ה ה ֱאֹלֶהִ֗ ָוֶׁ֤ י׀ יְהָּ֘ ָאנ כ ֵׁ֨ 
Anochi Adonai Elohecha Eu sou o Eterno, teu Deus, hamaalcha meérets mitsrayim que te fez 
subir da terra do Egito, harchev pícha vaamaleêu Abre bem a tua boca, e enchê-la-ei. 
ַֽי׃ 12 ָבה ל ל ֹלא־ָאֹ֥ י ְוי ְשָראִֵּ֗ ָ֑ י ְלקֹול ָ֣ מ ע ע ָ֣ ְוֹלא־ָשמ 
Velo shama ami lecoli Mas o Meu povo não escutou a Minha voz, veisrael lo áva li e Israel 
não Me quis. 
יֶהַֽם׃ 13 ּו ְבַֽמֹוֲעצֹותֵּ ם יְֵּלכִ֗ ָבָ֑ ּות ל ירָ֣ ְשר הּו ב ְלחֵּ ֲַֽאש ָו 
Vaashalechêu bishrirut libam Assim deixei-os andar segundo a obstinação dos seus corações, 
ielchu bemoatsotehem para que seguissem os seus próprios conselhos. 
ַֽכּו׃ 14 לֵּ י יְה ֹ֥ ְדָרכ ל ב י י ְשָראִֵּ֗ ָ֑ ַֽ ל ע ָ֣ י ש מֵּ מ ּו ע לִ֗ 
Lu ami shomêa li Quem dera que Me escutasse o Meu povo, Israel bidrachai iehalechu que 
Israel andasse nos Meus caminhos! 
ַֽי׃ 15 יב יָד ֹ֥ ם ָאש יֶהִ֗ ל ָצרֵּ ֹ֥ יע ְוע ָ֑ ם ַאְכנ יֶהָ֣ ט אֹויְבֵּ ְמע כ 
Kim’at oivehem achnía Eu em breve abateria os seus inimigos veal tsarehem ashiv iadi e 
voltaria a minha mão contra os seus adversários. 
ַֽם׃ 16 ם ְלעֹוָל ָתָ֣ י ע ֖ ו ו יה ֲַֽחשּו־ֹלָ֑ י יְהָוה יְכ ָ֣ נְאֵּ ְמש 
Messaneê Adonai Os que aborrecem ao Eterno, iechachashú lo não o declaram abertamente, 
vihi itam leolam mas o castigo deles durará para sempre. 
 
 
יֶעַָֽך׃ 17 ְשב ש א ָ֣ ּור ְדב צִ֗ ה ּומ ָטָ֑ ֶלב ח ָ֣ חֵּ ילֵּהּו מֵּ ּי ֲאכ ו 
Vaiaachilehu mechélev chita Ele nutriu a Israel com a melhor farinha de trigo, umitsur 
devash asbiêca e com o mel que emana da rocha o saciou. 
Trecho Talmúdico da Mishná – Ética dos Pais 
 
Rabi Eliezer omer disse: 
 
 Yehi kevód chaverákh Deixe que a honra do próximo chaviv aleikhá keshelákh lhe seja tão cara como seי
fosse a sua própria veal tehí noach likheós e não se enfureça com facilidade; 
 ;Veshuv yom echád arrependa-se um dia lifne mitatákh antes de sua morteו 
 
Trechos do Sidur 
 
 ,Shav’atênu cabel Aceita a nossa súplica, ushmá tsaacatênu e ouve o nosso clamor, yodea taalumotש
(Aquele) Que conhece os mistérios. Haló Sem dúvida, col hanistarot vehaniglot todas as coisas ocultas e 
reveladas, Atá iodêa Tu conheces. 
 
Atá iodêa razê olám Tu conheces os mistérios do universo vetaalumot sitrê col chái e os segredos ocultos 
de todo ser vivo. Atá chofês col chadrê Tu exploras todos os nossos pensamentos mais íntimos váten 
uvochên kelaiot valêv e sonda [nossa] mente e coração. Ên davar neelám mimeca Nada se oculta de Ti, 
Veên nistár minégued enecha nada se esconde de Tua vista. 
 
PGA נשה – 
Programa Gestão da Alma 
Ish Chamudót – Belos Valores 
 
Baruch Atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será), Eloheinu 
melech haolám Nosso D-us Rei do Universo, asher kideshánu bemitsvotav que nos santificou com seus 
mandamentos vetsivánu al divrê toráh e nos deu palavras de Torá. 
 
Parashá Devarim – Palavras! 1.1 a 03.22 
Sêfer Devarim (Livro de Deuteronômio) Aliá Chamishí Quinta Subida 2.2-30 
 
Veshinantám (As Ensinarás) 
 Uma Antecipação do Futuro – 2.4-5 נושא
 
ּו ִמֶכִ֔ אֵ֣ ָֽירְּ ִי יר וְּ ֵשִעֹּ֑ ים בְּ ִבֵׁ֖ ֹּשְּ ו ַהי נֵי־ֵעשִָּ֔ ם בְּ ים ִבגְּבּול֙ ֲאֵחיֶכֵ֣ ִרֹ֗ בְּ ָֹּֽ ם ע ֹּ֒ר ַאֶתֵ֣ ו ֵלאמ ֮ם ַצֵ֣ עָּ ֶאת־הָּ דם וְּ ָֹּֽ א ם מְּ ֶתֵׁ֖ ַמרְּ נִשְּ ׃וְּ 
ם ּו בִָּ֔ גָּרֵ֣ ר ֵשִעָֽיר׃ִכי ַאל־ִתתְּ ִתי ֶאת־ַהֶׁ֥ ו נַָּתֵׁ֖ ֵעשִָּ֔ ה לְּ ֵ֣ ֶגל ִכָֽי־יְֻּרשָּ ֹּ֑ ְך ַכף־רָּ ַרֵ֣ ד ִמדְּ ם ַעֵׁ֖ צִָּ֔ ֶכ֙ם ֵמַָֽארְּ ן לָּ א־ֶאֵת֤ לָֽ 
[D-us Ordenou a Moisés:] Veet-haam tsav lemor E dá ordem ao povo, dizendo: Atem overim bigvul achechem bene-
essav Passareis pelos termos de vossos irmãos, os filhos de Esaú, hayoshevim besseir que habitam em Seir: veiíreú 
mikem e eles terão medo de vós; venish’martem meód sejam cuidadosos em não provocarem (Edom). Al-titgarú vam 
Não vos entremetais com eles, kí ló-eten lachém maartsam porque Eu não darei a vocês nada da terra deles, ad 
mid’rach kaf-raguel nem ainda a pisada da planta de um pé kí-yerushá leessáv natatí et-har seir, porquanto a Esaú 
tenho dado a montanha de Seir por herança. 
Mensagens e Exercícios para a Vida 
 
Liderar classes de pessoas parte II. 
 
Baruch Atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será), Eloheinu melech haolám 
Nosso D-us Rei do Universo, Asher nátan lanú torá emét que nos deu a Torá da verdade, vechaie olam nata 
betocheinu e implantou em nós a vida eterna. Baruch atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de 
tudo Que foi, é e será) noten hatorá que nos dá a Torá. 
Tefilá Sofit – Prece Final 
Ashrê ioshevê vetecha Felizes são aqueles que moram em tua casa, od iehalelúcha sela, eles ainda te louvarão 
eternamente. Ashrê haám Feliz é o povo shecácha ló cujo destino é este, ashrê haám Feliz é o povo she’Adonai Eloháv 
cujo Deus é o Senhor. Potêach et iadecha, Abres a Tua mão, umasbía lechol chái ratson e satisfazes o desejo de todo 
ser vivo. 
Migdal oz (Como uma torre forte) Shem Adonay é o Nome de Hashem bô yaruts tsadic a ele pode correr o justo 
venisgav e estar fortalecido (seguro). 
Cavê él Adonai Confia em Adonai, chazác veiaamêts libecha sê forte e encoraja teu coração. 
Ki vi yirbu Porque por Mim (pela sabedoria de Torá) yamecha veyossífu aumentarão teus dias lechá shenot chayim e 
anos de vida te serão acrescentados”. 
 
Birkat Kohanim – Benção dos Sacerdotes 
 
Vaydaber Adonai Disse o Eterno el-Moshé lemor a Moisés falando: 
Daber el-Aharon Fala a Aarão veel-banav lemor e a seus filhos dizendo: 
 
Koh tevarachú Assim abençoareis et-bene Israel aos filhos de Israel, amor lahem dizei-lhes: 
 .Yevarechechá Adonay Que Hashem te abençoe veyishmerecha e te guardeי
 .Yaer Adonay Que Hashem panav elecha resplandeça Seu semblante sobre ti vichunecae te agracieי
 Yissá Adonay Hashem dirija panav elecha Seu semblante a ti (seja benévolo, clemente e tolerante) veyassem lecháי
shalom e estabeleça sobre ti a paz. 
 
Adonai shom’ri Adonai é nosso guardião, Adonai tsili al iad iemini Adonai é nossa sombra à direita! 
Adonai ishmor Adonai guardará nossa saída; 
Tsêti uvoí e nosso retorno; 
Lechaim tovim para uma vida boa e completa uleshalom e com completude e paz meatá vead olam desde agora e para 
todo o sempre. 
El Shaddai ievaréch O Todo-Poderoso nos abençoará oti veitên li rachamim e nos dará compaixão. 
 
Para os estudantes da Lashon Hakodesh (Ivrit) - Língua Sagrada (Hebraica) 
Yom Chamishí Umevorach - Uma Quinta Feira Abençoada, Todá Rabá Chaverim Muito Obrigado Amigos! 
 
תורה יום 
 Agosto 2022 05 – 5782 ,(307) חדש אב יום ח 
 Sexta Feira – יום ששי
Cânticos Diários - Madey Yom Zamarim 
Hayom, Iom Shishí baShabat Hoje é o Sexto dia da semana, shebô haiú haleviím no qual os 
Levitas omerím beVêt Hamikdash costumavam dizer no TEMPLO SAGRADO: 
 תהילים צג
Prece entoada no Templo Sagrado sobre os dias vindouros, H’Shem se revestirá de majestade, e então o 
homem poderá se orgulhar, a sua frente, como fizeram Nabucodonosor, Faraó e Sancheriv. 
וט׃ 1 ָֹּֽ ל ַבל־ִתמ ון ֵתֵבֹ֗ ֶֹּׁ֥ ֹּ֑ר ַאף־ִתכ ַאזָּ ז ִהתְּ ֵֹּ֣ ש יְּהוָּה ע ֵבֵ֣ ש לָּ ֵבֶׁ֥ ְ֮ך ֵג֪אּות לָָּ֫ לָּ ה מָּ ֵ֣ יְּהוָּ 
Adonai Malach O Eterno reina, gueút lavesh está revestido de majestade, lavesh Adonai o 
Eterno está revestido, oz tit azar está cingido de força, af ticon tevel Assim o mundo também 
está estabelecido bal timot, não pode ser abalado. 
ה׃ 2 ָֽתָּ ם אָּ ֵ֣ ז ֵמָֽעֹולָּ ֹּ֑ ֲאךֵ֣ ֵמאָּ ון ִכסְּ ֵֹּ֣ נָּכ 
Nachon kissachá meaz Firme está o Teu trono, desde a antiguidade, meolam ata Eterno és 
Tú. 
ָֽם׃ 3 יָּ כְּ ות דָּ ֵֹּ֣ ר ּו נְּהָּ אֵׁ֖ ם יִשְּ ֹּ֑ ות קֹולָּ ֵֹּ֣ ר ּו נְּהָּ אֵ֣ ה נָּשְּ ָֽהוָֹּ֗ ות׀ יְּ ֹֹּ֨ ר ֤אּו נְּהָּ נָּשְּ 
Nasseu neharot Adonai Eles ergueram como rio, ó Senhor, nasseu neharot colam eles 
erguerão como rios suas vozes, isseú neharot dochiam os rios levantaram a sua 
destrutibilidade. 
ָֽה׃ 4 ום יְּהוָּ ֵֹּ֣ ר יר ַבמָּ ֹּ֑ם ַאִדֵׁ֖ ֵרי־יָּ בְּ ים ִמשְּ ים ַאִדיִרֵ֣ יִם ַרִבֹ֗ ות׀ ַמ֤ ֹּלֹ֨ ִמק 
Micolot mayim rabim Mais que as vozes de muitas águas, adirim mishberê iam mais que as 
vagas poderosas do mar, adir bamarom Adonai o Eterno é poderoso nas alturas! 
יב יִָּדָֽי׃ 5 ִשֶׁ֥ ם אָּ ֵריֶהֹ֗ ל צָּ ַעֶׁ֥ יַע וְּ ִנֹּ֑ ם ַאכְּ ַעט אֹויְֵּביֶהֵ֣ ִכמְּ 
Edotecha neemnú meod Os Teus testemunhos são fidelíssimos, levetechá naava codesh a Tua 
casa está embelezada pela santidade, Adonai leorech iamim ó Eterno, para todo o sempre. 
Trecho Talmúdico para o Tehilim 93 
 
Ein kelohenu Não há como nosso D-us; Ein kadonenu Não há como nosso Senhor; 
Ein kemalkenu Não há como nosso Rei, Ein kemoshienu Não há como nosso Salvador; 
Mi chelohenu Quem é como nosso D-us; Mi chadonenu Quem é como nosso Senhor; 
Mi chemalkenu Quem é como nosso Rei; Mi chemoshienu Quem é como nosso Salvador; 
Node lelohenu Bendito seja nosso D-us, Node ladonenu Bendito seja nosso Senhor, 
Node lemalkenu Bendito seja nosso Rei, Node lemoshienu Bendito seja nosso Salvador; 
 
Alênu leshabeach É nosso dever louvar laAdon hacól ao Senhor de tudo, latêt guedulá leYotsêr bereshit 
atribuir grandeza ao criador de toda existência, sheló assánu por ele não nos ter feito kegoiê haaratsot 
como as nações do mundo, velo samánu nem nos ter causado ser iguais kemishpechot haadamá às famílias 
da terra, sheló por Ele não sám chelkênu cahem ter determinado nossa porção como a deles, vegoralênu 
kechol hamonám nem nosso quinhão como aquele das suas multidões, shehêm mishtachavím porque eles 
se prostram lehével velaríc á futilidade e à nulidade. 
 
Vaanáchnu coreím Mas nós nos curvamos, umishtachavím umodím nos ajoelhamos e oferecemos 
louvores, lifnê Melech diante do Supremo malchê hamelachím Rei dos Reis, haCadosh, baruch Hu o Santo 
Bendito seja. 
 
PGA נשה – 
Programa Gestão da Alma 
Ish Chamudót – Belos Valores 
 
Baruch Atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será), Eloheinu 
melech haolám Nosso D-us Rei do Universo, asher kideshánu bemitsvotav que nos santificou com seus 
mandamentos vetsivánu al divrê toráh e nos deu palavras de Torá. 
 
Parashá Devarim – Palavras! 1.1 a 03.22 
Sêfer Devarim (Livro de Deuteronômio) Aliá Shishí Sexta Subida 2.31-3.14 
 
Veshinantám (As Ensinarás) 
 Unidade – 2.36 נושא
ה ֲאֶשֶׁ֥ יִָּ֔ ֙ה ִקרְּ ָֽיְּתָּ ד ֤לא הָּ עִָּ֔ ַעד־ַהִגלְּ ַחל֙ וְּ ר ַבנַֹ֨ יר ֲאֶש֤ ִעֹ֨ הָּ ן וְּ ֹֹּ֜ נ ַחל ַארְּ ַפת־נַֹ֨ ר ֲאֶש֩ר ַעל־שְּ ֵֹּעֵ֡ ֲער ר ֵמָֽ
ָֽינּו׃ ֵנ פָּ ינּו לְּ ה ֱאלֵהֵׁ֖ ֶׁ֥ ן יְּהוָּ ל נַָּתָ֛ ֹֹּּ֕ נּו ֶאת־ַהכ ה ִמֶמֹּ֑ ֵׁ֖ גְּבָּ שָּ
 
[Moisés disse ao povo] Mearoer Desde Aroer asher al-sefat-nachal arnon, que está à borda do ribeiro de Arnom vehair 
asher banachal e a cidade que está junto ao ribeiro, vead-haguil’ad até Gilead lo hayeta kirya asher não havia uma 
cidade sequer sageva mimenu que fosse demasiadamente forte para nós et-hakol natan Adonai elohenu tudo isto o 
SENHOR nosso Deus lefanenu nos entregou diante de nós. 
 
Mensagens e Exercícios para a Vida 
 
Yeshua o Caminheiro de Natzéret (Nazaré). 
 
Baruch Atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será), Eloheinu melech haolám 
Nosso D-us Rei do Universo, Asher nátan lanú torá emét que nos deu a Torá da verdade, vechaie olam nata 
betocheinu e implantou em nós a vida eterna. Baruch atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de 
tudo Que foi, é e será) noten hatorá que nos dá a Torá. 
Tefilá Sofit – Prece Final 
Ashrê ioshevê vetecha Felizes são aqueles que moram em tua casa, od iehalelúcha sela, eles ainda te louvarão 
eternamente. Ashrê haám Feliz é o povo shecácha ló cujo destino é este, ashrê haám Feliz é o povo she’Adonai 
Eloháv cujo Deus é o Senhor. Potêach et iadecha, Abres a Tua mão, umasbía lechol chái ratson e satisfazes o desejo 
de todo ser vivo. 
Migdal oz (Como uma torre forte) Shem Adonay é o Nome de Hashem bô yaruts tsadic a ele pode correr o justo 
venisgav e estar fortalecido (seguro). 
Cavê él Adonai Confia em Adonai, chazác veiaamêts libecha sê forte e encoraja teu coração. 
Ki vi yirbu Porque por Mim (pela sabedoria de Torá) yamecha veyossífu aumentarão teus dias lechá shenot chayim e 
anos de vida te serão acrescentados”. 
 
Birkat Kohanim – Benção dos Sacerdotes 
 
Vaydaber Adonai Disse o Eterno el-Moshé lemor a Moisés falando: 
Daber el-Aharon Fala a Aarão veel-banav lemor e a seus filhos dizendo: 
 
Koh tevarachú Assim abençoareis et-bene Israel aos filhos de Israel, amor lahem dizei-lhes: 
 .Yevarechechá Adonay Que Hashem te abençoe veyishmerecha e te guardeי
 .Yaer Adonay Que Hashem panav elecha resplandeça Seu semblante sobre ti vichuneca e te agracieי
 Yissá Adonay Hashem dirija panav elecha Seu semblante a ti (seja benévolo, clemente e tolerante) veyassem lecháי
shalom e estabeleça sobre ti a paz. 
 
Adonai shom’ri Adonai é nosso guardião, Adonai tsili al iad iemini Adonai é nossa sombra à direita! 
Adonai ishmor Adonai guardará nossa saída; 
Tsêti uvoí e nosso retorno; 
Lechaim tovim para uma vida boa e completa uleshalom e com completude e paz meatá vead olam desde agora e para 
todo o sempre. 
El Shaddai ievaréch O Todo-Poderoso nos abençoará oti veitên li rachamim e nos dará compaixão. 
 
Para os estudantes da Lashon Hakodesh (Ivrit) - Língua Sagrada (Hebraica) 
Yom Shishi Umevorach - Uma Sexta Feira Abençoada, Todá Rabá Chaverim Muito Obrigado Amigos! 
 
תורה יום 
 Agosto 2022 06 – 5782 ,(308) חדש אב יום ט 
 Shabat (Sábado) – שבת שלום
Cânticos Diários - Madey Yom Zamarim 
Hayom, Iom Sheviaí baShabat Hoje é o Sétimo dia da semana, shebô haiú haleviím no qual os 
Levitas omerím beVêt Hamikdash costumavam dizer no TEMPLO SAGRADO: 
צבתהילים 
Cantado em todo Shabat pelos Levitas no Templo Sagrado, este salmo fala do Mundo Vindouro, e conforta os 
coraçõesdos que padecem pelo sofrimento. 
ָֽת׃ 1 ום ַהַשבָּ ֵֹּ֣ י יר לְּ ור ִשֹ֗ ֶֹּׁ֥ ִמזְּמ 
Mizmor Shir Um cântico com acompanhamento musical, leyom hashabát para o dia de Shabat. 
ָֹּֽון׃ 2 י ךֵ֣ ֶעלְּ ִשמְּ ר לְּ זֵַמֵׁ֖ ה ּולְּ ֹּ֑ ות ַליהוָּ ֶֹּׁ֥ ֹּד ה וב לְּ ֹֹּ֗ ט 
Tov lehodot ladonai É bom agradecer ao Senhor, ulzamer leshimchá elión e cantar louvores ao Teu 
Nome, ó Exaltado. 
ֶָֽבל׃ 3 ים ִעם־נָּ ור נִָּעֵ֣ ֵֹּׁ֖ ף ִכנ ֹֹּּ֑ נּו־ת ה ּותְּ רָּ אּו־זִמְּ ָֽ שְּ 
Lehaguid babóker chasdêcha Relatar ao alvorecer tua alvorada, veemunatechá balelot e Tua fé nas 
noites. 
ום ַחֵגָֽנּו׃ 4 ֵֹּ֣ י ֶסה לְּ ר ַבֵכֹ֗ ֹּ֑ ֶדש שֹופָּ ֵֹּ֣ ּו ַבח עֵ֣ ִתקְּ 
Alê assór Sobre o assor de dez cordas vaalê nável e sobre a harpa, alê higaion bechinor com cântico 
acompanhado com uma lira. 
ָֽן׃ 5 יך ֲאַרֵנ י יֶָּדֵ֣ ַמֲעֵשֵׁ֖ ָֽ ך בְּ ֳעֶלֹּ֑ פָּ ה בְּ ֵ֣ נִי יְּהוָּ ַתֵ֣ י ִשַמחְּ ִכ֤ 
Ki simachtáni Porque tu me alegraste, Adonai befaolêcha Senhor com os teus atos, bemaasse iadêcha 
aranên as obras de Tuas mãos cantarei alegres canções. 
ֶֹּתָֽיך׃ 6 ב שְּ ּו ַמחְּ קֶׁ֥ מְּ ד עָּ ֹֹּ֗ א ה מְּ ֹּ֑ יך יְּהוָּ ּו ַמֲעֶשֵ֣ לֵ֣ ַמה־גָּדְּ 
Ma gadelú maassêcha Adonai Quão grandiosos são teus atos, Ó Senhor, meod amecú 
mach’shevotêcha, muito profundos são teus pensamentos. 
ָֹּֽאת׃ 7 ין ֶאת־ז יל לא־יִָּבֶׁ֥ ִסֹ֗ ע ּוכְּ ֹּ֑ א יֵדָּ ִאָֽיש־ַבַער לֵ֣ 
Ish baár lo iedá Um grosseiro não pode conhecer, uchessil lo iavín et zot e um tolo não pode 
compreender isso. 
ם ֲעֵדי־ַעָֽד׃ 8 ֶׁ֥ דָּ מְּ ָֽ ִהשָּ ֶון לְּ ֹּ֑ ֲעֵלי אָּ ֵֹּ֣ ֶשב ַויִָּציצּו כָּל־פ ו ֵעֹ֗ ֶֹּׁ֥ מ ים׀ כְּ ִעֹ֨ שָּ ַח רְּ ֹּ֤ ר ִבפְּ 
Bifrôach reshaim Quando florescem os perversos kemó éssev como relva, vaiatsítsu cól pôale áven e 
vicejam todos os manipuladores do mal, lehishamedam adê ad é para destruí-los até a eternidade. 
ָֽה׃ 9 ם יְּהוָּ ֶׁ֥ ֹּלָּ ע ום לְּ ֹֹּ֗ ר ה מָּ ֶׁ֥ ַאתָּ וְּ 
Veata marom leolam Porém Tu és exaltado para sempre, Adonai ó Eterno. 
ֶון׃ 10 ָֽ ֲעֵלי אָּ ֶֹּׁ֥ ּו כָּל־פ דֹ֗ רְּ פָּ דּו יִתְּ ֹּאֵבֹּ֑ יך י ֹּיְֶּבֵ֣ ה ִכָֽי־ִהֵנֵ֣ה א ָֽהוָֹּ֗ יך׀ יְּ ֹּיְֶּבֵ֡ י ִהֵנ֪ה א ִכ֤ 
Ki hinê oievêcha Adonai Pois eis que teus inimigos, Senhor, ki hinê oievêcha iovêdu pois eis que teus 
inimigos perecerão, yitparedú cól pôale áven dispersados serão todos os manipuladores do mal. 
ָֽן׃ 11 ֶמן ַרֲענָּ ֶשֵ֣ י בְּ י ַבֹּלִתֹ֗ ִנֹּ֑ ים ַקרְּ ֵאֵ֣ ֶרם ִכרְּ ֵ֣ ַותָּ 
Vatarem kir’em carni Tão exaltado com o antílope será meu orgulho, baloti beshémen raanan serei 
saturado com óleo fresco. 
ָֽי׃ 12 נָּה ָאזְּנָּ עְּ ַמֶׁ֥ ים ִתשְּ ֵרִעֹ֗ י מְּ ַלֶׁ֥ ים עָּ ִמֵׁ֖ י ַבקָּ ֶׁ֥ ּורָּ שָ֫ י בְּ ט ֵעינִֹ֗ ַוַתֵבֶׁ֥ 
Vatabet ení beshurai Viram meus olhos meus perseguidores, bacamim alai mereim quando ergueram 
contra mim os perversos, tishmána oznai ouviram os meus ouvidos. 
 
תורה יום 
חדש אב יום ט (308), 5782 – 06 Agosto 2022 
 Shabat (Sábado) –שבת שלום
Cânticos Diários - Madey Yom Zamarim 
Hayom, Iom Sheviaí baShabat Hoje é o Sétimo dia da semana, shebô haiú haleviím no qual os 
Levitas omerím beVêt Hamikdash costumavam dizer no TEMPLO SAGRADO: 
צבתהילים 
Cantado em todo Shabat pelos Levitas no Templo Sagrado, este salmo fala do Mundo Vindouro, e conforta os 
corações dos que padecem pelo sofrimento. 
ֶגָֽה׃ 13 ון יִשְּ ֵֹּ֣ נ בָּ ֶרז ַבלְּ ֶאֵׁ֖ ח כְּ ֹּ֑ רָּ ר יִפְּ ֵ֣ מָּ לַצִדיק ַכתָּ 
Tsadic catamar yifrach Um justo como uma tamareira florescerá, keérez balevanon yisguê como um 
cedro no Líbano ele crescerá. 
יחּו׃ 14 ִרָֽ ינּו יַפְּ ות ֱאלֵהֵ֣ ֵֹּׁ֖ ר ַחצְּ ה בְּ ֹּ֑ ית יְּהוָּ ֵבֵ֣ תּוִלים בְּ שְּ 
Shetulim bevêt Adonai Plantados na casa do Senhor, bechats’rot Elohênu iafríchu nos pátios de 
nosso D’us florescerão. 
יָּֽו׃ 15 ֲענִַנֵ֣ים יִהְּ ַרָֽ ים וְּ ֵשִנֵׁ֖ ה דְּ ֹּ֑ ֵשיבָּ ּון בְּ וד יְּנּובֵ֣ ֵֹּׁ֖ ע 
Od ienuvun bessevá Ainda frutificarão na velhice, deshenim veraananim yihiú cheios de seivas e 
frescor eles estarão. 
יָּֽו׃ 16 ֲענִַנֵ֣ים יִהְּ ַרָֽ ים וְּ ֵשִנֵׁ֖ ה דְּ ֹּ֑ ֵשיבָּ ּון בְּ וד יְּנּובֵ֣ ֵֹּׁ֖ ע 
Lehaguid ki iashar Adonai Para declarar que é justo o Senhor, tsuri velo avláta bó minha Rocha, e 
não há nada errado n’Ele. 
Trechos da Amidá (Oração em Pé e Silenciosa) 
 
Refaênu Adonay venerafê Cura-nos, ó Hashem, para que sejamos curados, hoshiênu 
venivashea salva-nos para que sejamos salvos, ki tehilatênu Áta pois Tu és o nosso orgulho, 
vehaalê aruchá umarpê E traz cura e remédio lechol tachaluênu para todas as nossas 
doenças ulchol mach’ovênu as nossas dores ulchol macotênu e todas as nossas feridas, ki 
El pois Tu és Deus Todo-Poderoso rofê rachman Médico misericordioso veneeman Áta Tu 
és fiel. 
 
Modim Anáchnu Nós reconhecemos Lach Sheatá hu com gratidão que Tu és Adonay 
Hashem (Senhor de tudo, Que foi, é e será), Elohênu Velohê avotênu nosso Deus (Enérgico 
e Todo-Poderoso Que exerce a Providência Divina no presente) e Deus dos nossos pais 
(Que exerceu a Providência Divina para com nossos pais, desde o início do nosso povo, no 
passado), Elohê chol bassar Deus de toda carne, yotserênu yotser bereshit Aquele Que nos 
formou e Que formou a Criação (cosmurgia), berachot vehodaot Leshimchá hagadol 
vehacadosh Bênçãos e graças (cabem) ao Teu grande e santo Nome al shehecheyitánu por 
nos ter mantido em vida vekiyamtánu e ter preservado a nossa existência. 
 
Ken techayênu assim, continua a nos manter em vida utchonênu e concede-nos graça 
veteessof galuyotênu e reúne nossos exilados lechatsrot codshecha aos pátios do Teu 
Santuário, lishmor chukecha para que possamos guardar os Teus estatutos velaassot 
retsonechá e fazer Tua vontade, ul’ovdechá e servir-Te belevav shalem de todo o coração 
completo, al sheanáchnu e também por isso modim Lach Te agradecemos, baruch El 
hahodaot Bendito o Deus a Quem cabem as ações de graças. 
 
PGA נשה – 
Programa Gestão da Alma 
Ish Chamudót – Belos Valores 
 
Baruch Atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será), Eloheinu 
melech haolám Nosso D-us Rei do Universo, asher kideshánu bemitsvotav que nos santificou com seus 
mandamentos vetsivánu al divrê toráh e nos deu palavras de Torá. 
 
Parashá Devarim – Palavras! 1.1 a 03.22 
Sêfer Devarim (Livro de Deuteronômio) Aliá Sheviaí Sétima Subida 3.15-22 
 
Veshinantám (As Ensinarás) 
 A Arte do Autossacrifício – 3.18 נושא
ָֽיִל׃ נֵי־חָּ ל כָּל־בְּ ֵאֵׁ֖ רָּ ָֽי־יִשְּ ֵנ ם בְּ ֵנָ֛י ֲאֵחיֶכֶׁ֥ ּו ִלפְּ רֹ֗ ַעבְּ ים ַתָֽ ֲחלּוִצֵ֣
[Moisés disse as Tribos de Reuven e Gad] Chalutzim taavru lifne achekhem Vocês devem cruzar armados a 
frente de seus irmãos bene-yisrael kol-bene-chayil diante de vossos irmãos, os filhos de Israel. 
 
Mensagens e Exercícios para a Vida 
 
Yeshua, o diagnosticador espiritual e aquele que rejeita o poder. 
 
Baruch Atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de tudo Que foi, é e será), Eloheinu melech haolám 
Nosso D-us Rei do Universo, Asher nátan lanú torá emét que nos deu a Torá da verdade, vechaie olam nata 
betocheinu e implantou em nós a vida eterna. Baruch atá Adonai A Fonte das bênçãos és Tu, Hashem (Senhor de 
tudo Que foi, é e será) noten hatorá que nos dá a Torá. 
 
Haftará de Devarim – Ishaiá (Isaías) 1.1-27 
Yochanan (João) 15.1-11; Judeus Messiânicos 3.7-4.11 
Tefilá Sofit – Prece Final 
Ashrê ioshevê vetecha Felizes são aqueles que moram em tua casa, od iehalelúcha sela, eles ainda te louvarão 
eternamente. Ashrê haám Feliz é o povo shecácha ló cujo destino é este, ashrê haám Feliz é o povo she’Adonai 
Eloháv cujo Deus é o Senhor. Potêach et iadecha, Abres a Tua mão, umasbía lechol chái ratson e satisfazes o desejo 
de todo ser vivo. 
Migdal oz (Como uma torre forte) Shem Adonay é o Nome de Hashem bô yaruts tsadic a ele pode correr o justo 
venisgav e estar fortalecido (seguro). 
Cavê él Adonai Confia em Adonai, chazác veiaamêts libecha sê forte e encoraja teu coração. 
Ki vi yirbu Porque por Mim (pela sabedoria de Torá) yamecha veyossífu aumentarão teus dias lechá shenot chayim e 
anos de vida te serãoacrescentados”. 
 
Birkat Kohanim – Benção dos Sacerdotes 
 
Vaydaber Adonai Disse o Eterno el-Moshé lemor a Moisés falando: 
Daber el-Aharon Fala a Aarão veel-banav lemor e a seus filhos dizendo: 
 
Koh tevarachú Assim abençoareis et-bene Israel aos filhos de Israel, amor lahem dizei-lhes: 
 .Yevarechechá Adonay Que Hashem te abençoe veyishmerecha e te guardeי
 .Yaer Adonay Que Hashem panav elecha resplandeça Seu semblante sobre ti vichuneca e te agracieי
 Yissá Adonay Hashem dirija panav elecha Seu semblante a ti (seja benévolo, clemente e tolerante) veyassem lecháי
shalom e estabeleça sobre ti a paz. 
 
Adonai shom’ri Adonai é nosso guardião, Adonai tsili al iad iemini Adonai é nossa sombra à direita! 
Adonai ishmor Adonai guardará nossa saída; 
Tsêti uvoí e nosso retorno; 
Lechaim tovim para uma vida boa e completa uleshalom e com completude e paz meatá vead olam desde agora e para 
todo o sempre. 
El Shaddai ievaréch O Todo-Poderoso nos abençoará oti veitên li rachamim e nos dará compaixão. 
 
Para os estudantes da Lashon Hakodesh (Ivrit) - Língua Sagrada (Hebraica) 
Shabat Shalom - Todá Rabá Chaverim Muito Obrigado Amigos!