Filologia: Estudo e Restauração de Textos

Prévia do material em texto

Geral
Explicação → restituição → publicação
Pensar o obejto de estudo com olhar filológico
Circunstância histórica em que foi produzida → o que significava escrever aquele texto
naquele momento
Materialidade
Manuscritura
Texto
Estado de língua
Alcance histórico, artístico, religioso, linguístico ...
Etapas dos processo filológico
Pesquisa e coleta de testemunhos
Testemunho
Registros por meio do qual uma obra se materializou
Direta
Texto da obra
Indireta
Outros textos que contribuem para o entendimento da obra
Descrição e contextualização dos testemunhos
Info
A Filologia se concentra no texto, para explicá-lo, restituí-lo à sua genuinidade e prepará-
lo para ser publicado.
“ciência que estuda a gênese e a escrita dos textos, a sua difusão e a transformação dos
textos no decurso da sua transmissão, as características materiais e o modo de
conservação dos suportes textuais, o modo de editar os textos com respeito máximo pela
intenção manifesta do autor” (Castro, 1992:124).
Aspectos históricos, materiais e linguísticos
Transcrição e comparação
Transcrever os testemunhos e comparar as diferentes versões do texto
Como se operou a transmissão
Em obras monotestemunhal a comparação pode ser feita com outras obras do mesmo
gênero textual
Publicação dos estudos
Edição Crítica
Estabelecimento crítico do texto
Acesso ao repertório de mudanças que um texto sofreu
Edição Crítico Genética
Inclusão de materiais sobre o processo criativo do autor
Rascunhos
Primeiros esboços
Edição Diplomática
Fonte monotestemunhal
Conservação de todos os aspectos gráficos
Sem intervenção do editor
Edição Semidiplomática
Desenvolvimento de abreviaturas
Preenchimentos de lacunas → inferindo o que está faltando
Edição Modernizada
Atualiza a língua do texto
Tipos de textos originais
Vários testemunhos, manuscritos ou impressos, e não controlados pelo autor, não originais
(apógrafos)
Um único testemunho apógrafo, manuscrito ou impresso, e também não controlado pelo
autor
Impressos cujos manuscritos autógrafos se desconhecem, mas sabendo-se que o autor
controlou a impressão;
Impressos cujos manuscritos originais são conhecidos e ajudam a compreender o processo
de criação do autor
Manuscritos originais, mas sem terem sido publicados
Definições
Grafema → padrão de uma letra (mais comum)
Alógrafo → variação do padrão de uma letra
Manuscritura → modo de escrever
Texto → objeto de olhar
Tipos de edições
Público e objetivo da edição têm que ser levados em conta
Fonte monotestemunhal
Edição fac-similada
Fiel ao original
Reprodução mecânica de um documento
Edição diplomática
Grande atenção com a fonte → reprodução fiel
Transposição do texto
Edição semidiplomática
Desenvolve as abreviaturas presentes no original → mantém as marcas de abreviação
Edição interpretativa
Retira as marcas de abreviação e mudanças de símbolos
Preenche os buracos do textos
Fonte poletestemunhal
Edição crítica
Escolha da versão mais confiável
Mostra as transformações ao longo do tempo
Confronto de mais de um testemunho
Restituir a última forma que o autor havia dado
Edição crítico-genética
Tem manuscrito
Processo de criação do texto
Rascunhos
Primeiros esboços
Aparato crítico → modo do leitor acompanhar as mudanças ao longo do tempo
Está presenta nas margens do texto
Edição genética
Almeja registrar todas as diferenças entre as redações preliminares de um texto e a forma
final dada pelo seu autor
Comparação de autógrafos e/ou idiógrafos (originais)
Edição modernizada
Atualiza a língua do texto
Materiais
Suporte
Material de escrita pode conter pistas sobre o local em que foi feito e a época
Modo que o papel foi feito
Marca da água
Ferramenta de escrita
Dependendo de como a escrita está no papel, pode indicar onde aquele texto foi escrito
Cartas
Distância entre o vocativo e o texto principal da carta, indica o respeito do escritor a
pessoa que se escreve
Quanto maior a distância, maior o respeito
Disciplinas filológicas
Paleografia
Técnica de decifração de escritas antigas
História da formação e evolução dos sistemas gráficos
Suportes
Moles - Paleografia
Papiro
Pergaminho
Papel
Duros - Epigrafia
Mármore
Bronze
Granito
Objeto formal e seu papel em relação à escrita
Leitura e decifração de signos gráficos
Rigoroso exame relativo a todos os problemas de identificação, autenticação e
reagrupamento das escritas
Identificação do lugar da escrita na História – História da Cultura. Não apenas o acúmulo
de dados, mas a sua coordenação com local, data e contexto
Escritor vs Assinante
Nem sempre a pessoa que escrevia o conteúdo principal de um texto era a mesma que
asssinava 
Ex. Cartas escritas por escribas e assinadas por governantes
Info
Ciência dos objetos ou monumentos escritos, considerados em todo o conjunto de
seus caracteres externos – signos gráficos e os demais elementos que influem na sua
formação]
Situa o documento temporalmente, geograficamente e a autoria
Obstáculos a leitura
Tipos de escrita 
Abreviaturas e sinais especiais
Letras deformadas
Trechos apagados
Borrões causados por tinta
Estado de conservação documental
Grafismos pessoais
Tipos de paleografia
Paleografia de leitura
Leitura e decifração de sinais gráficos
Paleografia de análise
Rigoroso exame relativo a todos os problemas
Sistematização da escrita que é feita em relação ao processo de decifração
Encontrar padrões e/ou modelos
Paleografia crítica
Identificação do lugar da escrita
Ex. o que significava escrever uma carta
Evolução da escrita
Nasalização 
| | Português antigo | Português médio | Português Clássico | 
|---|:---:|:---:|:---:| 
|Período| XII-XIV | XIV-XVI | XVI- | 
|Etimologia| | | | 
| om | om | om/am| - | 
| am | am | am/om | - | 
|ão|ão|ão/om/am|ão|
Codicologia
Estudo do livro manuscrito como artefato
Materiais usados e modos de produção
Diplomática
Determina autenticidade de um documento
Olha a estrutura do documento
Foca nos documentos administrativos e jurídicos
Algo é diplomático se segue uma determinada estrutura
Exemplo de documento diplomático
Certidão de nascimento
Manuscriptologia
Analisa autógrafos para reconstituir o percurso visível da génese do texto
Através dos traçados da escrita, rasura e reescrita
Bibliografia Material
Similar a codicologia, mas com livros impressos
Edição
Tornar um texto acessível → objetivo
Fisicamente → facilidade de aquisição
Facilidade de leitura
Edótica = edição (crítica textual)
Técnico → como você fez para tornar o texto acessível
Contextualização → quem é o autor
Crítica Textual
Campo do conhecimento que trata da restituição da forma genuína dos textos, sua fixação
ou estabelecimento
Crítica textual tem como objetivo a reconstituição de um texto que mais se aproxime do
original perdido
Edótica
Campo de conhecimento que engloba o estabelecimento de textos e a sua apresentação
Inclui o processo de restituição e sua produção em produto para o público →
procedimentos técnicos para apresentar o texto ao público
Nomenclatura
Autógrafo
Documento escrito pelo autor
Texto que exprime a vontade de quem o escreveu
Original ≠ Autógrafo
Um texto pode ser original e não autógrafo no caso de ter sido sido ditado pelo autor ou
resultar de uma gravação
Apógrafo
Cópia do autógrafo sem a revisão do autor
Idiógrafo
Cópia do autógrafo sob o controle direto do autor
Texto de base
Texto que serve como ponto de partida da Edição Crítica
Aquele que representa ou pode representar a última vontade do autor
Edição Crítica
Comparação de testemunhos
Comparação entre edições publicadas com cartas e correções da obra feitos pelo autor
Tradição
Direta
Textos publicados (obras) → testemunhos de uma determinada obra
Indireta
Textos relacionados à obra
Cartas, anotações
Como ler
Marcação no lado do parágrafo sobre palavras ou parágrafo → notas de rodapé
Tem
Introdução filológica
Bibliografia
Enumeração das diferentes edições e sua descrição
Nota filológica → percurso do grupo/autor que fez esse trabalho
Corrupção do material
Todo texto sofre modificaçãosao longo do tempo
Causa externa
Furos e lacunas
Umidade, sol, fogo, insetos, vandalismo
Interna
Reprodução do texto
Autoral
Não-autoral
Voluntária
Não-voluntária
Método
Antes de Lachmann
Reprodução da Vulgata → texto fica deturpado, com vários banalizações ou trivializações
que não estragam o sentido geral do texto
Critério do codex optimus → escolha de um códice único, sem levar em conta os outros
textos
Critério dos codices plurimi → ao encontrar vários manuscritos escolhe aquele que
constitui a maioria da tradição
Lachmanniano
Karl Lachmann → criador da nova crítica textual
Método de edição científico, não aleatório
Reconstituição objetiva, quase mecânica, do original perdido
Processo
Tradição (recensio)
Encontro de testemunhos
Examinatio
Exame de cada testemunho para avaliar sua autenticidade
Escolha do texto de base
Texto que mais se aproximaria do original, de acordo com o conhecimento do crítico
Colação (collatio)
Quão próximo ou distantes são os testemunhos em relação ao de base
Comparação dos diversos testemunhos para localizar as divergências (lugares-críticos)
Estema
Criação de uma árvore filogenética para criar a versão omega (arquétipo) - da versão
omega tem sempre duas vertentes (A e B) e destas saem todas as outras 
Eliminatio codicum descriptorum
Códice que não acrescenta nada novo à reconstituição do texto original é eliminado da
restituição
Pode ser mencionado na edição crítica, mas o seu texto não vai ser utilizado durante o
processo
Emenda do Texto base (preenchimento das lacunas)
Aparato das variantes (aparato crítico) - notas que mostram de onde veio cada mudança e
emenda
Notas
Erros
Quanto mais longe do original mais erros são encontrados
Ao copiar um texto erros podem ser introduzidos
Pode ocorrer em textos escritos manualmente ou na tradição impressa ou digital
Se dois manuscritos tiverem o mesmo erro, eles pertencem a mesma família
Erros podem ocorrer por mal decifração do original copiado
Distração
Cansaço
Deliberação pessoal
Extrapolação do modelo
Tipos de erros Lachmann
Erro significativo ou erro-guia → erro conjuntivo (em relação aos outros manuscritos da
mesma família) e separativo (em relação aos outros ramos) e não poligênese
Monogêsese → erro possui uma única origem
Poligênese → pode ter várias origens (pode ser cometido independentemente por vários
copistas)
Há fatores internos ao texto que facilitam os erros
Classificação de erros de acordo com Blecua
Adição (adiectio)
Acréscimo ou repetição de letra, sílaba, palavra ou frase
Inclui pontuação e acentuação
Omissão (detractatio)
Supressão de letra, sílaba, palavra ou frase
Inclui pontuação e acentuação
Alteração (transmutatio)
Não necessariamente altera o significado da frase
Entre ênclise e próclise
Iracema afastara-se opressa e suspirosa
Iracema se afastara opressa e suspirosa
Entre palavras
tomou de um burro a queixada
de um burro tomou a queixada
Alteração mista
Alteração e substituição
Alteração e adição
Substituição (immutatio)
Letras, sílabas, palavras pu frases
Acidentalmente ou propositalmente
Sinonímia
Mudança de palavra ou sentido por outra de sentido igual ou semelhante
que durou até perto da alvorada
que durou até o romper da alvorada
Grafia semelhante
Palavra é substituída por outra de grafia semelhante
Mudança de sentido é frequente
Exemplo
Era assim que eu brincava, há quantos anos, em outro sítio
Era assim que eu brincava, há quatro anos, em outro sítio
Substituição com adição
Atração de uma palavra igual no mesmo período
Palavra é substituída por uma similar que está no mesmo período
Substituição de frases inteiras
Geralmente é a junção de vários outros tipos
Sem justificativa gráfica e de sentido
Exemplo - Alarve por animal
Substituição de pontuação
Qual correção escolher
Cada família tem o mesmo peso sobre o texto base, independente da quantidade de
manuscritos em cada família
Família 1 com 7 manuscritos tem o mesmo peso que família 2 com 2 manuscritos
Depois de Lachmann
Italiano Giorgio Pasquali → intervenção que suaviza o método lachmanniano
Critério geográfico → o acordo entre manuscritos de famílias diferentes tem um valor
maior se cada família forem de regiões diferentes
Transmissão horizontal → manuscrito tem como base um manuscrito de sua família e
de um outro pertencente a outra família (ex. D se baseiaa em A e E)
Não necessariamente um manuscrito mais antigo vai ser o mais próximo do original.
Um manuscrito mais novo pode ter utilizado como base um manuscrito mais
antigo
Método bédieriano
Escolha de um manuscrito → introdução nele de emendas mínimas e indispensáveis