Impulsividade e Iniciativa Mr Darcy

Prévia do material em texto

Impulsive & Initiative 
To Conquer Mr. Darcy
(Impulsividade & Iniciativa / Para conquistar Mr. Darcy)
by
Abigail Reynolds
Tradução: Samanta
ATENÇÃO! ESSE LIVRO CONTÉM MATERIAL IMPRÓPRIO PARA 
MENORES DE 18 ANOS.
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Capítulo 1
Era quase meio dia em um dia quente de Junho quando o Coronel Fitzwilliam 
saiu da abafada carruagem para o ruído estridente de Londres.
Já que era uma curta distância até a casa de Darcy, ele decidiu aproveitar a 
oportunidade para esticar suas pernas depois da longa viagem do que contratar 
uma carruagem. Pagando um garoto para carregar sua bagagem para ele, iniciou 
uma rápida passada.
Ele sinceramente esperava que o seu primo estivesse de fato na cidade. Ele não 
podia ter certeza, já que Darcy tinha sido tão pobre – na verdade inexistente – 
correspondente desde a viagem deles à Rosings. A última carta de Georgiana não 
indicava qualquer plano de viagens, então presumidamente ela estaria lá. Ele 
preferia ver Darcy, no entanto, para que ele pudesse a menos tentar resolver o que 
quer que tivesse dito ou feito que tivesse ofendido seu primo.
Darcy estava claramente com raiva e chateado quando eles deixaram Rosings, 
mas ele não tinha estado disposto a discutir suas preocupações. Na época, sabendo 
que Lady Catherine havia chamado Darcy para uma conversa privada, apenas um 
momento antes da partida deles, o Coronel Fitzwilliam havia presumido que o 
humor dele estava relacionado com aquele evento, e que ela deveria ter excedido os 
limites a respeito do suposto noivado de Darcy com sua filha. Mas agora, depois de 
quase dois meses de silêncio não característico de Darcy, e apesar de várias cartas 
enviadas para ele, o coronel Fitzwilliam só podia concluir que a raiva de Darcy 
devesse ser dirigida a ele. Por mais que tentasse, ele não conseguia recordar 
qualquer coisa mais ofensiva em seu comportamento do que a provocação habitual 
empreendida sobre o primo. Bem, ele teria apenas que animar Darcy para fora de 
seu mau humor e descobrir o que estava na mente dele.
Ele bateu bruscamente na porta da frente e foi admitido por um empregado que 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
o conhecia o suficiente para não comentar sua chegada inesperada. Ele foi 
informado que Darcy estava fora, mas que Miss Georgiana estava em casa, e que o 
receberia em sua sala de estar. Ignorando a oferta do empregado de mostrá-lo o 
caminho, o coronel Fitzwilliam percorreu o corredor e entrou.
“Primo Richard!” disse Georgiana encantada. “Que surpresa adorável! Eu 
pensei que você ainda estivesse em New Castle!”
Ele beijou a bochecha dela em saudação, “Sinto desapontá-la querida. Sua 
Senhoria decidiu que o Major General Bradford precisa discutir certos assuntos 
comigo imediatamente, então lá estava eu, mandado às pressas para Londres sem 
nenhuma chance de sequer informá-la que eu estava vindo. Voce pode aguentar o 
seu pobre errante primo por algumas noites enquanto eu sofro os estilingues e 
flechas do Major General?”
Georgiana sorriu. “Oh Richard, é claro. Porque mais nós manteríamos o seu 
quarto disponível?”
Ele se curvou ligeiramente. “Deixe-me retirar-me para me fazer mais 
apresentável à companhia de uma dama, pois depois de assar durante dois dias na 
carruagem mais desconfortável da Inglaterra, eu asseguro a você que eu não estou.”
“É claro. Eu estarei aqui quando você estiver pronto. E Richard,” ela adicionou, 
sua voz se tornando séria, “estou feliz que esteja aqui. Eu preciso falar com você 
sobre William.”
“Então algo está acontecendo naquele quartel. Eu suspeitava muito. Eu estou 
interessado em ouvir sobre isso.”
Em seu quarto ele estava grato por se livrar do seu uniforme suado enquanto os 
criados tentavam em vão desenrugar as roupas que ele embalou com pressa em 
New Castle. “Bem, eles terão apenas o que fazer por hoje,” o coronel Fitzwilliam 
dissem a si mesmo, “talvez eles possam arrumar o resto para amanhã.”
Uma batida veio à porta enquanto ele estava abotoando seu casaco. Philips, o 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
mordomo de Darcy há muito tempo, estava do outro lado. O coronel Fitzwilliam 
acenou para que ele entrasse.
“Bem vindo a Londres Coronel.” Philips parecia desacostumadamente nervoso. 
“Eu sei que você acabou de chegar, mas eu imagino se eu posso ser tão ousado para 
medir um momento do seu tempo.”
“É claro,” ele disse. “O que posso fazer por você?”
“Bem senhor, eu espero que você não pense isso excessivamente indiscreto da 
minha parte, mas quando eu ouvi que o senhor estava aqui eu pensei que talvez... 
eu deveria aproveitar a oportunidade de falar com você sobre uma preocupação que 
eu tenho, por assim dizer, os empregados em geral tem, mas nós temos estado 
perdidos sobre quem abordar sobre isso.”
“Bem, eu ficarei feliz de ouvir você, mas certamente se esta é uma preocupação 
dos empregados, não seria Darcy quem deveria ser direcionado?”
“Sim senhor, é claro, mas veja você a preocupação é, bem, sobre o Sr. Darcy 
senhor. Ele apenas não tem sido ele mesmo recentemente.
O coronel segurou seu queixo erguido enquanto o valete começava a amarrar 
sua gravata. Ele estava bastante surpreso que o leal e reservado Philips o abordasse 
sobre Darcy de alguma forma, muito menos com uma preocupação. “Não tem sido 
ele mesmo? O que você quer dizer?”
“Ele parece muito, bem, afastado, eu diria, por falta de uma palavra melhor. Ele 
passa a maior parte do tempo sozinho em seu escritório, e nós, os empregados, 
temos notado que ele frequentemente parece estar, bem, em alguma angústia. Ele 
sai a maioria das noites, apesar de ele não parecer gostar disso, mas então quando 
os amigos dele vem visitar, ele não está em casa para eles, nem mesmo para o Sr. 
Bingley. O Sr. Darcy nunca foi o que eu chamaria de um homem de muitas palavras, 
senhor, mas agora nós não ouvimos nada além de pedidos e agradecimentos, 
mesmo o valete dele. E bem, há outras coisas, mas estou certo de que você vê o 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
problema.”
“Que outras coisas, Philips?” Agora ele estava verdadeiramente preocupado.
“Bem, senhor, ele tem sido brusco com Miss Georgiana algumas vezes. E ele 
tem ficado acordado até tarde da noite, algumas vezes lendo, algumas vezes 
andando, ou apenas olhando para o nada. E, com a sua licença, senhor, mas como 
você sabe, o Sr. Darcy nunca foi de beber excessivamente, mas tem havido várias 
ocasiões em que ele acaba mais do que uma garrafa sozinho, apesar de o cozinheiro 
dizer que é um desafio instigá-lo a comer qualquer coisa. Eu não pretendo reclamar, 
senhor, ele não tem sido problema para nós, mas, bem, nós estamos preocupados. 
Eu não sei o que ele diria se ele soubesse que eu estive falando com você sobre ele 
estar assim, senhor.”
“Você está certo de trazer isso à mim, Philips, e você pode estar certo que eu 
guardarei essa conversa para mim.”
“Obrigado senhor. Se tiver qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, 
qualquer coisa mesmo, por favor apenas me diga.” Ele se curvou e deixou o quarto.
O coronel se virou para o valete. “O que você tem a dizer sobre isso? Você 
concorda com Philips?”
O jovem bufou, “Ele não está contando nem a metade, senhor, e isso é tudo que 
eu direi sobre o assunto. Eu valorizo a minha posição aqui.”
Alguns minutos depois ele estava falando sobre o mesmo tema. “Ele não tem 
sido o mesmo desde que vocês voltaram de Kent. Ele esta distraído, e às vezes eu 
descubro que ele não está prestando atenção no que eu falo. Mas o pior é quando eu 
vou vê-lo quando ele não está esperando me ver, e ele parece estar tão sem vida. Eu 
tenho tentado falar com ele, perguntando se há algo errado, mas ele diz que tudo 
estábem, e está tão obviamente 'não bem' que eu não tenho idéia do que dizer. Tudo 
que eu posso pensar é que deve ser algo a ver comigo. Tem sido bastante 
assustador. Eu não sei a quem recorrer.”
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
O coronel Fitzwilliam balançou a cabeça, “Você tem alguma idéia sobre o que 
pode ser isso?”
Ela hesitou. “Eu não sei de nada que possa ter causado essa mudança. Eu não 
consigo pensar em qualquer coisa que fosse aborrecê-lo tanto, qualquer coisa nova, 
apenas coisas antigas. Não há problema com os amigos dele, na verdade, ele tem 
sido incomumente sociável, apesar de ele dificilmente parecer gostar. Eu presumo 
que não seja um problema financeiro, porque você iria saber sobre isso, não iria? A 
conversa na cozinha é de que há uma mulher envolvida, mas eu não consigo ver o 
que o aborreceria tanto sobre isso também.” Ela pausou, então adicionou com uma 
voz mais suave. “Eu tenho pensado se tem alguma coisa a ver com o último verão.”
“Eu tenho bastante certeza de que não tem nada a ver com isso,” ele disse 
tranquilizadoramente. “Não se preocupe, querida. Eu vou arrancar isso dele de 
alguma maneira. Nós vamos chegar ao fundo disso.”
_______________
Depois do jantar, os cavalheiros se retiraram para o estúdio. Darcy serviu duas 
taças de vinho do porto. O coronel Fitzwilliam sorveu apreciativo.
“Agora eu me lembro porque eu venho aqui: sua adega.”
“Bem, eu odiaria pensar que era pela companhia.” Darcy respondeu.
“Pouco provável. Eu fui informado por um número de pessoas que você tem 
sido uma companhia bastante pobre ultimamente.”
Darcy lhe lançou um olhar desconfiado. “Estou honrado em saber que não sou 
popular.” 'seus modos imprimiram em mim com a máxima convicção de sua arrogância, 
sua presunsão, e o seu desdenho egoísta pelos sentimentos dos outros...' Engolindo uma 
considerável quantidade de vinho, ele olhou seu primo cautelosamente.
“Algo está obviamente na sua cabeça, Darcy. O que é?”
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
“Não me diga que Georgiana iniciou você nisso também. Ela de alguma 
maneira decidiu que eu estou aborrecido sobre algo, e ela tem sido como um 
buldogue sobre isso. Não preste atenção nela.”
“Você sempre foi um mentiroso terrível. Agora conte ao primo Richard qual é o 
problema.”
“Não há problema Fitzwilliam!” Darcy rompeu.
“Eu não sou um idiota Darcy.” Ele disse amavelmente. “As pessoas estão 
preocupadas com você. Pelo amor de Deus, até você admite que isso tem afetado 
Georgiana.”
Darcy, vendo a luz inquisidora nos olhos do primo, começou a sentir simpatia 
pelos animais encurralados. Ele suspirou. “Richard, deixe disso. Há algumas coisas 
que precisam ser particulares.”
“Há algumas vezes quando você precisa recorrer à sua família e amigos. E parar 
de se embebedar com vinho do porto como se fosse água; Georgiana merece melhor 
tratamento do que este.” Silêncio foi sua única resposta. “Não deixe o seu detestável 
orgulho atrapalhar, Darcy. A soberba precede a queda, e tudo isso.”
Darcy deu uma risada severa. “Acredite em mim, esta é uma lição que eu aceitei 
muito bem, obrigado.”
“Você não pode me distrair tão facilmente. Agora, como seu primo, seu amigo, 
e guardião de Georgiana, estou pedindo que me conte o que está errado.”
“Pelo amor de Deus pare com isso! Se eu precisar falar eu prometo que eu irei 
até você.”
O coronel Fitzwilliam se levantou. Por um momento Darcy pensou que ele 
tinha ganhado o ponto, mas então ele viu que seu primo estava indo apenas até o 
lado da mesa. Trazendo a garrafa até a mesa, ele re-encheu o copo de Darcy. “Se 
você quer fazer isso da maneira difícil, nós faremos da maneira difícil,” disse ele em 
uma voz que os oficiais abaixo dele conheciam instantaneamente.
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
“E o que exatamente isso siginifica?”
“Significa que eu planejo embebedá-lo, primo, e cedo ou tarde você estará 
bêbado o suficiente para falar. Desperdício de um bom vinho do porto, no entanto.”
“O que o faz pensar que você pode me embebedar?”
“Eu sou um soldado. É uma das poucas habilidades que aprendemos. Beba 
agora.”
Darcy, exausto, descansou sua cabeças nas mãos. “Olhe Richard, se eu te disser 
o que é, você vai me deixar em paz?”
Em uma voz um tanto gentil, o coronel respondeu, “Provavelmente não.”
Eles ficaram em silêncio por alguns minutos. Finalmente Darcy disse, “É a 
história mais antiga conhecida pelo homem. Eu me apaixonei por uma mulher, e ela 
me recusou. Você está satisfeito?”
“Ela recusou você? Darcy eu não consigo pensar em uma mulher no mundo que 
recusaria você. Bem, talvez a Duquesa de ________, ela já tem dinheiro o bastante e 
terras, e nenhum uso para um belo jovem, ou é o que eu ouvi. É claro, ela também é 
velha o bastante para ser sua mãe.”
“Muito divertido Fitzwilliam. Sim, há uma mulher lá fora que iria e que me 
recusou, pela simples razão que ela não poderia gostar de mim ou me respeitar.”
O coronel Fitzwilliam sentou-se e ponderou essa informação. Relembrando o 
estranho comportamento de seu primo em Rosings, uma idéia começou s se formar 
em sua mente. “Darcy, é possível que você esteja falando da adorável Miss Bennet?”
Darcy secou seu copo. “Touché, meu amigo. Eu aplaudo o seu raciocínio 
dedutivo.” disse ele com alguma amaragura.
“Bem, eu aplaudo o seu gosto. Se ela tivesse dinheiro, eu poderia ter me 
oferecido para ela. Eu estou surpreso que ela tenha recusado você, no entanto. Eu 
pensaria que ela seria mais prática que isso.”
'Você não poderia ter me feito a oferta de sua mão em qualquer maneira possível que 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
você teria tentado-me a aceitá-la.' “Você não pode estar ciente de como meus pecados 
eram graves nos olhos dela, então.”
“Eu sei que ela achou você prepotente. Há outros pecados além deste?”
'Eu tenho todas as razões do mundo para pensar mal de você.' “Há tantos para 
escolher. E difícil saber por onde começar. Você poderia começar com o fato de que 
ela recebeu informações sobre meu caráter de ninguém mais do que o nosso 
querido amigo George Wickham. Então há o pequeno caso de eu ter quebrado o 
coração da irmã dela desencorajando Bingley se se casar com ela, e que eu fui 
imperdoavelmente condescendente e rude com ela em minha proposta... Eu acho 
que isso cobre os pontos principais.” Darcy disse amargamente. “Não nos deixe 
esquecer que eu sou arrogante e presunçoso também.”
“Era a irmã dela por quem Bingley estava apaixonado?”
“Eu pensei que ela era indiferente a ele, e aparentemente eu estava errado.” 
'Você acha que qualquer consideração me tentaria a aceitar o homem que arruinou, talvez 
para sempre, a felicidade de uma irmã tão querida?'
“O que ela disse quando você explicou isso para ela?”
Darcy encarou sua taça de vinho. “Eu estava muito furioso para explicar 
naquele momento. Eu escrevi uma carta para ela depois, dizendo a verdade sobre 
Wickham, e as minhas razões pra separar Bingley da irmã dela. Se ela acreditou, se 
ela não rasgou-a sem ler, então talvez ela não pense mais tão mal de mim, apesar de 
que isso pouco bem me faz agora.”
“O quê? Você quer me dizer que você está desistindo dela tão facilmente?” 
Perguntou o coronel Fitzwilliam.
“Que outra escolha eu tenho? Eu contei a ela tudo que poderia dizer em minha 
defesa, e quanto ao resto, eu posso tentar mudar o meu comportamento, mas ela 
nunca verá os resultados. Eu dificilmente acho que nossos caminhos irão se cruzar 
novamente.”
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
“Você pode ir até ela e deixá-la ver como você realmente é. Talvez a sua carta 
tenha mudado a opinião dela, mas você nunca vai saber a não ser que você faça um 
esforço. Não é como se ela pudesse escrever a você, nem ela pode te visitar ou tentar 
se mover nos seus círculossociais. Você não pode esperar que ela apareça na sua 
porta um dia.”
“Você não entende. Eu estou bastante resignado em nunca vê-la novamente.” 
Darcy disse cansadamente. Suas palavras causando uma dor deturpante dentro 
dele. “Ela deixou claro que ela me detesta, e francamente, eu acho que ela está certa 
por isso. Eu não mereço o amor dela.”
“Meu Deus, se o seu pai pensasse do jeito que você pensa, você nunca teria 
nascido! Quantas vezes ele propôs à sua mãe antes de ela aceitá-lo?”
“Não é a mesma coisa. Quando ela recusou-o, era porque ela já era prometida à 
outro, não porque ele era o último homem do mundo com que ela um dia se 
casaria.”
“Eu ainda digo que o seu pai diria a você para continuar tentando, se você a 
ama Darcy.”
Darcy passou os dedos pelo cabelo. “Eu não posso,” disse ele severamente. “Ela 
tem muito contra mim.”
“Você tem que se defender contra qualquer acusação que Wickham tenha feito 
contra você, e presumivelmente Bingley e a irmã dela têm a chance de resolver as 
coisas agora. Você acha que ela não será capaz de ver o que você fez?” ele desafiou, 
cada vez mais frustrado com a auto-piedade Darcy. 
“Bingley não sabe nada disso.”
“Você não contou a ele que você estava enganado? Porque não?”
“Fitzwilliam, ele ficaria justificadamente furioso comigo.”
“Então você vai deixá-lo sofrer?” ele disse com alguma incredulidade. “Minhas 
desculpas, você estava certo o tempo todo, e você devia desistir agora. Você 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
certamente não merece ela.” Ele largou seu copo cuidadosamente, e se levantou 
para sair. “E tenha cuidado com esse vinho, você não tem cabeça para isso. Boa 
noite, primo.”
Darcy refletiu friamente que ele não havia contado a ele sua mais desonrável 
razão para não falar com Bingley. Se Bingley se casasse com Jane Bennet, Darcy teria 
necessariamente ao menos um contato ocasional com a família dela, e algum dia ele 
seria submetido à agonia de ver Elizabeth casada com outro homem. Ele embalou a 
cabeça nas mãos, pensando se seria de fato possível se sentir pior do que ele sentia-
se agora.
_____________________
Georgiana ansiosamente esperava a chegada do coronel Fitzwilliam na sala de 
café na manhã seguinte, esperançosa de que ele teria algum tipo de informação para 
ela. Quando ele finalmente chegou, ela mal o deixou sentar-se antes de começar seu 
questionamento. “Ele contou algo à você?”
“Bom dia para você também, Georgiana. Por favor, eu preciso de algum 
sustento antes de combater discussões difíceis. E eu vou aconselhá-la contra tentar 
falar com seu irmão esta manhã. E ele deve ter o diabo de uma dor de cabeça 
quando ele acordar.”
“Na verdade, ele já está acordado há algum tempo e já saiu.”
Ele olhou para ela em surpresa. “Onde ele foi a esta hora da manhã?”
Georgiana encolheu os ombros. “Ver Bingley, aparentemente. Eu disse a ele que 
eu achava que era um pouco cedo para visitas sociais, e ele disse que ele achava que 
era na verdade muito tarde. O que quer que isso signifique as sete horas da manhã.”
Georgiana suspirou dramaticamente. “Você vai ser misterioso também?”
Ele riu. “Temo que sim, querida. Eu consegui fazê-lo falar, mas eu acredito que 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
o que eu ouvi é confidencial. Você vai ter que confiar no seu velho primo Richard 
para cuidar disso desta vez, ao menos, na medida que o seu irmão me permitir 
ajudar.”
“Eu odeio quando você me trata como seu eu ainda tivesse apenas onze anos,” 
ela disse com uma carranca. “Você pode ser pior que o William quanto a isso.”
“Pior que o William de que maneira?” perguntou Darcy da porta.
Georgiana pulou. “Já de volta? Ele não estava em casa?”
“Oh, ele estava lá. O que eu tinha para dizer para a ele não levou muito tempo.” 
Darcy disse severamente com um olhar indireto para o primo.
“Eu imagino que até mesmo Bingley tenha pouco para dizer a essa hora da 
manhã.”
“Se você diz. Você não tem alguns negócios na cidade hoje Fitzwilliam? Ou até 
melhor, alguns que levarão você para longe?”
“William!” Georgiana gritou.
O coronel afagou a mão dela. “Não precisa se preocupar, querida. É assim que 
eu e o seu irmão permanecemos amigos, agora que nós estamos velhos demais para 
brigas.”
“Fale por si mesmo primo. Da maneira como me sinto esta manhã, você deveria 
se sentir sortudo que não há um duelo de pistolas ao amanhecer.”
“Eu te disse que ele estaria mal disposto, não disse?” o coronel perguntou à 
Georgiana. “Não tem importância, eu sei quando me retirar. É uma das outras 
coisas que nos ensinaram no exército.”
Ela olhou para do irmão para o coronel. “Você voltará para o jantar?”
“Eu espero jantar com o Major General, apesar de a idéia ser o suficiente para 
me fazer perder o apetite. Eu devo voltar à noite.”
“Se você tiver esse tanto.” resmungou Darcy.
O coronel Fitzwilliam sorriu beatificamente. “Fico feliz de saber que você está 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
se sentindo melhor Darcy.”
Quando ele saiu Georgiana se voltou para Darcy. “O que foi aquilo tudo?”
Ele deu a ela um olhar indireto. A última coisa que ele precisava era uma 
desavença com sua irmã, dado que ela parecia ser a única pessoa que ele gostava 
que ainda pensava que ele tinha alguma característica redentora, agora que Bingley 
tinha se unido ao Coronel Fitzwilliam e Elizabeth na categoria daqueles que 
estavam aborrecidos com ele. “Me pergunte de novo quando você for mais velha – 
digo, depois que o seu primeiro neto tiver nascido.”
“William, eu me preocupo com você.” disse ela suavemente.
A ternura dela era mais do que ele podia lidar. “Eu aprecio a sua preocupação, 
mas você não precisa se preocupar. Se você me der licença, eu tenho alguns 
negócios que preciso tratar.”
Ela assistiu à retirada dele, pensando se ele algum dia a acharia velha o 
suficiente para confiar.
__________________
Ao contrário de suas expectativas, o coronel Fitzwilliam foi capaz de voltar à 
casa de Darcy cedo da tarde, apesar de ele dificilmente alegar que foi no melhor 
interesse do seu regimento que ele fez isso. Entretanto, apesar de palavras para 
Georgiana, ele estava preocupado com o estado de espírito de Darcy, e sentiu que 
convinha a ele estar disponível no caso dos assuntos se deteriorarem devido à 
desavença com Bingley. Então ele encontrou-se escrevendo uma longa e devida 
carta aos seus pais enquanto ele observava furtivamente o seu primo, que estava 
profundamente absorto em um livro sem virar as páginas, quando a chegada do Sr. 
Bingley foi anunciada.
Sem olhar para cima, Darcy disse, “Diga a ele que se ele quer um duelo de 
pistolas ao amanhecer, ele terá que esperar atrás de você, Fitzwilliam.”
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
“Porque pistolas? Você tem a escolha das armas se ele está desafiando, você 
poderia desmantelar nós dois com um florete.”
“Quem disse que eu quero ganhar?” Disse Darcy severamente.
“Por favor, parem vocês dois .” disse Georgiana em uma voz trêmula. “Isso não 
é engraçado.”
Os dois homens se viraram para ver as lágrimas nos olhos dela. O coronel 
estava imediatamente se ajoelhando ao seu lado. “Georgiana, querida, isso é só uma 
brincadeira! Duelos são ilegais, você se lembra?”
“Eu odeio quando vocês brigam.”
Darcy largou o seu livro. “Eu lhe peço desculpas, Georgiana. Meu humor está 
desagradável, e eu tenho descontado no Richard, mas não, nós não estamos 
brigando. Não há necessidade de se preocupar. Veja, nós podemos ser amigos.” ele 
disse, estendendo uma mão ao primo.
“Não há necessidade de me proteger William!” disse ela respondendo com um 
grau de desafio que surpreendeu os dois homens.
“Sr. Bingley.” Phillips disse da porta enquanto Bingley entrava na sala com a 
sua usual ansiedade, absorto para a tensão da sala.
“Coronel Fitzwilliam!” Bingley disse comprazer, avançando para saudá-lo. “Eu 
não soube que você estava na cidade! E Miss Darcy que prazer vê-la novamente!” 
Ele se voltou para Darcy, cuja conduta sugeria que ele estava esperando no mínimo 
algum tipo de violência, e balançou-se na ponta dos pés. “Bem?” ele perguntou 
entusiasmadamente.
“Bem o quê?” a voz de Darcy foi cuidadosamente neutra.
Bingley sorriu largamente como se aquela fosse uma pergunta idiota. “Você 
vem comigo para Netherfield ou não?”
Houve um minuto de silêncio enquanto Darcy considerava Bingley, distraído 
para a súbita atenção do primo. “É seu desejo que eu vá com você?” ele disse 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
rigidamente.
“É claro!” Bingley disse seriamente. “Você realmente deve ir, você sabe.” 
O coronel Fitzwilliam cochichou algo para Georgiana que causou-a olhar para 
ele com surpresa, mas Darcy e Bingley estavam absortos à troca.
“Eu suponho que eu possa ir por um período curto.” Disse Darcy lentamente, 
como se as palavras tivessem sido arrancadas dele.
“Excelente, excelente!” Bingley estava claramente satisfeito.
“Posso ir também?” a voz de Georgiana saiu timidamente.
Darcy olhou-a surpreso. Era o bastante ela dizer qualquer coisa em companhia, 
e fazer tal pedido em público era completamente curioso. “Eu não estou certo que 
isso seria uma boa idéia,” ele disse pensando em um membro particular da milícia 
aquartelada em Meryton.
“Besteira,” disse o coronel energeticamente. “Vai fazer muito bem a ela sair de 
Londres durante o verão. Eu dificilmente posso acreditar que você planeja ficar aqui 
durante o tempo quente. Isso se o Sr. Bingley não tiver objeções?”
“É claro que não!” disse Bingley. “Eu ficaria encantado se você se juntasse a 
nós.”
“Bom, mmmm... quer dizer, obrigado,” ela disse em quase sussurro, claramente 
tendo extinguido seu estoque de coragem. Darcy abriu a boca para falar, mas então 
limitou-se à um olhar fixo para o Coronel Fitzwilliam.
“Maravilha!” disse Bingley. “Devemos considerar nossos planos?”
_____________________
Uma quinzena depois da remoção regimento de Meryton, o normal bom humor 
e alegria que tinham desaparecido de Longbourn com a partida dos oficiais 
começou a reaparecer. O desconcerto de Kitty e da Sra. Bennet tinha diminuído, as 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
famílias que tinham estado fora da cidade para o inverno voltaram novamente, e as 
oportunidades de mostrar seus enfeites de verão eram frequentes. Elizabeth 
aguardava com prazer a viagem para os Lagos com os Gardiners, e se ela pudesse 
ter incluído Jane no plano, todas as partes seriam perfeitas.
A Sra. Bennet estava distraída enquanto seu temperamento rabugento estava 
aberto para a agitação da esperança por qualquer artigo de notícias que começaram 
a circular. A governanta de Netherfield tinha recebido ordens de preparar-se para a 
chegada de seu mestre, que estava vindo em um ou dois dias. A Sra. Bennet estava 
bastante inquieta. Ela olhou para Jane e sorriu, e balançou a cabeça.
Elizabeth não sabia o que fazer com as notícias, mas encontrou sua mente 
viajando para os eventos em Kent e se perguntando qual papel o Sr. Darcy poderia 
ter interpretado no retorno de seu amigo à Hertfordshire. Será que a informação 
dela à respeito do estado dos afetos de Jane causaram-lhe reconsiderar sua 
interferência, e talvez até mesmo tomar providências para reverter isso? Ela havia 
estudado cada frase da carta dele, e seus ressentimentos à respeito do escritor eram 
às vezes amplamente diferentes. Quando ela relembrava o estilo da escrita dele, ela 
ainda estava cheia de indignação; mas quando ela considerava o quão injustamente 
ela havia condenado e censurado ele, a sua raiva se virava contra si mesma, e os 
sentimentos desapontados dele se toranaram objeto de compaixão. O afeto dele 
provocava gratidão, seu caráter geral respeito; mas ela não podia aprová-lo; Nem 
poderia ela por um momento repensar sua recusa, ou sentir a menor inclinação de 
um dia vê-lo novamente. Ainda que ele devesse ser o instrumento que reuniria 
Bingley e Jane, tal esforço poderia ser recompensado por um aumento na estima 
dela. Mas quando ela recordou que aquele esforço não seria necessário se ele não 
tivesse interferido em primeiro lugar, seus pensamentos se inclinaram no sentido do 
ressentimento.
Ela não consideravava provável que ela fosse encontrar com ele novamente, 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
exceto talvez de passagem, se um dia Jane e Bingley fossem afortunados de 
repararem seu relacionamento e casassem. Ela não podia deixar de imaginar que ele 
iria evitá-la diligentemente depois do comportamento dela em Husnford, então ela 
não considerou a possibilidade de que ele pudesse acompanhar seu amigo à 
Netherfield novamente. Foi uma grande supresa e agitação, quando ela ouviu o 
conhecimento de Kitty que Bingley estava vindo à Longbourn para prestar seus 
respeitos, acompanhado por ninguém mais do que o Sr. Darcy.
Ao ouvir estas notícias, Jane olhou para Elizabeth com surpresa e preocupação, 
sentindo o embaraço que deveria compadecer sua irmã ao vê-lo pela primeira vez 
depois de receber sua carta explicativa. As duas irmãs estavam desconfortáveis o 
bastante. Cada uma sentia pela outra e por si mesma. Elizabeth sentou-se 
atentamente ao seu trabalho, esforçando-se para estar serena, e procurando por 
uma idéia de como lidar com o futuro encontro. Ela não ousou levantar seus olhos, 
ainda ansiosos de curiosidade movendo-os para o rosto de sua irmã, quando o 
empregado estava se aproximando da porta. Jane parecia um pouco mais pálida do 
que o normal, mas mais tranquila do que Elizabeth havia esperado. Na aparição dos 
cavalheiros, sua cor aumentou; ainda assim ela recebeu-os com tolerável 
tranquilidade, e com uma exatidão de comportamento igualmente livre de qualquer 
sintoma de ressentimento, ou de qualquer complacência desnecessária.
Elizabeth disse tão pouco quanto a cortesia permitia, e sentou-se novamente em 
seu trabalho com uma avidez com a qual ela raramente comandava. Ela arriscou 
apenas um olhar para Darcy, e ficou mais do que surpresa ao vê-lo estabelecendo 
uma conversa com sua mãe, perguntando muito civilmente tanto sobre sua saúde 
quanto dos eventos recentes em Longbourn. Sua mãe, parecendo surpresa e 
lisonjeada por esta inesperada atenção, recebeu-o com um grau de entusiasmo que 
envergonhou sua filha. Embora Elizabeth mal ousasse olhar para cima de novo, ela 
seguiu com grande ansiedade o progresso dele através da sala à ponto de 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
negligenciar a aproximação de Bingley à Jane. Ela ficou bastante surpresa de vê-lo 
engajar Mary no assunto de música observando que a irmã dele havia recentemente 
começado a aprender uma peça de Mozart que ele se lembrava de ver Mary 
apresentando quando ele havia estado em Hertfordshire da última vez, e 
estabelecendo uma gentil comparação entre as duas moças. Mary tão 
suficientemente surpresa de modo a ser incapaz de conceder uma banalidade moral 
adequada à situação, foi levada ao extremo de realmente responder ao assunto em 
mãos, e conseguiu fazer ao menos um comentário inteligente à respeito da música 
de Mozart.
A perplexidade de Elizabeth era extrema, e continuamente ela se perguntava, 
'Porque ele está tão mudado? Do que isso pode proceder? Não pode ser por mim, não pode 
ser por minha causa que os modos dele estão assim suavizados.' Seu coração estava 
acelerado com a apreensão de que ele a abordaria, e ela não sabia nem como olhar 
nem como se comportar quando ele, como ela temia, sentou-se perto dela e dirigiu-
se à ela diretamente.
“Miss Bennet, é um prazer vê-la novamente!” disse ele, em uma voz que era 
talvez não tão calma quanto deveria ter sido, mas ainda com uma cortesia que não 
podiaser negada.
Ela mal sabia como responder. “Você é muito bem vindo de volta à 
Hertfordshire, senhor. Eu espero que você ache agradável nessa época do ano.” 
Trazendo toda a sua coragem à frente, ela forçou-se a olhar para ele, e sentiu um 
leve choque quando seus olhos encontraram os dele. Debaixo da aparência 
amigável do rosto dele, ela podia ver que ele estava tão nervoso quanto ela com 
aquele encontro, e ela resolveu que ela ao menos poderia equiparar cortesia por 
cortesia.
“Sim, é uma mudança muito resfrescante dos ares de Londres. Eu devo 
confessar que eu prefiro o campo à cidade, mas nunca mais do que durante o calor 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
do verão.” Intimamente Darcy amaldiçoou a sua inabilidade de estabelecer uma 
conversa inteligente diante dessas circunstâncias. Ele tinha feito muito bem, ele 
pensou, com a família dela, mas aqueles eram comentários que ele tinha preparado 
cuidadosamente com antecedência e utilizado-os como se seguisse um roteiro.
“Eu não posso dizer que eu tenha passado algum tempo significante na cidade 
durante o verão, mas certamente eu aprecio dar caminhadas e admirar a paisagem 
do verão,” ela disse, então desejou que pudesse retirar suas palavras quando ela 
percebeu que sua referência à caminhadas poderia ser considerada uma lembrança 
do tempo deles em Rosings. Ela procurou desesperadamente por um tópico mais 
neutro de conversação, e achou engraçado quando ela percebeu que eles já estavam 
discutindo o mais seguro dos tópicos, o tempo.
Aliviado por vê-la sorrir, ele continuou, “Sim, eu me lembro que você é uma 
grande andarilha, Miss Bennet. Eu imaginaria que haveria muitos passeios 
agradáveis de verão para serem encontrados, embora certamente cada estação 
apresente seu próprio charme único.”
O absurdo aspecto da conversa constrangida deles começou a ter mais 
importância do que a sua ansiedade, e ela disse astutamente, “Sim, eu teria que 
dizer, em reflexão, senhor, que o verão é de fato uma das minhas quatro estações 
favoritas.”
Ele soltou uma risada sobressaltada a qual ele rapidamente cobriu com os 
dedos. “É sempre revigorante falar com uma moça de tão decididas preferências.”
Dessa vez quando ela encontrou os olhos dele, foi com um sentimento distinto 
de alívio, que eles tinham superado uma passagem difícil e estabeleceram que eles 
de fato poderiam manter uma conversa sem lançar insultos e acusações um ao 
outro. Ela estava grata por isso, pois certamente Bingley e Jane não teriam qualquer 
chance se ela e Darcy estivessem em contínuo conflito. Eles sentaram brevemente 
em um silêncio que no início foi harmonioso mas que se tornou cada vez mais 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
desconfortável enquanto os minuitos passavam, até que Elizabeth tomou para si 
quebrá-lo perguntando se as irmãs do Sr. Bingley tinham acompanhado-os à 
Netherfield.
“Eu acredito que elas tenham planos de se juntar à nós em alguns dias, mas há 
outra pessoa em nossa companhia no momento que mais particularmente deseja 
conhecer você. Você me permitirá, ou eu peço muito, apresentá-la minha irmã 
durante nossa estada em Netherfield?”
A surpresa de tal pedido foi grande, embora ao mesmo tempo era gratificante 
saber que o ressentimento dele não o tinha feito pensar mal dela, tinha adicionado 
um grau de intimidade ao seu encontro que Elizabeth ainda não se sentia pronta 
para acomodar. Era uma coisa permanecer suficientemente cortês enquanto 
permitia o necessário relacionamento social, mas outra muito diferente era 
promover suas ligações. Ela estava longe de ter certeza de como ela se sentia sobre 
tal plano, ou o que ele poderia intencionar com isso. Entretanto, ela não podia ver 
nenhum fundamento para fazer objeção à apresentação, e pensando que mais 
contato entre Longbourn e Netherfield poderia melhorar as chances de Jane com 
Bingley, ela disse, “Eu ficaria feliz de conhecê-la, se ela desejar. Eu espero que Miss 
Darcy esteja apreciando sua visita à Hertfordshire.”
“Eu acredito que ela está, apesar de ela não ter tido muito tempo para formar 
uma opinião. Ela não foi muito além de Netherfield, mas agora que eu fui 
informado que a milícia levantou acampamento de Meryton, eu me sentirei mais 
livre para levá-la para passear.” Darcy havia notado a breve hesitação dela antes de 
concordar com a apresentação e, apesar de desapontado por isso, forçosamente 
lembrou a si mesmo que esse novo começo teria que ser levado muito lentamente e 
com muito cuidado se ele fosse ter alguma chance de sucesso. Ele tinha conseguido 
manter algum grau de reserva à respeito desse pedido até o momento em que ele 
entrou na sala e viu ela, com seus belos olhos desanimados, e suas bochechas 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
cobertas com um rubor rosado, e quase imediatamente ele estava mais perdido do 
que nunca, e preparado para o que quer que custasse para merecer a afeição dela.
“Sim, a partida da milícia foi um alívio para mim também.” Ela se perguntou se 
ele ouviria a mensagem nas entre-linhas que ela acreditava serem as palavras dele 
sobre Wickham. “Eu queria poder dizer que todos na família estão de acordo com 
esse sentimento.”
Elizabeth tomou um momento para observar sua irmã absorta em conversa com 
Bingley, cujo rosto demonstrava tanta alegria e prazer que era claro que seu coração 
era mais dela do que nunca. Ela se perguntou como o cavalheiro ao seu lado estava 
se sentindo sobre o desenvolvimento deste assunto, e se ele apoiaria o desejo de 
Bingley desta vez, ou novamente procuraria minar a união.
“Quanto tempo vocês planejam ficar em Netherfield?” ela perguntou, depois 
percebendo que tal pergunta poderia ser facilmente mal interpretada.
“Quanto tempo for necessário.” Darcy reflexivamente respondeu com seus 
pensamentos verdadeiros antes de perceber a extenção a qual sua resposta 
expunha-o e poderia contrariá-la. “Quer dizer, Bingley está esperando ficar, umm, 
provavelmente durante o verão, mas há vários fatores que ele tem que tomar em 
consideração e meus planos não estão completamente fixados.”
O efeito das palavras dele em Elizabeth foi confuso; ela sentiu uma combinação 
de uma estranha excitação e um certo receio imaginando se ele poderia pretender o 
que ela pensava, ou se ela poderia ter interpretado mal as palavras dele. Era 
impossível esquecer a sua última conversa: 'Você deve me permitir dizer o quão 
ardentemente eu a admiro e amo.' Ela estava longe da insensibilidade ao elogio da 
afeição de um homem como ele, e a consideração que a estima dele por ela pudesse 
ser suficientemente grande para superar o natural ressentimento que ele devia 
sentir pelo comportamento dela em Hunsford, não poderia deixar de inspirar um 
certo grau de gratidão da parte dela, não importando quão desigual ela pudesse 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
sentir em sua resposta à ele. Talvez ela estivesse lendo demais em algumas simples 
palavras, e mal sabendo como responder, eventualmente ela concluiu que era mais 
sábio evitar qualquer conhecimento das possíveis intenções dele. Felizmente, uma 
apropriada distração veio à mente.
“Eu tive a boa sorte de ser convidada para acompanhar minha tia e meu tio de 
Londres em uma viagem aos Lagos neste verão.”
“Esse parece ser um prospecto agradável. Os lagos são muito bonitos. Eu 
imagino que você irá apreciá-los muito.”
“Você visitou-os, então, Sr. Darcy?”
“De fato. Eu fui afortunado o bastante para fazer aquela viagem duas vezes; 
uma vez quando eu era jovem, e novamente há uns dez anos atrás na companhia do 
meu falecido pai. É claro, uma viagem muito mais curta de Derbyshire do que é 
daqui, então foi um empreendimento menor. A paisagem é tão sublime quanto 
todos dizem. Eu me lembro de minha primeira viagem quea minha mãe ficou 
especialmente cativada pelas vistas; ela era uma amante apaixonada da natureza em 
todas as suas manifestações selvagens. Eu ainda era um pouco jovem para notar 
isso então.”
“E quando você era mais velho – o que você achou?”
“Na época da minha segunda viagem, eu era muito mais capaz de apreciar as 
belezas por mim mesmo, mas talvez menos predisposto à desfrutá-las, já que foi 
uma viagem difícil para o meu pai. Trouxe de volta memórias da alegria de minha 
mãe na área.”
“Ele deve ter sido bastante devotado à ela,” ela disse, tocada pela natureza 
pessoal das recordações dele.
Um momento depois Darcy falou. “Sim, o afeto deles um pelo outro era 
exemplar.”
Como ela havia permitido que a conversa deles tocasse em assuntos tão 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
privados? A ansiedade de Elizabeth retornou em força total. Ela ferozmente 
renovou suas atenções ao seu bordado, com o não surpreendente resultado de sua 
agulha prontamente achar seu caminho dentro de seu dedo. Com uma exclamação 
abafada de dor e vergonha, ela levantou o dedo machucado aos lábios, 
completamente inconsciente do efeito que esse simples gesto teria sobre Darcy.
“Quando a sua viagem deve começar?” ele perguntou, desesperadamente 
tentando distrair sua atenção dos lábios dela.
“Nós partimos no final de Junho.” ela respondeu, aliviada com o retorno à um 
tema seguro.
Quase três semanas então, ele pensou, Tempo suficiente para fazer um começo, se tudo 
correr bem.
Os cavalheiros logo se levantaram para ir embora, e a Sra. Bennet atenta à sua 
planejada cortesia, convidou-os à jantarem em Longbourn em poucos dias.
“Você está me devendo uma visita, Sr. Bingley.” ela adicionou, “pois quando 
você esteve na cidade no último inverno, você prometeu ter um jantar familiar 
conosco, assim que você retornasse. Eu não esqueci, você vê, e eu lhe asseguro, eu 
fiquei muito desapontada que você não voltou e manteve o seu compromisso.”
Bingley pareceu um pouco tolo à este comentário, e disse algo à respeito de ter 
sido impedido pelos negócios. Eles, então, foram embora, deixando a Sra. Bennet 
livre para dissecar cada palavra de Bingley durante a tarde. Ela estava muito 
satisfeita em como as coisas tinham ido, e fez muitas previsões felizes para o futuro 
dele com Jane. Elizabeth muito presa em seus próprios pensamentos para vir em 
socorro de Jane, dificilmente prestava atenção até que ela ouviu o nome de Darcy.
“O que eu quero saber,” disse Kitty, sacudindo a cabeça com uma risada, “quem 
era aquele homem agradável e educado que parecia exatamente com o Sr. Darcy. O 
que poderia ter causado tanta mudança?”
“Talvez ele tenha estudado os erros do seu comportamento passado, e procurou 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
melhorar a si mesmo,” respondeu Mary, que tinha claramente sido ganha pela 
recordação dele de suas habilidades musicais. “Nós todos devemos admirar tais 
esforços quando eles são guiados pela razão, e olhá-lo como um exemplo que todos 
nós deveríamos seguir.”
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Capítulo 2
Assim que ela foi capaz, Elizabeth saiu para recuperar seus espíritos, ou em 
outras palavras, para pensar sem interrupção sobre os assuntos que deviam agitá-
los mais. Ela estava intrigada sobre o porque de ele ter vindo, em primeiro lugar 
inclinada a acreditar que era para cuidar de Bingley, mas guiada por seus instintos a 
pensar que era mais relacionado a ela. Mas como poderia um homem de tal orgulho 
levar-se a aproximar-se dela depois de seu comportamento ofensivo? As maneiras 
mudadas dele com a família dela parecia sugerir que ele tinha levado sua 
reprovações ao coração, mas ela não quis presumir demais. Seus próprios 
sentimentos eram menos um mistério para ela. Ela estava lisonjeada, com certeza, 
que ele aparentemente valorizava a opinião dela à extensão de de dar atenção as 
reprovações dela e alterando seu comportamento, mas ela não tinha sentido desejo 
de vê-lo novamente. Mas a firmeza dela era uma razão para ela mudar sua 
estimativa dele? Havia tanto que permanecia desconhecido. Ela resolveu não pensar 
mais sobre ele até que ela tivesse uma idéia melhor das intenções dele, mas essa 
resolução foi difícil de manter por mais do que algum tempo na melhor das 
hipóteses, já que pensamentos sobre ele continuavam se intrometendo em 
momentos estranho. 
Ela não esperava vê-lo novamente até terça-feira, quando ele e Bingley iriam 
jantar com eles, mas não ficou surpresa quando, dois dias depois, ele cavalgou até 
ela quando ela estava caminhando pelo campo. Quando ela viu ele aproximar-se, 
incapaz de ficar indiferente a bela figura que ele exibia à cavalo, ela resolveu 
encontrá-lo com serenidade e civilidade por causa de Jane, mas encontrou seu pulso 
acelerado quando ele pulou de seu cavalo e se aproximou dela. 
“Sr. Darcy,” ela murmurou enquanto ele se inclinava. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
“Miss Bennet, este é realmente um encontro fortuito. Eu justamente estava 
pensando em consultá-la sobre um determinado assunto.”
Ela sorriu alegremente. “Dificilmente se pode chamá-lo de fortuito, senhor, 
encontrar-me em um passeio em um dia tão bom como este. É mais uma conclusão, 
eu diria.”
Pelo breve olhar que passou pelo rosto dele, a tentativa de conversa 
despreocupada dela havia atingido uma marca indesejada. Ela se perguntou se ele 
havia procurado uma oportunidade de encontrá-la sozinha, e estava consciente de 
que suas bochechas estavam quentes. 
“Parece que nós dois temos uma propensão a desfrutar do ar. Posso me juntar a 
você?”
“Se você realmente deseja consultar comigo, parece uma boa idéia,” disse ela 
gravemente. 
Ele olhou para ela, notando que ela tinha perfeitamente evitado opinar sobre a 
presença dele, e se perguntando se era mera polidez que a impedia de recusar a 
companhia dele. A sensação dolorosa causada por este pensamento foi quase o 
suficiente para levá-lo a abandonar o esforço, mas ele lembrou-se vigorosamente de 
sua intenção de mostrar a ela que ele tinha mudado. 
“Eu queria falar com você sobre a minha irmã,” disse ele secamente. “Como já 
mencionei, ela está ansiosa para conhecê-la, mas estou relutante em levá-la para 
Longbourn para fazer a apresentação, já que eu estou preocupado que ela iria 
encontrar a situação difícil de gerir.”
Elizabeth sentiu uma onda de decepção. Eu deveria saber melhor do que pensar que 
ele realmente iria mudar, ela pensou. Ele não deseja expor a irmã para os defeitos da minha 
família e nossas relações sociais intoleráveis. “ Realmente, Sr. Darcy, posso supor que 
ela, assim como alguns outros, possa me achar mais atraente na ausência da minha 
família,” ela disse acidamente.
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Darcy virou para ela em óbvia angústia. “Miss Bennet, temo que você 
confundiu o meu significado. Espero que Georgiana conhecça sua família em 
breve.” Ciente de que ele estava cambaleando mal em sua tentativa de transmitir-se, 
e temendo que ele já tinha perdido qualquer chão que ele poderia ter ganho, ele 
disse: “Posso falar francamente, Miss Bennet ?”
“Você pode ser tão franco quanto quiser, Sr. Darcy; eu duvido que possa ser 
pior do que eu já ouvi no passado,” disse ela, ficando mais inflamada a cada 
minuto. 
Darcy amaldiçoou-se silenciosamente. “Miss Bennet, eu não nego que mereço a 
sua censura pelo que eu já disse no passado,” disse ele com toda a humildade que 
ele podia. “Mas eu lhe peço para ouvir o que estou dizendo agora. Minha irmã é 
muito tímida. Ela considera extremamente difícil falar com as pessoas que não 
conhece e está acostumado a uma vida muito tranquila. Se eu fosse levá-la para 
Longbourn, ou qualquer outra casa cheia de pessoas desconhecidas e animadasque 
não têm medo de falar o que pensam, eu posso garantir que ela seria incapaz de 
dizer uma palavra, e sairia convencida que todos antepatizaram com ela. Eu 
gostaria muito que ela conhecesse você, mas eu não consigo ver nenhuma maneira 
de fazer isso a menos que eu possa encontrar um ambiente mais tranquilo para que 
vocês possam se conhecer.” Ele se forçou a fazer uma pausa, ciente de que suas 
palavras estavam correndo para fora dele com certo desespero. 
O silêncio dela o disse que ele tinha falhado, e que suas esperanças de perdão 
eram em vão. Doente do coração, ele disse: “Peço desculpas, Miss Bennet, pelas 
minhas palavras desajeitadas. Eu obviamente cometi um erro ao abordar este 
assunto. Garanto a você que nenhuma ofensa foi pretendida, e eu lamento tê-la 
causado algum desconforto. Vou deixar de perturbar a sua manhã, tenha certeza de 
que não vou incomodá-la novamente.” Com uma reverência formal, ele se virou 
para ir embora.
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Elizabeth estava sinceramente envergonhada de si mesma. Ter saltado a uma 
conclusão dessa talvez pudesse ser compreendido, mas não permitir ao pobre 
homem a chance de se explicar antes que ela começasse a abusar dele mais uma vez 
– ela não tinha aprendido nada com aquela experiência humilhante em Hunsford? 
Ela estava sempre a confundir este homem? 
“Sr. Darcy,” disse ela, baixinho, com os olhos no chão, “Eu sou quem que 
precisa se desculpar, pois o equívoco foi meu. Cheguei a uma conclusão apressada 
e não deveria ter dito o que eu disse. Se você ainda estiver disposto, gostaria de 
ouvir o que você tem a dizer.” 
Elizabeth não teve coragem de olhar para cima, mas se ela tivesse feito isso, ela 
teria visto Darcy parar com as palavras dela, e uma expressão de grande alívio vir 
ao seu rosto. Ele levou um momento para recompor-se e, em seguida disse: “Eu 
gostaria disso também, Miss Bennet.”
"Talvez você poderia me dizer o tipo de ambiente em que Miss Darcy é mais 
provável que fique confortável,” disse Elizabeth com uma voz um pouco contida 
quando eles começaram a andar novamente. 
“Eu esperava que você poderia estar disposta a conhecê-la em Netherfield,” 
disse ele, hesitante. “Então, talvez, uma vez que ela conheça você melhor, eu 
poderia trazê-la para Longbourn.”
“Eu ficaria feliz de ir a Netherfield, senhor. Gostaria de sugerir um horário mais 
conveniente?” Os olhos de Elizabeth ainda estavam baixos.
“Miss Bennet,” disse Darcy em tom de emoção. “No momento eu prefiro dizer 
como estou arrependido de ter afligido você, e perguntar se há algo que eu possa 
fazer para aliviar seu desconforto.”
Elizabeth olhou para ele com uma sugestão de um sorriso. "Sua tia, Lady 
Catherine, condescendeu em dizer-me em várias ocasiões que eu nunca iria tocar 
piano muito bem a menos que eu praticasse mais. Por essa medida, eu devo estar 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
desenvolvendo um verdadeiro virtuosismo na arte de sentir vergonha das coisas 
que eu disse a você, já que eu tive muita prática nisso.”
"A diferença, talvez, seja que eu obtenha um grande prazer em ouvi-la tocar 
piano, e eu não iria querer que você se repreendesse, especialmente desde que a sua 
resposta foi compreensível, dadas as coisas insuportáveis eu disse a você no 
passado. Tenho reconhecido para mim mesmo a veracidade das reprovações que 
você fez em Abril e eu tenho tentado atender a essas questões, mas eu percebo que 
você não tem razões para acreditar nisso ainda.”
Elizabeth não poderia nem começar a imaginar o quanto essas palavras devem 
ter custado a um homem de tanto orgulho. “Houve também uma grande inverdade 
nas denúncias que fiz naquele dia, embora eu não percebi isso na época. Eu deveria 
pedir desculpas a você por acreditar sem questionar nas mentiras do Sr. Wickham. 
Desde que li sua carta, eu tenho vergonha da minha falta de discernimento. 
“Os modos do Sr. Wickham podem ser mais persuasivos quando ele assim o 
deseja. Se eu tivesse contado a você imediatamente ao vê-lo em Meryton o que eu 
sabia do passado dele, a situação não teria ocorrido, mas já que eu pensei que estava 
abaixo de mim colocar meus atos privados abertos ao mundo, não tenho a quem 
culpar senão a mim mesmo pelo mal-entendido.”
“Senhor, você é muito duro consigo mesmo, e parece esperar que eu não 
assuma qualquer responsabilidade por fazer meus próprioos julgamentos errados.”
“Não tenho motivos para ser duro comigo mesmo? Já que você está se 
desculpando por aquilo que você vê como seus erros, eu não deveria expressar 
arrependimento pelo minha abominável condescendência e meu comportamento 
não cavalheiresco? Eu não faço isso, Miss Bennet, não porque eu não acredito que 
haja causa, mas porque eu não acredito que qualquer pedido de desculpas esteja a 
meu alcance, se não demonstrar que eu vi o erro dos meus modos.”
“É melhor não brigarmos pela maior parcela de culpa daquela noite,” disse 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Elizabeth. “A conduta de nenhum dos dois, se rigorosamente examinada, será 
irrepreensível; mas eu devo e irei me responsabilizar pelos erros que cometi, apesar 
de suas tentativas generosas para desculpar-me, senhor.”
“Miss Bennet,” disse ele gravemente, “talvez pudéssemos demonstrar que 
ambos melhoramos em civilidade desde aquela época concordando em recomeçar e 
tentar ver um ao outro sem preconceitos.” Se ela se recusar isto, eu não sei o que hei de 
fazer. Agora que a vi novamente, como posso aceitar que ela nunca vai ser minha? Ele 
pensou, aguardando a resposta dela com ansiedade.
Elizabeth não podia deixar de estar conscientes da importância do pedido dele, 
mas não sabia qual deveria ser sua resposta. Ela ficou aliviada por ter apagado a 
lousa ao expressar seus arrependimentos para ele, e ficaria satisfeita por uma 
cessação das hostilidades, pelo bem de Jane e Bingley se nada mais. Mas ela 
desejava permitir mais alguma coisa? Ela não podia imaginar o desenvolvimento de 
um afeto pelo Sr. Darcy, e seria cruel levantar falsas esperanças nele, mas recusando 
esta proposta que ele claramente tinha percorrido todo o caminho até Hertfordshire 
para fazer seria certamente doloroso também, e ela estava começando a apreciar 
que ele era um homem de maior profundidade do que ela tinha percebido. Olhando 
para ele, ela viu um olhar indeciso que claramente expressava a tensão que ele 
estava sentindo, e descobriu que ela tinha menos capacidade de ignorar os 
sentimentos dele do que ela teria pensado.
“Eu estaria disposta a cogitar a possibilidade de que ainda podemos vir a ser 
amigos, senhor, mas como eu não gostaria de levantar esperanças de qualquer 
entendimento futuro que poderia vir a partir disto, gostaria de pedi-lo para 
reconsiderar se este é um caminho que você deseja a trilhar,” ela finalmente disse, 
olhando para as nuvens no horizonte, se perguntando como ela se sentiria se ele de 
fato mudasse de idéia.
 Pelo menos ela não se recusou completamente, ele pensou, certamente isso deve ser 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
promissor. A declaração dela foi decepcionante na sua visão do futuro, mas ele não 
podia esquecer que ela tinha feito um esforço para resolver o desentendimento 
anterior deles com algum custo ao próprio orgulho dela, quando teria sido muito 
mais fácil para ela simplesmente deixá-lo ir. Ele se perguntou se as ações dela 
falavam mais alto que suas palavras neste caso, ou se elas não eram mais do que 
uma manifestação de um senso de honra que não permitiria que ela o deixasse sob 
um equívoco. Ele não podia ter certeza, mas talvez fosse o suficiente apenas ser 
autorizado a estar com ela por enquanto. Sim, era o suficiente, mais do que 
suficiente. “Eu acredito que vou me arriscar, Miss Bennet.”
Elizabethsentia uma espécie não completamente desagradável de tensão pela 
resposta dele. Ela não havia pensado que ele seria tão aberto sobre suas intenções. 
Qualquer outro cavalheiro que ela conhecia teria concordado em serem amigos, e 
não sugerir um desejo por mais nesta fase. O que foi que ele tinha dito em 
Hunsford? Disfarce de todo tipo é o meu repúdio. Claramente, ela precisaria acostumar-
se a um maior grau de franqueza do que ela normalmente encontrava. “Eu não sei 
se você é corajoso, imprudente, ou ambos, Sr. Darcy,” disse ela, tentando aliviar a 
atmosfera. 
“ 'Quem não arrisca nada ganha',” ele respondeu com um sorriso. 
“ 'Tolos correm onde os anjos não ousam pisar', Sr. Darcy,”, disse ela em réplica 
animada. 
“ 'A sorte favorece os corajosos,' Miss Bennet.”
“Deixe-me ver. . . 'O tolo pensa que é sábio, mas o homem sábio sabe que é um 
tolo.' “
Darcy sorriu maliciosamente. "'Ninguém, senão o corajoso merece o justo.' “
Elizabeth, sabendo que ela havia sido superada, perguntou: “Esse era 
Lovelace?”
Ele levantou uma sobrancelha. “Dryden, na verdade.”
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Ela riu. “Bem, senhor, você me derrotou hoje. Terei de me retirar do campo.” E 
eu fiz a surpreendente descoberta de que o sóbrio Sr. Darcy, apesar de todos os 
rumores em contrário, parece ter um senso de humor. 
“Acredito que deve exigir uma penalidade, então, e pedir que você venha a 
Netherfield para conhecer a minha irmã,” disse ele. 
Ela lhe deu um olhar de soslaio. “Agora?”
“A menos que você tenha algum compromisso.”
Ela inclinou a cabeça com um sorriso astuto. “Não, senhor, eu não tenho. Você 
pode tomar a frente.”
“Eu poderia, Miss Bennet, mas isso seria uma tolice, uma vez que sem dúvida 
você sabe o caminho melhor do que eu.”
“Um tolo que conhece suas próprias limitações, então,” disse ela brincando.
“Um tolo que conhece seu próprio coração, pelo menos.”
Elizabeth corou. “Acredito que o caminho mais curto para Netherfield é por 
aqui, Sr. Darcy.” E felizmente não é muito longe, pensou. Pensando que era hora de 
mudar de assunto, ela pediu a ele para contá-la sobre sua irmã, um assunto que os 
manteve ocupado a maior parte da viagem.
Elizabeth se sentiu envergonhado de chegar em Netherfield na companhia de 
apenas o Sr. Darcy e depois entrar sem um acompanhante na casa de um homem 
solteiro. Ela sabia que isso provavelmente iria ocasionar alguma conversa entre os 
empregados, e esperava que nada disso fosse encontrar o caminho de volta para 
Longbourn. Ela ficou aliviada destas preocupações sociais quando ela finalmente 
encontrou Miss Darcy na sala de música, onde ela tinha estado a praticar piano. Ela 
pareceu surpresa ao ser interrompida, mas deu um sorriso rápido e tímido quando 
Darcy apresentou Elizabeth para ela.
Darcy não tinha exagerado na timidez dela, Elizabeth decidiu. 'Estou muito 
feliz em conhecê-la finalmente, Miss Darcy. Seu irmão me falou muito sobre você ,” 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
disse ela com seu sorriso mais caloroso. 
“Tenho certeza que ele foi muito gentil no que ele falou,” Miss Darcy disse 
suavemente, “mas eu estou muito contente de conhecê-la, Miss Bennet.”
“Eu tenho ouvido grandes elogios por suas habilidades musicais.” 
Miss Darcy olhou para o irmão. “Eu temo que ele seja parcial a meu favor, mas 
eu amo música.”
Elizabeth pôs de lado sua própria sensação de desconforto para despender 
todas as suas consideráveis habilidades para deixar Miss Darcy à vontade. Ela ficou 
contente por saber que por trás de sua timidez se escondia uma jovem inteligente 
ansiosa para ter um amiga. Elizabeth entreteu-a com histórias sobre suas irmãs, e 
encorajou-a a falar sobre seu tempo na escola. 
Darcy pouco participou da conversa, parecendo muito contente em observar 
Elizabeth, que achou o olhar dele mais perturbante agora que ela entendia sua 
verdadeira natureza do que quando ela tinha pensado que ele apenas a observava 
para criticar. Assim que a cordialidade permitisse, ela pediria licença, alegando que 
ela seria necessária em casa. Miss Darcy tropeçou através de um convite para visitar 
novamente em breve, Elizabeth calorosamente encontrou-a com um convite para 
visitar a Longbourn. Ela lançou um olhar de soslaio para Darcy para ver como ele 
suportava a sugestão, mas não viu nenhuma evidência de preocupação ou de 
desagrado. 
Quando ela se levantou para sair, Darcy se levantou e disse, “Miss Bennet, 
Posso pedir a honra de acompanhá-la de volta Longbourn?”
Elizabeth, pega de surpresa por este pedido, mal sabia o que dizer. Ela de fato 
preferia que ele não fosse, já que certamente ela tinha preocupação o suficiente por 
conta dele, mas como não havia maneira educada de recusar na frente de sua irmã, 
ela concordou em aceitar sua companhia. 
Ela sentiu-se claramente nervosa, quando eles partiram, e decidiu 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
imediatamente se comportar como se nada estivesse fora do comum, o que 
significava, evidentemente, que se tornaria completamente impossível para ela se 
comportar de uma maneira natural. Eles caminharam em silêncio por algum 
tempo, até que Elizabeth, ficando cada vez mais desconfortável, decidiu que era 
melhor conversar. “Eu gostei de conhecer sua irmã. Ela é muito encantadora, 
debaixo daquele exterior tímido.”
“Eu fiquei contente que ela se abriu tanto para você, não é tão comum para ela.”
Ela roubou um olhar de soslaio para ele. “Mas não, ao que parece, inédito; Miss 
Bingley sempre alegou ter uma estreita amizade com Miss Darcy.”
Ele deu a ela um olhar divertido. “Você acredita em tudo que Miss Bingley 
diz?”
“Implicitamente,” disse ela, olhando para ele ingenuamente. “Não acreditam 
todos?”
Darcy riu, encantado que Elizabeth estava a provocá-lo novamente. “Talvez 
você devesse perguntar a Georgiana sobre isso. Se ela estiver se sentindo corajosa o 
suficiente, ela poderia também dizer o que ela pensa de Miss Bingley.”
“Vou ficar fascinada, tenho certeza.” Ele deveria rir mais vezes, pensou. Muda 
completamente sua atitude, e o faz parecer muito bonito. “Estou ansiosa para descobrir 
que tipo de estudante da natureza humana é Miss Darcy. De alguma maneira eu 
suspeito que há mais nela do que os olhos podem ver.”
“Quando ela está à vontade para falar livremente, ela tem muito a dizer, e, 
apesar de eu admitir uma certa predisposição, eu acredito que ela tem um bom 
discernimento.” 
“Quando ela se sente à vontade para falar livremente?”
“Mais raramente do que eu gostaria, confesso, ela tem uma lista bastante curta 
de pessoas que ela confia - coronel Fitzwilliam, sua dama de companhia, nossa 
governanta em Pemberley, que praticamente a criou depois que nossa mãe morreu, 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
e um ou dois outros. É algo de uma preocupação.”
Elizabeth não teve a intenção de abrir um tópico delicado, e procurou uma 
maneira de mudar de assunto, não percebendo que Darcy, que tinha grandes 
esperanças da dela ajuda na compreensão da irmã, estava na verdade bastante 
ansioso para falar com ela sobre sua preocupação com Georgiana. Ela aproveitou a 
oportunidade para lhe perguntar sobre a saúde de sua tia e seus dois primos que ela 
conheceu em Kent, na qual ela foi capaz de expandir-se para uma exposição de sua 
família, mas a sua paciência e suas idéias haviam quase acabado quando eles se 
aproximaram de Longbourn. Com algum alívio, ela disse, “Bem, Sr. Darcy, 
agradeço a sua companhia, mas acho que poderia ser melhor para mim continuar 
sozinha, pois eu particularmente não gostaria de dar explicações da sua companhia 
para os meus pais.”
“Certamente, não vamos desconcertar seus pais,” disse ele com um leve ar de 
provocação.
Ela fez uma cortesia. “Eu lhe desejo, bom dia, então.”
“Até nos encontrarmosnovamente, Miss Bennet,” ele disse. Capturando os 
olhos dela com um olhar sério, ele pegou a dela mão e levou-a aos lábios.
Elizabeth sentiu o choque do toque dele persistir mesmo depois de ele ter 
partido. O que eu fiz? ela se perguntava enquanto ela caminhava a alameda para 
Longbourn. 
 ---------------
A impaciência de Elizabeth para relatar à Jane os acontecimentos do dia era 
grande, e ela contou a ela à noite as principais cenas entre o Sr. Darcy e ela própria. 
Jane ficou menos do que atônita por estas revelações, tendo já imaginado que a 
presença de Darcy em Netherfield sugeria uma inclinação contínua dele para sua 
irmã. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
“Eu simplesmente não sei como lidar com os avanços dele, Jane,” exclamou 
Elizabeth. “Tão logo eu disse que eu não poderia oferecer mais do que amizade, ele 
disse que ele queria mais! Jane, o que devo fazer para convencê-lo que eu não desejo 
as atenções dele? Devo ser tão rude e insensível como eu fui em Hunsford?”
“Ele deveria, de fato, ter respeitado o seu pedido, e não dizer tanto a ponto de 
fazer você se sentir desconfortável com as intenções dele. Mas considere o 
desapontamento dele, Lizzy. Você não está triste por causa da infelicidade dele, que 
deve ser realmente grande para ele se aventurar a voltar a se encontrar com você? 
Ele deve estar muito violentamente apaixonado por você.”
“Já que você considera a decepção dele tão comovente, querida Jane, vou me 
considerar absolutamente livre da necessidade de pensar nisso, pois eu sei que você 
vai fazer uma tão ampla justiça! Se você lamentar por ele por muito mais tempo, 
meu coração vai estar tão leve como uma pluma.”
“Oh, Lizzy, por favor seja séria. Será que realmente não significa nada que ele 
tenha alterado o seu comportamento tão surpreendentemente? Que ele tenha 
reconhecido os erros nos modos da proposta anterior dele? Não é todo homem que 
estaria disposto a fazer tanto.”
“Eu fiz o mesmo ao pedir desculpas pelos meus equívocos, sem isso significar 
qualquer outra coisa além de eu não gostar de estar errada! Por que ele não deveria 
fazer o mesmo?”
“Foi apenas por não gostar de estar errada que a levou a chamá-lo de volta, 
quando ele foi embora? Sinceramente, Lizzy, eu acho que você não é tão indiferente 
ao Sr. Darcy quanto você gostaria de acreditar.”
Elizabeth pensou na sensação indescritível que sentira quando ele beijou sua 
mão. Lentamente, ela disse: “Eu não posso afirmar que o elogio dos afetos dele não 
é sentido, mas como pode ser mais do que isso quando eu sempre tive antipatia por 
ele, e não tenho nenhum surpreendente novo motivo para mudar de opinião?”
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Jane suspirou. “Lizzy, eu nunca entendi por que você pensou tão mal dele em 
primeiro lugar, e certamente parece-me que o comportamento dele tem sido 
perfeitamente cavalheiresco desde a sua chegada, se, como você diz, um pouco 
avançado.”
Porque eu o considero responsável por destruir sua felicidade com a influência dele sobre 
o Sr. Bingley. ”Jane, já que você pode não pode pensar nada além do bem de todos, 
ele estar em suas boas graças não é tanta recomendação.”
“Você não pode pensar em nada de bom sobre ele? Venha, eu desafio você 
encontrar alguma característica positiva nele. Mesmo você, querida Lizzy, deve ser 
capaz de encontrar uma ou duas!”
Elizabeth estudou seu reflexo no espelho. “Ele claramente se importa muito 
com a irmã. Ele aparece levar suas responsabilidades a sério, mesmo quando isso 
significa visitar Lady Catherine, que é um destino cruel, de fato. Ele é um bom 
leitor. Ele está disposto a admitir quando está errado, pelo menos quando 
suficientemente motivado para fazê-lo. Pronto, aqui estão quatro boas 
características, e você pediu apenas por uma ou duas. Mas ele também é mal-
humorado, arrogante, condescendente, controlador, sem traquejo social, e ele 
apenas valoriza riqueza e estatus social. Como Miss Bingley, ele fica muito feliz em 
obter seu prazer humilhando os outros. Isso não é suficiente?”
“Vocês é muito dura com ele,” disse Jane com um sorriso. “Eu me pergunto 
qual de nós você está tentando convencer. A propósito, eu teria de acrescentar que 
ele é constante, honesto e altamente valorizado pelos amigos dele. Você vai, 
naturalmente, fazer o que quiser, mas parece-me que talvez você não o conhece tão 
bem quanto você deveria se você vai tomar algum tipo de decisão, e, uma vez que 
ele parece determinado que você possa conhecê-lo melhor, talvez o melhor rumo 
para vocês seria de esperar e deixar as coisas seguirem seu rumo. Se, com o tempo, 
você ainda se sentir sobre ele como você sente agora, nada estará perdido para você, 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
e ele dificilmente pode alegar que você o enganou. " 
Com um suspiro, Elizabeth disse: “Você é, como sempre, irritantemente sensata, 
e já que eu estarei partindo com os Gardiners em pouco mais de uma quinzena, ao 
que parece não estou arriscando muito.” Então por que eu tenho um pressentimento que 
não vai ser tão simples como parece? Seu espelho não forneceu respostas. 
 ----------
Elas não viram novamente os cavalheiros até terça-feira, e a Sra. Bennet, 
enquanto isso, foi dando lugar a todos os felizes preparativos, cujo bom humor e a 
comum delicadeza de Bingley, em visita de meia hora, tinha reavivado. Na terça-
feira houve uma grande recepção em Longbourn, e os dois que eram mais 
ansiosamente esperados, para o crédito de sua pontualidade como desportistas, 
estavam em bom tempo. Quando eles se dirigiram para a sala de jantar, Elizabeth 
observou ansiosamente para ver se Bingley tomaria o lugar, que, em todas as suas 
antigas festas, havia pertencido a ele, junto à sua irmã. Sua mãe prudente, 
ocupadada pelas mesmas idéias, absteve-se a convidá-lo a sentar-se sozinho. Ao 
entrar na sala, ele pareceu hesitar, mas Jane passou a olhar em volta, e passou a 
sorrir, estava decidido. Colocou-se junto à ela. 
O comportamento dele para com sua irmã era tal, durante o jantar, que mostrou 
uma admiração por ela, que, embora mais cautelosa do que antes, convenceu 
Elizabeth que se deixada totalmente por si mesma, a felicidade de Jane, e a sua 
própria, estariam imediatamente asseguradas. Embora ela não se atrevesse a 
depender do resultado, ela ainda assim recebeu o prazer de observar seu 
comportamento. Deu a ela toda a animação que seus espíritos poderiam ostentar, 
pois ela não estava em humor alegre. Apesar de seus sentimentos ao ver o Sr. Darcy 
estarem decididamente misturados, ela não podia deixar de estar consciente dele, e 
ela ficou aflita ao descobrir que ele estava sentado ao lado da Sra. Bennet e quase 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
tão longe dela quanto a mesa poderia dividi-los. Observando de perto, Elizabeth 
notou que ele não havia perdido nenhuma da sua civilidade recente para com sua 
mãe, mas ficou mortificada ao ver a resposta flertante de sua mãe pela consideração 
dele. 
Ela se perguntava se a noite iria conceder alguma oportunidade de trazer Darcy 
até ela, ou se toda a visita não iria passar sem que lhes permitisse entrar em alguma 
conversa maior do que a mera saudação cerimoniosa, participando a entrada dele. 
O período que passaram na sala de desenho, antes de os senhores chegarem, foi 
cansativo e maçante a um ponto que quase a fez mal educada, ainda assim ela não 
poderia determinar se ela mais temia pela aparição dele ou desejava. 
Os senhores vieram, e ela pensou que ele olhou para ela, mas as senhoras 
tinham se aglomerado em volta da mesa, onde Miss Bennet estava fazendo chá, e 
onde Elizabeth estava servindo o café, em tão próxima confederação que não havia 
uma só vaga perto dela que iria admitir uma cadeira. Darcy afastou-se paraoutra 
parte da sala, mas seguiu-a com os olhos, e ela não ficou surpresa por ele mesmo 
trazer de volta sua xícara de café. Ela estava determinada a ser composta, e disse: 
“Espero que sua irmã esteja bem?”
“Sim, ela está desfrutando de uma noite tranquila para si mesma. Ela estava 
feliz em conhecê-la, e espera que você visite novamente.”
“Seria um prazer, ela é uma menina muito doce.” Ela não conseguia pensar em 
mais nada a dizer, e eles ficaram em silêncio por alguns minutos. 
“Miss Bennet, eu me lembro quando você estava em Kent, você era parcial em 
caminhadas cedo pela manhã. É um prazer que você continua em casa?” 
A memória das suas reuniões no bosque em Rosings, que ela tinha pensado 
serem acidentais, a fez corar. “Quando eu posso, e o tempo permite, eu ainda 
desfruto de um passeio mais cedo.”
“Talvez, já que você conhece a vizinhança tão bem, você poderia recomendar 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
algumas caminhadas para mim.”
O pulso dela acelerou em resposta a este pedido evidente para um encontro, e 
recordou o seu acordo para familiarizar-se mais com ele. Certamente, seria melhor 
se isso não fosse feito sob os olhos de sua mãe, o céu se não podia protegê-la se a 
Sra. Bennet tomasse conhecimento que o Sr. Darcy e suas £ 10.000 por ano, tinha 
intenções para a filha. No entanto não deveria ser em nenhum lugar muito privado; 
o calor nos olhos dele quando ele olhou para ela não predispôs a ela uma sensação 
de segurança quanto ao comportamento dele. “A caminhada até o Monte Oakham é 
agradável nesta época do ano,” disse ela. 
O rosto dele ficou aquecido quando ele se permitiu um ligeiro sorriso. “Meus 
agradecimentos pelo conselho, Miss Bennet.” Ela se viu capturada pelo olhar 
intenso dele, e teve que forçar-se a desviar o olhar. Era evidente que ele não tinha a 
intenção de observar a ficção de que ele estava interessado principalmente na 
amizade dela. 
Quando as coisas do chá foram removidas, e as mesas de cartas cartas 
colocadas, ela sentiu pouco alívio ao vê-lo cair vítima da voracidade de sua mãe 
para jogadores de whist, e alguns momentos depois sentou-se com o resto do 
grupo. Eles foram confinados durante a noite em mesas diferentes, mas os olhos 
dele eram tão freqüentemente voltados para o lado dela na sala, que o fizeram jogar 
sem sucesso. 
A Sra. Bennet tinha projetado manter os dois cavalheiros Netherfield para 
jantar, mas a carruagem deles foi infelizmente solicitada antes de qualquer um dos 
outros, e ela não teve oportunidade de detê-los. “Bem meninas,” disse ela, logo que 
foram deixadas sozinhas, “O que vocês diriam sobre hoje? Eu acho que tudo correu 
singularmente bem, eu garanto. O jantar foi tão bem preparado como qualquer 
outro que eu já vi. O veado foi torrado em uma volta e todos disseram que nunca 
viram um pernil tão gordo. A sopa era cinquenta vezes melhor do que a que 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
tivemos nos Lucas na semana passada, e até mesmo o Sr. Darcy reconheceu que as 
perdizes estavam muito bem feitas, e eu suponho que ele tenha dois ou três 
cozinheiros franceses, pelo menos. E, minha querida Jane, eu nunca vi você 
aparentar tanta beleza,” a Sra. Bennet, em suma, estava de muito bom humor, ela 
tinha visto o suficiente do comportamento de Bingley com Jane para estar 
convencida de que ela iria consegui-lo enfim, e suas expectativas de vantagem para 
a sua família, quando em um humor alegre, eram muito além da razão, que ela 
ficou bastante desapontada por não vê-lo lá novamente no dia seguinte, para fazer 
sua proposta. 
Elizabeth, entretanto, foi atirada para uma derrota em seus ânimos que 
mantiveram o sono afastado por algum tempo, e para cada pensamento que tinha 
do comportamento mudado de Darcy, pensava ainda mais em ser capaz de escapar 
dessa ansiedade em sua viagem para os Lagos. Apenas duas semanas, ela se 
lembrou.
-----------------------
Até o final da manhã seguinte, Elizabeth estava plenamente convencida da 
impossibilidade de fazer amizade com um homem cujo cada olhar demonstrava 
desejo de muito mais do que companhia. Não importava o quão inocente a conversa 
- e variava de livros para a música para a natureza - ela encontrava-se 
alternadamente ruborizando quente e frio, e extremamente consciente da natureza 
do interesse de Darcy por ela. Em vez de ser revigorada pela caminhada, sentiu-se 
deslocada e nervosa, e foi a isso que ela atribuiu a sua concordância em seu regresso 
a uma visita a Miss Darcy, quando na verdade ela desejava nada mais do que voltar 
para casa. 
No entanto, ela foi capaz de desfrutar de sua visita com Miss Darcy, e apreciou 
que o irmão dela tenha as deixado sozinhas, em vez de pairar protetoramente sobre 
a irmã como Elizabeth esperava que ele fizesse. Teria sido denecessário, de qualquer 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
maneira; Miss Darcy despertou o instinto protetor em Elizabeth tembém, e ela 
poderia facilmente entender por que seu irmão se preocupava tanto com ela, e pôde 
ver porque ela tinha sido um alvo fácil para os gostos do Sr. Wickham. Quando a 
conversa se voltou para o que Georgiana tinha achado de Hertfordshire, ela 
descobriu que a garota tinha realmente tido pouca chance de ver a área, depois de 
passar quase todo o seu tempo em Netherfield. 
“Bem, vou ter que convencê-la a fazer algumas caminhas comigo, de modo que 
você possa ver algumas das atrações locais. Embora possam não ser tão dramáticas 
como as que Derbyshire tem para oferecer, elas ainda valem ser vistas.”
O rosto de Georgiana se iluminou. “Isso seria maravilhoso! Eu quis explorar, 
mas como eu não conheço a área, eu tenho medo de me perder.”
'Ora, isso soa como se o Sr. Darcy tem sido bastante negligente com você!” 
Elizabeth brincou. “Terei que ter uma palavra com ele.”
“Oh, não!”, exclamou Georgiana com um olhar de alarme. "Ele sempre faz tudo 
que eu peço, ele é muito bom para mim. Eu só não queria. . . incomodá-lo. Ele está 
indo muito melhor do que ele estava em Londres, o que é mais que suficiente para 
me fazer feliz.”
“Eu lhe asseguro que eu estava apenas brincando, Miss Darcy, eu estou bem 
ciente da devoção do seu irmão por você,” Elizabeth disse com o que ela esperava 
ser uma forma tranqüilizadora, mas interiormente estava divertida com a gravidade 
em que as suas acusações tinham sido tomadas . Talvez a seriedade fosse uma 
característica familiar dos Darcy. 
Georgiana parecia aliviada. “Oh, eu estou contente. Eu não quero que ele se 
sinta culpado de qualquer maneira, não agora, não sobre mim. Eu tenho sido uma 
grande provação para ele nos últimos tempos.”
“Eu mal posso imaginar isso,” disse Elizabeth calorosamente. Afinal, eu acredito 
que tenha sido o meu papel de ser uma provação para ele nos últimos tempos. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
“Ah, é verdade. Ele tem estado tão infeliz ultimamente, e eu tenho estado tão 
preocupada com ele, e é tudo culpa minha. Você vê,” ela hesitou por um momento, 
e então continuou “eu fiz algo, tive um lapso terrível de julgamento no verão 
passado, e perturbei muito a ele, embora ele nunca disse uma palavra de 
reprovação para mim. Mas eu posso ver que pesa sobre ele, e estes dois últimos 
meses foram terríveis. Ele tem sido tão arredio, e tão infeliz, então você vê que eu 
não quero causá-lo nenhum problema, não agora que ele finalmente parece ter sido 
capaz de esquecer um pouco. Mas lamento, Miss Bennet, eu não deveria estar 
dizendo a você todos os meus problemas;. Por favor me perdoe.” Ela olhou para 
baixo, evidentemente, muito envergonhada por sua confissão. 
Oh, querida, pensou Elizabeth. Que teia emaranhada nós tecemos! Ela colocou a 
mão sobre a de Georgiana. "Não há nada a perdoar, minha querida. Sinto-me 
honrada quese sinta capaz de me dizer as suas preocupações. Mas eu acho que 
você se culpa demais, eu estou certa que há muitas coisas na vida de seu irmão que 
podem ser perturbadoras para ele que você pode desconhecer, e tudo o que tem 
perturbado ele, esses dois últimos meses, provavelmente não tem nada a fazer com 
você.” Ela sentia-se abominavelmente culpada, pois ela suspeitava de que sabia 
muito bem a verdadeira causa da aflição do Sr. Darcy. 
Georgiana balançou a cabeça em silêncio, com lágrimas nos olhos.
Elizabeth suspirou profundamente dividida quanto ao curso de ação. "Agora eu 
temo que é a minha vez para uma confissão, e eu espero que você seja capaz de me 
aturar, pois obriga-me a violar uma confiança, e devo pedir que você não me faça 
perguntas sobre isso para que eu possa proteger tanto quanto da confiança eu 
puder. Você vê, acontece que eu sei porque seu irmão está chateado nos últimos dois 
meses, e como eu não posso dizer qual é a causa, por favor, acredite em mim 
quando digo que não tem absolutamente nada no mundo a ver com você.”
O rosto dela refletia a descrença esperançosa quando ela se voltou para 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Elizabeth. "Mesmo?" 
Elizabeth assentiu com a cabeça, e, pondo o braço em volta Georgiana enquanto 
ela enxugava as lágrimas, ofereceu o conforto que ela podia até que poucos 
momentos depois, quando elas foram interrompidas pelo retorno do própio Sr. 
Darcy. 
Darcy, um pouco atordoado por encontrar sua irmã em lágrimas nos braços de 
Elizabeth, abriu a boca para falar, depois fechou novamente, e finalmente conseguiu 
um digno "Aconteceu alguma coisa?" 
Elizabeth fervorosamente pensava que os Lagos não poderiam ser distantes o 
suficiente do clã Darcy para se adequar a ela. Mostrando com um esforço em sua 
melhor forma lúdica e graciosa, ela disse: "Ora, Sr. Darcy, certamente você sabe 
melhor do que fazer essa pergunta à duas senhoras que estão em confidências uma 
à outra! Temos de ter os nossos segredos, você sabe." Com os olhos, ela implorou 
que ele não fizesse mais perguntas. 
Felizmente, Georgiana assumiu a liderança ao abordar Darcy envolvendo os 
braços em torno dele. "Verdade, William, está tudo bem," disse ela, com uma nota 
evidente de verdade em sua voz que refletia o alívio que ela havia recebido das 
palavras anteriores de Elizabeth. Elizabeth não podia deixar de ser tocada pelo 
abraço terno que Darcy deu na irmã, nem de se divertir com o olhar perplexo no 
rosto dele. 
"Bem, então, estou feliz em ouvir isso," disse ele. "Eu não tinha, de fato, entrado 
para espionar os seus segredos, mas para oferecer o uso da carruagem à Miss 
Bennet, pois percebo que nós a mantivemos em casa por um bom tempo, e sua 
família deve estar se perguntando o que foi feito de você. " 
"Vou aceitar essa oferta com gratidão," especialmente se me levar tão longe quanto 
possível daqui, “já que eu já tive o suficiente de caminhada por hoje." 
As ordens dadas para preparar o cabriolé, foi pouco tempo até que Elizabeth 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
estava dando adeus a Miss Darcy, enquanto o Sr. Darcy, que estava claramente 
planejando levá-la para casa, se preparava para a ajudá-la a subir na carruagem. Tão 
logo eles estavam na estrada Darcy expressou preocupação sobre o comportamento 
da irmã. 
Elizabeth estava relutante em entrar no assunto, mas sabia que ela estaria 
fazendo um desserviço a Miss Darcy se ela não o fizesse. "Sr. Darcy, há realmente 
algo que eu deveria dizer, mas eu não espero que você fique feliz ao ouvir isso." Ela 
sentiu ele endurecer sensivelmente, e um olhar para o rosto dele mostrou um olhar 
congelado que não ia muito longe de uma máscara de um sentimento de 
devastação. Sentindo-se completamente sem paciência com a obstinação dele em 
relação a ela, ela colocou a mão de leve no braço dele e disse com alguma 
exasperação: "Não, não é isso. Eu estou começando a suspeitar que saltar para a 
pior conclusão possível é uma característica familiar dos Darcy! Isso é algo que você 
não irá gostar, se eu entendi o assunto corretamente, mas não é isso. Por favor 
perdoe a minha franqueza, eu pareço ter esgotado todo o meu estoque de tato por 
hoje com Miss Darcy.”
O olhar de alívio no rosto dele disse que ela tinha adivinhado corretamente. 
"Bem, então, Miss Bennet, você pode fazer o seu pior, e eu farei meu melhor para 
não tirar terríveis conclusões precipitadas." Ele conseguiu de alguma forma pegar a 
mão dela na sua antes que ela pudesse retirá-la. 
Ela respirou fundo, preparada para protestar contra a ação, então decidiu, 
ignorá-la e salvar a sua energia para a conversação em mãos, uma conclusão que 
teria sido mais prática se o toque dele não tivesse provado ser muito mais 
perturbador do que ela havia previsto. 
"Senhor, Miss Darcy fez várias confissões para mim, pelo menos, uma das quais 
tenho a certeza que você preferiria que eu não tivesse ouvido, mas já que estou 
preocupada com os sentimentos dela eu sinto que é adequado arriscar ferir os seus 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
dizendo a você a fonte da ansiedade dela, pois é uma que você pode querer 
resolver. "
“Se isso preocupa Georgiana, eu prefiro saber, mesmo que eu ache 
desagradável.” ele respondeu sem hesitação.
“Ela me confidenciou que você tem estado em um humor particularmente 
negro nesses últimos dois meses, e que isso é culpa dela,” ela começou.
“Em nome de Deus, de onde ela tirou essa idéia?” ele exclamou com mais 
sentimento que educação. “Me perdoe Miss Bennet”
“Ela atribui isso ao sério lapso de julgamento que ela fez no último verão. Ela 
não deu nenhum detalhe, mas eu presumo que nós dois saibamos ao que ela estava 
se referindo. Ela tem estado se culpando pela situação e por ser a causa da sua 
aflição, e aparentemente tem tido medo de dizer qualquer coisa por medo de tornar 
tudo pior.”
Enquanto ela falava, ela viu o rosto dele definido em linhas sombrias, e 
suspeitou que alguma da sua irritação deveria estar direcionada a ela, ela fez uma 
tentativa de retirar sua mão da dele, apenas para fazê-lo apertá-la mais forte. Ela 
cedeu, e tentou acalmar-se com pensamentos de partir para os Lagos. Não, ela 
decidiu, os Lagos não eram distantes o bastante. Talvez o Continente, ou as água 
geladas da Rússia serviriam. Ninguém nunca iria ouvir falar dos Darcy na corte do 
czar. Um involuntário sorriso curvou seus lábios com esse pensamento.
Darcy, depois de ter recuperado o controle de seu temperamento, disse: "Se há 
algum aspecto cômico nesta situação, Miss Bennet, eu gostaria que você 
compatilhasse, pois eu poderia certamente usar algumas risadas." 
"Foi absolutamente nada," ela apressou-se a tranquilizá-lo. "Eu estava pensando 
sobre o czar da Rússia, na verdade." 
Ele olhou para ela em descrença momentânea. "Confesso que há momentos em 
que você me desconcerta completamente, Miss Bennet."
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
"Obrigado", disse ela gravemente. "Eu trabalho muito duro em denconcertá-lo, 
e eu estou feliz em saber que meus esforços não foram em vão. " 
Ele não pode deixar de rir. Apesar de todas as dificuldades que Elizabeth 
apresentava, ele não poderia culpar seu gosto . Não havia outra mulher como ela. 
Que ela pudesse em tão pouco tempo extrair algo de Georgiana que tinha 
incomodado ela por meses, dizer a ele uma verdade desagradável, e então fazê-lo 
rir! E ela estava permitindo que ele segurasse a mão dela, embora com certa 
ambivalência, se ele a leu corretamente. Cuidadosamente, ele permitiu que seu 
polegar levemente traçasse círculos na palma da mão dela, e notou com prazer que 
a a cor dela foi aumentando e seus olhos caíram. Pelo menos ela não era 
completamente indiferente a ele, com certeza isso era alguma coisa.A própria Elizabeth estava incerta se as sensações que passavam por seu corpo 
eram horríveis ou prazerosas. Como ela podia responder tão fortemente ao toque 
dele se ela desejava que ele estivesse há meio mundo de distância? Ela teria que se 
treinar para não oferecer qualquer resposta que entregasse a extensão do efeito dele 
sobre ela, e consequentemente forçou-se a permitir que sua mão relaxasse na dele, 
com o desfecho infeliz de permitir ao polegar dele ainda mais possibilidades para 
sua exploração, e mais latitude para causar estragos na compostura dela. 
“Obrigado por me contar sobre Georgiana,” ele disse. “E peço desculpas por 
colocá-la em uma posição difícil. Eu me esforço muito com Georgiana, mas há vezes 
em que a mente de uma moça é bastante além do meu conhecimento.”
“Ás vezes um estranho tem uma vantagem nesses assuntos.” O que há de 
errado com ela, Elizabeth se perguntou, que ela estava sentindo em seu corpo todo 
os efeitos das atenções dele à sua mão?
“Se for o estranho certo,” ele permitiu. “Mas eu não posso e não me engano em 
pensar que eu posso oferecer tudo que ela precisa.”
“Essa parece ser uma tarefa impossível. Me parece que você tem se saído 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
admiravelmente bem, dada a à situação de um homem da sua idade tentando criar 
uma menina na idade mais difícil." Elizabeth ficou surpreso ao perceber que ela 
falava sério. 
"É um desafio permanente," ele reconheceu. Seria muito mais fácil com você ao 
meu lado. Já que que eles estavam se aproximando de Longbourn, ele perguntou: 
"Posso ter o privilégio de vê-la amanhã?"
Ele soa quase humilde, ela pensou, mas não posso possivelmente suportar ter que fazer 
isso de novo tão cedo. "Eu não creio que posso sair pela manhã," disse ela, e depois 
ficou chocada ao ouvir-se continuar. "Talvez você e o Sr. Bingley poderiam visitar 
mais tarde."
"Obrigado", ele disse suavemente, e levantou a mão dela aos lábios para dar-lhe 
um beijo que foi mais uma carícia do que uma formalidade. A sensação era 
excelente, muito embora ela detestasse admitir isso.
Ela sentiu um alívio enorme quando ela foi capaz de se separar dele. Drenada 
por seus esforços e as sensações desconhecidas que ele tinha induzido nela, ela 
decidiu ir direto para o seu quarto para refrescar-se antes de enfrentar sua mãe e 
irmãs, mas, logo depois que ela entrou na casa a Sra. Bennet a viu. 
"Lizzy", ela gritou. "Há uma carta de sua tia Gardiner."
Elizabeth pegou a carta com um sorriso, divertindo-se novamente com a idéia 
das águas geladas da Rússia. Sua diversão desapareceu enquanto ela lia a carta, 
uma vez que adiava o início da viagem e encurtava a sua extensão. O Sr. Gardiner 
seria impedido pelos negócios de partir até uma quinzena mais tarde, em julho, e 
devia estar em Londres de novo dentro de um mês, o que deixava um prazo 
demasiado curto para ir tão longe, e ver tanto quanto se tinham proposto , ou pelo 
menos para ver com o lazer e conforto que tinham construído, eles foram obrigados 
a desistir dos Lagos, e substituíram por uma viagem mais curta, e de acordo com o 
plano atual, deviam ir mais longe para o norte de Derbyshire. Naquela parte do 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
país, havia o suficiente para ser visto, para ocupar o principal das suas três 
semanas. 
"Derbyshire," Elizabeth disse entorpecida. Ela estava excessivamente 
desiludida, depois de definir o seu coração em ver os Lagos, mas o último lugar na 
Inglaterra que desejava visitar neste momento era o único lugar que continuaria a 
lembrá-la de Darcy. E uma quinzena adicional antes que ela pudesse ficar livre dele 
e de seus efeitos perturbadores sobre ela, de repente era muito e ela fez uma 
retirada apressada para o quarto dela, onde ela poderia lamentar em privacidade. 
Quando os cavalheiros de Netherfield chegaram na tarde seguinte, Elizabeth 
ainda estava se sentindo claramente desanimada e, além do prazer que daria Jane, 
não muito contente de ver os seus visitantes. Ela fez pouco esforço na conversa, mas 
descobriu que isto parecia não causar nenhum desconforto à Darcy, que, como ele 
tantas vezes no passado, parecia sentir nenhum desconforto simplesmente 
apreciando a sua presença em silêncio. Dentro em pouco Bingley propos uma 
caminhada, e foi acordado. A Sra. Bennet não tinha o hábito de caminhar, e Mary 
nunca tinha tempo, mas os cinco restantes partiram juntos. Bingley e Jane andavam 
um pouco atrás, enquanto Elizabeth, Kitty, e Darcy foram deixados para entreter 
uns aos outros. Muito pouco foi dito por ambos; Kitty estava com muito medo dele 
para falar, e Elizabeth muito desanimada. 
Quando eles passaram a estrada para Lucas Lodge, Kitty manifestou o desejo 
de visitar Maria e, como Elizabeth não conseguia pensar em nenhuma razão lógica 
para se opor, ela concordou em permitir que Kitty deixasse-os. Ela pressionou com 
firmeza à frente sem olhar para seu companheiro. 
"Miss Bennet," disse ele após um silêncio de vários minutos, "eu não posso 
evitar de observar que você parece um pouco desanimada hoje. Posso ser tão 
ousado para perguntar se eu ofendi você de alguma maneira? " 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Elizabeth suspirou, sem querer se explicar, mas ainda era muito imparcial 
descontar o seu desagrado sobre um inocente, bem, talvez não totalmente inocente. 
"Sr. Darcy, eu estou em um estado de espírito prodigiosamente descortês hoje, e 
você apenas têm a infelicidade de estar na minha companhia em tal momento. Peço 
desculpas por ser tão pobre companhia, por favor não interprete o meu 
comportamento lamentável de alguma forma relacionado a você." 
"Você não precisa se desculpar, Miss Bennet. Eu não quero que você finja 
sentimentos que não possui." Ele não disse mais nada durante algum tempo, e então 
perguntou: "Posso perguntar se há alguma coisa que está incomodando você?"
Elizabeth, que tinha começado a sentir-se irritada porque ele não tinha feito 
essa mesma pergunta, descobriu que estava perversamente irritada por ele parecer 
supor que ele tinha o direito de perguntar isso. "Não é nada de nenhum interesse 
para ninguém além de mim mesma," disse ela brevemente. 
Ele continuaram a caminhar, Darcy lutando com um frustante sentimento de 
impotência por ela não permitir que ele ajudasse no que estava a incomodando, e 
uma suspeita infeliz que ele devia ser, de alguma forma responsável pelo 
sofrimento dela, apesar de suas palavras ao contrário. 
Elizabeth, entretanto, fez a descoberta embaraçosa que, tendo posto de lado a 
preocupação dele, agora ela sentia que gostaria de contae a ele de sua decepção, e 
ficou ainda mais confusa da razão pela qual ela se sentiria a vontade de falar para 
ele, de todas as pessoas possíveis, sobre o assunto. Finalmente, como não era, por 
natureza, de uma disposição sombria, o seu desejo de se expressar venceu. 
"Senhor, novamente, tenho que lamentar a minha falta de civilidade. Para ser 
honesta, eu estou apenas emburrada como uma criança rebelde que tem sido 
negada de um agrado esperado, e não merece simpatia alguma."
Com algum alívio com a mudança no tom dela, ele disse: "Minha simpatia não 
depende de você sentir ser merecida, Miss Bennet." 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
"Você é muito gentil, senhor, mas na verdade eu estou sendo muito pequena. 
Recebi a notícia de que minha viagem ao norte, que eu tenho muito antecipado, está 
atrasada, e que não seremos capazes de viajar tão longe como os Lagos, que era um 
grande desejo meu."
A primeira reação de Darcy foi um alívio que ele não era de fato o culpado, 
seguido por um sentimento de frustração que ele não tinha o direito de aliviar o 
sofrimento dela oferecendo-se para ele mesmo levá-la aos Lagos algum dia. "Isso 
deve ser uma grande decepção,eu lembro o quanto você estava ansiosa por isso." 
Ela sentiu um surpreendente grau de alívio depois de ter falado sobre isso, e 
resolveu estar em humor mais gentil.
"Eu aprecio sua consideração em me dizer, e, assim, poupar-me a necessidade 
de saltar para a pior conclusão possível,” Darcy acrescentou.
Ela lhe deu um olhar de soslaio. Estaria ele de fato fazendo uma piada às suas 
próprias custas? "Vou tentar manter a sua fragilidade em mente." 
"E por falar em fragilidades. . ." Darcy olhou por cima do ombro para Jane e 
Bingley, que estavam a uma distância curta atrás deles. Falando visivelmente mais 
calmo, ele disse: "Sua irmã é, creio eu, preocupada com a observação do decoro, não 
é?”
Querendo saber onde ele poderia estar levando, ela disse, com cautela, "Isso 
seria uma suposição correta." 
"Então eu temo que ela está determinada a permanecer adequadamente perto 
de nós, o que é lamentável para o pobre Bingley, que estava esperando por algum 
tempo a sós com ela, pois ele tem algo muito especial para discutir."
Um sorriso satisfeito se espalhou por seu rosto quando ela percebeu o que ele 
queria dizer. Lembrando a última vez que o assunto foi levantado entre eles, ela 
disse, "eu. . . estou contente em ouvir isso. " 
Ele olhou para ela. "Bem, resta saber se ele vai encontrar a oportunidade, já que 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
parece que estamos no caminho. Uma pena, não é? " 
Se ele tivesse sido qualquer outra pessoa, ela pode ter pensado esta uma 
sugestão de tomar medidas para melhorar a situação, mas ela achava difícil 
acreditar que ele iria aprovar qualquer sentimento ou a falta de decoro. Por outro 
lado, quando ela olhou para ele, ela viu que ele tinha um sorriso divertido no rosto. 
Talvez ela tivesse julgado-o mal. "Sr. Darcy, estou começando a suspeitar que você 
tem algum esquema nefasto em mente. " 
"Não, na verdade, eu estava contando com você para planejar o esquema 
nefasto, pois você sabe melhor do que eu como convencer sua irmã, enquanto 
Bingley aceitará qualquer pretexto, não importa o quão fraco, para roubá-la."
Elizabeth pensou que ela talvez tivesse que rever sua opinião sobre ele. "Eu vou 
dar ao assunto alguma consideração, senhor," disse ela com um sorriso atrevido. 
Mas separar-se de Jane e Bingley também teria o efeito de deixá-la desacompanhada 
novamente com Darcy. Elizabeth sentiu uma sensação peculiar ao pensar nisso, e 
sabia que ela deveria estar corada. Ela não se sentia pronta para ficar a sós com ele 
novamente, mas sem dúvida ele estava desejoso da situação. 
Ela estava disposta a dar-lhe o que ele queria neste caso, no entanto; se o preço 
de permitir Bingley propor a Jane era tempo a sós com Darcy, ela iria pagar. Afinal, 
ela tinha sobrevivido ao dia anterior, e ela poderia fazê-lo novamente, embora ela 
precisasse tomar cuidado com os avanços cada vez maiores dele do dia anterior. Ela 
estaria preparada desta vez, no entanto. Ela iria vigiá-lo de perto e não permitiria 
quaisquer liberdades. Ele pode não ser o mais fácil dos homens a recusar, mas ela 
tinha conseguido fazer isso antes também. 
Ela considerou a melhor forma de efetuar a separação dos casais. Precisava ser 
algo que Jane perceberia como temporário, mas capaz de ser estendido para 
permitir tempo suficiente para Bingley dizer a sua parte. Ela decidiu optar por uma 
abordagem simples, e assim que eles chegaram a um bosque de pequeno porte, sem 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
uma palavra de advertência para Darcy, fez uma exclamação de dor súbita e pegou 
no braço dele como que para se equilibrar. Ele imediatamente se virou e apoiou o 
braço dela, o rosto vivo com preocupação, enquanto Jane apressou-se para ajudar. 
Com um olhar de embaraço para Darcy, Elizabeth acenou para Jane, e 
sussurrou no ouvido dela que ela tinha uma pedra em sua bota, e se Jane levasse os 
senhores na frente, ela iria removê-la e se reuniria com eles em alguns minutos. 
Como ela esperava, Jane, consciente do pudor da irmã, imediatamente pediua a 
Bingley e Darcy para acompanhá-la. Darcy pareceu momentaneamente confuso, 
mas depois de um momento disse: "Não, não posso suportar deixar Miss Elizabeth 
Bennet sozinha. Vou ficar aqui no caso de ela precisar de qualquer ajuda. " 
Elizabeth mancou até um tronco caído, e disse com uma ponta de irritação em 
sua voz: "Como você quiser, mas insisto que você permaneça onde está, senhor, e 
vire de costas."
"Não, sou eu quem deve esperar,,” disse Jane.
Com uma voz rica de vergonha, Elizabeth disse: "Jane, por favor, só vá em 
frente!" Sua irmã parecia indecisa, mas com a urgência de Bingley, por fim 
continuou a descer a alameda. 
No interesse da verossimilhança, Elizabeth desamarrou e removeu uma de suas 
botas. Olhando para cima para ver Darcy observando-a descaradamente com um 
leve sorriso no rosto, ela disse secamente: "Ora, imaginem só! Não parece haver 
nenhuma pedra na bota, afinal."
Ele levantou uma sobrancelha. "Realmente?" 
"No entanto," ela disse judiciosamente, "Eu acredito que ainda há dor suficiente 
que o melhor é permanecer aqui até que ela melhore."
"Certamente você deve. E seria indelicado da minha parte não ter lhe fazer 
companhia enquanto você espera. "
"Completamente sem modos," ela concordou quando ele se sentou ao lado dela, 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
e ela sorriu para ele em satisfação com o sucesso de sua trama. 
O sorriso divertido dela evocou uma resposta muito diferente em Darcy, cujos 
olhos escureceram quando ele olhou fixamente nos olhos dela. Elizabeth esqueceu 
de respirar, e quando ele baixou o olhar para seus lábios, sentiu uma onda de 
sensações perturbadoras. Ela olhou para longe dele abruptamente, percebendo que 
ela estava em certa desvantagem para evitar os seus avanços, enquanto ela estava 
sentada sem uma bota. 
Darcy, vendo o desconforto dela, raramente tinha desejado tão ardentemente 
aquela feliz fluência de discurso possuída por Bingley e pelo coronel Fitzwilliam. 
Como, em nome dos céus, que ele deveria se desculpar pela maneira como ele olhou 
para ela, especialmente já que ele dificilmente poderia alegar que ele não tinha 
desejado fazer mais do que olhar. Finalmente, ele disse baixinho: "Eu peço 
desculpas, Miss Bennet. Vou devo me esforçar de lembrar de que eu devo ser 
paciente."
"Eu não posso discutir com essa conclusão," respondeu ela, os olhos ainda 
evitantes. Ela mal sabia o que dizer ou fazer, ela estava se tornando 
desconfortavelmente consciente de que havia um desentendimento entre a distância 
que ela pretendia estabelecer entre eles e sua resposta sempre que ele a tocava ou 
olhava para ela com aqueles olhos ardentes. Ela não podia deixar de reprovar a si 
mesma por ter uma reação destas a um homem para quem ela não tinha intenções 
sérias. No entanto, independentemente do seu conflito interior, ela dificilmente 
conseguiria continuar olhando para o chão até que Jane e Bingley voltassem, então, 
com firme vontade, mas pouca auto-confiança, ela olhou para ele, apenas para 
descobrir que ele estava olhando para o espaço. 
"Você acha que o Sr. Bingley percebeu que nós o abandonamos?" Ela perguntou 
levemente.
Os cantos da boca dele transformam-se em uma tentativa heróica de um sorriso. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
"Eu imagino que sim, já que ele estava esperando por algo do tipo. Eu suspeito que 
ele possa ter sido surpreendido com a sua participação, entretanto. "
"Bem, você pode dizer a ele que estou disposta a ferir-me em seu nome, sempre 
que necessário." 
Ele pareceu chegar a algum tipo de decisão e se virou para olhar para ela. Com 
uma pergunta nos olhos, ele estendeu sua mão, palma para cima, em direção a ela. 
Ela olhou para ele, disse a si mesma que ela estariafora de si para encorajá-lo, 
vacilou, e, decidindo que ele estava precisando de confiança, colocou sua mão na 
dele. Um choque de sensação percorreu-a quando ele fechou a mão em torno da 
dela, e ele a recompensou com uma inesperada calorosa expressão, deixando-a 
cheia de perguntas sem resposta sobre porquê ela se preocupava em tranquilizá-lo, 
porque ela estava tão aquecida pelo sorriso dele e, sobretudo, porque ter a mão dele 
sobre a dela era tão prazeroso. 
Depois de sentarem em silencio por algum tempo, Darcy disse: "Você 
mencionou que sua viagem com sua tia e tio foi adiada. Posso perguntar quando 
você vai partir?"
"Em um mês." Ela sorriu para sua transparência. Tinha sido sempre tão simples 
de dizer a ele o que ele estava pensando, e tinha ela simplesmente nunca dado um 
pensamento antes? 
"Georgiana terá o prazer de ter a oportunidade de ver mais de você antes de 
você desaparecer nas selvas do norte."
"As selvas do norte, de fato," ela disse, então, lembrando que ela não tinha dito 
a ele que os novos planos envolviam Derbyshire, de repente, achou a situação toda 
esmagadoramente divertida. Ela começou a rir, e encontrou-se pouco capaz de 
parar.
Ele levantou uma sobrancelha. "Deixe-me adivinhar: é o czar da Rússia." 
Isso só a incentivou, e ela estava enxugando lágrimas de riso de seu rosto 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
quando Jane e Bingley reapareceram. O rosto de Jane estava brilhando com alegria, 
e Bingley com um sorriso bastante tolo. Elizabeth, rapidamente retirando a sua mão 
da de Darcy e recolocando a bota para a sua localização correta, foi imediatamente 
para a irmã e a abraçou, e teve o prazer de ouvi-la reconhecer, com a mais viva 
emoção, que ela era a criatura mais feliz do mundo. As felicitações de Elizabeth 
foram dadas com uma sinceridade, um calor, uma delícia, que palavras mal podiam 
expressar. Cada frase de bondade foi uma nova fonte de alegria para Jane, enquanto 
Bingley estava recebendo felicitações igualmente calorosas do seu amigo.
Jane, desejando ir de imediato para a mãe com a notícia, e Bingley, igualmente 
ansioso para obter a permissão do Sr. Bennet, rapidamente pediram o regresso do 
grupo. Enquanto caminhavam, Darcy perguntou: "Algum dia, Miss Bennet, você vai 
ter a gentileza de me dizer o que é tão divertido sobre as selvas do norte?" 
Elizabeth, muito cheia de felicidade por Jane para mesmo se opor à idéia de 
Derbyshire, olhou para ele com um sorriso insolente. "Eu imagino que você iria 
saber muito melhor do que eu, senhor, afinal, você mora lá e eu nunca fui ao norte 
de Hertfordshire."
Ele não poderia chegar a nenhuma resposta para isso além de um sorriso 
confuso. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Capítulo 3
No dia seguinte, Elizabeth encontrou-se à caminho de Netherfield, o acordo 
sido feito que ela visitaria Miss Darcy e aproveitaria a oportunidade para mostrar-
lhe algumas das belezas naturais da região. Bingley era um visitante diário em 
Longbourn neste tempo, vinha freqüentemente antes do pequeno almoço, e sempre 
permanecia até depois do jantar, mas Darcy, tendo graciosamente, se não 
inteiramente feliz, aceitado a dica de Elizabeth que ela preferiria que ele não 
estivesse em tão constante presença, se restringiu a visitas ocasionais à Longbourn. 
Assim, não foi surpresa para Elizabeth que ele iria escolher acompanhar a irmã em 
sua caminhada, nem era completamente indesejável, como ela tinha concluído que 
era melhor para eles passar algum tempo juntos em companhia do que sozinhos. A 
ocasião foi um sucesso em geral, embora Miss Darcy não fosse tão grande andarilha 
quanto seus companheiros, ela se deleitava na companhia, e seu irmão tendia a 
aparecer em seu melhor aspecto quando acompanhado pela irmã. 
Elizabeth ficou satisfeita ao descobrir que ela gostou do tempo suficientemente 
para estar disposta a aceitar um convite para jantar com eles, embora ela tivesse 
receio em relação à sua partida, corretamente suspeitando que o Sr. Darcy tinha 
alguns planos para esse momento. Ela não ficou surpresa quando ele se ofereceu 
para levá-la para casa no cabriolé novamente, nem quando ele pegou a mão dela na 
sua antes mesmo que eles estivessem fora de Netherfield, e seu aspecto mudou de 
cavalheiro amável e irmão para amante. Ela foi capaz de aceitar as suas atenções 
com pelo menos uma compostura externa, e se internamente a sua confusão 
permanecia grande, pelo menos, a resposta dela já não foi tão surpreendente como 
tinha sido no início. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Isso se tornou um padrão como o passar do tempo, que todos os dias ela 
passasse o tempo com os dois Darcy, geralmente caminhando ou, ocasionalmente, 
dirigindo pelo campo, e então permitia ao Sr. Darcy reivindicar sua obrigação na 
estrada de volta para Longbourn. Ela não podia explicar porque, mas gradualmente 
a antecipação começou a substituir seu medo inicial do tempo a sós com ele. Ela 
passou a encontrar mais prazer nas sensações que os olhares e toques dele 
produziam na sua mão, uma vez que ela viu que ele não pediu nada mais a ela 
durante esses percursos, mas a confusão continuava sobre seus sentimentos em 
relação a ele. Sua opinião sobre ele tinha melhorado, mas ela ainda tinha algumas 
reservas sobre ele. Embora ele tenha continuado em sua cortesia para com a família 
dela, quando eles estavam em maior companhia, ele tornava-se novamente o 
homem reservado e taciturno que ela tinha conhecido no passado, e embora ele não 
se recusasse a conversar quando outros se aproximavam dele, ele não procurava 
esses encontros. Ele ainda podia ser arrogante, e ela se encontrou algumas vezes 
ressentida das presunções que ele parecia fazer sobre sua disponibilidade para ele. 
E enquanto ela apreciava o papel dele em trazer Bingley e Jane de volta, ela ainda 
não conseguia perdoa-lo inteiramente por planejar a separação deles em primeiro 
lugar. Sentia-se feliz de que ninguém além de Bingley, Jane, e talvez Georgiana 
parecia ter percebido o interesse dele por ela. A sociedade de Meryton não tinha 
visto razão alguma para reavaliar o que era geralmente conhecido como sua 
antipatia por ele. O pensamento agradável que o rico Sr. Darcy poderia ter tomado 
um gosto por Elizabeth tinha passado pela cabeça da Sra. Bennet na ocasião, mas 
Elizabeth foi capaz de afastá-la com comentários enganosos sobre sua amizade com 
Miss Darcy e lembranças que ela não era bonita o suficiente para seduzir o Sr. 
Darcy, e por isso sua mãe tinha mudado suas fantasias para se Miss Darcy poderia 
colocar Elizabeth no caminho de quaisquer homens ricos e elegíveis. Na ocasião, ela 
observou o pai dela observando Darcy com um olhar interrogativo, mas se ele tinha 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
quaisquer suspeitas nesse sentido, ele guardou para si mesmo. 
Faltava apenas uma quinzena até sua partida para Derbyshire, quando ela foi 
para Netherfield apenas para descobrir Miss Darcy na cama, reclamando de uma 
dor de cabeça. Depois de trocar algumas palavras com sua amiga, Georgiana 
admitiu que ela não estava se sentindo bem o suficiente para desfrutar da 
companhia, mas insistiu em que Elizabeth e Darcy continuassem com seus planos 
de caminhar até Gadebridge Hill, uma idéia que claramente satisfez Darcy e 
Elizabeth não conseguiu pensar em nenhuma objeção real. 
Ficou claro quando eles saíram que Darcy estava fazendo todo o esforço para 
observar o decoro, até o ponto onde ele estava falhando em responder a algumas 
provocações de Elizabeth, e o ânimo dela era tal que ela não poderia resistir a 
alguns comentários farpados sobre a dignidade dele. 
"Pessoalmente, eu não associo o excesso de dignidade com alegres caminhadas 
através do campo," disse ele.
"Bem, vamos ver como vocêirá quando encontramos um caminho lamacento ou 
uma vaca teimosa, Sr. Darcy."
"Estou consciente de que a lama não iria parar você, mas como você lida com a 
vaca teimosa?" 
Elizabeth riu. "Você duvida, senhor, que eu não posso ser ainda mais teimosa 
do que uma vaca quando eu ponho isso em minha mente?"
"Nenhum cavalheiro sonharia em tentar uma resposta a essa questão, Miss 
Bennet. Ao invés disso devo me limitar a apontar que você parece estar mantendo 
um certo nível de dignidade também." 
"É verdade, mas só porque eu estou, para seu benefício, sendo muito mais 
adequada e digna do que eu deveria ser se eu estivesse andando sozinha," disse ela 
maliciosamente.
"De fato, e que comportamento impróprio e indigno você estaria concedendo se 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
você estivesse sozinha, Miss Bennet?"
Ela olhou para ele calculadamente, perfeitamente disposta a ver o quanto ela 
poderia chocá-lo. "Às vezes eu gosto de correr. Pode ser muito divertido. " 
Os olhos dele se arregalaram um pouco de surpresa, mas ele dominou bem. 
"Longe de mim privá-la de qualquer um dos seus prazeres, Miss Bennet. Sinta-se 
livre para correr, se assim o desejar. "
Ela julgou que ele não acreditava que ela iria aceitar o seu desafio. Se assim 
fosse, ele subestimou a vontade dela de testá-lo. 
Com um sorriso maroto, ela ergueu as saias e saiu correndo rápido. Ela correu 
mais do que ela normalmente teria feito para pressionar o ponto e, eventualmente, 
ao atingir as ruínas de uma antiga casa de campo, caiu para trás contra uma das 
paredes, rindo e quase sem fôlego. Darcy apareceu um instante depois, e inclinou 
um braço contra a parede ao lado dela. 
Se ela pudesse ter visto a figura que ela apresentava, lábios entreabertos, olhos 
brilhantes e bochechas ruborizadas do exercício, ela poderia ter compreendido 
melhor de onde vinha o olhar nos olhos dele, mas sabendo apenas que o seu 
comportamento chocante estava levando-o aos mesmos pensamentos que ela 
esperava que ele fosse reprimir, ela disse de uma forma animada, "Sr. Darcy, você é 
um homem difícil de desencorajar! " 
"Você só percebeu isso agora?" Ele correu um dedo levemente pelo rosto dela, 
criando uma intensa sensação que a deixou ainda mais sem fôlego. "Certamente 
você deve saber agora que eu vou fazer o que eu devo." Elizabeth sentiu-se travada 
pelo olhar nos olhos dele quando ele baixou lentamente a cabeça para a dela até que 
os lábios dele acariciavam seus próprios. 
O choque inesperado de prazer que a percorreu, surpreendeu Elizabeth ainda 
mais que o fato de que ela não tinha o impedido, ou melhor, nem mesmo quisesse 
detê-lo. O que estava acontecendo com ela, que ela não podia recusar aquele olhar 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
naqueles olhos escuros? 
Ele se afastou, um leve sorriso curvando os lábios, os olhos ainda fixos nos dela. 
Ela estava hesitante em encontrar o olhar dele ainda movida por seu beijo, mas ele 
não queria nada disso e inclinou o queixo dela para cima com seu dedo, até que ela 
olhou diretamente para ele. O coração dela batia forte em seu olhar de inquérito, e 
ela desejou que ela pudesse dar a ele o amor que ele queria, mas apreciar seu beijo 
não era o mesmo que amá-lo. Seria conveniente o amor ter vindo primeiro. Ela 
nunca tinha considerado que o seu primeiro beijo pudesse vir de alguém a quem ele 
não era no mínimo prometida, e apesar do prazer do seu beijo, ela não estava 
totalmente feliz que ele não tinha vindo nesse contexto. A incomodava 
profundamente que seus pensamentos pareciam ter nenhum impacto sobre o seu 
desejo traiçoeiro por ele beijá-la novamente. 
Ela sabia que ela devia responder a ele, e que ela devia ser gentil, mas firme. 
"Eu acredito que a maioria das pessoas diria que você não deve fazer isso," disse, 
satisfeita ao descobrir que sua voz não tremia. Ela baixou os olhos novamente, não 
confiando em seus olhos para não traí-la. 
"Há apenas uma opinião que me interessa," disse ele, sua voz quase estável. Ele 
não tinha a intenção de beijá-la, ele sabia muito bem que ela provavelmente se 
ofenderia, mas ao vê-la olhando para ele, rindo e tão intensa, tinha sido mais do que 
ele poderia resistir. Mas agora era ainda mais difícil, pois beijá-la só tinha exposto a 
necessidade que ele sentia por ela - que havia crescido através do longo inverno 
tentando esquecê-la, e tinham devastado-o naqueles meses negros após Kent, 
quando ele acreditava que ela nunca poderia ser dele, necessidade que só podia ser 
saciada por Elizabeth Bennet. Beijá-la, mesmo assim de forma breve e leve, era 
delicioso além da crença, ele reagiu como um homem faminto em uma terra de 
desperdício, e ele estava desesperado por mais. 
Elizabeth sabia que ela não devia ficar tão perto dele, que ela devia remover a 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
tentação movendo-a fora de alcance, mas seu corpo não iria obedecê-la. Em um 
esforço para refrear seus pensamentos errantes, ela se forçou a pensar em todos os 
momentos dolorosos da história deles, todas as vezes que ela o odiou e ressentiu-se 
dele. Lembrou-se de sua fúria com ele depois de sua proposta, e de repente lhe 
pareceu divertido que ela poderia ter viajado tão depressa daquele ponto para outro 
em que ela estava desejando pelos beijos dele. 
Humor, como tantas vezes fez no passado, emprestou-a a distância a que ela 
precisava, e ela foi capaz de libertar-se da magia do momento. Ela olhou para cima 
com um sorriso, e cometeu o erro fatal de encontrar os olhos dele novamente. O 
olhar de pura necessidade neles causaram toda a sua vontade falhar, e seu desejo 
de resistir a ele derreteu em nada. 
Em seu coração, Darcy sabia que ele não deveria ir mais longe, que ela tinha 
avisado-o, mas ele se viu incapaz de ignorar o desejo no rosto dela. Se ele não 
poderia ter o amor dela, ele iria se contentar por enquanto por tê-la querendo a ele. 
Ele disse baixinho: "Mas desde que eu me importo com essa única opinião, vou 
avisá-la que se você não quer que eu a beije novamente, você deve aproveitar esta 
oportunidade para me dizer isso."
Elizabeth engoliu em seco, procurando desesperadamente o bom senso que a 
abandonara no momento em que ele a tocou. Os lábios dela se separaram quando a 
mão dele tocou suavemente seu rosto, um toque que despertou os sentimentos 
inebriantes que ele havia criado nela, e ela fechou os olhos para saborear a deliciosa 
sensação da boca dele encontrando a sua. 
Darcy permitiu-se levar o seu tempo com esse beijo, saboreando os prazeres dos 
lábios dela, e, quando sentiu sua resposta inequívoca, permitindo apenas uma 
pequena fração da urgência que ele sentia para expressá-la enquanto ele 
aprofundava o beijo. 
Elizabeth nunca tinha suspeitado que tal consciência física poderia existir. A 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
sensação do beijo dele a envolveu, e ela estava dolorosamente consciente de que ela 
queria os braços dele ao redor dela, mesmo quando ela admitia que ela não deveria 
estar permitindo este tanto em primeiro lugar. Tomou toda sua determinação para 
deter-se de abraçá-lo e puxá-lo para mais perto. Depois do que pareceu um 
demasiado curto espaço de tempo, ele recuou, sua respiração era irregular e os 
olhos escuros com paixão, e ela suspeitou que ela não parecia diferente. 
A luta de Darcy para dominar a si mesmo era pelo menos tão profunda, mas 
talvez menos óbvia, devido à extensão de sua prática em subjugar seus sentimentos 
por ela. Exultante que ela não tinha só permitido que ele a beijasse, mas tinha 
respondido tambem, tudo que ele não podia fazer era renovar sua proposta 
imediatamente. Ele sabia que era muito cedo, e a expressão no rosto de Elizabeth 
confirmava isto. Em vez do olhar de carinho ou afeto que ele esperava,ele a viu 
morder os lábios e desviar o olhar. 
Por quê? ele exigiu silenciosamente. Ela queria que ele a beijasse, ele teria 
apostado muita coisa que ela tinha gostado de seus beijos, e ela sabia que suas 
intenções eram honradas, então por que estava aflita? Poderia a antipatia dela por 
ele ser tão intensa, mas se assim fosse, por que ela permiria que ele tomasse 
liberdades com ela? Eram todos os sinais esperançosos que ele tinha observado 
apenas um fruto do seu desejo de vê-los? Ela nunca tinha recebido nenhum de seus 
avanços com evidências de prazer, era verdade, mas, recentemente, haviam alguns 
sorrisos tímidos quando ele acariciava a mão dela, e uma vez que ela tinha até 
mesmo ativamente deslizado sua mão na dele no cabriolé. Ele balançou a cabeça 
sobre o desespero patético de seus pensamentos, e se afastou completamente dela, 
não mais capaz de tolerar vê-la angustiada. 
Elizabeth colocou os braços ao redor dela como se ela sentisse um calafrio e, 
com determinação começou a andar mais uma vez em um ritmo acelerado, como se 
tentando fugir de si mesma. Darcy ficou ao lado dela em silêncio, certo de que ela 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
continuava na caminhada deles, em vez de insistir em voltar. Agora, apenas se ela 
não ficasse como se estivesse em seu caminho para a forca. 
Ele tentou aconselhar-se a paciência. Ele não precisava conquistar a afeição dela 
imediatamente, e ela havia deixado claro que preferia que ele fosse devagar. Logo 
ela estaria partindo em suas viagens, e desde que os termos nos quais eles se 
separassem fossem calorosos, ela apreciaria vê-lo novamente depois de sua volta. 
Seria uma longa espera. Georgiana já havia indicado a ele que ela preferia não ficar 
em Netherfield quando Elizabeth fosse embora, a companhia das irmãs Bingley 
tinha tão pouco apelo para ela quanto para ele. Londres daria alguma distração 
enquanto eles esperavam, talvez, ou eles pudessem até ir para Pemberley. Era uma 
longa jornada durante esse período de tempo, mas novamente, eles não precisavam 
retornar imediatamente, e levantaria suspeitas se ele programasse a sua ausência, 
para coincidir exatamente com a dela. Estaria perto do casamento de Bingley até lá, 
e, certamente, Elizabeth estaria se sentindo satisfeita e feliz com esse evento, e talvez 
mais acolhedora para o seu pedido. 
Ele parou no meio do caminho, quando um pensamento torturante lancetou 
através dele. Poderiam os sinais que ele tinha tomado como o aquecimento do afeto 
dela por ele ser ao invés disso gratidão? A felicidade de Jane era tão importante para 
ela, ela poderia estar recompesando o papel dele no retorno de Bingley para 
Hertfordshire, com a única moeda que ela tinha? Ela via a si mesma comprando a 
felicidade da irmã à custo de sua própria? O pensamento era insuportável; ele 
preferia não fixar os olhos nela novamente do que levá-la a esse preço. De alguma 
forma ele se forçou a continuar caminhando. 
Ele teria que partir. Não havia nenhuma maneira possível de viver com a dor de 
vê-la se isso fosse verdade; já era uma luta constante não tomá-la em seus braços. 
Ele teria que admitir que o sonho estava acabado. Sim, Pemberley, ele iria para 
Pemberley e nunca mais colocaria os pés em Hertfordshire, mas mesmo enquanto 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
ele pensava nisso ele sabia que não seria capaz de ficar longe por muito tempo. 
Quando Elizabeth finalmente sentiu dona de si mesma novamente o suficiente 
para olhar para ele, ela viu a perturbação da mente dele visível em todos os 
aspectos, e seu rosto definido em linhas sombrias que ela só tinha visto uma vez 
antes, quando ela o acusou em Hunsford de destruir o futuro de Wickham. O que 
ele tinha para estar ser angustiado? Ele tinha conseguido o que queria, afinal; ela era 
a única com o direito de se sentir chateada com o que tinha acontecido. A presunção 
dele de sua condescendência lembrou-a da proposta dele em Hunsford, e como ele 
fez a sua oferta com a perfeita convicção de que ela iria aceitá-lo sem questionar. 
O que era de fato diferente agora, além dos avanços dele nos movimentos da 
corte? Ele parecia estar a presumir, pelo menos até que se prove o contrário, que ela 
iria aceitar suas carícias, seus beijos, sua familiaridade - e sem dúvida a sua mão em 
casamento, em tempo útil. E ela havia permitido isto, um passo de cada vez, 
permitiu-lhe liberdades que ela nunca tinha esperado dar a ninguém além de seu 
marido, e estava começando contra a vontade dela permitir a ele incursões em seu 
coração também. Ele tinha mudado seus modos exteriores e fez sua admiração por 
ela evidente, e ela tinha caído nas mãos dele como frutas maduras.
E agora ele tinha a presunção de considerar-se a parte ofendida! Bem, esta era 
uma hora tão boa quanto qualquer outra para deixar claro que ela não iria continuar 
a tolerar os seus avanços. 
Pela primeira vez, no entanto, ela lembrou de sua história de perder a paciência 
com ele antes de conhecer todos os fatos, e forçou-se a rever a situação mais uma 
vez antes que ela falasse. Com toda a justiça, ela tinha que admitir que ela foi de 
certa forma responsável pela condescêndencia dele, e que ele provavelmente teria 
respeitado os desejos dela se ela tivesse dito para ele parar. Além disso, ele não, 
como regra, tinha crises de mau humor sem motivo, embora não tão 
frequentemente quando a razão existia somente na imaginação dele. Ela estava 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
predisposta a ficar irritada com ele; pelo menos isso a levou para longe de seus 
próprios pensamentos, mas ela não quis ser injusta com ele como tinha sido no 
passado. 
Ela parou e se virou para ele, os braços cruzados sobre o peito. "Por favor me 
esclareça, Sr. Darcy," ela disse, com evidente impaciência em sua voz. "Eu não tenho 
o dom de saltar para a pior conclusão possível que você possui, então você 
necessariamente terá de explicar-me qualquer terrível possibilidade que você 
descobriu desta vez." 
Ele a olhou em choque. Ele não estava muito acostumado a ser falado de tal 
maneira, e ele descobriu seu temperamento queimando. Em um esforço automático 
para sufocá-lo, ele disse friamente, "Miss Bennet, estou com medo que o calor do 
momento está levando-a para os voos da imaginação." 
Ele estava muito enganado se pensava que isto poderia intimidá-la de 
continuar. "Eu estou esperando, Sr. Darcy. Não tenho nenhuma intenção de andar 
todo o caminho para Gadebridge Hill com qualquer besta negra que você está 
carregando com você."
O rosto dele tornou-se pálido de raiva. "E sobre a sua própria besta negra, Miss 
Bennet? Se não me engano, você também não está muito satisfeita. " 
Sempre capaz de ver o humor do momento, Elizabeth descobriu os cantos de 
sua boca se contraindo. "A minha não é senão uma pequena criatura cinza da noite, 
senhor. A minha pergunta fica."
Darcy chegou à conclusão perturbadora que ele não entendia as regras desse 
tipo de conflito, onde a honestidade era exigida, e a raiva encontrava com a 
sagacidade. Ele olhou para ela com olhos estreitos por um minuto, distraído 
observando quão enfeitiçante ela parecia com os olhos piscando de raiva. "O 
pensamento passou pela minha cabeça que você pode estar tolerando minha 
atenção por alguma forma equivocada de gratidão." 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Os olhos dela se arregalaram. "Isso é, de fato, uma impressionante falsa 
conclusão. Acredito que, de fato, eu estou ofendida. "
"Estranhamente, eu estou feliz em ouvir isso, embora eu não tivesse a intenção 
de ofendê-la." 
O olhar dela continuou a colidir com o dele por um momento, mas Elizabeth 
achou difícil não amolecê-lo quando viu o evidente alívio que ele sentia, e, quando 
eles conseguiram sorrir um parao outro, decidiu que pelos menos agora ela não 
queria pensar mais nada sobre o que tinha acontecido, mas simplesmente desfrutar 
a companhia dele e do belo dia. Recordando o seu gesto após o conflito no dia do 
noivado de Jane, ela estendeu a mão para ele.
Embora o rosto dele mostrasse apenas um aquecimento de seu olhar, Darcy 
alegrou-se com o passo que ela havia tomado. Tomando-lhe a mão, ele a puxou para 
seu lado, então, levantou-a aos lábios.
Elizabeth corou ligeiramente. "Eu ouso dizer que a sua irmã vai ficar 
desapontada se você for incapaz de contá-la da vista do Gadebridge Hill".
Sem mencionar que, se ficarmos aqui por mais tempo, vou acabar te beijando 
novamente, e então nós vamos estar de volta onde começamos, ele pensou, enquanto eles 
partiam de mãos dadas. "Ela ficará mais desapontada quando ela perceber que esta 
é provavelmente nossa última oportunidade de sair antes da chegada de Miss 
Bingley e dos Hursts. Temo que pode não ser o mesmo depois."
"Talvez se nós escolhermos caminhadas especialmente lamacentas e longas, nós 
possamos afastá-los, e não vai ser tão ruim," sugeriu Elizabeth de ânimo leve. "Mas 
isso é fácil para mim dizer, eu não tenho que ficar na mesma casa com eles. Devo 
lembrar-me de resgatar Georgiana quando eu puder. "
"Ela irá apreciá-lo, ela é muitas vezes bastante perturbada por Miss Bingley. Na 
verdade, eu talvez precise ser resgatado também," brincou ele. 
"Você, senhor, é perfeitamente capaz de lidar com Miss Bingley sem a minha 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
assistência," ela respondeu, surpresa com quanta satisfação ela sentia andando tão 
perto dele.
"Ainda bem, pois você pretende nos abandonar de sua misericórdia em breve. 
Quando você está planejando partir para suas viagens? "
"Minha tia e meu tio vão chegar segunda-feira e pretendemos sair no dia 
seguinte."
"Parece que você é completamente afeiçoada por sua tia e tio."
"Sim, eu gosto muito da companhia deles." 
"Eu gostaria de conhecê-los, se eu puder."
Ela olhou para ele, se perguntando se ele percebia que seu tio era comerciante, 
ela não se lembrava de mencioná-lo e se ele estaria tão ansioso para encontrá-los se 
ele soubesse. "Se você quiser," disse ela de forma neutra.
"Eu acredito que você nunca me contou de seu novo destino. Você sabe para 
onde você vai, além dos confins do norte? " 
Elizabeth corou, sabendo que era impossível evitar a pergunta, uma vez que foi 
perguntada diretamente. "Minha tia e meu tio estão definindo o itinerário, e eu não 
sei os detalhes. Minha tia tem mencionado o Picos, Matlock e Dovedale, e eu 
acredito que ela também tem planos para nós vermos Blenheim e Chatsworth. 
Iremos também estar passando algum tempo em uma cidade em que minha tia 
passou a juventude. Eu acredito que você pode estar familiarizado com ela, é 
chamada Lambton ". 
Que Darcy foi surpreendido por sua resposta estava claro, e ela não tinha 
dúvidas de que ele percebeu que ela tinha deliberadamente escondido essa 
informação dele. "Sim, eu conheço bem," ele disse lentamente, "não é nem cinco 
milhas de Pemberley." Sua mente saltou à frente de outras possibilidades - ela estará 
em Pemberley! Ele havia sonhado tantas vezes sobre Elizabeth em Pemberley que ele 
poderia imaginá-la ali sem qualquer esforço, era quase como se estivesse ela já 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
residisse lá, mas a Elizabeth de Pemberley era aquela que olhava para ele com 
paixão em seus olhos, que sussurrava palavras de amor para ele, que gritava seu 
nome enquanto ele fazia amor com ela na grande cama de dossel. A idéia de trazer a 
Elizabeth real para Pemberley foi o suficiente para fazer seu coração disparar. 
Ela lançou um olhar para ele, tentando avaliar a sua resposta, mas sua 
expressão era distante. Sentiu uma vontade súbita de se desculpar, mas o que ela 
tinha a lamentar em viajar tão perto da casa dele não estava claro, mas ela estava 
preocupada com o aparente afastamento dele. Bem, pensou ela, eu não preciso de sua 
permissão para entrar em Derbyshire; eu posso visitá-lo com impunidade se eu escolher. 
Ela estava decidida a esperar até que ele quebrasse o silêncio, mas como ele 
persistiu, e ela ficou cada vez mais desconfortável por estar andando de mãos dadas 
com um homem que parecia ter esquecido sua existência. Finalmente, ela disse: "Sr. 
Darcy, você parece estar a quilômetros de distância." Ela não desejava mais nenhum 
conflito, então para eliminar qualquer possível ferroada de suas palavras, ela 
apertou a sua mão em torno da dele por um momento. 
Ele voltou a si mesmo de seus devaneios de tê-la ao seu lado em Pemberley, de 
acordar de manhã com as mãos emaranhadas no cabelo dela, de beijar seus lábios 
adormecidos até que ela voltasse à consciência com uma paixão que correspondia 
com a dele. Ele virou para a Elizabeth real com um sorriso triste. "Você está 
absolutamente correta, Miss Bennet, a minha mente estava longe, em Derbyshire. 
Minhas desculpas por negligenciar você. " 
"E a sua visita à Derbyshire foi frutífera?" Ela perguntou, seus olhos brilhando 
quando ela olhou para ele, assim como ele tantas vezes tinha imaginado. Dobrando 
o seu braço, ele levou a mão dela aos lábios de forma casual, e roçou um beijo em 
seus dedos. "Isso ainda resta para ser visto, meu amor," disse ele.
"Sr. Darcy!" Disse ela com indignação, ignorando uma sensação estranha dentro 
dela. "Isso é o bastante, eu acredito!" 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Ele olhou para ela com assustado receio. "Qual é o problema?"
"Qual é o problema? Sr. Darcy, se eu de alguma forma o levei a acreditar que eu 
estou disposta a aceitar este nível de familiaridade, eu peço desculpas, pois não foi 
minha intenção enganar você," disse ela energicamente, determinada a não 
continuar no curso passivo que ela tinha determinado. 
Ele imediatamente soltou a mão dela, a sua expressão perplexa e preocupada. 
"Miss Bennet, eu lamento profundamente ofendê-la de qualquer maneira; meu 
único desejo é agradar você, e eu certamente irei refrear qualquer comportamento 
que você se oponha. Eu. . ." Ele tentou desesperadamente pensar em novas maneiras 
de se desculpar antes de perder todo o terreno que havia ganho e, em seguida, 
reconhecendo que a honestidade era sua única esperança, disse com mais calma, 
“eu não posso dizer que eu entendo completamente, mas se você não deseja que eu 
beije sua mão, você pode confiar que eu não vou. " 
Ela ficou bastante surpresa que ele não percebeu que suas palavras eram 
censuráveis; em muitos aspectos parecia mais atípico dele violar uma regra social 
do que tomar liberdades. "Sr. Darcy, minha reclamação foi para a forma 
excessivamente familiar na qual você se referiu a mim," disse ela, cansada. 
Darcy, surpreso, imediatamente começou a rever a conversa em sua mente, e 
depois empalideceu bruscamente quando percebeu que ele tinha dito. "Miss Bennet, 
peço desculpas, realmente, eu deveria me ajoelhar aos seus pés, você está 
completamente correta em censurar-me. Foi um total deslize da língua, a minha 
mente estava em outro lugar, e eu não percebi nada do que eu estava dizendo. Eu 
sei melhor do que isso, e eu certamente não teria intencionalmente embaraçado 
qualquer um de nós desta maneira, e. . . " 
"Essa é uma quantidade bastante adequada de bajulação," Elizabeth 
interrompeu com um sorriso, aliviada pelo obviamente verdadeiro embaraço e 
arrependimento dele. "Eu aceito suas desculpas, e não devo pensar sobre o assunto 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
de novo." 
Darcy manteve os olhos fixos diretamente à frente dele. Isso não estava indo 
bem de maneira alguma; todo esforço que ele fazia parecia levar ao desastre. Seria 
um milagre se ela ainda estivesse disposta a falar com ele no finaldo dia. Talvez ele 
deveria voltar ao seu seguro, antigo padrão e segurar sua língua, tanto quanto 
possível para evitar fazer papel de bobo mais uma vez - mas não, ela acharia ele 
descortês nesse caso. Ele certamente precisaria controlar suas fantasias sobre ela. 
Elizabeth, vendo a luta dele, decidiu ter misericórdia por ele. "Sr. Darcy,” disse 
ela, com riso em sua voz, "Eu temo que você está mais uma vez aprimorando suas 
habilidades em chegar a conclusões precipitadas, e insisto em que você pare de uma 
vez, e em vez disso reconheça que eu sou uma pessoa muito razoável e agradável 
para possivelmente sonhar com o tipo de horrores que você é capaz de imaginar. " 
Os lábios dele se contorceram. "Você está rindo de mim, Miss Bennet?"
"Eu ficaria extremamente angustiada se eu não pudesse encontrar alguma fonte 
de humor em você, senhor," respondeu ela suavemente. "E estamos nos 
aproximando de nosso destino, e espero que possamos continuar amigos o tempo 
suficiente para subir o morro, para que possamos salvar o nosso fôlego para os 
nossos esforços." 
Darcy tentou equiparar o tom despreocupado dela com sucesso justo, e eles 
foram capazes de avançar em acordo um com o outro enquanto eles enfrentavam a 
subida do morro. Darcy aproveitou a aspereza do caminho para ter o prazer de 
ajudar Elizabeth a passar pelos obstáculos, e no momento em que alcançaram o 
cume, o seu bom humor estava restaurado.
Darcy convidou-a para sentar em uma pedra lisa que dava vista para o campo. 
Ela apontou diversas cidades e terras enquanto eles se sentavam lado a lado, Darcy 
tendo prazer em segurar a mão de Elizabeth entre as suas e acariciando-a levemente 
de tempo em tempo. Elizabeth, sentindo uma combinação de um caloroso 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
contentamento e uma excitação agitada induzida pela proximidade dele e as 
notáveis sensações que ele parecia ser capaz de produzir através do mais leve toque 
na mão dela, disse: "Diga-me algo sobre si mesmo, algo que eu não sei. " 
"Sobre o que eu devo contar?"
"O que você quiser. Talvez você poderia me contar sobre crescer em Pemberley."
Ele riu. "Não Pemberley, por favor, ou vou começar a ter idéias que você irá se 
opor outra vez."
Intrigada, ela disse, "Por causa de Pemberley?"
"Tenho uma excelente imaginação, Miss Bennet, e eu recomendo que mudemos 
de assunto imediatamente." 
Ainda confusa, ela disse: "Como você quiser. Qual deve ser, então? Fale-me 
sobre ir para a universidade. Este é um tema mais seguro? " 
"Deixe-me ver, o que posso dizer? Estudei na Universidade de Cambridge, e 
houveram momentos bons e ruins. Eu sentia falta de casa e da minha família 
intensamente no início. Era a minha primeira vez fora desde que eu tinha 
frequentado o primeiro ano em Harrow, sobre o qual quanto menos se falar, melhor. 
Depois disso eu tive tutores em casa, pois minha mãe, quando ela ficou doente, 
estava relutante em ter-me tão longe, e eu a apoiei nisso, por minhas próprias 
razões egoístas. Depois me acostumei a estar em Cambridge, porém, meus estudos 
eram fascinantes em sua maior parte, e eu não conseguia pensar em nada melhor do 
que ser esperado ler o dia todo. Alguns outros aspectos da vida universitária foram 
um desafio dado como reservado eu posso ser. Eu não pude apreciar a maioria dos 
aspectos da vida social de um estudante, o elegante cenário e as festas. Me isolei até 
que eu encontrei algumas atividades que melhor me satisfaziam. Fiz vários amigos 
próximos então, homens cuja companhia era mais agradável para mim, e nós 
permanecemos amigos ao longo dos anos desde então. " 
"Quais foram as atividades que satisfaziam você?"
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Ele sorriu em recordação. "Tornei-me um devoto de esgrima, uma prática que 
eu ainda continuo quando sou capaz, e que me serve bem porque eu não sou 
esperado a falar enquanto estou esgrimando. Eu também melhorei a minha 
experiência em bilhar, pela mesma razão, um fato que Bingley ainda tem motivos 
para se arrepender."
"Você se faz soar bastante anti-social!" 
"Dificilmente isso; eu gostava da companhia dos que eu conhecia bem e 
confiava, mas eu ainda não tinha aprendido a superar minha timidez natural. Eu 
era muito parecido como Georgiana é agora, e é por isso que eu não gosto de forçá-
la a se socializar, e em vez disso eu a incentivo a encontrar amigos em uma maneira 
que seja mais tolerável para ela. Eu não posso imaginar que ela algum dia vai se 
sentir mais conforto ou prazer do que eu nos bailes e reuniões. " 
Elizabeth lutou para digerir essa informação, das muitas descrições que ela 
poderia aplicar ao Sr. Darcy, 'tímido' jamais havia passado por sua mente, mas ele 
pareceu sincero e direto. Ela decidiu que ela deveria considerar essa revelação mais 
adiante quando ela tivesse mais tempo livre para refletir sobre isso. "Georgiana é 
afortunada de ter um tutor tão compreensivo, então." 
"Talvez ela seja, mas estou ciente que eu posso estar fazendo um desserviço à 
ela em não forçá-la a aprender a lidar com sua timidez. Às vezes me pergunto se 
minha proteção faz a timidez dela pior."
Ela sorriu para ele, e impulsivamente deitou a cabeça no ombro dele. "Você se 
preocupa muito, ao que parece." 
Darcy esqueceu de respirar na agitação de prazer que o gesto carinhoso dela lhe 
causou, e desejou que ele pudesse sustentar este momento para sempre. Ele 
desejava retribuir, puxá-la para perto e enterrar o rosto em seu cabelo, mas desta 
vez ele lembrou a necessidade de subjugar seus próprios desejos, que o incentivo 
mais eficaz que ele poderia dar a ela era não assustá-la. O desejo de tocá-la era mais 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
do que poderia completamente suprimir, no entanto, ele viu-se girando a mão dela 
na sua, para que ele pudesse tocar a pele macia do interior dos dedos e palma da 
mão dela. Quando ele inclinou a cabeça um pouco para observá-la melhor, um dos 
cachos dela roçou suavemente contra o seu rosto com uma sensação que o deixou 
dolorosamente consciente de sua necessidade por ela. 
A resposta dele à ação dela tinha perturbado a sua atenção para a conversa, e só 
com esforço ele foi capaz de lembrar o que tinha a dizer. "Eu admito que a 
preocupação é um dos meus defeitos. Isso vem como uma surpresa para você, 
então?" Ele congratulou-se por ter construído uma frase articulada sob estas 
circunstâncias. 
Um sorriso cruzou os lábios dela. "Confesso que eu estava começando a pegar 
uma sugestão disso, senhor." Ironicamente, ela estava naquele momento fazendo 
um excelente trabalho em preocupar-se, imaginando que impulso caprichoso tinha 
a incitado a colocar a cabeça dela contra ele, num momento em que ela sabia muito 
bem que ela deveria evitar até mesmo a aparência de encorajá-lo. Como ela poderia 
culpá-lo por presumir tanto quando ela insistia em se comportar como se ela 
desejasse e encorajasse os seus avanços? Ele pegou ela de surpresa expressando 
suas inseguranças sobre o seu comportamento, tão diferente da sua habitual 
agravante prepotência, mas não havia nenhuma desculpa para o comportamento 
inadequado dela. 
Já era passado o tempo de ela admitir que sua reação física à Darcy tinha ido 
além de seu controle, um pensamento que tanto assustava quanto horrorizava ela, já 
que ia contra a sua longa crença na sua própria capacidade de conter-se. No 
entanto, não poderia ser negada; um motivo tão pequeno quanto as carícias dele na 
sua sua palma criavam uma aflição tão grande dentro dela que ela sabia que, se ele 
tentasse beijá-la novamente, ela não colocaria resistência, e iria contra a sua vontade 
acolher com prazer o toque dele. A constatação de que ela estava em risco de 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
permitir liberdades o suficiente para sentir-seobrigada a casar foi suficientemente 
alarmante para substituir a tentação de continuar a desfrutar das atenções dele. 
Sem qualquer sinal externo de sua angústia, Elizabeth sugeriu que era hora de 
eles voltarem a Netherfield, e Darcy, embora muito relutante em acabar com o 
interlúdio encantador, conseguiu concordar em uma forma apropriadamente 
cavalheiresca, deste modo permitindo que eles começassem a caminhada de volta 
em uma maneira harmoniosa que conseguiram manter, até chegar ao seu destino. 
Em Netherfield, Elizabeth expressou o desejo de saber da saúde Georgiana 
antes de sua partida para Longbourn, um pedido a que Darcy acedeu prontamente, 
pois ele estava feliz por qualquer desculpa para prolongar o seu contato. A paciente 
acabou por melhorar substancialmente na ausência deles, e estava de fato fora da 
cama e apreciando o sol pela janela da sala de estar. Darcy calorosamente expressou 
sua satisfação na recuperação dela, um sentimento que Elizabeth ecoava com pouco 
mais de reserva, sendo as suas suspeitas levantadas de que a doença de Georgiana 
poderia ter sido um artifício para colocar seu irmão e sua amiga sozinhos por um 
período prolongado de tempo.
"Georgiana, Miss Bennet revelou uma notícia muito interessante para mim hoje. 
Acontece que as suas próximas viagens irão levá-la para Derbyshire, e que ela vai 
passar algum tempo em Lambton," disse Darcy. 
"Sério?" Exclamou Georgiana, seu olhos brilhantes de entusiasmo. "Você tem de 
vir a Pemberley, então! Eu prefiro muito mais ir para Pemberley do que para 
Londres, nós não estivemos lá desde dezembro. Não poderíamos fazer isso, 
William?"
"Se esse for o seu desejo, certamente podemos, eu não tinha tomado uma 
decisão entre Pemberley e Londres ainda, e nós tínhamos planejado originalmente 
viajar até lá mais tarde este verão," disse Darcy indulgentemente. 
Elizabeth olhou para ele com ar divertido, pensando em como nitidamente ele 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
tinha posto aquela decisão sobre a irmã, sabendo muito bem o que ela iria sugerir. 
Ela sabia que o assunto de Derbyshire não seria descartado tão facilmente como 
tinha sido na caminhada deles, mas ela não estava à espera de uma emboscada no 
assunto tão rapidamente. "Eu peço que você não baseie seus planos nos meus, vou 
estar à disposição da minha tia e meu tio durante a nossa viagem, e eles já têm 
planejado um roteiro." 
"Ah, mas Pemberley seria uma excelente localização para visitar muitas das 
atrações de Derbyshire! Por favor, você deve nos permitir convidar o seu tio e tia, eu 
adoraria tanto tê-la em Pemberley,” disse Georgiana.
Isto era um pouco mais forte do que Elizabeth esperava; ela tinha pensado que 
seria convidada para visitar Pemberley, não para ficar lá. Ela suspeitava que 
Georgiana não entendia sobre as relações sociais dela – Darcy tinha aprendido a ser 
educado com sua família, mas ter alguns deles para ficar em Pemberley era 
suscetível de ser uma questão diferente. "O convite é muito gracioso, e certamente 
eu ficaria muito feliz se surgisse a oportunidade de ver você enquanto eu estiver em 
Lambton, mas insisto que não posso dizer nada sobre o planejamento de nossa 
viagem." 
Georgiana, no entanto, não seria facilmente recusada, e pediu a Elizabeth que 
considerasse a possibilidade, até que Darcy, que tinha conseguido ficar de fora da 
discussão, a resgatou, oferecendo-se para levá-la para casa.
Eles saíram em sua forma habitual, e quando eles foram embora, Elizabeth, 
seguindo o ritual deles, escorregou sua mão na dele. Darcy olhou para ela com um 
sorriso que aqueceu seu rosto apropriadamente. "Você tem alguma idéia de quanto 
prazer você me dá fazendo isso?" Ele perguntou baixinho. 
Elizabeth, que muito preferia não ouvir sobre isso, especialmente quando o seu 
interior parecia dar uma guinada muito peculiar às palavras deles, tentou evitar 
uma discussão séria, respondendo de forma lúdica, "Espero que o suficiente para 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
compensar uma pequena fração do problema que eu causo à você! "
Ele olhou para ela sério. "Eu não gostaria de estar em qualquer outro lugar." 
Suas bochechas aqueceram, Elizabeth baixou os olhos. "Sr. Darcy, prefiro não 
entrar nessa discussão neste momento," disse ela em uma voz mal acima de um 
sussurro.
"Como você quiser, então," ele disse, tão neutro quanto podia. Ele se perguntou 
se ela tinha alguma idéia do que isso era para ele, esperando por dias para nada 
mais do que a chance de algumas horas com ela, e somente um pouco de tempo 
sozinhos. Como era para ele permacer são, quando ele era forçado a esperar por ela 
deixá-lo segurar a mão dela, quando o que ele queria era tomá-la em seus braços e 
beijá-la de tal maneira a marcá-la para sempre sua - como era amá-la 
desesperadamente, sonhar todas as noites de levá-la em sua cama, e tanto precisar 
do seu afeto e aprovação, ainda assim apenas para receber sinais ambíguos sobre os 
sentimentos dela sobre as suas atenções. Ela lhe ensinou da maneira mais difícil 
sobre humildade e, por Deus, agora ela estava fazendo a mesma coisa sobre 
paciência, e ele odiava essa lição, tanto quanto a anterior. 
Talvez isso estava se tornando muito intenso. Talvez ele precisasse se lembrar 
que ele tinha outras responsabilidades na vida além de seduzir Elizabeth Bennet. 
Um pouco de perspectiva poderia ajudá-lo através disso. Se ela mantivesse o seu 
padrão habitual, seriam dois, ou mais provavelmente três dias até que ele a visse 
novamente. Talvez uma ou duas noites em Londres fosse o que ele precisava. 
Certamente ele tinha negócios o bastante acumulando-se lá que exigiam a sua 
atenção. E então, se ele pudesse levá-la a Pemberley, mesmo por apenas alguns dias, 
onde ele poderia vê-la todos os dias, todas as manhãs no café da manhã, todas as 
tardes, onde poderia levá-la para passear pelos jardins e pelo parque sem ter que se 
preocupar com o que pais dela iriam pensar, ou quem iria vê-los. . . 
Se você não parar de pensar dessa maneira imediatamente, ele disse a si mesmo com 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
severidade, você vai acabar fazendo algo precipitado que você certamente irá se arrepender 
depois. Pense em Londres. Pense em qualquer outra coisa.
Elizabeth tinha notado a reserva dele após a sua conversa anterior. Ela ficou 
inicialmente feliz que ele tivesse atendido seu pedido para interromper a discussão, 
mas agora estava menos feliz com o resultado, pois o comportamento dele não era 
mais o que ela esperava sob essas circunstâncias. Eles nunca falavam muito nestes 
passeios, mas ele sempre usava esse breve período de tempo sozinhos para olhar 
para ela com um fervor que era escondido em outros momentos, e aproveitava 
todas as vantagens possíveis em acariciar a mão dela. Agora, ele parecia mais 
retraído, mas talvez fosse apenas porque eles já haviam tido uma grande 
quantidade de tempo juntos naquele dia. Ela estava começando a compreendê-lo o 
suficiente, no entanto, e suspeitou que este não era o caso, e ela se perguntou o que 
a causa poderia ser.
Talvez ele estava mais desanimado por seu pedido anterior de não falar dos 
sentimentos dele do que ela pensava, ou talvez tivesse sido uma recusa a mais do 
ele se sentia preparado para suportar depois de ela ter evitado também o convite 
para Pemberley. Eles tinham certamente feito a sua parte de brigas no início do dia, 
e ela havia necessitado limitar a familiaridade dele em mais de uma ocasião, isso 
também poderia ser interpretado como desencorajador. Bem, se ele estava 
perturbado pelas decisões dela, a posição dele era indefensável, pois ela havia sido 
mais do que justificada em cada uma de suas recusas, e sem dúvida ela deveria ter 
levado essas recusas muito mais longe do que tinha levado. Quando ela começou asentir-se irritada, ela se lembrou que ele não tinha de fato feito qualquer queixa 
sobre suas ações, nem ele estava agindo de forma irritada, e se os sentimentos dele 
eram de desapontamento ou desalento, bem, certamente o pobre homem tinha 
direito a quaisquer sentimentos que ele escolhesse, desde que ele não tentasse os 
impor sobre ela. Não, ela não tinha nenhuma razão de queixa na reação dele, ela 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
simplesmente não gostava de vê-lo infeliz. 
Com um impulso que ela não queria inspecionar de perto, ela falou o nome dele 
e, quando ele se virou para olhar para ela, estendeu a mão e roçou seus lábios muito 
rapidamente e levemente contra os dele. Ela nunca tinha visto ele parecer tão 
assustado, e ela olhou para baixo com um pequeno sorriso satisfeito. 
Com um sentimento de alegria incrédula, ele freou os cavalos, e, quando a 
carruagem parou, disse: "Bem, Miss Bennet, se seus pais já lhe disseram que você 
nunca deve distrair o motorista, eu estou feliz que você certamente optou por não 
seguir as instruções deles." 
Ela roubou uma rápida olhada para ele, com vergonha de olhar para ele 
diretamente. "Seus cavalos parecem estar bem treinados o suficiente para conseguir 
ficar na estrada por um momento."
"Meus cavalos são admiravelmente treinados. No entanto, agora que você tem a 
minha atenção total e completa, não posso deixar de perguntar se há alguma chance 
de convencer você a considerar a repetição de sua ação." 
"E você diz ser tímido!", Brincou ela.
"Com motivação suficiente, eu posso superá-la, e creio que estou mais do que 
suficientemente motivado no momento."
Ela ainda mal conseguia olhar para ele, mas conseguiu cumprir com o pedido 
dele, apesar de suas bochechas queimando. Foi tão rápido que ela sentiu uma 
resposta mais à sua ousadia do que ao contato breve. 
Darcy estava conseguindo o quase impossível, parecendo calmo e satisfeito 
apesar de se sentir longe de calmo. Novamente ele tinha sido mais bem sucedido 
quando ele permitiu que Elizabeth definisse o ritmo e não exigindo mais do que ela 
se sentia pronta para dar, e ele estava determinado a não dá-la razão para lamentar 
a sua ação. Ele estava decidido a não cometer o erro de pedir muito mais, e não fez 
nenhum esforço para ir além do breve, leve contato que ela havia iniciado, apesar 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
de seu forte impulso de capturar os lábios dela com os seus próprios e beber sua 
satisfação dela. Ele viu como ela estava embaraçada, e achou melhor manter a sua 
resposta mínima, mas não pode se impedir de se inclinar para baixo e roubar mais 
um beijo dela, de não mais duração ou profundidade do que os que ela tinha lhe 
dado livremente. Com um esforço, ele enrijeceu-se, pegou as rédeas, e partiu 
novamente, só então, permitiu-se a glória no fato de que Elizabeth havia o beijado 
por sua própria livre vontade. Deus, mas ela era cheia de surpresas! Justo quando 
ele pensava que não havia progresso, também. Apertou a mão sobre a dela, e ficou 
encantado ao sentir ela retornar a pressão. 
Cedo demais eles estavam se aproximando de Longbourn. Darcy parou apenas 
fora da vista da casa para ter um momento para beijar a mão dela, e em um impulso 
virou a mão para colocar um beijo em sua palma, em seguida um sobre a pele 
delicada dentro de seu pulso. Ele ouviu a respiração aguda dela com o maior 
prazer. Ela estava olhando para ele de novo, com confusão, mas sem desprazer nem 
medo. "Obrigado por hoje," ele disse baixinho antes de trazer a carruagem até a 
porta. 
"Bom dia, Sr. Darcy,” disse ela, com mais serenidade do que ela sentia.
"Bom dia, Miss Bennet," ele respondeu. Ele observou-a até que ela entrou na 
porta, e foi embora, cheio de alegria. 
Naquela noite, enquanto Elizabeth sentou-se para pentear o cabelo, ela pensou 
sobre os acontecimentos do dia com alguma agitação. Ela já não podia dizer com 
honestidade que ela não tinha sentimentos por Darcy. Se nada mais, ele afetava-a 
poderosamente no nível físico, mais, na verdade, do que ela pensava ser possível. 
Que a incomodava quando ele estava angustiado, e que ela queria protegê-lo, era 
inegável, ela sentia um real interesse no bem-estar dele, mas ainda duvidava da 
sabedoria de permitir que aquele bem estar dependesse dela mesma. 
Sua perturbação principal estava na causa, ou a falta dela, para sua mudança de 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
sentimentos em relação a ele. Ela gostava da companhia dele mais do que ela tinha 
no passado, e o comportamento dele de cuidado para com a irmã foi um 
depoimento em seu favor, mas o fato é que ele era um homem acostumado a estar 
no controle de tudo ao redor dele. Ele estava acostumado a fazer arranjos como lhe 
aprouvesse, inclusive tomando decisões em nome de outros, e ele estava 
conseguindo fazer o mesmo com ela a um grau inquietante. Ele não hesitou em 
deixá-la saber o que ele queria, ou que tinha a intenção de persistir até que ele 
conseguisse. Por mais que tentase, ela era incapaz de recordar qualquer instância 
em todo o seu conhecimento em que ele tivesse se submetido a vontade de outros. 
Nem, além de sua óbvia preocupação por sua irmã, ela podia lembrar-se qualquer 
exemplo claro de bondade ou benevolência para continuar a estabelecer seu caráter. 
Algum do apelo da companhia dele no momento estava relacionado à sua própria 
vaidade e desejo de companhia. Desde o noivado de Jane, ela teve pouco tempo 
para conceder a sua irmã, pois enquanto Bingley estava presente, ela não tinha 
atenção para mais ninguém, e na ausência dele, ela falava de nada além dele. Assim 
Elizabeth foi privada da sua confidente e amiga mais próxima e, com Charlotte há 
muito tempo longe, haviam poucas outras fontes de companhia agradável. Como 
ela não poderia estar satisfeita de ter um homem da sensibilidade de Darcy à sua 
disposição, com nenhum outro objetivo senão agradá-la e atendê-la sempre que ela 
desejasse? 
Um romance baseado na solidão dela e na disponibilidade dele dificilmente 
parecia destinado ao sucesso, e sugeriu a idéia perturbadora de que Elizabeth estava 
se aproveitando dos sentimentos de Darcy para suas próprias finalidades. 
Porque não poderia ela ter se apaixonado por alguém como o primo dele, o 
coronel Fitzwilliam, que era amável, interessante e calmo, alguém sem a tendência 
ao afastamento e a capacidade de ruminar, que não era sempre um mistério? Ela 
tinha observado cada passo do caminho quando Bingley se apaixonou por Jane, e 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
ela viu admiração, carinho, atenção, e prazer na companhia dela, mas nunca a 
intensidade assustadora com que Darcy muitas vezes exibida com relação a ela. E 
realmente não havia dúvidas, ela finalmente admitiu para seu reflexo no espelho, 
que ela estava se apaixonando por ele. A idéia a apavorava. 
Ela sempre zombou das heroínas dos romances que se apaixonavam pelo 
homem errado, ainda assim de que outra forma ela poderia caracterizar isso? Que 
tipo de base para um casamento era a atração física e carinho para a atenção de um 
amante? A corte era breve e o casamento longo, e enquanto ele estava mais atento 
agora, o que poderia acontecer quando a corte terminasse e ela estivesse 
conquistada? Haveria um retorno aos dias de sua observação silenciosa dela?
Isto é insuportável, ela pensou. Ela queria estar com ele, para sentir o prazer que 
somente o toque dele poderia trazer a ela e, ao mesmo tempo, ela temia o resultado. 
Ela nunca admitiria ser controlada, e ele já parecia ter muito poder sobre seus 
sentimentos. Ela sabia o que deveria fazer - seguir o conselho que ela mesma daria a 
essas heroínas românticas, que era para acabar com isso agora, antes que fosse mais 
longe, dizendo a elas queas suas esperanças eram em vão, para tentar recuperar-se 
enquanto ela ainda tinha o poder, para que algum dia no futuro ela pudesse ter a 
oportunidade de amar um homem mais adequado para ela. Mas isso já tinha ido 
longe demais para ela desistir dele. Ela poderia tentar diminuir o ritmo do romance 
deles, embora ela não teria qualquer cooperação de Darcy a este respeito, e ela 
poderia tentar conter a intensidade; ela podia vê-lo com menos frequência, evitar 
passar tempo a sós com ele, limitar as liberdades que ela o permitia, como ela 
certamente deveria em qualquer caso. E ela devia ficar longe de Pemberley e 
qualquer sugestão de um futuro para ela na casa dele, em seus termos. 
Georgiana não estava ansiosa por este dia por muitas razões. Ela estava 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
gostando de desfrutar da companhia animada de Elizabeth, mas ela não tinha sido 
capaz de vê-la por vários dias devido a uma sucessão de chuvas. Não ajudava que 
William tinha estado andando pelos salões de Netherfield como um leão enjaulado 
pelo mesmo período de tempo, e dificilmente tinha sido uma companhia agradável. 
Ele estava começando a irritar Georgiana pois ele insistia que nada de anormal 
estava acontecendo e que Elizabeth não era mais que uma conhecida. Será que ele a 
achava tão cega? Ela sorriu ao pensar em como seu irmão ficava sempre que via 
Elizabeth. Se ao menos ele conseguisse a coragem para propor para ela! Quando ela 
os mandou juntos para Gadebridge Hill, ela esperava que o passeio daria à ele a sua 
chance, mas isso se revelou uma decepção. 
Mas a irritabilidade de William e a falta da companhia de Elizabeth não 
incomodava-a tanto quanto a perspectiva de passar o dia com Miss Bingley, que 
havia chegado, juntamente com o Hursts, no dia anterior. Miss Bingley seria, como 
sempre, mais atenciosa com ela, e ela teria de tolerar seus elogios insinceros, o que 
era problemático para ela pois Miss Bingley fazia comentários humilhantes sobre 
todos que não eram nem um Bingley nem um Darcy. Ela não era cega quanto à 
verdadeira intenção da cortesia de Miss Bingley para com ela, ela tinha vivido com 
medo por algum tempo que William iria cair em seus laços, e tinha ficado muito 
aliviada quando um dia ele deixou clara a opinião dele sobre a irmã do seu amigo 
em uma conversa com ela. Agora, ela não tinha preocupações sobre este assunto, 
além de como Miss Bingley reagiria às atenções de William para Elizabeth. 
Ela se preparou para descer. Ela tinha adiado o quanto ela pode, tendo o café da 
manhã trazido para o quarto dela, mas William iria pensar que algo estava errado se 
ela não aparecesse em breve. Talvez ela poderia escapar rapidamente para a prática 
de sua música, de preferência por um longo tempo.
"Minha querida Georgiana!" Vieram os tons de mel de Miss Bingley logo que 
ela entrou na sala. "Estou tão contente de vê-la. Eu estava começando a temer que 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
você pudesse estar doente. Como você parece encantadora esta manhã! " 
"Obrigado," disse ela baixinho. "Estou bem." Seus olhos se lançaram ao redor da 
sala, mas ela não encontrou William. Ele já tinha feito uma fuga? "Meu irmão está 
aqui? Há algo que eu queria dizer a ele. "
"Ele e Charles nos abandonaram, eu temo. Eles foram para Longbourn com a 
intenção de convidar a querida Jane para jantar conosco hoje. 
Georgiana não perdeu o veneno suave na voz de Miss Bingley, quando ela falou 
o nome de sua futura irmã, nem o desprezo, quando ela mencionou Longbourn. Ela 
arregalou os olhos, e disse: "Oh, eu lamento tanto ter perdido eles! Eu adoro visitar 
Longbourn. Todo mundo lá é muito animado e agradável.” Ela esperava que nem 
William nem Bingley mencionassem que na ocasião que ela tinha visitado 
Longbourn, ela tinha ficado muito nervosa para dizer mais do que cinco palavras 
para ninguém a não ser Elizabeth. 
Miss Bingley pareceu surpresa, mas se recuperou rapidamente. "Estou tão 
contente de ouvir que você encontrou amigos aqui. Eu tinha me preocupado de que 
você pudesse ficar solitária, já que a sociedade do campo é tão limitada."
"Oh, eu não achei limitada de maneira alguma! Me lembra de Pemberley. Mas 
se Miss Bennet está vindo para o jantar, é melhor eu ir praticar agora. Prometi a 
William que eu trabalharia fielmente todos os dias no meu Mozart.” Georgiana se 
apressou a sair, mas foi forçado por polidez a ouvir várias rodadas de elogios sobre 
sua capacidade musical e dedicação à prática antes que ela pudesse retirar-se para a 
paz da sala de música . 
O jantar foi mais agradável para Georgiana pela adição de Elizabeth ao grupo, 
uma mudança que claramente não havia sido comunicada anteriormente à Miss 
Bingley, a julgar pelo olhar em seu rosto quando os convidados chegaram. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Georgiana ficou ao lado de Elizabeth tanto quanto ela podia, apesar dos esforços 
freqüentes de Miss Bingley para deixá-la fora da conversa. Elizabeth pareceu nem 
um pouco intimidada por Miss Bingley ou pela Sra. Hurst, mas satisfez a cortês 
ironia delas com agradável conversa, mostrando-se mais verdadeiramente bem-
educada do que os outros. 
Darcy estava menos satisfeito com o andamento da noite. Ele tinha se 
acostumado a passar o tempo com Elizabeth a sós ou com a presença de Georgiana 
apenas, uma situação em que a inteligência e as provocações dela eram autorizadas 
a rédeas soltas, para seu deleite. Ela era mais moderada em companhia, sem dúvida 
devido à necessidade de afastar os comentários das irmãs de Bingley. Era claro que 
ele não teria ela para si mesmo nem por um minuto, uma situação que não era do 
seu agrado, especialmente depois do último encontro deles. 
Seu estado de espírito teria sido melhorado se ele soubesse que Elizabeth 
compartilhava alguns desses sentimentos. Em geral, ela disse a si mesma com 
firmeza, que a presença de Miss Bingley seria útil, uma vez que ela faria tudo ao seu 
alcance para evitar que Darcy ficasse a sós com Elizabeth. Mas ela não podia deixar 
de sentir falta do intenso olhar caloroso e do toque dele. O único momento de alívio 
veio quando Darcy e Bingley as conduziram até a carruagem, e, enquanto Jane e 
Bingley davam um ao outro um adeus prolongado, Darcy teve a oportunidade de 
segurar a mão dela mais do que o necessário quando ajudou ela a entrar na 
carruagem. 
Quando os cavalheiros retornaram para dentro, foi para descobrir Miss Bingley, 
que tinha cuidadosamente notado onde as atenções de Darcy se demoraram 
durante a noite, desafogando seus sentimentos em críticas à pessoa, ao 
comportamento e ao vestido de Elizabeth. “Da minha própria parte, devo confessar 
que eu nunca pude ver qualquer beleza nela. Seu rosto é muito fino; a pele não tem 
frescor e os traços não são nada bonitos. O nariz é insignificante e não tem nada 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
distinto nas suas linhas. Seus dentes são toleráveis, mas nada fora do comum, e 
quanto aos seus olhos, que algumas vezes foram chamados de belos...” 
“Eu acho ela adorável,” Georgiana interrompeu, seu coração batendo tão alto 
que ela tinha certeza que poderia ser ouvido em Longbourn.
A atenção do grupo inteiro se voltou imediatamente em resposta à este 
comportamento fora do comum da parte dela. Darcy olhou para ela como se ela de 
repente tivesse se tornado uma estranha, apesar de não de uma maneira 
insatisfatória.
Miss Bingley se recuperou rapidamente, e, embora ela devesse ter reconhecido 
que ela não estava se recomendando nem para Darcy ou para Georgiana, pessoas 
com raiva nem sempre são sábias. Ela continuou, “Eu me lembro, quando a 
conhecemos a primeira vez, e quão surpresos nós todos ficamos ao descobrir que 
ela tivesse a reputação de beldade; e eu particularmente me recordode você 
dizendo uma noite, Sr. Darcy, depois que tinham jantado em Netherfield, 'Ela uma 
beldade! Eu deveria então chamar a mãe dela de inteligente.' Mas a partir daí ela 
parece ter melhorado para você, eu acredito.”
Os olhos de Georgiana voltaram-se para o irmão cheios de reprovação chocada, 
mal capaz de acreditar que ele pudesse ter dito tal coisa, mas quando ele não negou, 
ela disse, surpresa pela ousadia dela, “Miss Bingley, Elizabeth é uma querida amiga 
minha, e eu irei agradecê-la por não falar desta maneira na minha presença. Eu 
acho ela agradável, inteligente, generosa e acima de tudo muito bem educada para 
fazer este tipo de comentário depreciativo.” Assim que as palavras pararam de sair 
da sua boca, ela percebeu que tinha ido longe demais. Com um olhar arrasado, ela 
sussurrou um boa noite para a sala, virou-se e fugiu.
Bingley se recuperou primeiro. “Bem Darcy, sua irmãzinha está crescendo! Você 
vai ter as suas mãos cheias com ela muito em breve”
“Eu vou de fato,” disse Darcy, pensativo.
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Miss Bingley não pode se conter. “A julgar pelo comportamento dela, eu não 
posso dizer que acredito que Miss Elizabeth Bennet seja uma boa influência para 
Georgiana, Sr. Darcy.”
“Bem pelo contrário,” ele disse com um sorriso, pensando em quanto ele iria 
apreciar contar uma versão editada dessa história para Elizabeth. “Eu acredito que 
ela é justo o que Georgiana precisa.” Ele então se afastou, e a Miss Bingley foi 
deixada toda a satisfação de tê-lo forçado a dizer o que magoava a ninguém mais 
além dela mesma.
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Capítulo 4
Não ouve resposta quando Darcy bateu na porta do quarto de Georgiana. 
Suspeitando que ela estava se escondendo, ele disse, “Georgiana, é William. Eu sei 
que você está aí; por favor abra a porta.” Um momento depois sua irmã apareceu e 
o deixou entrar em sua sala de estar. Ela não encontrou seus olhos e parecia como se 
ela estivesse esperando uma repreensão.
“Eu queria ver se você estava bem; você parecia chateada quando saiu,” ele 
disse desajeitadamente.
"Estou bem," respondeu ela calmamente. "Você está bravo comigo?"
"Longe disso. Fiquei orgulhoso por você falar francamente com Miss Bingley."
Ela não respondeu. Darcy se mexeu na cadeira desconfortavelmente, 
imaginando o que no mundo ele diria a ela. Elizabeth saberia, pensou ele, e se 
entregou a uma breve fantasia de cavalgar até Longbourn e dizer a Elizabeth que 
ele precisava dela para falar com Georgiana por ele. Então, quando ele estivesse 
trazendo ela de volta, ele iria tomá-la em seus braços e mostraria a ela toda a paixão 
que ele esteve escondendo. Ele empurrou os pensamentos para longe com firmeza. 
“Porquê você não disse nada quando ela estava sendo tão horrível sobre 
Elizabeth?”
Darcy suspirou. “Essa é uma pergunta perfeitamente razoável. Eu imaginei que 
eu teria que dizer alguma coisa cedo ou tarde, mas eu desenvolvi uma certa 
tolerância aos comentários de Miss Bingley, e presto pouca atenção neles. E também, 
quanto mais ciúmes Miss Bingley tiver do meu afeto por Miss Bennet, mais 
ofensivamente ela vai ameaçá-la, então eu protejo Miss Bennet não dizendo nada.”
“Eu nunca pensei sobre esta parte. Mas você realmente disse aquelas coisas 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
terríveis sobre Elizabeth e a mãe dela?”
Ele jurou para si mesmo que se ele algum dia conseguisse convencer Elizabeth a 
casar-se com ele, ela teria que lidar com todas as conversas sérias com Georgiana. 
Ela nunca tinha questionado o comportamento dele, e certamente não desta 
maneira. “Sim, eu disse, ou algo muito parecido. Eu disse muitas coisas 
equivocadas na minha vida que eu me arrependo, e esta seria a principal da lista.”
Georgiana mordeu o lábio, se perguntando se ela realmente ousaria fazer a 
pergunta que ela mais desejava que fosse respondida. “Você vai propor casamento à 
Elizabeth?”
Darcy estava de costas em sólido chão agora. “Miss Bennet e eu somos só 
amigos.”
“Não há necessidade de me tratar como uma criança, eu tenho visto como você 
olha para ela.”
“Este é um assunto particular, Georgiana.” ele disse em uma voz que declarava 
o assunto encerrado.
Georgiana retrocedeu. Não ainda pronta para abertamente desafiá-lo. Talvez ela 
devesse perguntar à Elizabeth.
Darcy não conseguia se lembrar de qualquer circunstância em que ele estivesse 
tão irritado com sua irmã como ele estava quando ela começou a próxima visita de 
Elizabeth anunciando que ela estava ansiando por uma visita com Elizabeth a sós, e 
prontamente a levou para a sua sala. Ele tentou consolar-se com o conhecimento 
que ele seria incapaz de conversar com ela em particular de qualquer maneira, 
muito menos prosseguir com o maravilhoso final do recente dia deles juntos, mas 
ele estava em um ponto de sentir um grau tão grande de privação da companhia 
dela que a sua irritação permaneceu inalterada. Tinha se passado uma semana 
desde o dia que ela tinha o beijado, e ele não tinha tido um minuto sozinho com ela 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
desde então. Era o suficiente para levar um homem à loucura, ou no mínimo 
contemplar um sequestro.
Elizabeth deu a ele um olhar simpático em resposta ao seu óbvio 
descontentamento antes de ela e Georgiana se afastarem, mas ele proveu pouco 
conforto. Darcy estava obcecado com as muitas coisas a que ele estava sendo 
negado no momento: ele ansiava por tempo sozinho com Elizabeth, ele queria a 
oportunidade de beijá-la novamente, ele precisava saber o que ela estava sentindo 
por ele, e acima de tudo, ele desejava o amor dela. Ele odiava estar tão intrigado 
pelo estado de sua afeição por ele, ela obviamente sentia alguma coisa, mas quanto 
era atração e quanto era afeto confundia-o. Às vezes, ele achava que detectava a 
preocupação dela por ele, mas novamente, ela nunca parecia particularmente feliz 
por vê-lo, e era mais provável cumprimentar Bingley ou Georgiana com um sorriso 
caloroso do que ele. Ele tinha visto desejo nos olhos dela, mas não um olhar de 
ternura ou afeição. Era irônico, quando ele propôs para ela em Kent, ele não tinha 
estado particularmente preocupado se ela gostava dele – desde que ela estivesse 
disposta a casar com ele, o motivo não era importante. 
Agora era o carinho que o preocupava mais, e seria um amargo fim de fato 
ganhá-la por qualquer motivo senão amor. Ele balançou a cabeça e decidiu que se 
ele não podia estar com Elizabeth, ele poderia muito bem ser produtivo, e retirou-se 
para a sala que ele usava como escritório para enfrentar a enorme pilha de papéis 
que seu administrador lhe tinha enviado. 
Elizabeth não estava nem um pouco confusa sobre como Darcy estava se 
sentindo no momento, já que ele tinha feito um trabalho abismal escondendo sua 
frustração. Ela estava inclinada a simpatizar, como ela tinha sentido falta da 
companhia dele também, mas ela também estava divertindo-se com a assertividade 
incomum de Georgiana, e curiosa quanto ao motivo de ela não querer Darcy 
presente, especialmente porque ela era da opinião de que Georgiana queria os dois 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
juntos tanto quanto possível. Ela suspeitava que Georgiana queria confidenciar-se 
com ela, mas isto estava longe da verdade. 
Georgiana, cansada de ser deixada no escuro, estava na verdade preparando-se 
para interrogar Elizabeth, e sua única incerteza era o quão direta ser sobre suas 
intenções. Ela eventualmente escolheu ser direta, principalmente sem dúvidas em 
sua própria capacidade de ser sutil, mas também sentindo que isso poderia ser mais 
adequado para Elizabeth. Ela sentiu que era melhor, contudo, começar com as 
perguntas relativamente simples. "Você já pensou mais sobre vira Pemberley?”
Elizabeth suspirou. Toda vez que ela via Georgiana, este assunto surgia 
novamente. Darcy, por outro lado, evitou cuidadosamente qualquer menção de 
Pemberley com ela. "Não há realmente nada para mim pensar, já que, como eu 
disse, a decisão não é minha."
"Parece como se você preferisse não nos visitar,", disse ela um tanto 
melancólica. 
"Georgiana, eu teria o maior prazer em visitá-la, mas esta visita particular, é 
problemática. Você nunca conheceu minha tia e meu tio, e eles se movem em 
círculos sociais muito diferentes do que você. Eu acho que seria preferível que nós 
simplesmente visitássemos você."
"Eu gostaria de conhecê-los, e estou certa de que eles seriam uma companhia 
mais agradável do que Miss Bingley e os Hursts!"
"Eu confesso que eu acho que sim, mas isso pouco importa."
"Claro que sim! Estou certa de que William iria desfrutar da companhia deles 
também.” Fez uma pausa e depois perguntou: "Posso perguntar se você está 
prometida para outra pessoa?" 
Elizabeth olhou para ela com grande surpresa. "Não, eu não estou prometida 
para ninguém. Por que você pergunta?"
"Foi apenas um pensamento. Quando meu primo, o coronel Fitzwilliam, 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
escreveu-me da última vez, ele disse que eu deveria contar a história da corte dos 
meus pais, e isso me fez pensar, porque minha mãe tinha sido prometida para outro 
homem."
"E qual, por favor, é a história da corte deles?" Elizabeth perguntou que papel o 
coronel poderia estar jogando, e se ele estava falando em nome de Darcy, ou o seu 
próprio. 
"Bem, eu não sei todos os detalhes, porque todo mundo parou de falar sobre 
isso depois que minha mãe morreu, e é muito mais divertido quando o meu tio 
conta. Então, você realmente deve perguntar ao William, ou Richard, ou meu tio."
"Mas você deve saber os contornos da história, pelo menos."
"Oh, sim. Bem, quando meu pai conheceu minha mãe, ele anunciou que ia casar 
com ela, e propôs a ela todos os dias por um longo tempo, e depois de alguma 
forma foi resolvido com o noivo dela terminar o noivado. Foi mais complicado do 
que isso, mas como eu disse, eu não sei os detalhes. " 
"Uma história interessante," disse Elizabeth, divertindo-se com o que ela 
assumiu ser a moral da história a respeito da persistência dos homens da família de 
Darcy. "Você se lembra bem de sua mãe?"
"Só um pouco, eu tinha cinco anos quando ela morreu, e ela esteve doente toda 
a minha vida, ou pelo menos nunca bem. Ela nunca se recuperou completamente do 
meu nascimento. Ela e William eram próximos, porém, foi difícil para ele quando 
ela morreu, eu acho."
"Deve ter sido difícil para todos vocês." 
"Eu mal entendia o que estava acontecendo, mas eu sei que meu pai ficou 
arrasado. Ele e William tiveram alguns problemas depois disso."
"Ah?" Elizabeth descobriu que ela estava muito interessada em ouvir sobre anos 
anteriores de Darcy.
"Pelo que entendi, meu pai teve dificuldades em estar perto de William por um 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
tempo, porque ele lembrava tanto da nossa mãe. E então ali estava... Uma pessoa, 
um favorito de meu pai, que tentou jogá-lo contra William para seu próprio 
benefício. Depois disso, nunca mais foi a mesma confiança entre eles, o que afligia 
William, que queria muito agradá-lo. Creio que foi um pouco melhor no final, 
quando meu pai estava morrendo, e William voltou para casa para assumir a gestão 
da propriedade, e ele pôde ver o quão sério William foi sobre isso.” Georgiana 
arriscou um olhar para Elizabeth, se perguntando o que ela achava disso.
"Eu imagino que ele seria muito sério sobre isso."
"Oh, sim, e depois meu pai morreu, William não tinha tempo para nada senão 
para a gestão de Pemberley. Tinha havido alguma má gestão no último ano de vida 
do meu pai, depois que o seu administrador morreu, e, claro que William tinha 
muito para aprender. Lembro-me que sempre que eu queria vê-lo, ele estaria fora na 
propriedade ou enterrado atrás de uma enorme pilha de papel no escritório. Mas 
ele sempre encontrou tempo para mim, de qualquer maneira."
"Um ideal irmão mais velho."
"Oh, sim! Não poderia haver um melhor. Você está apaixonada por ele? "
Elizabeth não pôde deixar de sorrir com a indelicadeza e a seriedade da 
pergunta. Lembrou-a do comportamento de Darcy, mas o que parecia exigente nele 
era mais agradável em sua irmã. "Essa é uma questão muito pessoal," disse ela 
suavemente.
Georgiana, pareceu desapontada. "Eu peço desculpas. Eu. . . É tão frustrante ver 
William, e não saber o que está acontecendo, ou porque ele não apenas propôs para 
você. . . . Lamento, eu não deveria ter dito isso também."
"Parece que você precisa fazer estas perguntas para ele, não para mim." 
Georgiana fez uma careta. "Sim, e então ele começa a agir como se eu ainda 
estivesse com onze anos, e me diz que vocês são apenas amigos em sua 'não faça 
mais perguntas' voz. E eu acho que ele é a razão pela qual você está evitando ir a 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Pemberley, embora eu esteja perdida sobre o motivo disso."
Elizabeth não pôde deixar de rir dessa caracterização, que parecia muito 
apropriada a ela. Ela poderia muito bem imaginar o quão frustrante deveria ser 
para Georgiana - ainda mais frustrante do que a persistência de Georgiana sobre a 
questão da Pemberley estava se tornando. "Seu irmão e eu somos de temperamento 
forte, e isso significa que temos uma série de dificuldades para trabalhar entre nós 
antes de podermos sequer começar a discutir casamento. Nós também somos 
propensos a explosivas e dolorosas brigas. Então você não deve ser muito dura com 
ele por não propor, eu tenho certeza que ele deseja que fosse tão simples".
"Eu não vejo por que ele tem que fazer tudo tão complicado!" disse ela 
petulante.
Elizabeth riu, sentindo bastante pena por Darcy se a irmã estava culpando ele 
por não propor para ela. "Georgiana, querida, já lhe ocorreu que eu poderia ser 
aquela que está criando dificuldades?"
"Você?" Georgiana disse em descrença. "Porque no mundo você não iria querer 
se casar com ele? Não há melhor homem para ser encontrado em qualquer lugar!”
"Mesmo se ele ainda te trata como uma criança?" Elizabeth disse com um 
sorriso.
"Elizabeth! Não é isso que eu quis dizer!"
"Bem, como acontece, eu não gosto de ser tratada como uma criança. Mas tenha 
paciência conosco, minha querida, e tente não ser muito dura com o seu irmão."
Uma batida na porta, e em resposta ao chamado de Georgiana de entrar, a porta 
se abriu para revelar um Darcy maliciosamente determinado. "Miss Bennet, eu vim 
para raptar você."
"Para me raptar! Onde, por favor diga, você está planejando me levar, senhor?"
"Quase qualquer lugar serve," respondeu Darcy em um rosnado zombeteiro.
"Eu sempre quis ver a Itália," Elizabeth disse, pensativa.
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
" 'Não tenteis um homem desesperado', Miss Bennet."
“'Cuidado com os passos desesperados', Sr. Darcy!"
Darcy deu um sorriso malicioso. "Paz! Eu vou parar tua boca."
Elizabeth abriu a boca para protestar contra a conclusão óbvia, mas Darcy era 
rápido demais para ela, e inclinou-se para pressionar um firme beijo em seus lábios. 
Espantada com esse comportamento na frente da irmã dele, Elizabeth fixou um 
olhar sobre ele que teve pouco efeito sobre o seu olhar muito satisfeito. "Ah, o que 
os homens ousam fazer!" Ela respondeu. 
"Lembre-se, Miss Bennet, que estou desesperado." Tomou-a pela mão e puxou-a 
para a porta. "Por favor, desculpe-nos, Georgiana", disse ele à sua atordoada irmã.
Elizabeth, divertindo-se com esse inesperado lado brincalhão e irrestrito dele, 
seguiu cooperativamente, se não sem receio de estar sendo observada. Felizmente, 
ele conseguiu levá-la até o seu escritório sem interrupção,e então soltou-a apenas 
para fechar a porta atrás deles e trancá-la. Quando ele se virou para ela, ela permitiu 
que uma sobrancelha levantada e um olhar extremamente duvidoso falassem por 
ela. 
Darcy teve a graça de parecer um pouco culpado, e ficou longe da porta. "Você 
está livre para sair quando quiser, Miss Bennet, mas esta casa está cheia de pessoas 
que parecem determinadas a nos separar, e eu não quero ser interrompido." Ele não 
tinha de fato planejado além deste ponto quando o pensamento lhe ocorreu que 
sua idéia inicial de rapto tinha algum mérito.
"Bem, Sr. Darcy," disse Elizabeth, com um sorriso escondido nos lábios dela, "o 
que é que você quer? Não, espere, eu retiro a essa pergunta, vou pedir ao contrário, 
se há uma finalidade específica para este rapto."
"Uma finalidade para este rapto? Talvez eu deva começar antes com sua 
primeira pergunta, que abordou o que eu quero," disse ele, ciente de que esta era a 
primeira vez que ele estava sozinho com ela em uma semana, e de como seria 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
simples para ele tomá-la em seus braços, e amaldiçoou o risco de serem pegos. 
Elizabeth reconheceu o olhar nos olhos dele, e sua própria reação foi o 
suficiente para dar-lhe dúvidas sobre a sabedoria de estar por trás de uma porta 
fechada com ele. Ela era suficientemente sensível aos seus desejos depois de tanto 
tempo sem o toque dele para responder a mais do que um olhar, e percebeu que 
precisava de uma distração
"Eu tive uma visita esclarecedora com sua irmã," ela disse com um sorriso 
brincalhão. "Já que Georgiana costuma dizer tão pouco, eu não tinha percebido que, 
quando ela escolhe, ela pode ser quase tão persistente como alguns dos parentes 
dela." 
"Isso ela pode," disse ele, com os olhos famintos devorando-a. "E o que ela 
queria hoje?"
"Entre outras coisas, ela persiste em seus convites para Pemberley." Ela estava 
começando a achar difícil pensar em nada além das traiçoeiras demandas de seu 
corpo pelo toque dele, seu desejo de correr seus dedos pelo cabelo dele e encontrar 
os seus lábios com os seus próprios. Em um esforço para limpar sua mente, ela 
caminhou até a janela e ficou olhando para fora. Estar de costas para ele era uma 
melhoria; ela ainda sentia um formigamento por tudo, mas pelo menos ela 
conseguia se concentrar. "Está se tornando difícil continuar a recusar sem o risco de 
ferir os sentimentos dela". 
"Então por que você não aceita o convite?" Perguntou ele.
Seu coração começou a bater quando ela o ouviu se aproximar. "Mesmo se eu 
tivesse o direito de fazer tais planos, que eu não tenho, eu tenho dúvidas sobre a 
sensatez de trazer a minha tia e meu tio para Pemberley, quando eu não tenho 
vontade de que meus parentes sejam uma vergonha para você. Uma vez que você 
tem sido omisso sobre o assunto da visita, eu suspeito que você tenha reservas 
também."
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
"Você estaria longe de estar correta nesta suposição. Eu tenho fortes sentimentos 
sobre o assunto, e eles não são reservas. "
"Estou consciente de que essa visita provocaria o desprezo de muitos dos que 
estão no seu círculo social, e seus parentes ficariam horrorizados." Ela podia senti-lo 
logo atrás dela, e ela estava começando a ter dificuldade para respirar.
Incapaz de resistir à tentação, ele colocou a mão no ombro dela. A proximidade 
de seus dedos na pele descoberta do pescoço dela o fez quase tonto. “Se eles se 
sentem dessa forma, eles não são perdas para mim." Imagens de Elizabeth em 
Pemberley levaram-o àqueles sentimentos possessivos e apaixonados que ele tentou 
tão duramente reprimir - imagens do rosto dela através da mesa dele, o calor e a 
suavidade dela nos seus braços enquanto ele fazia amor com ela, dela deitada em 
sua cama, seus cabelos negros espalhados pelo travesseiro, seu sorriso convidativo 
somente para ele. Sua mão deslizou quase involuntariamente a curta distância entre 
o decote do vestido para acariciar a pele do ombro dela. Ela era ainda mais macia 
do que ele imaginava. 
O toque da mão dele sobre a sua pele sensível acendeu um fogo em Elizabeth 
que era impossível de ignorar. Ela encontrou-se inclinando a cabeça longe de sua 
mão para lhe permitir um maior acesso. Quando ele aceitou o convite acariciando a 
ponta dos dedos ao longo da linha do ombro ao pescoço, onde continuou suas 
carícias, ela sentiu-se inundada com sensações de excitação e prazer. Deslizando a 
mão livre ao redor da cintura dela, ele a puxou de volta contra ele, e deslizou a 
outra mão lentamente pelo braço dela para juntá-lo. Ela sentia-se encantada com a 
sensação do corpo forte dele em suas costas, e ela virou a cabeça para trás para 
reivindicar ainda mais dele. A sensação de estar cercada pelos braços dele foi além 
de sua imaginação. Falou tanto da segurança e do desejo feroz, do amor e da 
saudade.
Ele falou baixinho no ouvido dela. "Independentemente de você optar por vir a 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Pemberley, Pemberley já pertence a você, e por muitos meses agora." Os lábios dele 
roçaram no pescoço dela, enviando calafrios. "Elizabeth Darcy está agraciando os 
salões e salas de Pemberley desde a minha primeira estadia em Netherfield. 
Enquanto eu estava apaixonadamente admirando Miss Elizabeth Bennet,” ele fez 
uma pausa para uma trilha de beijos ao longo da linha do pescoço, “todas as noites 
em meus sonhos ela tem andado ao meu lado em Pemberley, e ela sempre irá me 
assombrar lá, não importa que escolha que você faça.” Com cada frase, ele se 
permitiu explorar ainda mais a suavidade dela, colocando beijos nas cavidades dos 
ombros, a pele sensível atrás da orelha, e cada ponto no meio. "Sim, eu quero que 
você venha a Pemberley, eu quero te mostrar cada canto e recanto, levá-la através de 
cada parte dos campos, até que eles signifiquem tanto para você quanto significam 
para mim." 
Ela estava profundamente emocionada pela intensidade de sentimento nas 
palavras dele mesmo quando ela encontrava-se quase insuportavelmente 
estimulada por suas carícias, cada toque causando sensações de prazer e desejo a 
percorrê-la que ela sentiu que não poderia suportar. Precisando de mais, ela virou a 
cabeça e procurou os lábios dele com uma fome que não podia ser dissimulada. O 
choque quando seus lábios se encontraram agitou-a ainda mais, e os beijos que se 
seguiram, ao contrário daqueles gentis e de teste que ele lhe dera antes, estavam 
cheios de urgência e necessidade. Ela queria aliviar o sofrimento dele, ela ansiava 
por seu toque, e ela desejava entregar-se completamente a ele. 
"Você vai ir para Pemberley?" Perguntou ele contra seus lábios, antes de 
explorá-los novamente com um rigor que devastou as defesas dela, deixando-a tão 
excitada que ela sentiu que não poderia lhe negar nada. 
"Sim" ela sussurrou, enquanto os dedos dele traçaram linhas de fogo ao longo 
dos lados do corpo dela, e ela sabia que, se ele tivesse pedido naquele momento 
para se casar com ele, ela teria concordado com isso também.
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Darcy, intoxicado pelo toque dela, o gosto dela, e acima de tudo pela resposta 
dela, que estava arrebatado além de todas as suas esperanças, estava arriscando 
perder-se nela como tinha feito tantas vezes em seus sonhos, mas não sabia como 
parar-se de aplacar sua incrível sede por ela. Ele tentou focar-se no pensamento da 
raiva dela pelo comportamento dele que ele estava certo que se seguiria, mas 
quando ela apertou-se contra ele e procurou mais de seus beijos, ele perdeu toda a 
capacidade de se importar com qualquer coisa além do momento. 
Elizabeth sentiu-se igualmente perdida, mas enquanto os lábios dele viajaram 
até a sua nuca, onde provocaram danos completos em qualquer auto-controlerestante que ela pudesse ter, ela abriu os olhos por um momento e viu-se olhando 
através da janela direto para o rosto chocado de Caroline Bingley. 
Sua exclamação de horror e rigidez súbita chamaram a atenção de Darcy antes 
mesmo que ela conseguisse falar o nome dele, e ele olhou para cima, com medo de 
descobrir que ela estava com raiva de suas atenções. Só quem o conhecia bem teria 
reconhecido a ligeira mudança no seu rosto de desejo para fúria silenciosa quando 
ele encontrou os olhos da fonte da angústia dela, ou reconhecido que ele estava 
agindo naquela raiva quando ele seguiu o curso de ação que ele sabia que iria 
perturbar o intruso mais que qualquer outra coisa , que foi retomar a dispersão de 
beijos no rosto e pescoço de Elizabeth. 
Quando Miss Bingley virou as costas com um óbvio sorriso de escárnio e saiu, 
Elizabeth afastou-se dele e cobriu as mãos sobre o rosto. Quando essa notícia 
chegasse a Longbourn, seu pai não teria nenhuma piedade; ela iria encontrar-se 
casada com Darcy antes do final da semana. Ela deveria voltar para casa 
imediatamente, e tentar controlar os danos com uma confissão antes que a notícia 
chegasse. Mas tal resultado seria a última coisa que Miss Bingley desejaria. Não, ela 
iria manter silêncio sobre o que ela tinha visto a fim de manter abertas suas próprias 
opções com Darcy, ao invés de arriscar forçá-lo a se casar com Elizabeth. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
"Eu suponho que eu devo dizer graças aos céus que foi Caroline Bingley,” disse 
ela, ainda tremendo, lutando para recuperar a serenidade. "Ela é a única pessoa que 
tem mais a perder do que nós se uma palavra de nosso comportamento se 
espalhasse, portanto, em tal circunstância, não há ninguém mais de quem eu prefiro 
depender."
Darcy deu uma risada um pouco irregular. "Você sabe, eu não acredito que eu 
jamais ouvi alguém dizer isso dela antes." Não tenho nada a perder, pensou ele, e eu só 
posso desejar que você sentisse o mesmo. Ansiava para abraçá-la novamente. 
O choque e o medo tinham inicialmente afugentado todos os sentimentos de 
desejo de Elizabeth, mas quando ela olhou para Darcy, ela desejou estar de volta em 
seus braços.
"Devemos encontrar Georgiana," disse ela com determinação.
"Talvez sim," reconheceu, lembrando-se que era um sucesso que ela não parecia 
zangada com ele. Ele destrancou a porta e segurou-a aberta para ela, e quando ela 
passou, ele pegou-a pela mão e beijou-a levemente, procurando algum tipo de 
reafirmação. Ele ficou aliviado ao ver que ela sorriu de volta, embora preocupada. 
Darcy passou uma longa noite alternadamente perdido em lembranças de como 
era ter Elizabeth nos braços, e se preocupando em como ela poderia reagir ao que 
havia ocorrido entre eles. Não tinha havido mais oportunidades para eles falarem 
em particular, e embora ela parecesse bastante calma, durante o jantar, ela pareceu 
ficar mais retraída. Quando ele caminhou com ela até a carruagem, ela não 
encontrou os olhos dele, embora ela fosse perfeitamente agradável com ele. Mais 
uma vez, ele amaldiçoou sua dificuldade em conhecer os sentimentos dela.
Ele resolveu visitá-la na manhã seguinte. Ela não queria chamar a atenção para 
o tempo que ele passava com ela, mas ele não podia suportar se preocupar com isso 
por outro dia. Assim, ele encontrou Bingley, antes que ele conseguisse furtar-se para 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Longbourn, e engajou a sua colaboração para ajudá-lo a ter alguns minutos a sós 
com Elizabeth
O plano correu bem, embora Elizabeth parecesse surpresa ao vê-lo, ela 
prontamente concordou em sair com Jane, Bingley, e ele, e Bingley ficou apenas 
muito feliz em ter cuidado para que ele e Jane ficassem bem atrás dos outros dois e, 
finalmente, afastando-se em um caminho diferente. Darcy não perdeu tempo em 
tomar a mão de Elizabeth e puxá-la para o lado dele enquanto caminhavam, e ele 
sorriu para ela com um olhar caloroso.
Ela reconheceu-o com um sorriso contido, mas parecia inclinada a conversar, 
levando Darcy a acreditar que ela estava perturbada pelos acontecimentos da noite 
anterior. Ele deliberou em como começar, e finalmente disse: "Eu lhe devo um 
pedido de desculpas pelo meu comportamento de ontem."
Elizabeth ruborizou. "Eu preferiria não falar sobre isso, senhor." De fato, ela 
passou boa parte da noite anterior, castigando a si mesma por sua incapacidade de 
parar os avanços dele e se preocupando com possíveis complicações. 
Ela ainda concordava com sua avaliação inicial que Miss Bingley 
provavelmente não iria expô-los por suas próprias razões, mas tinha lhe ocorrido 
que Miss Bingley era capaz de buscar vingança de outras maneiras. Ela estava 
preocupada como Darcy poderia ter reagido ao comportamento vergonhoso dela. 
Isso não reforçaria a preocupação dele com o comportamento inadequado dos 
membros da família Bennet?
Darcy estava perdido. Como ele ia pedir perdão a ela se ela não iria ouvir suas 
desculpas? "Eu não tenho vontade de lhe causar qualquer desconforto, por isso vou 
apenas dizer que eu preferiria muito mais ouvir seu castigo do que ter isso entre 
nós."
"Eu não estou em posição de castigar ninguém," ela respondeu em voz baixa.
Ele olhou para ela severamente, então parou e tomou-lhe ambas as mãos. "Você 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
está preocupada que eu possa estar chateado com você?" disse ele com 
incredulidade. 
Ela obrigou-se a olhá-lo nos olhos. "Meu comportamento foi muito longe de 
irrepreensível."
Com uma exclamação sem palavras, ele colocou os braços ao redor dela e 
segurou-a firmemente. "Minha querida, quando você dá a um homem exatamente o 
que ele tem desejado receber por muitos meses, a última coisa que ocorreria a ele 
seria censurá-la pelo seu comportamento!"
O carinho e a aparente presunção dele de um entendimento entre eles era mais 
do que ela poderia controlar, após uma noite em claro na maior parte, ela encontrou 
lágrimas nos olhos. Quanto mais ela tentasse suprimi-las, mais elas ameaçavam 
transbordar - exatamente como os meus sentimentos sobre esse homem, ela pensou, e 
começou a chorar a sério.
Darcy, que estava gostando de segurar Elizabeth em seus braços, não percebeu 
imediatamente que ela estava em lágrimas, e então experimentou um momento de 
pânico, não diferente do que ele sentiu recentemente com Georgiana. Ele deveria de 
alguma forma entender o que estava incomodando ela, mas ele não tinha idéia de 
qual era o problema, ele só pensava em acalmá-la. Era evidente que a culpa era dele 
de alguma maneira, e sua culpa por causar a aflição dela era grande. Inseguro 
quanto ao melhor curso de ação, ele tentou consolá-la sussurrando em seu ouvido 
palavras carinhosas e segurando-a junto a ele, sem que ele soubesse que tinha o 
efeito perverso de alimentar o fogo da angústia dela. Se ela ao menos 
compartilhasse seus sentimentos com ele! "Meu doce, por favor, me diga o que está 
incomodando você," suplicou ele. 
Elizabeth estava tentando desesperadamente pensar em nada além de que ele 
estava a consolá-la. Ela nunca poderia dizer o que estava a perturbá-la sem feri-lo 
profundamente - como ela poderia lhe dizer o quão contra seu melhor juízo era 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
atração dela por ele? Depois que ela parasse de chorar, ela precisaria dizer a ele para 
deixar de ser referir a ela na forma carinhosa que ele estava usando. Exausta com a 
constante luta interna contra seus sentimentos por ele e mais com a luta externa 
para não consentir às liberdades que ele tentava tomar, ela não queria nada mais do 
que desistir da batalha e concordar em ser dele simplesmente para concluir o 
assunto, mas ela bem sabia quão rapidamente ela viria a lamentar essa decisão 
covarde. Finalmente, ela se acalmou o suficiente pararesponder. "Eu simplesmente 
não sou preparada para isso." 
Darcy pensou cuidadosamente antes de responder. Ele não podia permitir um 
mal-entendido agora. "Se eu entendi o que você disse corretamente, isso está 
acontecendo muito rápido para você. É isso?"
Ela assentiu com a cabeça, o rosto ainda enterrado em seu peito.
Ele beijou o cabelo dela, saboreando a maciez e o doce aroma de rosas na 
mesma. "Nós podemos ir mais devagar, então, temos todo o tempo do mundo 
diante de nós. Eu não vou apressá-la." 
Ela não podia deixar de rir em meio às lágrimas com as palavras dele. "Sr. 
Darcy, eu não quero sugerir que você não é um homem de palavra, mas eu 
recomendo fortemente que você evite prometer o impossível. Eu receio que não 
acredito que você seja constitucionalmente capaz de não me apressar. "
Sua caracterização forçou um sorriso dele. "Há talvez alguma verdade nisso. 
Talvez eu devesse prometer fazer o meu melhor para não apressá-la, e ouvir quando 
você me disser o contrário."
"Isso é mais acreditável, senhor." Enquanto ela se acalmava, ela se permitiu 
desfrutar da sensação de descansar a cabeça dela contra ele e o conforto de seus 
braços em volta dela. 
Isso durou apenas um breve tempo, porém, enquanto Darcy, embora longe de 
querer desistir de sua atual posição desejável, estava consciente de que ele tinha 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
acabado de concordar em diminuir suas exigências, e obrigou-se a libertá-la. Ele 
consolou-se com o pensamento de que ela tinha pedido-lhe para que não a 
apressasse, reconheceu implicitamente que ela havia aceitado que eles estavam indo 
em direção a maior intimidade.
"Eu agradeço a sua compreensão, Sr. Darcy," Elizabeth disse suavemente 
quando eles começaram a andar novamente. Ele olhou para ela, e seus olhos se 
prenderam em um longo olhar. 
"Eu não desejo nunca afligi-la de qualquer maneira," respondeu ele. Após vários 
minutos, ele acrescentou, "Há uma questão em que eu preciso de sua ajuda, Miss 
Bennet."
"E o que é, senhor?"
"Eu não quero ofendê-la, mas para manter minha palavra, eu estou precisando 
de seus conselhos sobre o que constitui apressá-la, e o que não constitui."
Elizabeth corou escarlate. Era uma pergunta razoável, mas ela não conseguia 
pensar em uma maneira recatada para respondê-la, nem mesmo ela poderia 
responder, se ela pudesse ter produzido uma resposta consistente. Em algumas 
ocasiões, um dos olhares intensos dele parecia mais do que ela poderia suportar, 
mas em outros momentos, sua tolerância era muito diferente. 
Darcy teve que admitir que ela parecia extremamente atraente quando ela 
corava. Reconhecendo a situação impossível em que ele a tinha colocado, ele 
procurou obter as informações necessárias, sem forçá-la a declarar diretamente as 
liberdades que ela iria aceitar. Cuidadosamente, ele pegou a mão dela na sua, 
quando continuaram a caminhada. "Eu acredito que isso não é apressá-la; estou 
correto nessa avaliação?" Ela assentiu com a cabeça. "Nem isso?" Ele levantou a mão 
aos lábios e beijou-a, em seguida, segurou-a perto de seu peito, e ela balançou a 
cabeça novamente. "Que tal isso?" ele perguntou, colocando uma série de beijos 
leves na palma da sua mão. Ela baixou os olhos, mas ainda acenou com a cabeça 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
infinitamente. "Perdão, Miss Bennet, temo que minha pergunta não ficou clara. Você 
quer dizer que sim, que isso está apressando-a, ou sim, que é aceitável? "
"Não, isso não é demais," disse ela calmamente, embora não sem dúvidas sobre 
a exatidão de sua resposta, dada a força de sua reação.
Pise suavemente, agora! ele advertiu a si mesmo. Parando, ele se aproximou dela 
e permitiu que seus lábios acariciassem os cabelos dela. "Isso é demais?" Ela 
balançou a cabeça, os olhos ainda baixos. Tomando uma respiração profunda e 
lembrando-se da necessidade de auto-controle, Darcy levantou o queixo dela com 
um dedo e permitiu seus lábios tocarem os dela por um breve momento.
Ela fechou os olhos no momento em que ele a beijou, sentindo as impossíveis 
sensações de prazer que lancetarem através dela, e depois abriu-os para olhar para 
ele. “Às vezes", disse ela.
Ele levantou uma sobrancelha. "Às vezes?" 
"Às vezes," ela repetiu com um sorriso, e acrescentou com um ar de despudor: 
"Eu nunca disse que seria simples."
"Não, nunca é simples, não é? Muito bem, às vezes, então." Ele a beijou 
delicadamente novamente, mas desta vez mais demoradamente, e se permitiu 
desfrutar do prazer dos lábios dela antes de se afastar. "Demais?"
Ela olhou para ele com alguma hesitação. "Sim," ela disse suavemente.
Ele inclinou a cabeça. "Minhas desculpas, Miss Bennet, vou tentar manter isso 
em mente."
A mão dela subiu e tocou o rosto dele. Sua resposta ao toque dela foi 
instantânea e eletrizante. "Mas faça de novo," ela sussurrou.
Ele procurou o rosto dela tentando esclarecer este pedido contraditório. Havia 
um olhar de ternura nos olhos dela que nunca tinha estado lá no passado, e ele não 
podia resistir a ela. "Elizabeth," ele sussurrou, e recuperou os lábios dela, lutando 
para manter sua fome sob controle, e quando ela reagiu, ele a puxou delicadamente 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
e lentamente em seus braços, disposto a libertá-la se ela hesitasse em qualquer 
maneira.
Elizabeth, tremendo da intimidade de ouvi-lo dizendo seu nome, viu suas mãos 
furtando-se até o pescoço dele, e ela entregou-se para a plenitude de seu abraço 
enquanto os lábios dele seduziam os dela. Mas Darcy sentiu seu controle 
começando a cair. Determinado a não ir além do limite que tinha definido, ele 
recuou. As mãos dela deslizaram para seu peito, onde pararam por um instante 
antes de cair, apenas para serem capturadas pelas dele. Ela sorriu timidamente, e ele 
puxou a mão dela e começou a andar mais uma vez, sabendo muito bem o que 
provavelmente aconteceria se eles permanecessem como estavam.
A mudança de assunto parecia necessária. "Estou ansioso para conhecer a sua 
tia e seu tio. Eles estão cientes de minha presença aqui? "
"Sim, eu escrevi a minha tia e mencionei seu interesse em conhecê-los, então ela 
não deveria se surpreender." Ela sorriu brevemente. "Eu também disse a ela que 
estávamos em condições um pouco mais cordiais do que a última vez que você 
esteve em Hertfordshire." Ela decidiu não mencionar a conversa amigável que teve 
lugar entre sua tia e o Sr. Wickham, quando os Gardiners tinham visitado 
Longbourn da última vez, mas ela também havia escrito um alerta sobre a 
inconfiabilidade de Wickham, com receio que a Sra. Gardiner estivesse inclinada a 
manter esta informação contra Darcy.
"Ela sabia algo sobre as suas opiniões passadas, então?"
"Sim, quando eles visitaram em dezembro passado, o Sr. Bingley ainda era um 
tema de conversa, e você muitas vezes era mencionado em conjunto com ele", ela 
prevaricou, uma vez que tinha sido Wickham quem mais frequentemente levantava 
o nome de Darcy. "Mas tanto a minha tia quanto meu tio são eminentemente 
pessoas sensatas, e dificilmente fariam julgamentos baseados em boatos".
Eles continuaram a conversa agradável no que se tornou um passeio longo, uma 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
vez que nenhum dos dois sentia uma inclinação a perder a companhia do outro. 
Quando eles finalmente se aproximaram de Longbourn, Darcy, incapaz de ajudar a 
si mesmo, perguntou: "Posso ter o privilégio de vê-la amanhã?"
Ela olhou para ele com um sorriso maroto. "Eu poderia ser capaz de fugir para 
uma caminhada de manhã cedo, se isso for de interesse."
"Você sabe perfeitamente bem que seria de grande interesse, minha senhora," 
disse ele, sem fazer nenhuma tentativa de esconder seu prazer que ela não apenas 
tinha concordado, mas tinha pela primeiravez sugerido uma forma de permitir-lhes 
ficarem sozinhos. 
Olhando para cima, ela viu o familiar intenso olhar nos olhos dele, e sentiu um 
imediato ímpeto de desejo de seu toque, mas a sua localização em uma estrada 
aberta proibia qualquer ação. Ela deu um sorriso divertido quando ela o viu chegar 
à mesma conclusão com um grau de irritação.
"Amanhã é um tempo muito longo e distante, Miss Bennet", disse ele 
persuasivamente.
Ela lhe deu um olhar malicioso. "Eu suponho que você vai dizer em seguida que
ninguém teve tempo para mostrar-lhe as flores silvestres que floreceram atrás da 
parede do adro?" 
"São flores do campo muito privadas?"
"Elas nunca compartilham seus segredos com ninguém," assegurou ela 
gravemente.
"Já mencionei, Miss Bennet, que flores silvestres são uma paixão particular 
minha, e que eu espero que elas sejam muito próximas?"
"Eu não gostaria de privá-lo de uma de suas paixões particulares, senhor", disse 
ela de forma provocativa. Gesticulando para um caminho pela Igreja, acrescentou, 
"Elas estão nesta direção, se você gostaria de vê-las."
Depois disso, Darcy teria que ter sido duramente pressionado para recordar 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
qualquer coisa que fosse sobre as flores do campo. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Capítulo 5
Darcy estava na porta do quarto que tinha sido de Elizabeth durante a sua estadia em 
Netherfield, olhando para sua adormecida forma, coberta apenas por uma camisola 
reveladora. Enquanto observava, ela abriu os olhos e o viu, um sorriso convidativo crescendo 
em seu rosto adorável. Ele atravessou o quarto e se sentou na cama ao lado dela, traçando o 
seu dedo pelo rosto dela, e depois pelo pescoço e, mais adiante pelo corpo. Quando sua mão 
alcançou os seios, ele viu os olhos dela escurecem com o desejo, e ela ergueu os braços para 
acolhê-lo. Sem dizer nada, ele se afundou em seus braços, capturando seus lábios com um 
beijo que demonstrava a profundidade da sua necessidade por ela. A sensação do corpo dela 
sob o seu mandava o seu desejo fora de controle, as mãos explorando cada centímetro íntimo 
dela enquanto sua boca devorava a dela. Ele pressionou seus quadris contra os dela enquanto 
ela se contorcia debaixo dele e sussurrou: "Por favor, William, me faça sua." Sem hesitar, ele 
afastou tudo que estava entre eles e pairou-se para mergulhar dentro dela. Ela levantou os 
quadris dela para encontrá-lo, e com um forte impulso ele a tomou, glorificando o sentimento 
de sua posse dela. Enquanto ela gemia embaixo dele com cada intensamente prazerosa 
carícia, ele pensou consigo mesmo: 'Minha, ela é minha, ela é minha. . . » 
Darcy lamentavelmente emergiu de seu sonho na manhã de seu encontro com 
Elizabeth em uma névoa de excitação e desejo. A resposta que ela tinha mostrado às 
atenções dele nos últimos dois dias provocou uma intensificação de seus sonhos, 
tanto domindo quanto acordado, e sua imaginação revelou-se extremamente hábil 
em recordar o que sentiu ao beijá-la. Restrição! ele advertiu a si mesmo. Você é 
incrivelmente afortunado que ela parece inclinada a dar-lhe o que você deseja, deixe-a fazê-lo 
em seu próprio tempo! Ele vestiu-se com um cuidado incomum, assobiando o tempo 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
todo, para o espanto de seu servo, Wilkins. Enfim satisfeito com sua aparência, ele 
partiu.
Elizabeth, tendo despertado para os mesmos pensamentos e meditações que 
tinha finalmente fechado os olhos na noite anterior, estava contemplando a 
possibilidade de que o amor era incompatível com um boa noite de sono, uma 
suposição que Darcy teria concordado, se ele soubesse da opinião dela. Sonhos de 
uma Pemberley que era uma versão ainda mais grandiosa e mais pretensiosa de 
Rosings foram intercaladas com as sensações confusas de beijos onde ela sentia um 
desejo de algo mais, mas não sabia o quê, deixando-a constrangida por seus desejos 
quando ela finalmente acordou. Ela estava ansiosa para ver Darcy, mas ainda 
preocupada com os seus desejos e o notável amolecimento nos seus sentimentos 
para com ele. Ela lembrou a si mesma que seria difícil sentir indelicadamente por 
um homem após a intimidade de chorar em seus braços, mas não podia dar crédito 
a isso como o responsável pela mudança.
Ela sentiu um certo tipo prazeroso de ansiedade enquanto ela saía, e se 
perguntava como o tempo com ele correria. Seu coração pulou uma batida quando 
ela vislumbrou uma forma escura em frente ao bosque onde eles tinham combinado 
de se encontrarem, e ela se apressou à frente até que pudesse ver o olhar 
apaixonado de boas-vindas nos olhos dele.
Acostumado a moderar os cumprimentos para Elizabeth, Darcy experimentou 
uma explosão de prazer quando ela sorriu ao vê-lo. Deus sabia que ele nunca tinha 
uma pista do que ela estava pensando dele, mas certamente isso tinha que ser um 
bom sinal. Avançando em direção a ela, ele tomou as duas mãos delas nas suas e 
pressionou um beijo em cada uma. “Bom dia, Miss Bennet.”
“Bom dia, Sr. Darcy,” ela disse, com uma dica de seu sorriso malicioso.
Se você continuar a me olhar assim, meu amor, eu vou me desgraçar tentando fazer dos 
meus sonhos uma realidade, ele pensou. “Você tem um destino em mente para nós 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
hoje?
Ela hesitou um momento antes de acenar. O lugar que ela tinha em mente era 
isolado, mas ele parecia estar em um humor relativamente contido, então ela 
pensou que seria seguro o suficiente. Ela o conduziu por um atalho pouco usado 
para um pequeno bosque, o qual eles brevemente contornaram antes de seguir o 
que parecia ser uma trilha de veados entre as árvores. Enquanto Darcy mergulhava 
sob os ramos baixos , ele se perguntou se ela sabia o que pretendia levando-o à um 
local tão isolado. Parte dele acreditava que ela não tinha pensado no assunto, mas 
outra parte insistia em esperar que o desejo dela fosse igual ao dele.
Ela parou quando eles chegaram à uma pequena clareira e pararam onde um 
riacho corria abaixo de dois salgueiros grandes. Ele a viu olhar para ele como se 
para avaliar sua reação, e se perguntou se isso era algum tipo de teste. Andando em 
direção ao riacho, ele separou os ramos de um dos salgueiros para descobrir um 
lugar abrigado, e logo além dele, uma margem coberta de grama levando até a beira 
da água. Olhando para trás, ele disse: "Este é um refúgio encantador. Você 
descobriu-o? " Ele ficou grato ao ver um sorriso satisfeito no rosto dela. 
Evidentemente, a reação dele foi satisfatória.
"Este é o meu retiro." 
“Obrigado por partilhá-lo comigo,” ele disse suavemente, notando um olhar 
caloroso nos olhos dela que fizeram as resoluções dele muito mais difíceis de 
manter. Há procura de uma distração, ele notou as fitas do chapéu dela soprando 
gentilmente ao vento. Quase sem pensar ele estendeu a mão e desamarrou-as, 
notando que ela levantou o queixo para permitir a ação dele. Ele levantou suas 
mãos até as têmporas dela e gentilmente removeu o chapéu. Ele percebeu que os 
cabelos dela estava preso de uma maneira mais simples que a usual. 
Presumidamente ela havia deixado Longbourn antes que os empregados estivessem 
disponíveis para arrumá-los. Seus dedos coçaram ao descobrir o que seria 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
necessário para fazê-los descerem. Traçando uma linha abaixo das bochechas delas 
com os dedos, ele ficou deliciosamente surpreso quando ela virou seu rosto na mão 
dele e bejou-a levemente. 
Elizabeth achou o silêncio hipnotizante enquanto ele olhava para ela 
atentamente, aparentemente esperando para ver o que ela faria em seguida. Como 
pode o simples ato de remover meu chapéu mexer tanto comigo? ela perguntou-se. Ela já 
tinha exposto mais de si mesma do que a fazia confortáveltrazendo-o à um local tão 
especial para ela, e a sua atual reação à ele apenas aumentou o seu desconfortável 
senso de vulnerabilidade. Não confiando em si mesma para falar, ela pegou a mão 
dele e levou-o até a beira do riacho. Quando ela chegou à beira onde houve uma 
pequena disputa para alcançar a água, ele segurou-a atrás enquanto ele ia à frente, e 
então a levantou.
Ela riu enquanto olhava para ele, as mãos dele ainda pousadas em sua cintura. 
“Sr. Darcy, eu tenho conseguido fazer isso sozinha por muitos anos!”
“Você está tentando me privar de desculpas para segurá-la?”
Com um olhar divertido, ela se libertou, e, com a facilidade de longa prática, 
segurou as saias para cima e começou a cruzar o riacho raso, pisando 
cautelosamente de rocha em rocha.
Na metade do caminho, ela se abaixou e correu seus dedos pela água fria, 
então, com um sorriso malicioso, agitou seus dedos para mandar um borrifo de 
gotículas na direção dele.
Ao olhar de indignação fingida no rosto dele, ela continuou sua jornada em um 
ritmo mais rápido enquanto ele partiu em busca dela, as longas pernas dando a ele 
uma vantagem compensada pelo maior conhecimento dela do percurso. Pouco 
antes de ela chegar à margem oposta, ele pegou a mão dela, fazendo a cambalear 
precariamente para manter o equilíbrio. 
“Eu acredito que tenho você em desvantagem, Miss Bennet,” ele disse 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
maliciosamente.
“Como assim, senhor?”
“Porque, minhas botas são mais altas do que a profundidade da água, enquanto 
as suas não são,” ele disse, com um desafio em seu olhar. Elizabeth, incapaz de 
resistir, puxou bruscamente sua mão, fazendo-o tropeçar para dentro da água. Ele 
continuou, “ Viu, eu estou completamente protegido. Já você, colou-se em grande 
risco.”
Rindo, ela tentou puxar sua mão, mas com um firme puxão, ele a desequilibrou, 
então levantando-a em seus braços antes que ela pudesse cair. “E agora, Miss 
Bennet, eu a tenho à minha misericórdia, já que se você tentar escapar de mim, você 
certamente acabará molhada.”
Elizabeth, já sentindo-se à misericórdia dele devido à irresistível inundação de 
sensações pela maneira que ele estava segurando-a, disse maliciosamente: "E o que 
você pretende fazer comigo, então, Sr. Darcy?"
Ele inclinou sua cabeça para traçar beijos ao longo do pescoço dela, tão 
convenientemente disponível para ele nesta posição, e acariciou a perna dela com os 
dedos da mão que suportava seus joelhos, causando sentimentos de prazer 
percorrerem através dela. “Estou certo de que eu posso pensar em algo,” ele 
murmurou enquanto movia seus lábios para capturar os dela.
“E o que irá acontecer se eu me recusar a cooperar em seus esquemas nefastos?” 
Ela retorquiu entre beijos de tirar o fôlego. 
“Então é para dentro da água com você,” ele disse, fazendo como se fosse jogá-
la. Ela gritou e colocou os braços firmemente em torno do pescoço dele.
“Você não ousaria!”
“Na verdade, Miss Bennet,” ele disse, achando o abraço apertado dela 
vastamente atrativo, “Eu acho que você pareceria extraordinariamente atraente 
quando molhada. É claro, então eu me sentiria obrigado a achar alguma maneira de 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
mantê-la aquecida então você não pegaria um resfriado, e naturalmente iria levar 
algum tempo para suas roupas secarem, mas eu estou certo que eu poderia pensar 
em alguma maneira de passar o tempo...”
"Sr. Darcy! "Elizabeth exclamou, com as bochechas vermelhas com o avanço 
dele, mas ele recomeçou a beijá-la com um ardor que a deixou sem vontade de 
resistir a ele.
"Na verdade," ele murmurou maliciosamente "Eu acho a idéia tão atraente que, 
talvez eu deveria procurar águas mais profundas para permitir uma maior 
eficiência." Ele começou a andar rio acima. 
"Não!", Ela exclamou. "Eu me rendo, eu me rendo!"
"Palavras mais doces nunca foram ditas", disse ele, beijando-a tentadoramente. 
"Agora, já que você é minha prisioneira, eu acredito que é meu direito de exigir uma 
recompensa antes de libertá-la." 
A respiração de Elizabeth capturou a idéia do que ele pode solicitar, mesmo em 
tom de brincadeira. "O que você tem em mente, senhor?", Disse ela, satisfeita que 
sua voz não tremia.
Pensativamente, ele permitiu que seus olhos varressem-a lentamente da cabeça 
aos pés, o olhar possessivo dele examinando-a enviou sensações formigantes de 
excitação por todo seu corpo, então encontrou os olhos dela com um leve sorriso no 
rosto. "Eu exijo que você deixe seu cabelo solto", disse ele, um sorriso devasso 
passando em seu rosto. 
Ele tinha escolhido bem, pensou ele. Era um pedido íntimo, e realizaria uma 
das suas fantasias favoritas, ainda assim não era muito comprometedor. Ele 
observou a reação fluir em seu rosto até que ela devolveu o olhar com um desafio 
próprio. "Feito, senhor", disse ela. "Agora por favor me devolva seguramente à terra 
seca." 
"Ao seu serviço", disse ele, realizando o seu pedido. Ela imediatamente subiu 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
pela margem, e sentou-se na grama macia no topo. Ele não tirou os olhos dela por 
um momento, e quando ela fez uma pausa, acrescentou: "Eu estou esperando, Miss 
Bennet."
Com um olhar que expressava um certo ar de desafio, ela levou as mãos para trás e 
lentamente removeu vários grampos do cabelo dela, consciente do olhar fixo dele 
em cada centímetro do seu corpo. Ela balançou a cabeça várias vezes, provocando 
uma cascata de rebeldes cachos escuros a cair nas costas. 
Ele prendeu a respiração com a visão cativante. Certamente, ela nunca teria feito 
isso se ela não tivesse a intenção de me aceitar, pensou ele com uma onda de prazer. A 
combinação da intimidade de sua aparência e seu olhar provocante estimulou um 
sentimento de irrealidade que lhe permitiu maior controle sobre sua reação que ele 
poderia ter esperado, mas ele teria que vigiar o seu comportamento para manter a 
confiança dela.
"Bem, senhor?" Ela disse com um desafio provocante.
"Muito satisfatório, Miss Bennet," ele respondeu. Ele poderia ser feliz 
indefinidamente apenas olhando para ela.
"Você pretende ficar aí embaixo o dia todo?", Perguntou ela.
"Seu desejo é meu comando", disse ele, subindo a margem para se sentar ao 
lado dela. Ele admirou a visão dos cabelos dela soprando no vento, e desejava 
percorrer suas mãos através de sua riqueza atraente, mas se ele começasse a tocá-la 
agora, a probabilidade era que ele não seria capaz de encontrar a força de vontade 
para parar. Ele recostou-se nos cotovelos, mantendo suas mãos fora de perigo.
"Você está repentinamente muito quieto, Sr. Darcy," ela disse com uma 
sobrancelha levantada.
Ele deu a ela um olhar que assegurou-a o conteúdo de seus pensamentos. "Às 
vezes, Miss Bennet, o melhor é admirar sem comentar."
A reação dele tinha surpreendido-a, ela dificilmente esperava, depois de seus 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
avanços anteriores, que ele de repente voltasse a ser um perfeito cavalheiro, e isso a 
deixou sentindo-se de alguma forma frustrada que ele poderia estimular tais 
sentimentos de abandono nela, e depois retirar. Ela deu a ele um inconsciente olhar 
sedutor, e notou com satisfação o rubor intensificado dele. "Eu espero não ter feito 
nada para ofendê-lo."
“Dificilmente, Miss Bennet; você está meramente testando meu auto-controle, e 
eu acredito que é mais sábio manter minhas mãos para mim mesmo neste 
momento, com medo de que eu sucumba à irresistível tentação.” Ele olhou para 
ela, notando que o sorriso divertido dela beirava o riso reprimido.”Você é tão cruel 
para rir da minha situação, Miss Bennet?”
“Sim, de fato; porque eu não deveria? Afinal, se eu sou 'cruel' e uma 'tentação 
irresistível' você não pode culpar a ninguém a não ser você mesmo por incitá-lo,”ela provocou. A risada dela serviu para quebrar a tensão, e ele alcançou para pegar 
a mão dela. “Ah, não, senhor, você deve manter suas mão para si!” ela disse 
zombeteiramente.
Disposto a jogar o jogo dela, ele colocou suas mãos no chão e se inclinou para 
beijá-la, mas no último instante ela se afastou. “Eu me recuso a ser uma tentação, Sr. 
Darcy!” Ela olhou para ele com expectativa, se perguntando como ele responderia 
às suas recusas provocadoras.
“Deixe-me ver, então,” ele disse pensativamente, seus olhos maliciosos. “Sem 
mãos, sem beijos; o que isso me deixa?” Antes que ela pudesse responder, ele 
mudou sua posição para permiti-lo descansar sua cabeça no colo dela. Ele sorriu 
para ela provocantemente, causando uma onda deliciosa de riso nela. Ela achou este 
Darcy divertido, descontraído e flertante bastante atraente, embora difícil de se 
encaixar com o respeitável e reservado homem público. Ela percorreu seus dedos 
pelos cabelos grossos dele, então alisou-os afastando de seu rosto. Ele fechou os 
olhos para melhor aproveitar seus carinhos. Ele parecia mais jovem e de alguma 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
maneira mais vulnerável, e ela sentiu uma onda de afeição por ele. 
Ela segurou um suspiro, pensando em quão confusos eram seus sentimentos 
sobre ele. Qual era o real Darcy - era o homem com o semblante perpetuamente 
grave, ou aquele que se deleitava em duelos verbais? Orgulhoso e reservado, ou 
tímido? Sempre atento, nunca violando o decoro, ou alegre e impaciente? Às vezes 
parecia que a única coisa que ela podia ter certeza era o que ele queria dela, e às 
vezes até isso parecia mudar. Ela perguntou se ele ficaria satisfeito com a eventual 
aceitação dela, ou se ele iria continuar a exigir mais e mais dela. Em momentos 
como esse, parecia que tudo que ele precisava era de alguém que cuidasse dele por 
si próprio, não por aquilo que ele poderia oferecer em termos de apoio ou proteção. 
Além do primo dele, ela não poderia pensar em ninguém que a tratou com carinho 
e como uma igual. Ele tinha estado cuidando de outras pessoas por tanto tempo. 
Para quem ele se voltava quando ele precisava de apoio? Ele parecia tão 
independente, necessitando de nada e ninguém, exceto você, uma voz de dentro dela 
disse.
Um sorriso curvou seus lábios enquanto ela considerava a arrogância que seria 
necessária para assumir a responsabilidade de cuidar de Fitzwilliam Darcy. 
Continuando a acariciar seus cabelos, ela deixou seus olhos traçarem as linhas do 
rosto dele, questionando a sua sanidade em permir-se amar esse complexo e muitas 
vezes difícil homem - como se ela tivesse se permitido amar: a verdade era mais 
perto do que ele tinha dito a ela em Hunsford, que o amava contra sua vontade, 
contra a sua razão, e até mesmo contra seu caráter. Isto foi certamente uma justiça 
poética. 
Ele abriu os olhos naquele momento, capturando o olhar sem guardas de 
carinho no rosto dela. Bem, se ele não tinha certeza antes disso de como eu me sinto sobre 
ele, eu acabei me trair, ela pensou, inquieta. Recuando atrás de uma máscara de 
humor, ela disse: "Eu estava começando a me perguntar se estava dormindo, 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
senhor, você parecia tão confortável."
Respondendo-a da mesma maneira , ele retrucou: "E se eu tivesse, seria 
simplesmente porque os pensamentos em você me mantem acordado durante a 
noite."
Ela levantou as sobrancelhas. "Parece que tenho muitos pecados à que 
responder na sua mente!" 
"E muitos mais, espero que você irá cometer, também", disse ele baixinho, 
desejando que ele pudesse ver aquele olhar carinhoso nos olhos dela novamente. 
Sentando-se, ele tomou o rosto dela entre as mãos e a beijou lenta e profundamente, 
e ele deslizou suas mãos gradualmente de volta para as profundezas do cabelo dela, 
deixando-se ser envolvido na sensação completa. Ele continuou a beijá-la até que ele 
considerou o ardor dela igual ao seu, em seguida, se afastou para olhar para ela. O 
calor do desejo nos olhos dela entre o conveniente estado de confusão da aparência 
dela deixaram-o tão excitado quanto gratificado pela sua capacidade de dar prazer 
a ela.
"Você parece muito satisfeito consigo mesmo", brincou Elizabeth.
"Ah, eu estou", ele murmurou sedutoramente. "Quase tão satisfeito quando eu 
estou com você." Envolvendo a mão em uma mecha de seus cabelos, ele puxou-a 
para ele de tal maneira que ela acabou em seus braços quando seus lábios se 
encontraram novamente.
As extraordinárias sensações de prazer que corriam através dela, em resposta 
ao seu toque pareciam mais do que ela poderia suportar, e ela sabia nas mais 
profundas fibras do seu ser o quanto ela queria ele. Os lábios dele começaram a 
vagar livremente, e ela ofegou em choque e prazer imprevistos quando a mão dele 
levantou e tocou seu seio. Ela podia sentir o toque da mão dele pelo seu corpo 
inteiro, e quando ela encontrou-se buscando mais dele, arqueando seu corpo contra 
os dedos dele, ela percebeu o quão perto ela estava do ponto de permitir a ele 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
qualquer coisa. De alguma forma ela se forçou a dizer: "Minha família vai estar se 
perguntando o que foi feito de mim."
Acariciando seu seio enquanto ele deixou os lábios flutuarem para baixo do 
decote do vestido dela, ele sussurrou: "Diga a eles que eu estava fazendo amor com 
você em um vale isolado."
No instante antes que a realidade interveio, tudo que ela conseguia pensar era o 
quanto ela desejava que pudesse permitir que ele fizesse exatamente isso, e foi 
apenas seu medo de quão vulneráveis seus sentimentos por ele já eram, que 
permitiu a ela lembrar as razões pelas quais ela não devia. Mesmo equanto ela 
estava a correspondendo às exigência dele, ela disse: "Por favor, senhor, eu não 
posso fazer você parar, mas peço que pare de qualquer maneira."
"Serão semanas antes de eu vê-la sozinha novamente", suplicou ele, mal 
sabendo o que ele estava dizendo. Ela gemeu enquanto o polegar dele flutuou 
através de seu peito com uma intimidade que ela nunca tinha imaginado, sua 
necessidade por ele crescendo a cada minuto.
“Mesmo assim," ela sussurrou, seus lábios se reunindo com os dele novamente, 
até que ele se afastou e, com um esforço óbvio para se controlar, passou as mãos 
sobre o rosto. 
Passaram-se vários minutos até que ele tinha a posse de si mesmo para falar 
com calma. "Meu amor, você é uma ameaça deliciosa para a minha paz de espírito." 
Ele se perguntava como na terra, ele poderia permitir que ela partisse com os tios. 
De pé, ele estendeu a mão para ela. "Eu acho que é hora de sairmos daqui." A sua 
resolução seria um fracasso se eles permanecessem lá, e seu corpo estava exigindo 
com cada fibra descobrir que intimidades mais ela permitiria a ele.
"Sim", disse ela, sorrindo para que ele não pensasse que ela estava irritada com 
ele. Ela estava grata pela mão dele, incerta de sua própria força naquele momento. 
Tal como no passado, ela se sentiu estranhamente fraca quando ele a chamou de 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
'meu amor', e desta vez ela não estava em posição de tomar exceção à sua 
familiaridade. "Mas você precisa me dar um momento, senhor, ou vamos 
certamente dar o que falar." Juntou seus cabelos e torceu-os em uma forma mais 
apresentável. Ele pegou o chapéu dela enquanto ela restaurava os grampos para sua 
posição correta. Ela estendeu a mão para pegá-la, mas ao invés disso ele mesmo 
colocou-a nela, seus dedos se demorando no pescoço dela enquanto ele amarrava-a 
no lugar. 
Na jornada de regresso eles tentaram distrair-se com um animado debate sobre 
os méritos relativos ao Coleridge e do recém-publicado Childe Harold's Pilgrimage 
do escandaloso Lord Byron, levando Darcy a contemplaro interessante material 
leitura que o Sr. Bennet considerava apropriado para uma moça, até que eles 
chegaram ao ponto em que eles seguiriam caminhos separados. Darcy estava 
incerto até que ponto ele podia confiar em si mesmo, e limitou-se a tocar a bochecha 
dela. "Miss Bennet. . . "
"Sim?" 
Ele estava prestes a falar quando ele recordou a sua promessa de não apressá-la, 
e ele sacudiu a cabeça com uma expressão de arrependimento. "Não, ainda não", 
disse ele, tanto para si como para ela. "Eu vou ver você amanhã, então, em 
Longbourn".
Ela tentou falar à incerteza dele com seus os olhos. Certamente ele deve saber, 
depois de hoje que ele ganhou, ela pensou. "Eu estarei ansiosa por isso, senhor."
“Pelo bem da minha sanidade, eu espero que você convença os seus tios à vir 
para Pemberley.”
“Somente o tempo irá dizer sobre isso,” ela disse.
“Só lembre-se, Miss Bennet, que eu sei onde é a hospedaria de Lambton, e você 
já sabe que eu não sou contra um rapto quando ele serve aos meus propósitos.”
Ela riu. “Eu vou manter isso em mente. Até amanhã, então.”
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Ele beijou sua mão demoradamente. “Até então.” Ele observou enquanto ela 
caminhava em direção à Longbourn, não se movendo de sua posição até que ela 
estivesse há muito tempo fora de sua visão.
Bingley apareceu na porta da sala de bilhar, onde Darcy tinha se retirado depois 
do jantar para um pouco de paz tão necessária e uma oportunidade para refletir 
sobre os acontecimentos do dia. "Bingley!" Seu amigo exclamou. "Esta é a primeira 
que eu vejo você de volta de Longbourn em dias. Você gostaria de um jogo? "
"Como você pôde?" Seu amigo disse em voz baixa.
"Como eu pude o quê?" Darcy disse. 
"Eu pareço ter que fazer papel de bobo aqui. Quando você não quis falar sobre 
seu interesse em Lizzy, eu assumi que era porque você ainda não estava certo de 
seus sentimentos. Nunca me ocorreu, nem uma vez, que seus motivos pudessem ser 
menos do que honrosos", disse Bingley, sua voz cheia de raiva e mágoa. "Ela logo 
será minha irmã, pelo amor de Deus, Darcy!" 
Darcy olhou para ele bruscamente. "Bingley, do que você está falando? Claro 
que as minhas intenções para com Eliz. . . Miss Bennet são honestas, por que acharia 
de outra maneira?"
"Porque eu ouvi o que todos estão dizendo!"
"E o que, por favor diga, é isso?" Darcy perguntou com uma pitada de sarcasmo 
em sua voz. 
"Todo empregado aqui está falando sobre as situações comprometedoras em 
que vocês foram vistos! Até amanhã, a notícia estará em toda Meryton, se já não 
está, e a reputação de Lizzy estará em frangalhos, graças a você!"
Darcy revirou os olhos. "Acalme-se, Bingley! Não estou negando que temos 
tido. . . momentos de ternura, mas Meu Deus, homem, a única razão pela qual eu 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
estou aqui em primeiro lugar é para tentar convencê-la a casar comigo! "
"Se for esse o caso, então por que não propôs a ela?" Bingley exigiu.
Agarrando a ponta da mesa com força, Darcy disse em uma voz calma, mas 
perigosa, "eu fiz isso, e ela me recusou, e eu estou tentando convencê-la a mudar de 
idéia. Se você tem alguma dúvida sobre o valor da minha palavra, eu sugiro que 
você pergunte à sua futura irmã, que vai confirmar isso em cada detalhe. "
Bingley pareceu esvaziar em resposta a suas palavras. "Sério? Eu quero dizer. . . 
todo mundo está dizendo que você não tem nenhuma intenção de. . . "
"Bingley, garanto a você que eu sou o único especialista no que as minhas 
intenções são, e se vai tranquilizar você, eu prometo para torná-las absolutamente e 
publicamente claras amanhã, mas só Deus sabe se Elizabeth algum dia irá me 
perdoar por isso. Isso satisfaria você?” Darcy cuspiu as palavras.
"Darcy, eu. . . Sinto muito. . . Eu não devia ter duvidado de você, mas quando eu 
ouvi o que eles estavam dizendo. . . "
"Por favor não me diga o que eles disseram." Ele saiu da sala antes que ele 
dissesse coisas piores.
Ao chegar a seu quarto, ele se jogou em uma cadeira e tirou a gravata. Maldição! 
ele pensou. Agora que as coisas estavam indo tão bem. Como eu pude ter sido tão idiota 
para não ter sido mais discreto?
Wilkins saiu do quarto de vestir. "Boa noite, senhor. Posso ser de alguma ajuda? 
"
Darcy inclinou a cabeça para trás e fechou os olhos. "Sim, Wilkins. Você pode 
me dizer o que estão dizendo nas cozinhas sobre mim."
"Se você quiser, senhor. Há alguns rumores que você tenha uma amante aqui, e 
que tem sido encontrado com ela em situações comprometedoras, em várias 
ocasiões, e que você vai se casar com Miss de Bourgh. Eu tenho, claro, declarado 
categoricamente que isso é totalmente falso e, aparentemente, uma moça que 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
também trabalha no Longbourn na ocasião, também disse que ela não acredita em 
nada disso. " 
Darcy estremeceu. "Presumo que a moça em questão é a Miss Elizabeth 
Bennet?"
"Isso seria correto, senhor. Tomei a liberdade de fazer algumas perguntas sobre 
estes boatos, se for de interesse para o senhor. "
Darcy abriu os olhos e examinou o sempre confiável e discreto Wilkins. "Por 
favor continue", disse ele.
"O rumor original parece ter sido que você foi visto saindo da igreja com a Miss 
Bennet, que estava corada e muito perto de você. No entanto, existem várias versões 
que são mais. . . comprometedoras. "
Darcy passou os dedos pelo cabelo. Então, as flores silvestres não tinham sido 
tão privadas afinal. "Wilkins, aplaudo a sua iniciativa, como sempre", disse ele, 
cansado.
Wilkins se permitiu um breve sorriso satisfeito. "Obrigado, senhor. Há mais alguma 
coisa, senhor?"
"Não neste momento, Wilkins", disse Darcy. "Não, pensando bem, Wilkins, por 
favor procure naquela segunda gaveta lá. Sim, aquela à direita. Você vê uma 
pequena caixa lá? " 
"Sim, senhor." Ele pegou a caixa e trouxe-a para Darcy.
Darcy acenou de volta. "Não, eu não preciso dela, Wilkins, mas eu gostaria que 
você olhasse dentro dela." O perplexo Wilkins abriu a caixa." Agora, você poderia 
por favor ler a gravura dentro do anel."
Wilkins quebrou em um descaracterístico sorriso largo quando ele obedeceu. 
"Posso oferecer-lhe os meus parabéns, senhor?"
"Não até que a senhora aceite-o", disse Darcy. "No entanto, eu queria ter certeza 
de que você saiba de sua existência no caso de você precisar começar seu próprio 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
boato." 
"Sim, senhor. Eu entendo perfeitamente. De fato, senhor, eu estava pensando 
que você pode estar ficando com fome mais tarde, e que esta seria uma boa 
oportunidade para eu parar na cozinha para trazer-lhe um lanche."
"Uma ótima idéia, Wilkins". 
Wilkins se curvou e saiu. Darcy baixou a cabeça em suas mãos. Elizabeth ficaria 
furiosa. Ele só podia esperar que as histórias ainda não tivessem chegado à 
Longbourn. Não que isso poderia fazer alguma diferença no que ele precisava fazer 
para proteger a reputação dela, mas se ele pudesse ter alguns minutos a sós com ela 
para explicar por que ele tinha que fazer isso, talvez a raiva pudesse ser mitigada. 
Mas parecia pouco provável que ele teria; ele não iria vê-la até depois da chegada 
de sua tia e seu tio no dia seguinte, e então ela iria partir em sua viagem. Bem, não 
havia nada a ser feito quanto a isso, exceto ter esperanças de uma chance para se 
explicar. Com um profundo suspiro, ele caminhou até sua escrivaninha e tirou uma 
folha de papel.
As suspeitas da Sra. Gardiner foram levantadas contra Elizabeth, após receber 
sua carta, e as suspeitas foram agora agravadas pela advertência que sua sobrinha 
havia lhe dado quase que imediatamente após a sua chegada à Longbourn sobre a 
timidez de Miss Darcy e a necessidade de ser paciente com ela. Por isso, ela 
observou mais atentamente, quando os Darcyschegaram, e não perdeu o pequeno 
rubor nas bochechas da sobrinha, nem o olhar nos olhos do cavalheiro quando eles 
pousaram em Elizabeth. 
Elizabeth fez as apresentações, e Darcy rapidamente engajou os Gardiners em 
uma discussão sobre Derbyshire, Lambton, e suas viagens propostas. A Sra. 
Gardiner olhou para a sobrinha, se perguntando porque Lizzy havia algum dia 
havia descrito este jovem educado e modesto como tão orgulhoso e desagradável. 
Depois de alguma conversa prolongada, Darcy anunciou que sua irmã tinha um 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
pedido a fazer. 
Todos os olhos se voltaram para Miss Darcy, que disse, hesitante: "Sr. e Sra. 
Gardiner, meu i-irmão e eu ficaríamos honrados se vocês e Miss Bennet consentirem 
em ser os nossos hóspedes em Pemberley d-durante a sua estadia na região."
O Gardiners se entreolharam com surpresa. A Sra. Gardiner disse 
calorosamente "Isso é uma oferta muito generosa, Miss Darcy, mas não podemos 
presumir nos impormos sobre vocês em um conhecimento tão curto." 
"Bobagem", disse Darcy. "Não seria a menor imposição. Miss Bennet é uma 
conhecida de longa data, e minha irmã e eu gostaríamos de aproveitar a 
oportunidade para mostrar à vocês algumas de nossas vistas favoritas, e estamos, 
claro, a poucos quilômetros de Lambton. Sr. Gardiner, se você gosta de pescar, 
existem vários excelentes locais sobre a área onde você poderia gostar de testar sua 
mão. " 
A Sra. Gardiner olhou para Elizabeth para tentar apurar a visão dela deste 
convite. Embora não claramente surpresa, sua sobrinha não estava fazendo 
nenhuma tentativa de participar na discussão, e estava sentada com os olhos 
desviados. Supondo, porém, que sua esquivação estudada falava mais de um 
constrangimento momentâneo, do que qualquer desagrado da proposta, e vendo no 
seu marido, que gostava da sociedade, um interesse em aceitá-la, ela disse, "Bem, 
esta é uma oportunidade inesperada, Sr. Darcy. Talvez você nos permitiria um 
momento para discutir a possibilidade? " 
"É claro", disse Darcy calorosamente.
Georgiana surpreendeu seu irmão e Elizabeth, acrescentando algumas palavras. 
"Por favor, eu gostaria muito se vocês considerassem isso". 
A conversa tinha por esse ponto chamado a atenção de uma surpresa Sra. 
Bennet, que sentiu a necessidade de comentar com entusiasmo excessivo sobre a 
grande cortesia do convite, e todas as coisas boas que ela tinha ouvido falar de 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Pemberley, para o constrangimento de suas filhas. Jane tentou, em vão tentou 
orientar a conversa para assuntos mais seguros. 
Os Gardiners retornaram após alguns minutos. O Sr. Gardiner disse, "Miss 
Darcy, Sr. Darcy, nós consideramos o assunto, e ficaríamos honrados em sermos 
seus convidados durante a semana que havíamos planejado passar em Lambton".
Os olhos de Georgiana se iluminaram. "Isso vai ser maravilhoso!", ela disse.
"Excelente", concordou o irmão. Depois de discutir os preparativos durante 
algum tempo, ele perguntou: "As suas viagens irão levá-los para Matlock também?" 
"Sim, certamente", replicou o Sr. Gardiner. "Estamos ansiosos para vê-la, e andar 
nos picos."
"Talvez eu possa me impor a vocês e acompanhá-los brevemente enquanto 
vocês estiverem lá, já que minha própria tia e tio têm manifestado interesse em 
conhecer Miss Bennet, e parece ser uma excelente oportunidade para que isso 
aconteça, se vocês estiverem dispostos a se juntar a mim em prestar uma visita a 
eles. "
Elizabeth se virou para olhar para ele em choque. Será que ele não percebe que 
ele poderia muito bem ter anunciado as suas intenções para a sala em geral? "Temo 
de que eles possam ser uma companhia muito elevada para pessoas como nós", ela 
disse baixinho, sua voz farpada.
Darcy virou-se para ela com um olhar ilegível em seus olhos. "Minha tia e tio 
são muito amáveis, Miss Bennet, tenho certeza que você gostaria que eles." 
A Sra. Gardiner, sentindo a súbita tensão entre os dois, bem como o completo 
silêncio do resto da sala, decidiu intervir. "Sua tia e tio vivem em Matlock, então, Sr. 
Darcy?"
Ele olhou para ela, agradecido pela distração, mas antes que ele pudesse 
responder, Elizabeth disse em uma voz monótona, "o tio do Sr. Darcy é o Conde de 
Derby. "
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
"Bem", Bingley quebrou o silêncio repentino que estas palavras deixaram para 
trás, “isto soa como uma viagem maravilhosa! Eu só fui para os Peaks brevemente, 
mas vocês acharão Pemberley verdadeiramente deliciosa. Os terrenos são alguns 
dos mais bonitos que eu já vi, e eu passei muitos momentos felizes lá." Ele esfregou 
as mãos e sorriu de maneira infantil para as companhias.
"Sim, lembro-me de sua irmã me contando sobre uma viagem que você fez para 
lá", disse Jane, com um olhar preocupado para sua irmã.
"Quando foi isso?" 
"Isso teria sido na última primavera, não seria, Bingley?" disse Darcy.
Elizabeth sentou-se fervendo, enquanto a conversa continuou entre os 
Gardiners, Darcy, Bingley e Jane. Como ele ousava ir contra a sua vontade expressa 
desta maneira? Como pode o homem que ela tinha permitido segurá-la, beijá-la, 
acariciá-la, em seguida virar-se contra ela de tal forma?
O olhar no rosto de sua mãe mostrou que o estrago já tinha sido realmente feito, 
e ela podia prever com precisão o que aconteceria no minuto em Darcy partisse. Se 
essa era sua idéia de não apressá-la, ela tinha muito a dizer a ele sobre o assunto. 
Por que eu me permito confiar nele? Eu sabia perfeitamente o quanto ele gosta de ter as 
coisas à sua maneira, e como facilmente ele irá ignorar a vontade dos outros; porque eu achei 
que ele iria me tratar de forma diferente? Por que fui tão tola para permitir-me gostar dele? 
Ela se sentiu mal enquanto ela considerava a posição em que ela agora se 
encontrava. 
Darcy tentou se dirigir a ela várias vezes, mas ela respondeu com poucas 
palavras quanto a cortesia permitiria, deixando-o em uma agonia de aflição. Ela 
estava claramente tão furiosa quanto ele temia, e ele não conseguia ver nenhuma 
maneira de encontrar um tempo sozinho com ela para explicar, nem tinha 
encontrado uma oportunidade para dar-lhe sua carta. 
Quando Darcy anunciou que era hora deles se despedirem, a Sra. Bennet, com 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
um nível de civilidade que teria constrangido Elizabeth se ela não estivesse tão 
preocupado com sua mágoa e sua raiva com Darcy, convidou as visitas para ficar 
para o jantar , mas Darcy declinou gentilmente, dizendo que ele e sua irmã tinham 
preparativos para fazer, como descobriu-se que eles estariam deixando Netherfield 
antes do esperado devido a algumas questões de negócios. Em seguida, ele fez 
questão de circular pelo espaço para se despedir da família dela, e ele parou por 
um tempo para falar com seu pai. Elizabeth não foi capaz de compreender a 
conversa, mas quando o Sr. Bennet olhou para ela com uma sobrancelha levantada 
várias vezes durante a troca e, em seguida os homens apertaram as mãos no fim, ela 
teve algumas fortes suspeitas do conteúdo da conversa . Quando Darcy e Georgiana 
saíram, ela não fez qualquer esforço além dos básicos da cortesia ao se despedir 
deles.
"Lizzy!" Sra. Bennet disse. "Você não vai levar os seus convidados até a 
carruagem?" Elizabeth fez uma careta, o tom exigente das palavras de sua mãe 
deixando claro que ela já estava planejando o casamento.
Ela fez questão de sair com Georgiana, que estava contente e animada pela 
próxima visita de Elizabeth à Pemberley e insinuações de seu irmão, e falou seu 
adeus a ela em um tom tão caloroso quanto ela conseguia. Ela não se voltou para 
Darcy até que sua irmã já estava na carruagem. "Sr. Darcy," ela disse friamente, seus 
olhos lampejando perigosamente. 
"MissBennet, eu entendo que você está descontente com as medidas que eu 
tomei, e lamento a necessidade, mas uma vez que você entender os motivos, tenho 
certeza que você vai concordar que eu não tinha outra escolha. Sabendo que seria 
pouco provável que tenha tempo para falar em particular, eu escrevi isso para 
mostrar o meu raciocínio." Ele estendeu a carta para ela. 
Elizabeth incisivamente cruzou as mãos atrás das costas. "Sr. Darcy, eu ficaria 
surpresa se não estivermos sendo observados neste momento, e se você acredita que 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
eu vou pegar uma carta de suas mãos sob essas circunstâncias, você está enganado."
Preocupação começou a mostrar-se nos olhos dele. "Por favor, eu lhe imploro, 
este é um assunto muito importante", disse ele calmamente, para evitar os ouvidos 
de Georgiana. "Há boatos de natureza prejudicial sobre nós, e devem ser 
reprimidos. Por favor, leia a carta. " 
"Minhas desculpas, senhor, mas eu não vou. Tenho certeza que você acha tão 
desagradável quanto eu ter ignorado os seus desejos. Boa viagem, senhor." 
Elizabeth fez uma reverência e se afastou, deixando Darcy com a carta na mão. 
Atrás dela, ela ouviu a imprecação murmurada dele, e na porta, virou-se para dar-
lhe um olhar longo e sério antes de entrar na casa. 
Ela não queria nada mais do que fugir para seu quarto, ou desaparecer em uma 
caminhada longa, mas desde que a evasão era impossível, ela endireitou os ombros 
e voltou para sua família. Sua mãe, como ela esperava, estava em êxtase, e 
imediatamente atirou os braços em volta dela. "Oh, minha querida Lizzy!", Ela 
exclamou. "Por que você nunca disse alguma coisa? Valha-me Deus! Senhor 
abençoa-me! Apenas pense! Sr. Darcy! Quem teria pensado nisso! Oh, minha doce 
Lizzy! Quão rica e quão importante você será! Que mesada, que jóias, que 
carruagens você terá. Estou tão feliz, tão feliz. Dez mil por ano! Oh, Senhor! Que 
será de mim? Eu enlouqueço! " 
Elizabeth permitiu a efusão da Sra. Bennet para desanuviar um pouco antes de 
se aventurar a interromper. "Sinto desapontá-la, minha senhora, mas devo informar 
que não há acordo entre o Sr. Darcy e eu. Eu acredito que você tenha levado as 
palavras dele mais longe do que elas significavam!"
O Sr. Bennet riu. "Ora vamos, Lizzy, você não vai ser hipócrita, eu espero, e 
fingir estar afrontada! A não ser, talvez, que você não seja a filha que ele quis dizer 
quando ele disse que queria falar comigo sobre a minha filha em seu retorno - eu 
tenho outras três filhas que não foram mencionadas, mas ele não poderia ter 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
pretender Kitty ou Lídia, já que ele não usa um casaco vermelho. Mary, você anda 
furtando-se para realizar um romance com o Sr. Darcy?" Ele falou a última com 
gravidade debochada.
"Pai!" Mary, balbuciou. "Esse tipo de piada é muito inapropriada!"
Elizabeth ficou horrorizada ao saber que Darcy havia sido tão direto com seu 
pai - ela não tinha pensado isso dele, mas ela dificilmente podia desacreditar em seu 
pai. Reconhecendo a inutilidade de discutir, neste momento, mas ainda fervendo 
em fúria impotente, ela disse: "Só vou repetir que não estou noiva do Sr. Darcy, 
independentemente do que ele pode pensar, e que eu não vou mais discutir esta 
história!”
Sua mãe, porém, não seria derrotada, já que a intenção de Darcy era mais que 
suficiente para satisfazê-la, e o Sr. Bennet não poderia resistir à mais provocação. 
Jane e a Sra. Gardiner observavam Elizabeth em preocupação, percebendo 
claramente que ela estava muito infeliz com essa sucessão de eventos, até o ponto 
onde Elizabeth percebeu que sua compostura estava em perigo, e se retirou para o 
quarto dela. A mãe fez menção de segui-la, mas foi agilmente distraída pelos 
esforços da Sra. Gardiner, enquanto Jane calmamente saiu e foi confortar sua irmã. 
Encontrou-a deitada em sua cama, chorando, e colocou uma mão consoladora 
no ombro dela. "Lizzy, eu estou tão triste que os nossos pais estão reagindo dessa 
maneira. Eu sei que deve ser muito constrangedor, embora eles queiram o bem, eu 
gostaria que eles pudessem expressar a sua aprovação da aliança mais 
adequadamente".
"A aliança", perguntou Elizabeth, irritada. "No momento, não tenho nenhum 
desejo de vê-lo novamente depois do que ele fez hoje. Tínhamos combinado que 
iríamos ocultar as intenções dele da família. Ele havia prometido alguns dias atrás 
não me apressar. Mas, aparentemente isso não serve mais para ele, então aqui está 
ele, colocando-me em uma situação que tornará extremamente difícil recusá-lo, e 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
traindo sua palavra para mim! Eu sabia disso, Jane, eu sabia que não devia me 
permitir ser levada a essa posição, eu sabia perfeitamente bem que ele poderia 
tentar me governar da forma como ele faz com todos os outros, e eu deixei-me 
ignorar isso, e acrediei que ele tinha mudado . Que idiota eu fui! Tão logo ele sentiu 
confiante de meu afeto, minha opinião já não importava. " 
"Lizzy, querida Lizzy," Jane disse suavemente. "Certamente deve haver um mal-
entendido, eu estou certa que Sr. Darcy não ignoraria os seus desejos. Permita a ele 
uma chance de se explicar. Talvez haja uma explicação lógica."
"A explicação dele é que é para evitar fofocas," Elizabeth disse com desdém. 
"Jane, como eu pude ter sido tão tolo para me deixar gostar dele?"
Jane continuou a tentar confortar a irmã, mas Elizabeth estava desconsolada. 
Eventualmente, ela sentiu a necessidade de retornar ao Sr. Bingley, mas prometeu à 
Elizabeth que voltaria em breve. Na verdade, ela voltou mais cedo do que o 
esperado, muito antes de Elizabeth tivesse chegado a qualquer conclusão sobre 
como controlar o dano.
"Lizzy, Charles disse que precisa falar com você, que ele tem uma confissão a 
fazer," Jane disse, hesitante. "Você irá vê-lo? Ele está esperando atrás da escada".
Elizabeth queria recusar, achando que Bingley só iria apoiar o seu amigo, mas o 
olhar suplicante no rosto de Jane, e seu desejo de evitar qualquer conflito entre Jane 
e Bingley, fez com que ela mudasse de idéia. Depois de secar as lágrimas, ela 
acompanhou Jane até onde Bingley andava nervosamente.
"Isso tudo é culpa minha!", Ele exclamou. "Lizzy, Jane me disse quão angustiada 
você está, e eu simplesmente devo dizer a você que fui eu quem insistiu que Darcy 
se declarasse hoje. Ele não queria fazê-lo, e ele disse que você iria ficar com raiva, 
mas eu não acreditei nele. Por favor, acredite em mim quando digo que a culpa é 
minha, não dele. Houve alguma conversa muito preocupante entre os empregados, 
e eu estava preocupado com seu impacto sobre você. Eu só queria protegê-la. "
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Sentindo-se um pouco como se ela estivesse enfrentando um cãozinho 
apologético, Elizabeth disse: “Por favor não se incomode, Sr. Bingley. Temo que você 
tome muita responsabilidade, o Sr. Darcy faz exatamente o que lhe agrada, e se ele 
agiu em seu pedido, é simplesmente porque lhe convinha, não por causa de 
qualquer coisa que você disse.”
"Lizzy", disse Jane preocupada, "a Sra. Phillips está aqui, e ela diz que todos em 
Meryton estão dizendo que. . . oh, eu não posso dizê-lo. O Sr. Darcy estava tentando 
protegê-la, e parece ter funcionado. Nossa mãe não parece de forma alguma 
perturbada pela fofoca, e diz apenas que você está para se casar, e que isso será 
desconsiderado. Eu não posso imaginar como ela teria respondido se ele não tivesse 
falado esta manhã. "
"Claro, eu tinha esquecido que o Sr. Darcy nunca está errado", disse Elizabeth 
amargamente. "É uma pena que ele tenha que sofrer a responsabilidade de tomar 
essas decisões importantes para todos os outros. Por favor, desculpe-me, Sr. Bingley; 
Receioque eu não sou uma companhia cortês no momento." Jane e Bingley à 
observaram recuar com consternação.
-----------------------
Darcy não podia decidir se ele estava irritado consigo mesmo por não lidar 
melhor com a situação ou com Elizabeth por se recusar a ouvi-lo. Ele esperava que 
fosse difícil, mas não desastroso; mas, infelizmente, parece que ele tinha estado 
errado a esse respeito. O olhar no rosto de Elizabeth, quando ele partiu o perseguia 
- a frieza, a raiva, a rejeição. Que maneira de começar a separação deles! Até o 
momento que ela chegasse a Pemberley, quem saberia se ela estaria pensando, ou se 
ela até mesmo prosseguiria com a visita acordada. Deus, como isso poderia ter ido 
tão mal tão rapidamente? 
Ele foi direto para seus aposentos quando regressou à Netherfield, não 
confiando em si mesmo caso encontrasse Miss Bingley. Atirando-se em uma cadeira, 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
ele tamborilou com os dedos no braço enquanto tentava decidir sobre um curso de 
ação. Ele tinha que encontrar alguma maneira de falar com Elizabeth antes de sua 
partida, mas ela iria mesmo concordar em conversar com ele? Talvez ele pudesse 
vê-la na próxima manhã cedo antes que ela e os Gardiners partissem.
Uma imagem dela do dia anterior passou diante dele, do sorriso em seu rosto 
quando ela viu ele, então, mudou para o olhar frio que ela deu a ele da porta de 
Longbourn. Ele baixou a cabeça em suas mãos.
Ele sabia somente uma coisa. Ele devia fazer as pazes com ela antes que ela 
partisse.
"Lizzy, minha filha, sente-se", disse o Sr. Bennet quando Elizabeth apareceu na 
biblioteca, em resposta à sua convocação. "Acabo de ser submetido a uma dramática 
interpretação das notícias atuais de Meryton, as quais eu temo são principalmente 
sobre você. Parece que há um consenso geral de que você e o Sr. Darcy estão em 
termos íntimos, com o que dizem ser vários exemplos de vezes que ele foi visto 
beijando e abraçando você. Gostaria de me contar a verdade sobre este assunto? " 
Elizabeth sentiu que não havia muito sentido em negar, embora sem dúvida 
muito da fofoca era ficção, havia certamente verdade suficiente para ela, e o 
comportamento de Darcy e Bingley só apoiava isso. "Não, senhor, não tenho nada a 
dizer sobre o assunto."
Com um suspiro profundo, Mr. Bennet tirou os óculos. "Agora estou 
completamente confuso. Se não me engano, no Outono passado o seu severo 
desagrado pelo Sr. Darcy e a total indiferença dele por você eram bem conhecidos 
de todos. Meio ano depois ele retorna, aparentemente com algum tipo de interesse 
em você, e isso parece surpreendê-la de maneira alguma, e na verdade parece que 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
você escolhe passar um tempo considerável com ele. Então, hoje, ele anuncia suas 
intenções, e você fica com raiva e nega que vocês tenham um entendimento. Então 
nos é dado a entender que a vizinhança inteira está falando sobre as posições 
comprometedoras em que você e ele tem sido pegos, e você não faz qualquer 
tentativa de refutá-las. Agora, este parece ser um excelente enredo para uma ópera 
cômica, mas eu ficaria muito grato se você pudesse fazer algum sentido disso para 
mim. " 
"Você parece conhecer bem os fatos, senhor. Eu suponho que você tem algo 
mais a me dizer do que recitar a história."
"Lizzy, não estou buscando deixar você com raiva. Eu gostaria, pelo bem do 
meu próprio conforto, verificar o estado de seu afeto para com o Sr. Darcy, mas eu 
não tenho nenhuma dúvida que você vê tão claramente quanto eu que dadas às 
circunstâncias eu tenho pouca escolha quanto ao meu curso de ação."
"E qual seria ele, senhor?" 
O Sr. Bennet massageou suas têmporas. Afligia-o mais do que ele poderia dizer 
ver sua filha favorita neste estado, e não ser autorizado a oferecê-la conforto ou 
compreensão. "Você vai ter que casar com ele, Lizzy. Só espero que isto seja mais 
palatável para você do que parece neste momento."
Ela olhou-o nos olhos, tendo já chegado a essa conclusão por conta própria. "Há 
mais alguma coisa, senhor?" Ela perguntou calmamente.
Levantando-se, ele suspirou e caminhou até ela e deu um beijo na testa dela. 
"Não, não há, exceto dizer que estou sempre disponível se você quiser falar mais 
disso, e que eu quero o melhor para você, Lizzy."
Ela abrandou ligeiramente, triste por ver a dor dele pela posição em que ela 
tinha se colocado. "Eu sei", disse ela calmamente. 
Elizabeth se recusou a se juntar à família para o jantar, alegando uma dor de 
cabeça e a necessidade de completar seus preparativos para a sua partida no dia 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
seguinte. Apesar de seu natural bom humor estar começando a reafirmar-se um 
pouco, ela se sentia inferior ao desafio de ser o foco da atenção de todos, 
especialmente de sua mãe e sua tia Phillips. Ela também estava com vergonha de ser 
objeto de um escândalo, e preferia não saber mais detalhes dos boatos. Sua 
esperança era que ela pudesse aprender a fazer o melhor de uma situação infeliz, e 
ela lembrou a si mesma firmemente que, embora seu casamento com Darcy 
estivesse destinado a ser conflituoso, pelo menos havia uma base de carinho sob ele. 
Ela agora lamentava ter se recusado a ouvi-lo naquela tarde. Não era um começo 
promissor para o que estava fadada a ser uma longa série de conciliações e, se era 
para ela ser completamente honesta, ela achava lamentável que eles tivessem se 
separado em um tom tão hostil. 
A Sra. Bennet não pareceu sentir falta da filha, uma vez que sua presença não 
era necessária para uma discussão da maravilhosa aliança que ela tinha feito, e 
como toda mãe no distrito ficaria com inveja. Se Elizabeth queria se esconder em 
seu quarto ao invés de exibir sua conquista, isso não tinha qualquer importância à 
sua mãe. 
No entanto, foi um assunto completamente diferente depois do jantar, quando o 
Sr. Darcy escolheu visitar, pedindo para falar com Elizabeth, apesar da hora 
imprópria. Afinal, ele aparentemente não tinha realmente proposto ainda, e a Sra. 
Bennet certamente não ia permitir qualquer oportunidade possível para que isso 
fosse evitado, independentemente da dor de cabeça ou dor no coração. Ela apareceu 
na porta de sua filha, exigindo a sua presença para falar com Sr. Darcy, 
exasperando-se sobre seus cabelos e vestido, todo o tempo insistindo para que ela se 
apressasse e não deixasse o cavalheiro esperando. Elizabeth não podia deixar de se 
divertir com as maquinações de sua mãe, especialmente quando ela descobriu que, 
em total desrespeito pelo decoro, a mãe esperava que ela encontrasse Darcy na sala 
de estar traseira ao invés de se juntar aos outros convidados. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Darcy estava em pé perto da janela, parecendo sério, e torcendo o anel em seu 
dedo. Elizabeth, sentindo que seria benéfico estabelecer um tom mais positivo, disse 
suavemente: "Você parece ter uma aliada, senhor. Acredito que se eu não tivesse 
colaborado em descer imediatamente, minha mãe teria usado um chicote!"
Relaxando um pouco nesta prova de que a raiva dela havia-se abatido, ele disse: 
"Sinto muito em saber que você não está se sentindo bem."
Ela balançou a cabeça. "Estou bem o suficiente. Eu não senti inclinação para a 
companhia esta noite. " 
"Sinto muito então incomodá-la". Ele sentiu desigual trocar essas gentilezas 
distantes com ela depois de reviver sua rejeição por horas. Ele não podia suportar 
enfrentar a retirada das afeições dela. Se ele a perdesse agora, ele não sabia como ele 
iria sobreviver. Ele atravessou a sala e tomou as duas mãos dela nas suas. "Eu vim 
para implorar sua compreensão e perdão. Não quero que nos separemos como 
fizemos. " 
Elizabeth hesitou. Ela tinha de explicar sua necessidade de estar envolvida nasdecisões, e sua intenção era a de ser agradável e calma com ele, quando ela 
esclarecesse seus problemas com o comportamento dele e suas expectativas futuras. 
Ela não previra, no entanto, quão doloroso seria estar na presença dele com uma 
briga entre eles, nem por quanto tempo ela iria ansiar para a resolução do 
sentimento de traição que ela ainda sentia. Ela queria mais do que qualquer outra 
coisa se jogar nos braços dele, mas estava decidida a não continuar a passada 
negligência deles do decoro dadas as dificuldades que já havia causado. "Nem eu, e 
eu estou contente que isto é importante para você também." 
"Não há nada mais importante para mim do que você", ele disse suavemente.
Ela baixou os olhos em constrangimento. "Eu. . . "
"E eu lamento profundamente que minhas ações levaram a este resultado."
"Sr. Darcy," ela disse desconfortavelmente, “eu aprecio o seu pedido de 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
desculpas, mas creio que devemos discutir o assunto um pouco mais, pois eu temo 
que caso contrário poderemos enfrentar dificuldades contínuas. Eu preferiria 
resolver o assunto agora, se você estiver disposto."
"Como você quiser, é claro", disse ele cautelosamente, um elemento de medo 
começando a estabelecer-se nele. "O que você gostaria de discutir?" 
"Eu temo que nós temos diferentes entendimentos de porque os eventos de hoje 
foram perturbadores para mim, então eu gostaria de pedir esclarecimentos sobre a 
razão das suas desculpas."
Seu coração se afundou. "Por contrariar você, e por ser suficientemente sem 
auto-controle e dar motivos à esses rumores, em primeiro lugar."
"Mas não, aparentemente, pelo que você disse."
Seu orgulho se reafirmou. "Lamento que isto aborreceu você, e que eu a 
coloquei em uma posição difícil. Eu não vejo que eu tivesse outra escolha - pelo 
menos qualquer uma honrosa – senão dizer o que eu disse."
Ela respirou fundo. "Se você achasse adequado me consultar, eu poderia até ter 
concordado, mas você não se dignou a me consultar. Tenha em mente no futuro, 
que espero ser envolvida nas decisões que me dizem respeito neste âmbito, mesmo 
que você não veja nenhuma escolha no assunto. " 
A onda de alívio que ele sentiu em sua referência ao futuro foi grande. "Eu. . . 
me esforçarei para fazer o meu melhor, porque eu valorizo sua opinião, Miss 
Bennet. Se tivesse havido uma oportunidade, neste caso, eu certamente teria 
informado você dos meus planos."
"Você teria me informado dos seus planos. Sr. Darcy, você parece ter o hábito de 
tomar decisões por outras pessoas, e esperar que elas se curvem à sua vontade. Você 
terá que fazer uma exceção para mim, no entanto, porque eu não vou tolerar isto. 
Isto, mais do que qualquer outra coisa, foi o que me chateou hoje.” Pelo olhar no 
rosto dele, ela temeu que tivesse ido longe demais. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Ele se virou e andou até a janela, onde ele permaneceu em silêncio e olhou para 
fora. As palavras dela tinham irritado-o, e ele sabia que não devia respondê-la 
quando ele estava irritado. Ela não percebeu que era esperado dele constantemente 
que tomasse decisões por outros, e quanto ele se esforçava para agir no melhor 
interesse deles? Ela claramente não tinha conhecimento de suas responsabilidades. 
Ele desejava que sua respiração desacelerasse. Ele não podia permitir-se de ficar 
irado com ela agora, muito estava em jogo, e qualquer posse que ele tinha das 
afeições dela eram muito tênues. Deus, se ele a perdesse agora. . . não poderia haver 
repetição dos seus insultos furiosos em Hunsford. 
É claro, em Hunsford ela tinha estado no direito, embora ele não tivesse 
admitido por algum tempo.
Seria possível que ela pudesse estar correta novamente? Clinicamente, ele olhou 
para a reclamação dela. Ele ainda podia ver nenhuma falha em seu 
comportamento, mas se ele olhasse para ele da posição dela - sim, ele podia ver que 
ele não teria gostado também. Talvez ele tivesse caído muito no hábito de tomar 
decisões sozinho, e que de fato precisaria mudar se ele se casasse. Sim, isto ele 
poderia aceitar, mas ele não podia trazer-se para enfrentar o olhar acusador dela. 
Primeiro, ele precisava encontrar uma maneira de dizer a ela que ele entendeu, mas 
ele estava paralisado pelo seu medo de que o fervor dela do dia anterior seria uma 
coisa do passado, independentemente de suas ações agora. 
Elizabeth estava descobrindo que Darcy em uma fúria, ainda que silenciosa, era 
uma coisa assustadora, e que, tendo soltado o tigre, ela não tinha idéia de como 
dominá-lo. Outro medo se sobrepunha àquele. E se ela tivesse finalmente 
pressionado ele longe demais? Em que ponto ele decidiria que ela não valia a pena 
o esforço? Ela reuniu toda a sua coragem e se obrigou a aproximar-se dele. 
Fortalecendo-se tanto física quanto mentalmente, ela estendeu a mão e colocou-a 
levemente no braço dele. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Ele olhou para mão dela como se perplexo de onde tinha vindo, e então 
abruptamente esmagou-a em seus braços. Ela soltou um suspiro meio soluçante de 
alívio enquanto deitou a cabeça no peito dele, grata além das palavras por não ser 
rejeitada. O desejo dela de acreditar que eles poderiam superar isto, para que 
pudessem voltar ao dia anterior e começar de novo, era esmagador.
Enterrando o rosto no cabelo dela, Darcy disse uma oração silenciosa de 
agradecimento. Ele podia aceitar qualquer coisa, contanto que ele tivesse Elizabeth, 
mas ele não podia mais suportar esta incerteza constante do afeto dela. A dúvida 
tornou-se mais do que ele podia suportar. "Elizabeth", suplicou ele, com uma ponta 
de desespero, “pelo amor de Deus, por favor me diga que você gosta de mim, 
mesmo que seja só um pouquinho." 
Ela estendeu a mão e tomou o rosto dele nas mãos. "Você não pode dizer?" Ela 
perguntou.
"Não, eu não posso. Eu tenho interpretado mal você tantas vezes e tão mal que 
já não acredito que eu posso julgar."
"Sr. Darcy ", disse ela com algum divertimento, “Eu espero que você não 
acredite que eu dou meus favores tão livremente aos homens que eu não gosto!"
Houve uma pausa enquanto ele absorvia isso "Miss Bennet, eu acredito que 
você está me provocando."
"Você não merece isso, senhor?" Ela perguntou maliciosamente.
"E isso é o que você merece, por mesmo me provocar sobre dar os seus favores a 
outros homens." Ele tomou posse de seus lábios exigentemente. Seus beijos 
ferozmente possessivos acenderam uma necessidade que ela não sabia que tinha, 
enquanto as mãos dele, alegando o direito de explorar as curvas de seu corpo, 
produzindo nela um desejo que a fez ansiar que ela fosse dele de verdade. 
Gratificado por sua resposta, ele aprofundou seus beijos. No momento que ele 
estava satisfeito, Elizabeth encontrou-se agarrando os ombros dele por apoio. "Eu 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
sinto que é apenas justo avisá-la, Miss Bennet, que eu sou um homem muito 
possessivo". 
Com uma risada trêmula, ela disse, "Isso dificilmente é uma surpresa!" O plano 
dela de insistir na observação do decoro estava se tornando menos do que bem-
sucedido.
"Bom", disse ele, voltando para ganhar a sua boca novamente. "Por favor, não se 
esqueça disso."
Elizabeth, de alguma forma capaz de recordar através da névoa de paixão que 
ele a tinha induzido nela que Darcy tendia a necessitar de uma quantidade 
surpreendente de confiança a respeito do óbvio, disse: "Sr. Darcy, você não tem 
nenhum motivo para preocupação. Eu sempre presumi que o meu marido seria o 
único homem que eu beijaria, e eu não vejo nenhuma razão para rever essa 
opinião."
Os olhos dele se acenderam. "Talvez devêssemos fazê-lo oficial." Ele observou 
de perto pela reação dela. Ele não tinha intenção de fazer uma proposta dessavez 
até que ela estivesse pronta. 
Elizabeth olhou para ele, desejando que seu pulso diminuísse. Sim, vamos passar 
por isso, pensou. Eu preferia ter esperado até que eu tivesse menos reservas, mas já que eu 
não tenho escolha no assunto, nós podemos muito bem acabar com isso. E não há razão para 
ele saber que eu tenho dúvidas, com certeza era apenas uma questão de tempo até que eu 
estivesse pronta para aceitá-lo, e ele merece a alegria de crer que eu o aceito sem hesitações. 
"O que você tem em mente, senhor?", Ela perguntou com um sorriso.
Com um sentimento de euforia, ele pegou as mãos dela nas dele. Ele pressionou 
o mais leve dos beijos dentro de seu pulso primeiro em uma mão, depois na outra, 
deixando Elizabeth sentindo que mal conseguia pensar, muito menos ser coerente. 
"Miss Bennet, você me fará a infinita honra de aceitar ser minha esposa?"
Ela respirou fundo. "A honra seria minha, senhor."
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Houve um momento de silêncio, então ele disse: "Diga isso de novo."
Ela sorriu ironicamente. "Sim. Sim, eu vou casar com você. Sim, eu vou ser sua 
esposa. Sim, eu vou passar minha vida com você. Sim, eu vou ser a mãe de seus 
filhos. Sim."
"Por favor, sinta-se livre para continuar, Miss Bennet. Eu podia ouvir isso por 
um longo tempo."
"Quanta vaidade! Não, senhor, eu acredito que é sua vez de falar, eu cumpri 
minha parte da conversa ". 
Seus olhos, iluminados pela sincera alegria, prenderam-se com os dela. "Não há 
palavras para como eu me sinto neste momento, meu amor." Ele tirou do bolso uma 
pequena caixa, de onde retirou um anel de safira que ele deslizou em seu dedo.
"É lindo", ela disse calmamente.
"Estou feliz por finalmente tê-lo onde ele pertence", disse ele. Seus olhos se 
encontraram, e a pura alegria nos dele derreteram os últimos bocados de 
resistência que ela poderia ter tido. "Beije-me, Elizabeth," ele sussurrou. 
Com uma sobrancelha levantada e um sorriso malicioso, ela soltou suas mãos 
das dele e colocou-as ao redor do pescoço dele. Permitindo que seu corpo tocasse 
levemente o dele, ela puxou a cabeça dele para ela e deliberadamente, colocou em 
prática tudo que havia aprendido com seus beijos. Ela correu os dedos nos cachos 
rebeldes dele, deliciando-se na maneira como sua ação claramente excitava Darcy. 
Apreciando esta sensação de poder, ela testou-o ainda mais arrastando seus dedos 
pelo pescoço dele ao longo da borda de sua gravata, e foi recompensada por um 
aumento claro na resposta dele. 
"Querido Deus, a vida com você não vai ser chata", ele disse com sentimento 
quando ela finalmente o soltou.
"Espero que não!", Disse ela com um brilho em sua voz. Sentia-se 
extraordinariamente satisfeita consigo mesma.
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
"Eu preciso falar com seu pai agora, e então diremos ao resto de sua família."
"Sr. Darcy,” Elizabeth disse um pouco bruscamente. "Nós não tivemos uma 
discussão recente sobre o assunto de me consultar sobre as decisões?"
Ele teve a graça de parecer um pouco envergonhado. "Ahh. . . sim, nós tivemos. 
Minhas desculpas, minha querida. Vejo que vai exigir alguma reeducação."
"Sua desculpa está aceita." 
"Como vamos informar as pessoas do nosso noivado, então?" Ele roubou um 
beijo rápido de puro prazer em ser capaz de dizer essas palavras.
"Com toda a confusão atual, eu quase preferia esperar."
Ele abriu a boca para dizê-la que era impossível, e então pensou melhor. "Eu 
teria algumas preocupações sobre deixar sua família para lidar com esses rumores 
na nossa ausência, sem o conhecimento do nosso noivado para apresentar em 
resposta". 
"Seu ponto é bem aceito. Muito bem, podemos contar a eles agora. Você estaria 
disposto a considerar, no entanto, atrasar o anúncio da notícia em Pemberley? Eu 
me sentiria mais
confortável indo lá primeiro como convidada, sem todas as expectativas que iriam 
me acompanhar se eu fosse ser conhecida como a futura patroa."
"Eu preferiria não atrasar muito tempo, mas não vejo nenhum mal em algumas 
semanas", ele admitiu. 
"Obrigado." Eles sorriram um para o outro de acordo. "Enquanto você estiver 
falando com meu pai, talvez eu me juntarei ao resto da família, o que deverá 
permitir a minha mãe passar o pior de sua efusão antes de você chegar."
"Eu pensei que iríamos contar a sua família juntos."
Ela riu. "Você acha que depois que você andar para fora desta sala e para dentro 
da biblioteca haverá mais alguma coisa a ser dita? Mas isso é apenas justo, eu vou 
esperar por você aqui.”
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
"Eu voltarei assim que eu puder", disse ele, mas descobriu que ele tinha que dá-
la mais um beijo prolongado antes que ele pudesse enfrentar a breve separação. 
__________
"Sr. Bennet, estou certo de que você tem poucas dúvidas sobre a razão pela qual 
estou aqui esta noite," Darcy começou.
"Pelo contrário, meu jovem, eu tenho um grande número de perguntas sobre 
porque você está aqui esta noite", disse o Sr. Bennet.
"Você tem?" Darcy perguntou surpreso, então lembrou-se. "Perdoe-me, eu quis 
dizer que eu ficaria feliz em responder qualquer dúvida que possa ter, senhor." 
"Bom, bom, estou feliz em ouvir isso. Então talvez você possa me explicar como 
é que chegou a ocorrer que você e minha filha fossem pegos em encontros amorosos 
clandestinos, quando, a última coisa que qualquer um de nós tinha ouvido, era que 
você não a achava bonita o bastante para tentá-lo, e ela tinha uma saudável 
antipatia por você. Eu ouvi a versão de Lizzy da história, agora eu gostaria de ouvir 
a sua."
Darcy estremeceu. Este malfadado comentário na Assembléia de Meryton iria 
assombrá-lo para o resto de sua vida? "Senhor, eu posso entender que a sua opinião 
sobre mim pode ter sofrido devido aos recentes boatos; eu não tenho nenhuma 
dúvida que eu sentiria o mesmo se eu estivesse no seu lugar. No entanto, garanto a 
você que as minhas intenções para com sua filha sempre foram estritamente 
honradas. "
"Certamente." A voz do Sr. Bennet estava afiada. "Sr. Darcy, eu não tenho a 
pretensão de compreender a situação. Eu sei que Lizzy está infeliz e com raiva, eu 
sei que ela manifestou no passado alguma razão para desconfiar de você, e eu sei 
que, por razões que não estão claras, que ela tem escolhido passar tempo com você 
e, aparentemente, a aceitar suas atenções. Nestas circunstâncias, não tenho escolha, 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
senão lhe dar a minha permissão para casar com ela, como eu disse a ela que eu não 
tinha escolha senão insistir para que ela se case com você, mas eu não sinto 
nenhuma obrigação de estar feliz com isso. " 
Surpreso por esta inesperada explosão de raiva, Darcy mal sabia por onde 
começar. Ele não havia esperado hostilidade, e enquanto seu primeiro pensamento 
era não discutir mais isso até que ele tivesse uma chance melhor de entender a 
posição do Sr. Bennet, ele considerou quão importante era a opinião do pai para 
Elizabeth, e determinou-se a engolir seu orgulho e persistir. "Senhor, eu acredito 
que você está sob algum equívoco. Certamente Miss Bennet e eu tivemos 
desentendimentos no passado, mas depois que eu, ou seja, depois de aprofundar 
nosso conhecimento em Kent, fomos capazes de esclarecer uma grande confusão, 
incluindo a verdade por trás das mentiras que tinham sido ditas a ela. Nós temos 
estado em termos mais cordiais desde então. Gostaria de encorajá-lo a falar mais 
com ela, senhor. Eu não acredito que ela esteja infeliz com qualquer coisa, exceto as 
circunstâncias do nosso noivado, e é meu objetivo, senhor, fazê-la feliz em tudo."
O Sr. Bennet se recostou na cadeira. "Então, você acha que foi o tempo que 
passaram juntos em Kent que fez a diferença, então."
"De certa forma, sim", disse Darcy cautelosamente.
"Quetempo que passaram juntos em Kent?" Disse o Sr. Bennet disse, sua voz 
como um chicote.
Se perguntando se isso era algum tipo de truque, Darcy disse: "Em abril, 
quando Miss Bennet foi visitar sua amiga Sra. Collins, e eu estava visitando minha 
tia, Lady Catherine de Bourgh".
Mr. Bennet parecia subitamente cansado. "Lizzy nunca mencionou vê-lo lá."
"Você não sabe, então?" Darcy disse em surpresa. "Então você não ouviu 
falar. . .” Ele parou, percebendo que Elizabeth não devia ter desejado que o seu pai 
soubesse sobre suas interações em Kent. "Ou sobre Wickham, também não?" Ele 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
raramente tinha sentido tão completamente desarticulado.
"Sente-se, Sr. Darcy. Isto clararamente vai demorar algum tempo. Talvez você 
possa me dizer agora sobre todas as coisas que eu não ouvi ", disse o Sr. Bennet 
friamente.
"Talvez devêssemos pedir à Miss Bennet que se junte a nós para dar seu ponto 
de vista."
"Talvez não. Agora, você estava prestes a me contar sobre Kent, eu acredito. "
Sentindo-se como um colegial chamado sobre o tapete, Darcy resumiu os 
acontecimentos de Abril com a voz cortada, omitindo apenas o veneno do 
desacordo deles na noite que ele propôs, e uma breve revisão de sua história com o 
Sr. Wickham. "Quando voltei para Netherfield no mês passado, Miss Bennet, já não 
estava sujeita a um equívoco sobre meus sentimentos para com ela, teve a gentileza 
de me permitir começar a cortejá-la novamente." 
"Estranho, eu tinha pensado que era tradicional pedir a permissão do pai da 
jovem envolvida, Sr. Darcy, mas talvez eu estivesse enganado."
Darcy não tinha sido o Senhor de Pemberley durante cinco anos para aceitar 
esse tipo de insulto levemente, até mesmo do pai de sua amada. "Talvez você não 
entendeu a minha posição, Sr. Bennet. No interesse de um entendimento futuro, 
deixe-me ser claro: dada a escolha entre proteger a sua filha e agradar você, eu 
sempre escolherei a sua filha.”
"Você acredita que ela precisa de proteção contra mim, então?" o Sr. Bennet 
disse suavemente.
Darcy fixou um olhar firme sobre ele, uma tática que funcionava bem em 
arrendatários desobedientes. "Não foi isso o que eu disse, como você bem sabe, 
senhor. Mas se satisfaz você ficar com raiva de mim porque a sua filha escolheu por 
suas próprias razões ocultar certos fatos de você, sinta-se livre para fazê-lo. Isso não 
me perturba. "
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Os cantos da boca do Sr. Bennet se contorceram. "Estou feliz em ouvir isso. Se 
você planeja se casar com Lizzy, será para o seu benefício ser imperturbável. "
"Eu vou me casar com ela, Sr. Bennet, e por causa dela, espero que possamos 
estar em melhores condições no futuro." Darcy pôs seu desafio.
"Trate-a bem, Sr. Darcy, e não teremos problemas."
"Senhor, você não precisa ter preocupações a este respeito." Darcy se levantou e 
se curvou formalmente. "Eu acredito que ela está esperando por mim, então vou me 
despedir."
O Sr. Bennet acenou com a mão em despedida, pensando que Lizzy poderia não 
ter feito tão mal para ela afinal de contas.
-------------------------------
Elizabeth tinha presumido que a entrevista com o pai dela era uma 
formalidade, dado suas palavras para ela antes, mas estava começando a se 
preocupar quando o tempo foi passando. Quando enfim Darcy voltou, ela disse: 
"Eu tinha começado a me perguntar se você tinha me esquecido."
"Dificilmente, meu doce. Mas seu pai tinha uma série de perguntas. Lamento 
dizer que ele não parece me ver com bons olhos", disse ele, sentando-se ao lado 
dela. "Eu fiz uma descoberta importante, porém, que é se o meu defeito é dizer a 
todos o que fazer, o seu é não lhes dizer nada. Eu não tinha percebido que você 
tinha deixado seu pai completamente no escuro sobre tudo o que aconteceu entre 
nós. "
"Foi. . . foi muito confuso, por algum tempo eu mal sabia o que dizer, e temo 
que quando falei com ele hoje cedo eu estava bastante. . . angustiada", admitiu ela.
"Ele não parecia me achar um pretendente desejável", disse Darcy, olhando para 
ela, pensativo. Ele sempre presumiu que a tendência de Elizabeth de manter seus 
pensamentos privados refletia uma certa falta de confiança nele, e tendo feito a 
surpreendente
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
descoberta de que ela não tinha contado nem mesmo ao seu amado pai de seu 
interesse por ela, estava fazendo-o repensar essa conclusão.
Será que ela era tão reticente sobre seus assuntos pessoais, mesmo com aqueles 
a quem ela era mais próxima? Ela certamente era hábil em desviar de discussões 
sérias com réplicas espirituosas de tal forma que alguém dificilmente percebia a sua 
incapacidade de responder. Ele se perguntou o quanto ela contou à Jane de seus 
assuntos particulares.
Claro, Georgiana provavelmente faria a mesma acusação de astúcia sobre ele, e 
lembrou o quanto tinha custado à ele confessar sua situação para o coronel 
Fitzwilliam, em Londres. Mas ele nunca, uma vez que ele determinou que o seu 
interesse nela era duradouro, tentou manter em segredo os seus sentimentos de 
Elizabeth. Embora ela não tivesse entendido o interesse dele no passado, não foi 
porque ele falhou em tentar expressá-lo em sua própria maneira. Ele não queria 
mantê-la à distância, como ele tinha feito com tantas outras pessoas, e mais do que 
qualquer coisa que ele queria que ela sentisse que poderia compartilhar qualquer 
coisa com ele. Talvez ele teria que assumir a liderança neste assunto até que ela se 
sentisse mais capaz de confiar nele com seus sentimentos.
"Eu vou dizer a ele que este não é o caso," Elizabeth disse suavemente. "Eu não 
quero que ele pense que você é indesejável." Ela estendeu-lhe a mão. "Vamos para a 
minha família?"
Tomando a mão dela, ele puxou-a gentilmente na direção dele, e ela deslizou 
em seus braços como se ela tivesse sido feita expressamente para esse propósito. 
"Talvez primeiro você poderia me mostrar que eu não sou indesejável", disse ele 
com um leve sorriso.
Elizabeth, experimentando a sensação prazerosa de voltar para casa que a 
familiaridade de um abraço do amado pode trazer, ergueu seus lábios nos dele, sem 
pensar duas vezes. Enquanto suas bocas se encontraram, ela se rendeu às sensações 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
felizes que só ele poderia despertar nela. Experimentando o prazer inebriante de 
aceitar o prazer que só ele poderia dar a ela, sem os sentimentos de culpa que 
tinham assombrado-a no passado, ela gemia baixinho enquanto ele aprofundou o 
beijo e ela sentiu toda a força de sua paixão respondendo à dele.
Quando ele levantou a cabeça apenas o suficiente para ser capaz de olhar nos 
olhos dela, ela disse, "Você já se sente desejável, senhor?" 
"Eu me sinto tão desejável que eu posso nunca deixá-la ir", respondeu ele com 
fervor, prosseguindo com beijos ao longo do lado do rosto dela e do pescoço para 
baixo, profundamente grato por sua habilidade de dá-la prazer. Que a sua Elizabeth 
pudesse ser tão surpreendente e deliciosamente sensível a ele lhe deu uma 
satisfação que ele não podia negar, e ele revelou em sua sensação de prazer extático 
enquanto ele sentia ela se rendendo ao controle dele. Profundamente excitado, ele a 
beijou com uma profundidade que a deixou sem fôlego e ansiando por mais. Acima 
da habilidade de se conter, e de alguma forma, sabendo que ela não iria encontrar a 
vontade de objetar, ele escorregou a borda de seu vestido fora de seu ombro. 
Pressionando beijos apaixonados ao longo da carne recém exposta, ele ouviu 
suspiros de prazer e sentiu-a arquear-se contra ele com um tremor que só o excitou 
ainda mais. Se ao menos estivessemos realmente sozinhos, ele pensou, desesperado para 
obter mais dela. 
Mal o pensamento cruzou sua mente quando eleouviu passos lá fora. Ele 
soltou-a abruptamente e endireitou seu vestido, mas não havia nada que pudesse 
fazer sobre o olhar semi-entorpecido de paixão nos olhos dela, e ele suspeitou que 
sua aparência era ao menos tão óbvia.
O Sr. Bennet apareceu na porta, um olhar de divertimento no rosto. "Aí está 
você, Lizzy. Creio que temos um anúncio a fazer, se vocês dois puderem dispensar 
um momento para o resto de nós. " 
"Sim, nós estávamos mesmo dizendo que nós devemos nos unir aos outros", 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Elizabeth conseguiu dizer.
O Sr. Bennet, cuja primeira aproximação para a sala tinha sido quieta o 
suficiente para passar desapercebido dadas as circunstâncias, levantou uma 
sobrancelha, mas não disse nada. Qualquer decepção ele pudesse ter sentido sobre o 
comportamento que tinha presenciado foi superado pelo seu alívio ao perceber que 
sua Lizzy não era tão claramente contrária à esta aliança quanto ele temia. "Vamos, 
então?" 
-----------
O alvoroço dos viajantes que partiam encheu Longbourn cedo na manhã 
seguinte enquanto baús eram carregados e recarregados, os filhos dos Gardiner 
aproveitando a oportunidade repetidamente de se despedirem de seus pais, e a Sra. 
Bennet instruindo Elizabeth repetidamente como ela devia se comportar enquanto 
estivesse em Pemberley, a fim de continuar a agradar o Sr. Darcy. Elizabeth estava 
assombrosamente se lembrando que, poucas semanas antes, tinha estado 
ansiosamente antecipando esta viagem como uma fuga das atenções de Darcy, ao 
passo que agora a idéia de sentir falta dele era uma preocupação muito maior. Uma 
sensação de prazer prencheu-a quando ela avistou o objeto de seu próprio 
pensamento andar em sua direção. Ela não esperava vê-lo, pois eles tinham se 
despedido na noite anterior.
Ele desmontou e veio direto para ela, seu olhar apaixonado sobre ela. Quando 
ele beijou a mão dela, ela estava consciente de ter um sorriso especial para ele 
também. "Bom dia, meu amor", ele disse baixinho, só para ela ouvir.
"Bom dia, senhor", ela respondeu com um rubor leve, consciente pelo olhar dele 
que ele preferiria estar beijando seus lábios do que sua mão. "É um prazer 
inesperado de vê-lo esta manhã."
"Você superestima a minha capacidade de ficar longe de você. Parece que a sua 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
partida é iminente, estou feliz que cheguei a tempo ".
"Sim, acredito que estaremos partindo em breve."
"Posso pedir um momento para falar com você separadamente primeiro?"
"Claro." Ela o levou para uma distância que não permitia que os ouvissem.
"Já que nós temos pouco tempo, vou abster-me de comentar sobre como você 
parece mais bela a cada dia e quanto eu senti sua falta noite passada, e limitar-me a 
mencionar quão apaixonadamente eu adoro e admiro você e quanto eu odeio 
quando você usa luvas", disse ele, tocando o artigo ofensivo.
Elizabeth ruborizou, subitamente consciente de que o noivado deles iria abrir o 
caminho para um novo tipo de namoro que poderia ser tão exigente quanto seus 
beijos. "Bem, senhor, a minha mãe me instruiu para agradá-lo em todos os assuntos, 
então eu arriscarei chocar a minha família", disse ela com um sorriso, e tirou as 
luvas.
Ele imediatamente pegou sua mão e levou-a aos seus lábios novamente. "Muito 
melhor", ele murmurou, seus olhos caindo para a boca dela. "Você é uma tentação 
deliciosa e encantadora, Elizabeth, e você está me distraindo do que eu vim dizer." 
Ela levantou uma sobrancelha, impressionada com a habilidade dele de fazer o 
seu nome soar como um carinho íntimo. "E o que é isso?", Perguntou ela, seus lábios 
formigando como se ele tivesse de fato, beijando-os.
Ele retirou uma carta do bolso e estendeu para ela. "Eu escrevi isso para você 
levar com você, esperando que você poderia encontrar tempo para lê-la esta noite."
Ela sorriu calorosamente. "Obrigado. Fico feliz que eu possa pegá-la 
seguramente desta vez!"
"Há vantagens em estarmos noivos. Muitas vantagens."
"Quando tivermos mais tempo, senhor, eu vou fazer você enumerá-las todas 
para mim", disse ela, brincando. Ela estava começando a considerar a possibilidade 
de que ela estava destinada a passar todo o noivado deles ruborizando.
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
"Vai ser meu prazer fazê-lo, meu amor. Mas eu não gostaria de causar uma má 
impressão sobre o Sr. E a Sra. Gardiner tão cedo no início de nossa amizade, 
atrasando-os simplesmente para que eu possa desfrutar de mais alguns momentos 
na sua presença, então talvez eu deva devolver você à eles. "
"Talvez sim." Quando eles estavam andando de volta para se juntar aos outros, 
ela disse, surpreendendo até a si mesma: "Vou sentir sua falta."
O olhar surpreso no rosto de Darcy não conseguia esconder o prazer que ele 
sentiu. Ele estava dolorosamente ciente de que Elizabeth sempre tinha nitidamente 
evitado dizer qualquer coisa que pudesse indicar o estado de seu afeto em relação a 
ele, mesmo quando aceitou a sua proposta, e ele tinha sofrido ocasionais momentos 
de angústia desde então quando se lembrava do Sr. Bennet dizendo que ele tinha 
instruído Elizabeth a aceitar sua proposta, e questionou o papel que isto poderia ter 
tido na aceitação dela. "Você vai estar na minha mente constantemente", disse ele 
calmamente.
Ela olhou para ele com um olhar sóbrio, sem saber a melhor forma de 
responder em uma troca séria deste tipo com ele. Ela havia trabalhado para manter 
a conversa deles alegre, e estava mais intimidada do que ela gostaria de admitir pela 
perspectiva de uma discussão séria sobre os seus sentimentos. Na verdade, ela 
achou a idéia aterrorizante.
Felizmente, o resgate estava próximo, sob a forma de sua família.
Darcy prestou seus respeitos aos Gardiners, que já estavam sentados na 
carruagem, e ao Sr. e Sra. Bennet antes de tomar a liberdade de ajudar Elizabeth a 
entrar. Após uma despedida breve mas sincera, eles foram embora. Elizabeth virou-
se para vê-lo enquanto eles partiam, tentando memorizar suas características, e 
maravilhada com a incrível vista de Darcy abrigado entre sua família. 
-------------------
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Os viajantes pararam para passar a noite em Oxford, chegando com luz 
suficiente para passear pelas ruas e ver as vistas antes de se fixarem em sua 
pousada. Elizabeth devidamente admirava a beleza dos antigos edifícios das 
faculdades, e o novo, mas igualmente marcante, Radcliffe Camera. Ela tinha 
antecipado por visitar Oxford, mas agora ela descobriu que sua mente tendia 
perder-se dos seus arredores para um certo cavalheiro de cabelos escuros. 
Escalando a magnífica torre da Igreja da Universidade proporcionou algum alívio 
físico para seu espírito agitado, e ela conseguiu desfrutar a vista espectacular sobre 
os pináculos da cidade por alguns minutos antes de seus pensamentos flutuarem 
para a carta que Darcy tinha dado a ela, se perguntando o que ele continha . 
Ela esperou para lê-la até que ela tivesse um pouco de privacidade na 
estalagem, depois do jantar, enquanto a tia e o tio saíam para desfrutar de um 
crepúsculo passeio junto ao rio. Ela segurou a carta em suas mãos por alguns 
minutos antes de abri-la e, finalmente, quebrou o selos com o brasão dos Darcy - 
logo será o meu, também! pensou com uma sensação de irrealidade.
Minha querida Elizabeth, 
Espero que o seu primeiro dia de viajem tenha ido bem, e que você se encontre situada 
confortavelmente e desfrutando de seus arredores. Não tenho dúvidas de que no momento em 
que você ler isto, eu vou estar totalmente empenhado em lamentar a sua ausência e valorizar 
as memórias das nossas últimas semanas juntos para me ajudar através dos dias que virão.
Havia tanta coisa que eu teria gostado de ter a oportunidade de dizer para você hoje, 
tantos pensamentosque eu gostaria de compartilhar com você sobre a longa espera pela 
ocasião de sua aceitação da minha mão. Mas não era para ser, dadas as circunstâncias, 
ambas alegre e angustiante, que nos distraíssem do importante assunto de comunicar um ao 
outro os nossos pensamentos e sentimentos sobre este tempo de mudança. Eu sei que o seu 
interesse em considerar casar-se comigo é muito recente, mas não é menos querido para mim 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
por isso.
Eu fiquei surpreso, não, atônito em Kent ao descobrir que você era ignorante do meu 
interesse em você, na verdade, devo confessar que eu fui tão longe a ponto de me perguntar 
se você poderia ter simulado a falta de conhecimento do mesmo por seus próprios motivos , 
até que me lembrei que tal engano não teria sido do seu caráter, e que se você tivesse 
conhecimento do meu interesse, você teria sem dúvidas encontrado alguma maneira para 
evitar que o assunto chegasse ao ponto que chegou. Mas minha admiração por você era real, 
e tem sido poderosa desde os primeiros dias do nosso conhecimento, e todo o meu tempo 
longe de Hertfordshire não foi suficiente para colocá-la fora da minha mente por um único 
dia. No entanto, devo confessar com alguma vergonha que de onde eu estou hoje, eu posso 
ver que havia algo faltando em minha estima por você naquele momento, uma qualidade que 
teria avançado do ponto de fascínio e admiração ardente para o tipo de devoção e respeito que 
sempre senti - com base no exemplo dos meus próprios excelentes pais, - que deve existir 
entre um homem e sua esposa. Não foi até que eu pensei que tinha perdido você 
completamente e de forma irrevogável que eu vim a reconhecer todas as suas qualidades 
admiráveis, que haviam promovido a profundidade da minha atração por você.Eu não posso 
dizer-lhe o poder do meu desespero, naqueles dias, enquanto eu comecei gradualmente a 
compreender que você estava certa de recusar-me, e reconhecer que eu tinha causado minha 
própria queda. Sua reprovação, tão bem aplicada, nunca me esquecerei: "Se você tivesse se 
comportado de uma forma mais cavalheiresca" Você não sabe, você mal pode conceber, como 
essas palavras me torturaram; embora tenha levado algum tempo, confesso, até que eu 
estivesse razoável o bastante para permitir a sua justiça. Eu não esperava nunca encontrar 
você de novo, mas quando eu reconheci minhas faltas, meu primeiro desejo foi me tornar em 
um homem de quem você poderia se orgulhar se algum dia você me encontrasse novamente. 
Eu não posso lhe dizer quão profunda era a minha ansiedade quando eu decidi colocar o meu 
coração aos seus pés mais uma vez, mas naquela época eu tinha vindo a compreender quão 
necessária você era para mim, e quão pouco eu poderia conceber qualquer tipo de futuro que 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
não incluía você ao meu lado.
Eu não posso lhe dizer a alegria que me dá que você tenha consentido ser minha esposa. 
Você já me ensinou muita coisa, minha amada Elizabeth, das quais sou eternamente grato, e 
o conhecimento que vamos enfrentar juntos o futuro é de grande conforto para mim. Saber 
que vou ter o privilégio de ver seu sorriso a cada dia é sentir-me dotado com o maior prazer 
imaginável. 
Gostaria de continuar longamente sobre este assunto, mas meu tempo está ficando 
curto, se eu for entregar isso para você de manhã. Aguardo com expectativa a sua chegada 
em Pemberley com a maior antecipação. Até lá, esteja certa de que você estará em meus 
pensamentos e meu coração sempre, e que eu sou, como sempre, seu em todos os sentidos,
Fitzwilliam Darcy 
Elizabeth tinha lágrimas em seus olhos quando ela terminou de ler a carta. Suas 
palavras de amor, que eram tão difíceis para ela ouvir quando estava na presença 
dele, puderam tocá-la de uma forma diferente através da sua escrita, e sua 
eloqüente descrição da dor que ele experimentou após a recusa da sua primeira 
proposta, disse-a mais da profundidade do afeto dele que seus carinhos jamais 
poderiam. Sentia-se indigna de uma estima tão profunda quanto a dele, e não podia 
evitar, senão sentir que os seus afetos não eram iguais ao dele. Mas eles nem tiveram 
a chance de resistir ao teste do tempo como os dele tiveram, e o amor pode crescer, disse a si 
mesma. Ele colocou sua fé em mim, e eu devo tentar merecê-la, mas sem dar-me a ele.
Ela segurou a carta em seu rosto por um momento antes de estabelecer para lê-
la novamente, e quando ela se retirou para a noite, ela estava de uma forma justa 
sabendo-a de cor. 
--------------------------
Elizabeth e os Gardiners dedicaram o dia seguinte para visitar Blenheim. Não é 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
o objeto desta obra dar uma descrição do notável palácio, nem os seus motivos, mas 
sim observar os ânimos de Elizabeth, que se mantiveram em certa desordem; e no 
momento em que eles atingiram o pitoresco Grand Cascades, o silêncio dela havia 
chamado a atenção de sua tia, que vinha esperando em vão que Elizabeth iria 
desabafar-se para ela por sua própria vontade. Como parecia que ela não iria fazê-
lo, a Sra. Gardiner sentiu que sua falta de ânimo neste ponto justificava o inquérito.
"Lizzy, você está muito quieta. Seus pensamentos estão mais em Blenheim ou 
em um certo cavalheiro de Derbyshire, pergunto-me?” Disse a Sra. Gardiner 
suavemente.
"Estou estou apenas admirada de tudo que nós vimos."
"É isso mesmo?" Sua tia perguntou, a dúvida aparente em sua voz.
Se o meu defeito é dizer a todos os outros o que fazer, o seu é não dizer lhes dizer nada. 
Elizabeth lembrou as palavras de Darcy, e a implicação dele de que seu forte senso 
de privacidade atrapalhava o entendimento entre eles, e ela se perguntou por que 
estava evitando contar à uma de suas mais confiáveis confidentes de suas lutas. 
Com alguma hesitação, ela finalmente disse, "Eu estou tentando dar sentido ao meu 
noivado com o Sr. Darcy, e eu acho que ele resiste a análise." 
"De que maneira não faz sentido? Ele claramente ama você ardentemente, e é 
evidente que ele tem envolvido os seus sentimentos ternos também, não foi? "
"Oh, ele tem", disse Elizabeth com um suspiro, "embora tenha sido pouco mais 
de um mês atrás que eu disse a ele que eu poderia oferecê-lo nada mais do que 
amizade, e eu mal sei no que mais confiar."
"Eu suponho que você deve confiar nele, para ter aceitado sua proposta."
"Sim, eu sei, mas às vezes eu não tenho certeza que eu confio nele para o que eu 
quero!"
"Porque, seja o que for que você quer dizer, minha querida?"
"Eu confio que nós vamos discutir com regularidade, eu confio que ele vai ser 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
persistente em tentar fazer suas próprias vontades, eu confio que vou ter que lutar 
pela minha própria autonomia. . . ele é muito previsível em alguns aspectos! "
"Hmmm, minha querida, isso soa como se ele tem uma vontade forte o 
suficiente para ficar com você. Eu não estaria tão certa de que isso é lamentável. Eu 
acho que seria muito fácil para você encontrar um homem que iria deixá-la fazer as 
suas vontades muitas vezes! Você não é Jane, afinal. Eu acredito que você pode 
necessitar de um homem de vontade forte se você quer ser feliz.”
Elizabeth ponderou esta nova ideia. Talvez houvesse alguma verdade nisso. 
Quando ela não respondeu, sua tia acrescentou: "E não existem motivos para você 
gostar dele, também?"
Com um sorriso, ela respondeu: "Curiosamente, Jane me fez esta mesma pergunta 
quando ele voltou para Netherfield, e eu pude pensar em muito pouco. Eu imagino 
que eu poderia fazer melhor agora. "
"E o que você diria agora?"
"Eu diria que ele é bem-educado, gosta de um bom debate, tem um senso de 
humor divertido e uma inteligência afiada quando ele se importa de exercê-la, e 
pode ser uma companhia agradável. Eleé honesto, responsável e dedicado, e pode 
ser esperado dele que tome o que ele percebe como a conduta honrosa, e ele vai 
tentar ser responsável por esta.”
"Então, ele pode enfrentar você, e desafiá-la intelectualmente, e você pode 
confiar nele. . . e o que era isso que estava te dando as dúvidas ?", perguntou a tia 
maliciosamente.
Elizabeth respirou fundo para responder, então riu, percebendo que ela tinha 
deixado a si mesma sem chão para pisar. "Eu entendo o seu ponto tia, mas eu ainda 
acho que ele é muito persuasivo quando ele põe sua mente para isso!"
"E você se importa tanto em ser persuadida?"
"Não, talvez não," ela admitiu. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
"Lizzy, você tem crescido e se tornado auto-confiante, o que não é 
surpreendente dado que ambos os seus pais, em suas diversas formas, nem sempre 
podem ser confiados. Pode ser difícil abandonar essa auto-confiança, mesmo 
quando não é mais necessária, mas eu não acho que seja mero acaso que você tenha 
escolhido para seu marido um homem que é eminentemente confiável e 
responsável. Você poderia considerar permitir-se a confiar um pouco mais no seu 
Sr. Darcy ".
"Eu não escolhi ele, o fato é que ele me escolheu, e que eu fui persuadida a ser 
escolhida", replicou Elizabeth. 
"Talvez ele esteja consciente de que necessita de uma mulher com uma vontade 
própria, em quem ele pode confiar de vez em quando!"
Elizabeth lançou um olhar divertido sobre a tia. "Bem, eu posso dizer de que 
lado você está a favor, tia!"
"E isso, minha querida Lizzy, é o lado de sua felicidade futura", sua tia disse, 
satisfeita com os resultados da conversa, e agora pronta para voltar a atenção para o 
local de seus 
Capítulo 7
A viagem deles continuou para o norte, e na semana seguinte chegaram à 
proximidade de Pemberley. Elizabeth, enquanto passavam, observou a primeira 
aparição de Pemberley Woods com alguma perturbação, e quando finalmente viram 
o chalé, seus ânimos estavam em uma vibração elevada. Ela estava imaginando o 
olhar que estaria nos olhos dele quando eles se encontrassem, e a imagem fez sua 
pele formigar. Um lampejo de ansiedade sobrepôs o pensamento; ela não podia dar 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
uma razão sensata, mas havia um temor de que ele pudesse não ficar contente por 
vê-la. Ela tentou condirerar isto como uma manifestação de apreensão geral sobre o 
encontro, e não como mais uma prova da sua vulnerabilidade a ele. 
Ela havia pego papel e caneta mais de uma vez durante sua viagem para 
escrever para ele, mas viu-se incapaz de compor algo mais que um simples diário 
de viagem, que seria trivial em comparação com a carta dele a ela. Ela passou horas 
intermináveis ponderando o dilema de como se permitir amá-lo, mantendo sua 
independência e habilidades críticas, e não estava mais perto de uma resposta do 
que quando ela deixou Longbourn. 
Sua mente estava cheia demais para conversar, mas ela viu e admirou cada 
ponto notável e ponto de vista. O parque era muito grande, e tinha grande 
variedade de terreno. Eles entraram em um dos seus pontos mais baixos, e 
dirigiram por algum tempo através de uma bela floresta, que se estendia por uma 
ampla extensão. Eles gradualmente subiram por quase um quilómetro, e em 
seguida, encontraram-se no topo de uma eminência considerável, onde a floresta 
cessava, e o olho foi imediatamente capturado pela Casa de Pemberley, situada no 
lado oposto de um vale. Era um grande, bonito edifício de pedra, localizada em 
terrenos elevados, e apoiada por uma serra de altas colinas arborizadas; na frente, 
um riacho de alguma importância natural foi aumentado, mas sem aparência 
artificial. Suas margens não estavam nem formal, nem falsamente adornadas. 
Elizabeth estava encantada. Ela nunca tinha visto um lugar pelo qual a natureza 
tivesse feito mais, ou onde a beleza natural tinha sido tão pouco neutralizada por 
um gosto estranho. Eles estavam todos calorosos em suas admirações.
Eles desceram o morro, atravessaram a ponte, e se dirigiram até a porta, onde 
encontraram Darcy e Georgiana que já se estavam fora para encontrá-los. Ele deve 
ter tido empregados vigiando por nós a cada minuto! pensou Elizabeth, e seu espírito 
vibrou quando ela viu o olhar dele. O sorriso dele era quase imperceptível, mas o 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
calor nos seus olhos não poderia ser perdido quando ele se adiantou para auxiliá-la 
para fora da carruagem. Sem soltar ela por um momento, ele levantou sua mão aos 
lábios dele. "Miss Bennet," ele disse suavemente. "Bem-vinda à Pemberley." 
Lembrando de seus outros convidados, virou-se para cumprimentar os Gardiners, 
mas permaneceu tão perto de Elizabeth que foi difícil para Georgiana encontrar 
espaço para dá-la um abraço fraternal. 
Georgiana convidou-os a entrar e ofereceu refrescos. Quando entraram, 
Elizabeth descobriu que ela mal podia dispensar um olhar para o seu futuro lar, sua 
atenção estava tomada pelo senhor ao seu lado, cuja simples presença parecia ser 
suficiente para provocar sentimentos de desejo que percorriam através dela. Eles 
foram conduzidos pelo corredor até o salão, cujo aspecto norte se tornava delicioso 
para o verão. Darcy levou Elizabeth para suas janelas, que, abrindo para o chão, 
permitiam uma visão mais revigorante das altas colinas arborizadas atrás da casa e 
dos belos carvalhos e castanheiras espanholas, que ficavam espalhadas no gramado 
intermediário. Sob o pretexto de mostrá-la a paisagem, ele sussurrou: "Querida 
Elizabeth, eu pensei que este dia nunca chegaria. Eu não posso lhe dizer o quanto 
eu senti sua falta. " 
Ela olhou para ele, e a intensidade de seu olhar era tão grande que por um 
momento, ela temia que ela iria beijá-lo ali mesmo na frente de suas famílias, mas 
não o fez. "Estou feliz por estar aqui", disse ela sem fôlego.
Quando eles se sentaram, Darcy tendo o cuidado de estar ao lado de Elizabeth, 
a conversa começou imediatamente com a discussão das viagens que cada grupo 
tinha feito. O Sr. e Sra. Gardiner tinham muito a dizer de Warwick, Birmingham e 
Kenilworth, com Georgiana conseguindo interpor uma pergunta tímida de vez em 
quando. Se Darcy e Elizabeth, estando mais envolvidos na troca de olhares, falaram 
menos que os outros, ninguém achou adequado comentar. 
Depois que eles tiveram a oportunidade de tomar um refresco de carnes frias, 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
bolo, e uma variedade de todas as melhores frutas da estação, Georgiana, com um 
olhar para seu irmão, reuniu sua coragem e se ofereceu para mostrar aos Gardiners 
seus quartos, uma sugestão que aceitaram com gratidão, e um acordo foi feito para 
se reunirem em uma hora. Eles mal tinham passado a porta quando Darcy com 
grande alívio tomou Elizabeth em seus braços e beijou-a com um fervor que 
confirmava o quão forte ele tinha sentido sua ausência. 
Ela tinha esquecido quão poderosamente os beijos dele podiam afetá-la, e não 
tinha a experiência para reconhecer o grau em que seus próprios desejos tinham se 
acumulado durante a sua separação, e assim foi pega de surpresa pela intensidade 
das sensações que a dominaram enquanto os lábios dele encontraram os dela. 
Arrepios de prazer dançaram através dela enquanto ele provava as delícias da sua 
boca, e ela correu os dedos profundamente nos cachos grossos dele. 
Darcy, intoxicado pelo toque dela, o cheiro dela, o gosto dela, não conseguia 
saciar seu desejo, e passou as mãos exigentemente pelas costas delas, em seguida, 
levantou-a em seu colo. Ele não conseguia o suficiente dela, e ele traçou beijos sobre 
rosto dela como se ele precisasse marcar uma reivindicação para cada centímetro, 
mas ainda mais importante do que saciar sua necessidade de tocá-la e beijá-la era o 
seudesejo de excitá-la para o mesmo nível de paixão que ele estava 
experimentando. Nada em sua vida tinha o poder de excitá-lo tanto como quando 
ele conseguia evocar uma resposta apaixonada em Elizabeth. Almejando uma 
evidência do desejo dela, ele continuou a colocar beijos ao longo das linhas do 
pescoço, procurando cada fenda até chegar à cavidade sensível na base do pescoço. 
Seus desejos foram cumpridos quando ela inclinou a cabeça para trás em 
encorajamento de sua exploração e gemia baixinho.
Entusiasmado e inflamado por sua resposta, Darcy afagou sua mão pelo braço 
dela, e então lentamente e sedutoramente começou a traçar seus dedos ao longo da 
perna dela, primeiro abaixo da parte externa da coxa, em seguida, explorando 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
dentro. As sensações poderosas e intensas que isso evocou nela fizeram-a virar seu 
corpo em direção ao dele, almejando mais e maior contato próximo, e ele respondeu 
às suas necessidades não ditas, deslizando a mão sobre as curvas de seus quadris 
até que encontrou a tentação do seu seio. Sua maciez despertou-lhe ferozmente, e 
seu desejo de fazer dela sua quase o dominou. Impulsivamente, ele começou a 
acariciá-la através do pano do vestido, fazendo-a tremer. 
A profundidade do prazer que o toque dele deu a ela apenas fez Elizabeth 
ansiar por mais, e ela deslizou as mãos pelas costas dele apaixonadamente. Ela 
sentiu que não podia suportar isso; ela tinha sentido muita falta dele, tinha sentido 
tanta falta do seu toque que agora ela mal conseguia controlar sua necessidade.
Darcy, ciente de que ele estava excedendo os limites de seu autocontrole, mas 
tão estimulado pela excitação dela que ele não se importava mais, voltou sua boca 
para a dela, exigindo e recebendo uma resposta que se igualava à dele. Ele tinha que 
ter mais, e quando seu toque tentador no seio dela ficou mais exigente, ele sentiu o 
movimento involuntário dos quadris dela contra ele de uma forma que 
engrandeceu ainda mais o seu desejo.
Agarrada desesperadamente aos ombros dele, Elizabeth sentiu a sensação de 
queimação da boca dele viajando através de sua mandíbula e abaixo do seu 
pescoço, mas desta vez quando ela se inclinou para trás, ele não parou na base do 
pescoço, mas continuou para baixo no sentido do seu decote. Ao chegar à carne 
tenra que se avolumava lá, ela arqueou-se para a frente como se para exigir ainda 
mais. Ele estava muito feliz em obedecer, e sua outra mão começou a puxar para 
baixo a manga de seu vestido, revelando gradualmente seu ombro nu.
Esta visão implovara por sua exploração, e ele não conseguia saciar-se no gosto 
da sua pele exposta. O fato de que ela estava permitindo à ele este grau de licença, 
que ela estava fazendo pequenos e inarticulados sons enquanto ele explorava e 
examinava seu corpo lindo, que ela parecia além da capacidade de pedi-lo para 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
cessar o que ele estava fazendo, tudo combinado para empurrá-lo além do limite, e 
ele começou a correr os dedos dentro do decote de seu vestido como ele havia 
prometido a si mesmo que não faria, pronto para mergulhar a mão em explorar a 
frequentemente imaginada delicadeza dos seus seios. Ele sabia que ali não haveria 
como parar então, que uma vez que ele tivesse ido tão longe, que ele não 
descansaria até que ela fosse sua em todos os sentidos, e ele sabia que não tinha o 
direito de tirar proveito da reação que ele tinha provocado deliberadamente nela. 
"Elizabeth", ele gemeu. "Deus misericordioso, por favor, me detenha, Elizabeth!" 
Ele não sabia se ele esperava que ela fosse prestar atenção nele ou que ela não fosse.
Uma sensação debilitante de desejo correu por ela quando ela entendeu seu 
significado, e ela não queria nada mais do que ele saciasse os desejos que estavam 
percorrendo por ela, mas ela ouviu o desespero na voz dele, e de algum modo foi 
capaz de forçar-se
a retornar aos seus sentidos. Foi quase um golpe físico para ele quando ela se 
moveu para fora de seus braços e para longe dele, endireitando seu vestido com 
embaraço, seu corpo ainda tremendo com os desejos que ele tinha despertado nela. 
Os braços dele sentiram-se desolados sem ela. Ele fechou os olhos por um 
momento, lutando para recuperar o comando de si mesmo. Olhando para os seus 
lindos olhos cheios de paixão, olhos em que ele poderia facilmente se afogar, ele 
disse de forma incoerente, "Deus do céu, Elizabeth, eu nunca quis deixar isso ir tão 
longe." O remorso em sua voz era inconfundível.
"Eu. . . "Ela disse, com a boca seca, chocada tanto pelo que quase aconteceu, e por 
quanto ela ainda desejava que tivesse acontecido. Ela fechou os olhos e respirou 
fundo várias vezes até que sentiu um pouco de calma dentro dela. "Eu sei que você 
não quis, nem eu e, talvez, o melhor é deixar por isso mesmo." 
"Como quiser", disse ele, quase automaticamente, em seguida, acrescentou: 
"Elizabeth, eu sempre me orgulhei de meu auto-controle, mas no momento que eu 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
estou perto de você, um olhar seu e tudo desaparece como se nunca tivesse existido 
".
A boca de Elizabeth se curvou em um sorriso divertido. "É uma coisa boa, 
então, que nós planejamos casar!"
Ele ficou momentaneamente surpreso com seu humor, em seguida, viu o valor 
do mesmo. "Na verdade, minha senhora, é uma coisa muito boa." Ele se forçou a 
ficar de pé e chamar por um empregado. "Eu vou ter alguém para mostrá-la seu 
quarto. Não me atrevo a levar você lá no momento ", disse ele secamente. 
"Eu acho que é sábio."
Uma jovem veio até a porta e sacudiu uma mesura. Darcy disse: "Por favor, 
conduza Miss Bennet para o quarto dela, Nan".
"Sim, senhor", respondeu ela. "Por aqui, senhorita."
"Miss Bennet," ele disse quando ela estava caminhando para fora da porta. 
Quando ela se virou para olhar para ele, ele acrescentou: "Estou feliz por ter você 
aqui."
Ela lhe deu um sorriso maroto. "Obrigado, senhor. Eu já tinha de alguma forma 
conseguido receber esta impressão. Até depois, então, Sr. Darcy. " 
---------------
Levou algum tempo para Elizabeth restaurar seu espírito carregado ao seu 
estado normal após seu encontro com Darcy. Ela não podia acreditar, tinha estado 
em Pemberley nem mesmo uma hora, e as questoões com ele já estavam correndo 
para fora de seu controle. Sua vulnerabilidade por ele não tinha diminuído com o 
tempo ou a distância - se alguma coisa, tinha aumentado. Como ela era para reter 
qualquer senso de si mesma quando sua atração por ele corria sem controle? Ela 
precisava se lembrar que, apesar de sua óbvia compatibilidade física, eles estavam 
propensos a divergências violentas em outras áreas. Era fundamental que ela 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
mantivesse a sua independência, ou ela se acharia sendo dominada pela 
personalidade forte dele em todos os aspectos.
Ela precisava reter mais de uma reserva com ele, e manter primeiro planos de 
sua mente que sua resposta ao toque dele não precisa governar o seu 
comportamento em relação a ele. Como equilibrar essa restrição com o seu amor 
por ele e seu eventual casamento era mais confuso; já que eles estavam noivos, ela 
não poderia mais razoavelmente recuar dele ou se recusar a ficar sozinha com ele 
como tinha no passado. Ela prometeu a si mesma que iria encontrar um caminho, e 
assim fortalecida no espírito e determinação, ela sentiu pelo menos capaz de reunir 
os outros. 
Em seu retorno para baixo, ela se deparou com Georgiana, que lhe informou 
que haveria tempo para fazer um tour da casa antes do jantar, se ela assim o 
desejasse. De acordo rápido com a idéia, os Gardiners se juntaram a elas também. 
Eles descobriram Darcy escondido em seu escritório, onde ele estava envolvido em 
alguns negócios para tirar sua mentede pensamentos que eram melhor serem 
reprimidos. Elizabeth surpreendeu-se por ruborizar quando o viu, e teve alguma 
dificuldade em encontrar os olhos dele, mas felizmente o tour ofereceu a ela fontes 
de conversa neutra para ajudá-la a passar por seu embaraço inicial. 
Elizabeth teve grande prazer em descobrir o gosto admirável de seu futuro 
marido quando ela viu sua casa. As salas eram grandiosas e bonitas, e seu 
mobiliário adequado para a fortuna do seu proprietário, mas eles não eram nem 
berrantes nem inutilmente finas, com menos de esplendor, e mais real elegância do 
que a mobília da Rosings. Ela ficou encantada ao descobrir que de cada janela havia 
belezas da natureza para serem vistas. Toda a disposição do terreno era boa, a 
colina, coroada com a floresta, a partir da qual tinham descido, recebendo abrupto 
aumento da distância, era um objeto bonito. Ela olhou em toda a cena, o rio, as 
árvores espalhadas em suas margens e os vales sinuosos, tanto quanto ela poderia 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
segui-lo, com prazer. Ela não poderia ter ficado mais satisfeita, e mal conseguia 
acreditar que ela um dia seria a dona de tudo isso.
Ela ficou interessada em perceber que Darcy, em suas interações com os 
empregados, não mostrava nada do orgulho, ou reserva, que tinha observado em 
Netherfield, e parecia estar totalmente em uma disposição mais gentil do que tinha 
sido no passado. Nunca em sua vida tinha visto os modos dele tão pouco 
respeitáveis, e quando ele a apresentou a sua governanta, uma mulher idosa de 
aspecto respeitável de nome Sra. Reynolds, o carinho entre os dois era evidente. 
Suas atenções para a tia e o tio eram tudo o que era cortesia, e eles claramente 
gostavam da sua conversa. Ao todo, ela sentiu que nunca antes tinha estado tão 
satisfeita com o comportamento dele em companhia. Ela mal sabia o que fazer com 
a mudança, o que tornava tudo mais difícil para manter sua reserva quando ela 
tentava demonstrar o seu prazer com a conduta dele através do calor de seus 
modos.
Depois do jantar Darcy sugeriu um passeio ao crepúsculo através dos jardins, 
uma idéia que agradou muito Elizabeth. Ela tinha visto o suficiente da beleza do 
parque através das janelas para fazê-la ansiosa por uma oportunidade de explorá-la, 
mas ela estava disposta a se contentar com os jardins por hoje. Os Gardiners e 
Georgiana atenciosamente recusaram o convite, então os dois partiram por conta 
própria. Elizabeth estava divida sobre ficar sozinha com ele de novo, descobrindo 
que ela tanto desejava quanto temia isso.
"Então, o que você acha de Pemberley, meu amor?", Perguntou ele. 
"É tudo o que é agradável e charmoso, e faz juz à todos os elogios que tem 
recebido. Eu não posso fazer uma única reclamação até agora ", disse ela 
calorosamente.
"Então, lhe agrada? Você ficará contente em viver aqui?” Havia uma certa 
ansiedade em sua voz, como um menino ansioso para agradar.
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Ela estava tentado a dar uma resposta de brincadeira, mas um olhar para o 
rosto dele sugeriu que este não era o momento para isso. "Eu acredito que serei 
muito feliz aqui, contanto, é claro, que você esteja aqui também." 
Seu olhar de satisfação mostrou o quanto as suas palavras tinham agradado a 
ele, e ela estava contente por ter descoberto um meio indireto para indicar seu 
carinho, pois ela ainda não podia se sentir à vontade para expressar afeto 
abertamente e usando palavras carinhosas como ele fazia. "Eu acredito, meu amor, 
que vai ser difícil de tirar-me do seu lado uma vez que estivermos casados. Isso me 
lembra, no entanto, que temos a obrigação de discutir os planos de nosso 
casamento. "
Elizabeth riu. "Bem, nós podemos discuti-los, o quanto você desejar, mas eu 
tenho uma suspeita que eu tenha cedido todas as minhas escolhas partindo por um 
mês imediatamente depois de ficar noiva. Minha mãe, sem dúvida, terá tudo 
organizado para a sua própria satisfação quando eu retornar. Pelo menos eu tive 
uma palavra a dizer na escolha do noivo! "
Darcy parecia em dúvida de quão sério ele deveria levar os comentários dela. 
Para aliviar a insegurança dele, ela acrescentou: "Você tem pensamentos 
particulares sobre o casamento?" Ela achou que ela ainda não estava preparada para 
dizer "o nosso casamento."
"Bingley me sugeriu que nós considerassemos uma dupla cerimônia, que parece 
uma idéia agradável, e certamente pouparia um bom trabalho",- para não mencionar 
fazendo a ocasião bem mais cedo do que seria de outra forma - “se você não achar seis 
semanas cedo demais.” Era muito mais do que ele gostaria.
Seis semanas! Elizabeth pensou. Eu ainda estou tendo dificuldade em acreditar que 
estou casando, embora depois do que aconteceu hoje, talvez seja melhor não esperar muito 
tempo. Ela tentou imaginar caminhar por estes caminhos em seis semanas, como a 
Senhora de Pemberley, e falhou completamente. "Acho que faria sentido fazê-lo, se 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
você estiver disposto. Eu poderia escrever a Jane para sugeri-lo, e se ela concordar, 
ela poderia propô-lo à minha mãe. "
"A menos que sua mãe já tenha decidido sobre isso sozinha", disse ele, com 
apenas uma sugestão de um sorriso. Estendendo a mão, ele arrumou um cacho do 
cabelo dela que tinha se soltado. "Eu não estou certo de que gostaria de passar 
tempo entre as pessoas fofoqueiras de Meryton no momento. Eu temo que eu não 
sou indulgente para com as pessoas que tentam prejudicá-la, meu amor."
Ela olhou para ele afetuosamente. "Eu imaginaria que não. Seu senso de 
lealdade é algo que eu sempre admirei, mesmo quando eu não gostava de você, ou 
talvez, no interesse da felicidade conjugal, devo dizer antes que eu percebi que eu 
gostava de você."
"Eu acho que eu preferiria isso," ele disse de uma forma provocante, "mas desde 
que você não mude de idéia novamente, você pode dizer o que quiser." 
"Embora nós dois tenhamos razões para pensar que as minhas opiniões não são 
totalmente imutáveis, eles não são, espero eu, tão facilmente alteradas quanto isso 
implica."
"Eu acredito em você, mas mais uma vez, eu sei o que levou mudar a sua idéia 
pela primeira vez. Estou contente por não ter que fazer isso de novo."
Ela olhou para ele animadamente. "Pareceu-me que houveram pelo menos 
alguns momentos ao longo do caminho que você tenha gostado. Alguns dos seus, 
umm, argumentos eram bastante convincentes.
"Eu não vou negar que eu gosto de. . . persuadir você ", disse ele, seu olhar 
atento, mas ele parecia ter sido afastado por um momento. Ele havia passado um 
bom tempo desde aquela tarde estabelecendo critérios rigorosos para o seu 
comportamento com ela. Sua perda de controle anterior tinha abalado sua fé em si 
mesmo. "Elizabeth", acrescentou ele, sua voz grave.
"Sim?"
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Ele escolheu suas palavras com cuidado. "Você talvez seria prudente de não me 
oferecer qualquer incentivo durante a sua estadia aqui."
Ela ficou inicialmente confunsa pelas palavras dele, mas quando ela entendeu 
seu significado, seu rosto corou de vergonha. Ela não tinha ilusões de que seu 
comportamento anterior, em resposta aos seus beijos dele tinha sido muito 
impróprio, mas achava que ele estava satisfeito por isso; certamente parecia como se 
ele tivesse encorajado, tanto nesta quanto em ocasiões anteriores. Aparentemente, 
porém, ele tinha diferentes padrões de decoro em Pemberley, onde tinha uma 
imagem a manter - ou talvez estava prolongando dos rumores em Hertfordshire – 
e obviamente sentiu que ela havia falhado em assumir a responsabilidade de 
prevenir tais ocorrências. Ela sentiu-se mal até mesmo pensando nisso, bem, ela 
decidiu, se ele quer o comportamento adequado de mim, elecertamente vai obtê-lo agora. 
Ela não achava ela podia suportar que ele a tocasse, sabendo o que ele pensava dela. 
Ela tinha o seu orgulho também, entretanto, e endireitou os ombros antes de falar. 
"Muito bem, senhor, você não terá nenhum motivo para preocupação, eu lhe 
asseguro," disse em uma voz bem adequada para uma ocasião social. Porque, por que 
eu continuo baixando as minhas defesas com ele? Eu não posso acreditar que eu permiti que 
isso acontecesse novamente. Ela podia sentir os primeiros sinais de raiva nele, mas 
sabia que ela devia se proteger contra isso também. 
Ele sorriu, despercebido por Elizabeth, cujos olhos estavam fixos firmemente à 
frente, e disse: "Eu aprecio isso."
"Sr. Darcy, acho que estou me sentindo um pouco cansada. Talvez pudéssemos 
voltar para a casa? " Ela não queria mais nada no momento do que escapar da 
presença dele e da humilhação que sentia na sua repreensão.
A testa dele franziu em preocupação. Ele nunca tinha ouvido ela se queixar de 
cansaço em uma caminhada antes, certamente não em uma tão curta, talvez ela 
pudesse estar adoecendo. Ele pegou a mão dela na sua e perguntou: "Você está bem, 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
meu amor?" Ele ficou surpreso quando ela retirou a mão, bastante indelicadamente, 
ele pensou. "Qual é o problema?" 
A tentação de dar uma resposta irritada era grande, mas Elizabeth obrigou-se a 
permanecer ciente da necessidade dela aprender a arte da conciliação e da paz. Ela 
respirou fundo para acalmar-se, então disse: "Não estou satisfeita com a sua 
implicação de que estou em falta por encorajá-lo."
Darcy olhou para ela, perplexo. De onde ela tinha tirado a idéia de que ele 
estava criticando ela? Consciente de que as suas divergências tinham uma tendência 
para a escalada, ele tentou encontrar um terreno comum. "Temo que de alguma 
forma nós entendemos mal um ao outro, então, já que eu não tinha a intenção de 
fazer qualquer tal implicação, e seria injusto se eu fizesse."
Sem saber se acreditava nele, ela perguntou: "Posso perguntar, então, o que 
você quis dizer?"
Era a vez dele de desviar o olhar, as bochechas tingidas de vermelho. "Minha 
intenção era pedir a sua ajuda para conter meu comportamento para que não 
fiquem fora de controle".
"Ah." a cor de Elizabeth aumentou. "Eu entendi mal você, então. Minhas 
desculpas, senhor."
"O que você achou que eu quis dizer?"
"Eu. . . presumi que você desaprovava o meu comportamento. "
"Elizabeth, da próxima vez que você acreditar que eu desaprovo alguma coisa 
que você fez, por favor me pergunte, porque eu lhe asseguro que é improvável que 
seja verdade. Neste caso, você tocou em algo do qual eu estou tão longe de 
desaprovação quanto ser algo de um embaraço, então por favor, não incomode ".
Ela não conseguia pensar em nada a dizer sobre isso, então manteve silêncio.
"Uma das vantagens de estar em Pemberley", disse ele, levando-a em torno de 
um canto para dentro de um jardim murado formal, “é que aqui eu estou ciente de 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
todos os locais agradavelmente isolados onde se é pouco provável ser 
interrompido.” 
Elizabeth levantou uma sobrancelha. "E como precisamente você propõe que eu 
ajude-o a conter seu comportamento? Talvez você pudesse ser tão gentil para 
emprestar-me uma pistola pela duração da minha estadia, apesar que eu devo 
precisar de alguma instrução em seu uso."
Ele sorriu maliciosamente. "Talvez você possa se esqueçer que eu alguma vez fiz 
essa sugestão tola".
"Sr. Darcy, eu dificilmete sou tão esquecida! ", Ela respondeu em desaprovação 
debochada. Ela sentiu os lábios formigando em antecipação quando ele a puxou em 
seus braços. 
"Mas por favor, lembre-se disso: descobrir que você é tão sensível à mim foi 
uma surpresa muito agradável. Por favor nunca mude isso. "
Ela lhe deu um sorriso desafiador. "Nesse caso, senhor, você está planejando 
conversar comigo ou me beijar?"
Darcy fez a única resposta possível.
-----------------
Os próximos dias concederam à Elizabeth a oportunidade de familiarizar-se 
mais com Pemberley e seus arredores. Ela imediatamente se apaixonou pelo parque 
e terrenos, e nunca se cansava de andar para descobrir novos prazeres, ou com a tia 
e o tio, ou com seu decididamente amoroso noivo. Eles visitaram algumas das 
melhores vistas da área, e Elizabeth começou a conhecer a cidade de Lambton onde 
a tia passou sua juventude.
Mais importante, o tempo deu a ela uma oportunidade para observar Darcy, e 
ela rapidamente chegou à conclusão de que ele era um homem diferente quando ele 
estava em Pemberley. Foram-se o orgulho e a distância que ela uma vez tinha 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
pensado serem suas principais características, e em seu lugar, ela viu mais do 
descontraído, acolhedor e atraente homem que ela havia vislumbrado quando 
sozinha com ele em Hertfordshire. Suas ações eram carinhosas e preocupadas, a sua 
generosidade óbvia - e claramente um sinônimo com seus empregados - e sua 
civilidade calorosa. Foi difícil para ela explicar para sua tia e tio por que ela alguma 
vez teve uma impressão negativa dele. A diferença surpreendia e fascinava ela, e ela 
pensou mais de uma vez que, se ela tivesse conhecido Darcy primeiro em 
Pemberley, eles teriam chegado a um acordo mais cedo e com muito menos 
dificuldade do que eles tiveram.
Ela comentou sobre isso uma vez para Darcy quando estavam sozinhos. Ele 
respondeu: "Aqui é onde eu estou em casa; eu nunca estou tão confortável como 
quando eu estou em Pemberley. Aqui eu conheço todo mundo que eu vejo, e eles me 
conhecem, e ambos sabemos o que esperar uns dos outros. Eu nunca estive à 
vontade entre aqueles que eu não conheço bem."
"Mas você conhece bem Bingley e a família dele, porque você não estaria à 
vontade em Netherfield?"
Ele pareceu surpreso de que ela precisava fazer a pergunta. "Eu não conhecia os 
empregados, nem os vizinhos, e eu sabia que todos eles estavam extraindo opiniões 
sobre mim. Eu não gosto da sensação. Aqui eu sei o que as pessoas pensam de mim, 
e eu sei que a opinião deles provavalmente não deve mudar se eu cometer um erro 
ou acidentalmente ofender alguém ". 
"E o que as pessoas pensam de você aqui?", Ela perguntou com um sorriso.
Ele colocou seus braços ao redor dela. "Eles acham que eu sou o Senhor de 
Pemberley, e quando eles descobrirem que você será minha esposa, eles vão pensar 
que eu sou o homem mais sortudo vivo", disse ele, e beijou-a com tanta paixão que 
o assunto foi abandonado por algum tempo.
Darcy também estava bem satisfeito com a presença constante de Elizabeth. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Saber que ele iria vê-la com freqüência a cada dia, isso quando não passava o dia 
inteiro com ela, colocava-o em alto astral, e o gradual aumento do conforto dela com 
ele adicionou ao seu deleite. Após a conversa no primeiro dia de sua visita, ele 
achou mais fácil manter seu auto-controle com ela, e apreciava cada oportunidade 
que tinham para explorar o prazer que eles poderiam dar um para o outro sem se 
sentir a fome aguda por mais que ele poderia ter. 
As noites dele eram uma questão diferente. Os dias entre o seu noivado e da 
chegada de Elizabeth em Pemberley tinham lhe proporcionado suas primeiras boas 
noites de sono desde que ele a conheceu. Foi uma surpresa desagradável ao 
descobrir que a visita dela trouxe um retorno de suas noites em claro, embora por 
uma razão muito diferente. Sua tranquilidade na presença dela durante o dia 
desaparecia quando ela se retirava durante a noite, e ele se tornava dolorosamente 
consciente não só da sua ausência, mas também da permeabilidade das barreiras 
que se interpunham entre eles. Sua imaginação apresentava a ele a imagem de que 
de ele foi privado, e a imagem deElizabeth, vestindo apenas uma camisola, com os 
cabelos soltos sobre os ombros e um sorriso convidativo no seu rosto lindo o 
assombrava. O conhecimento de que esta tentação residia sob o mesmo teto com 
apenas alguns metros de corredor e uma porta entre eles não deixava-o por um 
momento, e pela única vez desde que se conheceram, ele teve momentos de desejar 
que ela não fosse tão apaixonada em sua respostas a ele, para que ele pudesse ter 
mais certeza que ela iria jogá-lo para fora em desonra se ele alguma vez tentasse 
romper esta barreira. Infelizmente, ele sabia por experiência que era possível para 
ele tirar proveito da responsividade dela para ir mais longe do que ela poderia 
optar em um momento mais sensato, e sua imaginação corria livre com idéias do 
que poderia acontecer se ele encontrasse o seu caminho para o quarto dela. 
Conhecia-se bem o suficiente para ter a certeza de que ele não atuaria sobre seus 
impulsos, mas a simples presença da possibilidade mantinham o sono afastado até 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
tarde da noite. 
Elizabeth, inconsciente das batalhas noturnas dele, estava gostando de sua 
capacidade de estar mais à vontade com Darcy cada dia quando ela vinha à 
compreendê-lo melhor. Ela estava finalmente começando a compreender o que ele 
quis dizer quando ele disse que era tímido, e que ela tinha interpretado mal os 
resultados desta timidez como arrogância e indelicadeza. Quando ela se sentia 
intrigada com as mudanças em Darcy, ela só precisava olhar para Georgiana, que 
também floresceu em Pemberley, embora não no mesmo grau que seu irmão. Foi o 
suficiente, no entanto, para revelar um senso de humor bastante esperto e um pouco 
da excitação típica de uma garota de sua idade, e Elizabeth ficou contente ao 
descobrir que sua futura irmã poderia tagarelar assim como Kitty e Lydia podiam 
quando as circunstâncias estavam certas.
Infelizmente, depois de vários dias na visita deles, Georgiana ficou com um 
forte resfriado, e depois de fazer uma corajosa tentativa de ignorar seus sintomas 
em um esforço para ser uma boa anfitriã, retirou-se para a cama. Ela insistiu, no 
entanto, que os seus convidados fossem fazer suas atividades, e a Sra. Gardiner 
propôs que aquele poderia ser um bom momento para ela e sua sobrinha visitarem 
os seus conhecidos em Lambton, o que também permitiria que o Sr. Gardiner e o Sr. 
Darcy desfrutassem do muitas vezes discutido dia de pesca. O grupo não se reuniu 
novamente até a hora do jantar, quando as senhoras foram agraciadas com os 
relatos do esporte que os cavalheiros tinham encontrado. Darcy tinha achado o dia 
agradável, mas, como ele preferia muito mais a companhia de Elizabeth do que 
pescar, e este tinha sido o período mais longo durante o dia em que ele havia sido 
destituído da companhia dela desde a sua chegada, sentiu que poderia ser 
melhorado. Um breve encontro marcado à noite no jardim ajudou a apaziguar os 
seus sentimentos de privação, mas não sem excitar desejos que ele preferia esquecer 
quando a noite se aproximava.
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Quando Elizabeth se retirou para a noite, ela pôde ouvir Georgiana tossindo no 
quarto ao lado, e encontrou dificuldades para dormir pensando em como ela devia 
estar se sentindo. Lembrando de como ela se tinha sentado-se com Jane, quando ela 
estava doente em Netherfield, num impulso, ela fez seu caminho para o quarto de 
Georgiana, cuidadosa para evitar de notar que ela já estava vestida para a cama. 
Georgiana ficou de fato muito grata de ter um pouco de distração de sua doença, e 
Elizabeth acabou passando várias horas com ela em um tipo de conversa fraterna 
que Georgiana sempre tinha almejado antes que ela finalmente caísse em um sono 
agitado.
Ao retornar para o quarto dela, Elizabeth descobriu que ela agora estava muito 
alerta para o dormir. Ela pegou o romance que estava lendo, mas decidiu que era 
muito atraente para as suas necessidades atuais; o que ela precisava eram alguns 
sermões maçantes ou algo assim que iriam trazer o sono rapidamente. Haveria 
certamente algo que correspondesse à descrição na extensa biblioteca abaixo.
Ela considerou vestir-se, mas descartou a idéia como muito aborrecimento. Era 
bem depois da meia noite, e ninguém estaria de pé para vê-la, e mesmo que eles 
estivessem, seu roupão era bastante recatado. Levando sua vela, ela saiu de seu 
quarto, descendo as escadas, e para a biblioteca. Uma vez na porta, ela parou para 
descobrir-se no amplo espaço, lembrando de suas explorações anteriores que 
haviam alguns livros religiosos ao longo da parede distante. Passando por trás de 
uma série de cadeiras, ela tinha acabado de virar a esquina para alcançá-los quando 
uma luz de um lado lhe chamou a atenção, fazendo-a trazer a mão sobre o coração 
em surpresa.
"Muito atraente, Miss Bennet." a voz familiar de Darcy veio das sombras.
Ela mal conseguia decifrar a forma dele, iluminado apenas por uma pequena 
vela. Ela corou furiosamente quando recordou seu atual traje inadequado, mas disse 
a si mesma com firmeza que ela estava tão coberta quanto ela estaria em seus trajes 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
normais, e, afinal, ele teve a oportunidade de vê-la com os cabelos soltos antes, 
assim não deveria haver motivo de preocupação - pelo menos, desde que ninguém 
soubesse desse encontro. "Sr. Darcy! Eu não esperava que alguém estivesse por aqui 
a esta hora. " 
"Nem eu", respondeu ele. Ele tinha estado absorvendo a visão dela, iluminada 
por uma vela na mão desde que ela pisou na porta, atraído nos vislumbres de sua 
camisola por baixo do apertado roupão, e seus longos cachos escuros em desordem 
exatamente como ele havia imaginado . Apesar das boas maneiras exigirem que ele 
se levantasse quando ela entrou, ele ficou sentado, sabendo que se ele se movesse 
de qualquer modo, ele se moveria muito mais longe do que devia. Eles não podiam 
estar mais sozinhos, e ele estava sentado aqui por horas anseando por ela, sua 
necessidade de tomá-la nos braços e fazer dela sua era quase mais do que ele 
poderia suportar. "O que a leva a queimar o óleo da meia noite?", ele perguntou, 
sabendo que se ela dissesse qualquer coisa sobre pensar nele, ele estaria 
completamente perdido. 
"Georgiana não conseguia dormir – a tosse dela estava mantendo-a acordada e 
nós sentamos juntas conversando", disse ela, sentindo como se estivesse 
tagarelando. "Então eu não consegui dormir, e eu pensei em algo para ler. . .” Ela fez 
uma pausa, engolindo em seco, enquanto seus olhos se ajustaram o suficiente para 
decifrar que ele estava usando nada mais do que de camisa e calças, ". . . algo para 
ler que pudesse me ajudar a dormir.” Sua boca estava seca, e seus pés pareciam 
enraizados no chão.
"Eu acredito que você pode ser capaz de encontrar um ou dois livros aqui", 
disse secamente. "Por favor, sirva-se à vontade." Ou você pode vir aqui para mim, e eu 
alegremente irei garantir que você não se importe que seja mantida acordada, meu amor.
Demasiada ciente da presença dele, ela virou-se e escolheu um livro quase ao 
acaso, ele tinha 'Sermões' no título, pelo menos. Ela podia sentir os olhos dele 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
correndo sobre ela. A tensão palpável no ar, ela disse: "Eu acho que este deve servir." 
Seu olhar foi atraído novamente para a forma dos ombros dele, sem disfarces de 
colete e casaco.
Ele podia ver o olhar de sensibilização nos olhos dela. "Vá para a cama, 
Elizabeth, enquanto eu ainda posso me chamar de cavalheiro", disse ele, mantendo 
o tom de sua voz mais leve do que suas palavras poderiam sugerir. 
Ela não pôde deixar de sorrir despudoradamente na resposta. "Boa noite, 
William", disse ela, obediente, um toque de malícia em sua voz quandoela deixou 
cair uma reverência formal antes de girar para sair. Ela não tinha ido mais do que 
uma meia dúzia de passos antes de sentir sua mão agarrada pela dele. Lentamente, 
ela se virou para ele, seu coração batendo rápido.
"Diga isso de novo", ele ordenou. 
Sua respiração ofegou. Ele parecia ainda mais devastadoramente atraente a 
apenas um comprimento dos braços de distância. É hora da saída dos covardes, ela 
pensou. "Boa noite, Sr. Darcy", disse ela calmamente.
Com um leve sorriso, ele enfiou os dedos através do cinto do roupão dela. "Não 
exatamente. Tente novamente, Elizabeth."
Ela passou a língua nos lábios secos antes de finalmente permitir-se encontrar 
os olhos dele, sabendo muito bem que ele seria capaz de ler nos dela o quanto ela o 
desejava. "Boa noite, William", disse ela baixinho.
"Ainda não, meu amor", disse ele. Soltando sua mão, ele pegou a vela dela e 
colocou-a sobre o manto atrás dela, seus olhos nunca deixando os dela. Muito 
lentamente, ele inclinou a cabeça na direção dela, e pouco antes de seus lábios se 
encontraram, ela arfou quando percebeu que, enquanto ela estava distraída, as 
mãos dele tinham desatado o cinto do roupão dela, e agora estavam deslizando 
para dentro. O toque quente de suas mãos em sua cintura através do tecido fino de 
sua camisola a fez esquecer tudo além da onda de calor que a atravessava enquanto 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
ele capturava sua boca em um beijo que parecia exigir sua própria alma.
Ela sentia como se estivesse derretendo enquanto as mãos dele acariciavam-a, 
lentamente viajando em suas costas em uma exploração exaustiva de suas curvas. 
Ela gemeu, sua boca ainda contra a dele, quando ele procurou traçar a linha da sua 
coluna para o seu pescoço onde as pontas dos dedos dele penetravam sob o decote 
de sua camisola. Incapaz de controlar as sensações selvagens viajando através dela, 
ela colocou as mãos no peito dele, saboreando a forma de seus músculos debaixo da 
camisa, e deslizou-as até o pescoço dele, pela primeira vez livre de uma gravata, 
onde a sensação de sua pele quente sob os dedos dela excitavam ainda mais.
Darcy tentou focar sua atenção em seus beijos, saboreando a paixão que estava 
claramente varrendo entre eles, mas o resto do seu corpo permaneceu muito 
consciente de quão pouco se interpunha entre eles, e quando ele finalmente puxou 
Elizabeth para ele, a sensação de sua maciez moldando-se à ele lhe roubou qualquer 
pensamento racional restante. Ele deslizou as mãos para baixo das costelas dela 
para tomar posse das curvas de seus quadris, e quando ele apertou-a contra ele em 
um impulso tão antigo quanto o homem, seus dedos fizeram a descoberta 
estimulante que ela parecia estar usando nada por baixo da camisola.
Ele estava perdido, e ele sabia disso. Ele não poderia esperar por semanas; ele 
teria que tê-la. Sabendo que ela podia sentir a evidência da excitação dele, ele 
começou a espalhar beijos no seu pescoço sensível de uma maneira que ele sabia 
que a inflamava, provando a pele de cada cavidade enquanto ela se arqueava contra 
ele. Ele acariciou os lábios dela, descobrindo como isso a fazia contorcer-se contra 
ele de uma forma mais prazerosa.
Se ao menos ele pudesse ter certeza de que ela não iria recusá-lo. . .
Elizabeth sentiu-se quase selvagem das correntes de desejo que estavam 
correndo por ela, sentia ânsias que ela não podia compreender tentando tomar o 
controle de seu corpo. Ela sabia seu perigo, mas não podia fazer-se parar. Ela 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
suspirou com prazer quando a mão dele subiu para acariciar seu seio sob o tecido 
fino. Seus dedos acariciavam sua maciez, em seguida, sentiu uma rajada certeira de 
prazer impossível lanceada através dela quando o polegar dele acariciou seu 
mamilo. Ela gemeu, querendo que a deliciosa sensação voltasse, e ele cumpriu sua 
necessidade rolando o mamilo entre os dedos enquanto ele reivindicava sua boca e 
bebia profundamente dela.
Ele exultava com sua resposta, e, sentindo a crescente incapacidade dela de 
permanecer em pé, tomou-a nos braços e a levou para um sofá para onde ele a 
colocou em seu colo em uma posição que o deixava bem capaz de continuar as 
atenções que estavam causando
tal prazer irresistível nela. Quando ela gemeu e contorceu-se em resposta ao seu 
toque, ele ordenou baixinho: "Diga-me você quer mais."
Ela não queria que ele parasse nunca. "Mais", ela sussurrou impotente, e ele 
estava muito feliz em satisfazer a necessidade dela. Isto era toda fantasia que ele já 
havia tido ganhando vida. Depois de um minuto, no entanto, os dedos dele 
pararam na atenção ao seu seio, e ela olhou para ele em uma ânsia muda e 
desolada, incapaz de entender por que ele tinha parado. Ela viu que ele estava 
começando a desfazer os laços do topo da camisola dela, por um momento, a 
consciência começou a voltar para ela, e ela sussurrou, "William. . . "
"Shhh", ele acalmou-a enquando ele deslizava a mão na abertura para recuperar 
seu seio. A sensação da pele macia e da dureza da bico dela excitaram-o além do 
que ele acreditava possível. "Deixe-me dá-la prazer, meu amor." Seus lábios 
seguiram o percurso definido pelos seus dedos até que ele afastou a aba do tecido 
para expor o seio dela. Ela congelou por um momento, mas as sensações 
incendiadas quando a língua dele explorou o mamilo rapidamente roubaram seus 
sentidos, e quando ele finalmente colocou-o na boca e sugou-a, ela encontrou-se 
dominada por sua necessidade e se entregou-se a ele. 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Ele colocou sua mão levemente sobre o coração do desejo dela enquanto ele 
continuava a sua atenção ao seio dela, e quando ela começou a pressionar-se contra 
ele enquanto seus quadris se moviam involuntariamente, ele finalmente assumiu o 
risco de deixar sua mão viajar sob a camisola dela para acarariciar suas pernas.
O toque delicado e tentador dele, dirigiu-a ainda mais perto do limite, e quando 
ele moveu a mão para cima para explorar suas coxas, ela instintivamente separarou 
as suas pernas para permitir o acesso dele. Quando, finalmente, os dedos dele 
deslizaram dentro de sua umidade para encontrar o seu ponto mais sensível, ela 
sentiu a sua necessidade por ele atingir um pico insustentável. Continuando a 
acariciá-la onde ela mais precisava dele, ele sussurrou, "Elizabeth, por favor, me 
deixe te amar." 
O único pensamento coerente dela era que ela poderia não sobreviver se ele não 
continuasse o que tinha começado. Ela conseguiu acenar ligeiramente, e ele 
exultante pegou-a nos seus braços e a levou para fora da biblioteca, através do 
corredor e galeria até chegar ao seu quarto. Ele fechou a porta atrás dele e colocou-a 
delicadamente sobre a cama, deitou-se ao lado dela e retomou as atividades que 
tanto satisfizeram ela antes. Quando ele sentiu o desejo dela crescer de novo, ele 
parou e disse: "Eu quero ver você toda, meu amor."
Ele deslizou o roupão dos ombros dela, tomando um momento para acariciar as 
zonas sensíveis do pescoço dela enquanto fazia isso. Sentindo-se perdida em sua 
paixão, ela permitiu a ele desatar sua camisola e quando ele abaixou-a sobre os 
ombros, os lábios dele seguiram o mesmo caminho enquanto ele provava as delícias 
da sua pele recentemente exposta. Finalmente, ele tirou a camisola, e o calor do 
olhar dele quando olhou a aparência dela fizeram-a esquecer de qualquer timidez. 
Ele achou a visão dela em sua cama como ele havia imaginado tantas vezes 
insuportavelmente excitante. "Você é tão linda, meu amor", disse ele com reverência, 
passando suas mãos por toda a extensão dela. Atravessado pela visão de tirar o 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
fôlego diante dele, ele tirou a camisa antes de retornar a ela.Elizabeth absorveu a visão dele. A beleza de seu tronco nu só a fez desejar ainda 
mais, e ela passou as mãos nas costas dele, desejosa de trazê-lo mais perto dela. 
Sentimentos avassaladores de desejo e amor ultrapassaram-a. Ela nunca poderia ter 
o suficiente dele. Ela ansiava pela realização que ela instintivamente sabia que só ele 
poderia trazê-la.
Darcy gemeu o nome dela, sabendo que ele não poderia esperar mais, e começou a 
arrancar os botões de suas calças até que ele foi capaz de removê-las também. Ele 
abaixou-se para ela, e quando as pernas dela se separaram para dar espaço à ele, ele 
procurou o lugar que ele mais desejava. "Elizabeth, querida, querida Elizabeth, você 
está pronta para mim?", Ele perguntou delicadamente, cobrindo o rosto dela com 
beijos. 
Apesar de incerta quanto ao que precisamente ela estava concordando, mas 
sabendo que ela precisava de algo dele, ela sussurrou, “William, oh amor, por favor, 
sim.” Ela agarrou-se a ele, encantada com a sensação da pele dele contra a sua, e 
beijou-o de tal forma a garanti-lo o seu consentimento.
Os sentimentos dele ao ouvir isso eram avassaladores. Mas capaz de se conter, 
ele sussurrou, “Meu amor, isto pode machucar, mas apenas por um momento,” 
depois deslizando profundamente para dentro dela. Ele fechou seus olhos em 
êxtase pela sensação. Ela cravou seus dedos nos ombros dele quando a breve dor 
veio, ele forçou-se a parar até que ela relaxasse, distraindo-a com beijos profundos 
cheios de ânsia enquando ele esperava. “Deus, eu adoro tanto você, minha querida, 
meu amor,” ele murmurou, estimulado pela sensação da carne dela ao redor da sua 
e o conhecimento de que ela finalmente era dele.
A dor era aguda, mas Elizabeth logo descobriu que ela foi dominada pelo 
prazer de tê-lo dentro dela. Sensações intensas atingiram-a quando ele lentamente 
começou a se mover dentro dela. Ela colocou as pernas ao redor dele, procurando 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
trazê-lo mais para dentro dela, e quando ele estabeleceu um ritmo regular, ela 
sentiu onda após onda de prazer delicioso levarem-a até que finalmente ela foi 
varrida em um cume surpreendente de prazer que convulsionou o seu corpo . 
Quando Darcy sentiu-a alcançar seu clímax, ele encontrou sua própria libertação e, 
gemendo o nome dela, desabou em seus braços. 
Quando a racionalidade lentamente voltou para ele, seu primeiro pensamento 
foi para o evento notável e impressionante que acabara de ocorrer, o segundo a 
realização que na busca desse mesmo evento, ele tinha acabado de seduzir sua 
amada Elizabeth, e ela tinha toda a razão de ficar furiosa com ele. Um sentimento 
de culpa e pânico começou serpentear seu caminho através dele.
Elizabeth estava ainda se recuperando da perplexidade com a satisfação que 
ela tinha encontrado nos braços de Darcy. Ela sabia instintivamente que ela tinha se 
entregado totalmente a ele, não apenas no corpo mas em espírito também. A 
compreensão do que havia ocorrido demorou a chegar, e quando ela penetrou em 
sua mente, ela esforçou-se para afastá-la. Ela distraiu-se enrolando as mãos nos 
cabelos dele e beijou-o profundamente, uma oferta que Darcy aceitou com gratidão 
e alívio, e retornou com interesse, até que, percebendo que seu peso devia ser 
opressivo, ele rolou de cima dela e puxou-a em seus braços, puxando os lençóis 
para cobri-los. Com um suspiro, Elizabeth descansou a cabeça no ombro dele, 
sentindo que estava enfim no local destinado a ela, e deixou-se relaxar na satisfação, 
deixando de lado por enquanto o conhecimento de que haveria um preço a pagar.
Quando ela se aninhou contra ele, Darcy sentiu um momento de esperança de 
que tudo ainda ficaria bem. Ele acariciou os cabelos dela e segurou-a apertado, 
querendo que ela entendesse o seu amor por ela. "Elizabeth, minha querida", disse 
ele, finalmente, "Eu preciso implorar seu perdão, embora eu saiba que eu não 
mereço." 
Ela beijou o seu ombro, depois o pescoço, e depois os lábios. Acariciando seu 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
rosto delicadamente, ela olhou para ele com os olhos cheios do amor que ela já não 
podia disfarçar. "William. . . é assim que você gostaria que eu te chamasse? Ou 
prefere Fitzwilliam?
Ele não podia deixar de sorrir pelo momento em que ela tinha escolhido para 
esta pergunta. "Meu amor, neste momento você pode me chamar de qualquer coisa 
que você quiser, e eu vou achar delicioso." Seu alívio que ela não parecia estar com 
raiva, ou pior ainda, horrorizada, era grande, e ele não conseguia parar de polvilhar 
os lábios dela com beijos leves. Deus, não havia nenhuma possibilidade que ele 
jamais pudesse ter o suficiente dessa mulher! 
"William, não há nada a perdoar. Você não fez nada que eu não permiti que 
você fizesse, e qualquer arrependimento que eu tenha deve ir sobre meus ombros. 
Mas, no momento eu prefiro não pensar sobre apreensões; elas virão em breve, e 
por enquanto eu prefiro simplesmente. . .” Ela fez uma pausa, sem palavras.
"Simplesmente o que, meu amor?", Ele perguntou com alguma ansiedade.
"Eu prefiro apreciar este momento com você, e pensar nas consequências mais 
tarde." Ela esperava que ela não estivesse chocando ele, mas seus sentimentos no 
momento pareciam preciosos demais para desperdiçar com recriminações.
"Elizabeth, querida, amada Elizabeth, isso é tudo que eu quero, estar com você 
assim", disse ele, ciente de que ele estava sendo incoerente, mas tão dominado de 
amor pela mulher em seus braços que ele sentia a necessidade de expressá-lo de 
alguma forma. Ele acariciou seu rosto com ternura, e depois passou a mão ao longo 
do corpo, valorizando a sensação dela ao lado dele, e o conhecimento que ela era 
enfim sua. 
Ela não tinha imaginado que fosse possível, mas o toque dele despertou novos 
desejos nela. Quando a mão dele continuou a acariciá-la, finalmente chegando ao 
descanso possessivamente ao redor de seu seio, o ardor em seus quadris começou 
novamente. Ela comunicou a sua necessidade para ele através do aprofundamento 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
dos beijos que eles compartilhavam, e a simples visão do olhar de desejo nos olhos 
dela estimulou uma reação semelhante nele.
Quando a excitação dele se tornou evidente para ela, ela tentou trazê-lo para 
ela, pedindo a libertação que ele tinha dado a ela antes, mas foi contida pelo toque 
da sua mão. "Não tão rápido desta vez, meu amor, permita-me aproveitar para levar 
você lá devagar", disse ele, um olhar quente e intenso em seus olhos enquanto ele se 
mexia para deitar na cama. Anteriormente, ele havia estado focado em garantir a 
cooperação dela, mas agora ele queria ter o prazer de vê-la responder a ele. 
Levantando-se em um dos braços, beijou-a lentamente, tentadoramente explorando 
sua boca até que ele sentiu o aperto dela em seus ombros. Correndo os dedos sem 
pressa pelo seu pescoço, ele segurou os olhos dela com os seus enquanto ele 
começava a acariciar seus seios em círculos suaves, gradualmente se movendo para 
dentro até que os dedos dele acariciaram levemente seu mamilo.
Ela ofegou, e um sorriso de satisfação cresceu no rosto de Darcy enquanto ele 
repetia a ação novamente e novamente, observando o seu desejo crescer. Ele a beijou 
novamente, mais exigente neste momento, e enfiou os dedos em seus cabelos e 
segurou-a enquanto ela procurava saciar-se com a boca dele. Ela libertou-o apenas 
quando a mão dele vagou para baixo para acariciar sua face interna das coxas, 
deixando-a quente com desejo.
Mas ela tinha sido passiva por tempo suficiente; ela começou a correr as mãos 
pelo peito dele, glorificando o sentimento da pele dele sob seus dedos. "Mostre-me 
como te agradar", ela sussurrou para ele. 
Ele riu baixinho. "Se você me agradar mais, meu amor, eu posso não sobrevivera experiência!", Disse ele, mas ele guiou a mão dela para baixo. Ele fechou os olhos 
enquanto ela acariciava ele, e ele endureceu ainda mais em sua mão enquanto ela 
explorava as maneiras de dar prazer a ele. Os gemidos dele gratificaram-a enquanto 
ela via que poderia realmente criar nele os sentimentos que ele criava nela, e ela 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
ficou desapontada quando ele tirou sua mão. 
"Amor, você não sabe o que você faz comigo!", ele exclamou. A resolução dele 
de estabelecer um ritmo vagaroso havia desaparecido, mas ele teve tempo para 
acariciá-la em seu ponto mais sensível devagar e depois mais depressa, até que ele 
pudesse vê-la se aproximando do auge. Ele penetrou-a então, e provocou-a com 
golpes lentos, resistindo as demandas não ditas dela por mais, mas quando os doces 
soluços de prazer dela aumentaram, ele não pode se conter mais, e buscou seu 
próprio esquecimento quando as ondas de satisfação alcançaram-a. 
Quando Elizabeth retornou gradualmente a si, ela não conseguia pensar em 
nada além do seu amor por ele. A maneira de fazer amor dele estava tão além das 
expectativas dela dos deveres do casamento que ela não soube como compreendê-
la, mas ela nunca se sentiu tão próxima de outra pessoa. Todos os seus medos 
deixados para trás, ela sussurrou para ele quando deitou-se saciado nos braços dela. 
"Eu te amo tanto, William".
Os braços dele se apertaram convulsivamente ao redor dela com estas palavras 
que ele tanto desejava ouvir dela. "Elizabeth, minha própria Elizabeth", ele 
murmurou, seu coração cheio de uma felicidade que não podia ser dita, assim como 
o êxtase que ela havia dado ao corpo dele era além de qualquer descrição. "Você é 
muito mais do que eu mereço. Eu só queria ter as palavras para dizer o que você 
significa para mim. "
Eles permaneceram presos juntos, sussurrando palavras de carinho um ao 
outro. Elizabeth estava em tal estado de perfeito contentamento que sentia como se 
estivesse flutuando; Darcy, embora no mínimo tão exultante quanto ela, não podia 
impedir sua mente de inevitavelmente se voltar para os aspectos práticos da 
questão. "Querida, eu acredito que é melhor não esperarmos mais seis semanas para 
casar."
"Pode ser difícil fazê-lo mais cedo", ela respondeu vagamente.
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
"Sim, mas podem haver consequências de hoje, e, para ser completamente 
honesto, eu não posso imaginar que eu poderia ficar fora de sua cama por tanto 
tempo depois do que nós compartilhamos esta noite."
"Mmmm. O que você propõe, então?"
"Nós poderíamos casar aqui, nos próximos dias. Eu poderia cavalgar até 
Matlock amanhã para obter uma licença. Ou, se for importante para você se casar 
em casa, poderíamos planejar para ter a cerimônia logo após você retornar à 
Longbourn dentro, o que, de três semanas. " 
"Isso parece um longo tempo", disse ela, sonolenta, a longa noite sem sono 
começando a alcançá-la.
Ele sorriu. "Eu concordo, e eu não sei como eu poderia deixar você partir com 
seu tio e tia, quando o seu lugar é aqui comigo."
Ela se aninhou ainda mais perto dele. "O que você desejar, William. Você pode 
decidir.”
Ele fez uma pausa, não sabendo o que pensar desta submissão súbita, mas ele 
estava disposto a aproveitá-la. "Então eu vou falar com seu tio de manhã, e nós 
vamos casar assim que pudermos."
Ela sorriu carinhosamente para ele. "Muito bem", disse ela baixinho. Fechando 
os olhos, ela relaxou em seu abraço. 
Ele observou-a com prazer, pensando em quantos de seus sonhos tinham sido 
realizados esta noite, e como ele não trocaria esta noite por qualquer outra no 
mundo. Logo ele notou que a respiração dela desacelerou, e uma onda de ternura 
correu sobre ele quando ele percebeu que ela havia adormecido em seus braços. Foi 
uma experiência mais do que agradável para terminar rapidamente, embora ele 
tivesse que acordá-la em breve, a fim de devolvê-la com segurança para o seu 
quarto antes que alguém pudesse descobri-los. 
A próxima coisa que ele soube era que estava sendo despertado de um sono 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
profundo por uma batida na porta. Momentaneamente ele ficou desorientado, se 
perguntando porque Wilkins não veio acordá-lo como de costume. A consciência do 
calor do corpo de Elizabeth contra o seu trouxeram as lembranças à tona, e o pânico 
atingiu-o com a idéia de ela ser encontrada em seu quarto. Pulando fora da cama, 
puxou as cortinas em volta da cama para disfarçar sua presença. "Eu estou indo!" 
Ele falou, agarrando o roupão e amarrando-a em torno de si. Respirando fundo, ele 
abriu a porta e atravessou à sua sala de estar, onde encontrou um Wilkins 
parecendo afobado.
"Senhor, lamento incomodá-lo, mas há um problema. Há um incêndio no chalé 
Wheelers, existe algum receio de propagação, e o Sr. Dawson está pedindo por 
você".
Darcy praguejou baixinho, alisando a mão pelo cabelo enquanto ele tentava 
pensar. "Muito bem, irei logo que estiver vestido. Eles estão selando um cavalo para 
mim? "
"Sim, senhor", disse ele, não encontrando os olhos de Darcy.
Darcy nunca tinha visto seu valete aparentando este mal-estar antes, e de 
repente percebeu que Wilkins deve ter entrado em seu quarto, como era seu 
costume, e descobriu a presença de Elizabeth, daí o seu retiro para a sala. Bem, não 
havia nada a ser feito quanto a isso agora. "Espere aqui", ele instruiu laconicamente.
Voltando ao seu quarto e fechando a porta atrás dele, ele foi até a cama e 
sentou-se. Os olhos de Elizabeth estavam abertos, se em perigo ou surpresa ele não 
poderia dizer. Ele se inclinou para beijá-la. "Eu tenho que sair, meu amor. Há uma 
emergência, um incêndio na propriedade, e eu devo ir de uma vez. Eu sinto muito 
deixá-la agora, eu sei que o tempo não podia ser pior ".
Sentindo-se subitamente tímida quando ela percebeu o seu estado de nudez, ela 
disse: "Claro, eu entendo."
Reconhecendo o embaraço dela, ele pegou sua camisola e robe de onde tinham 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
caído e entregou a ela. "Eu vou voltar em um minuto", disse ele, dirigindo para seu 
quarto de vestir. Ele saiu logo vestindo um traje de trabalhador de camisa e calças. 
Ela já estava fora da cama, tão decente quando ela poderia fazer-se, e ele a tomou 
em seus braços. "Eu sinto tanto deixá-la assim, Elizabeth. Meu homem Wilkins está 
lá fora, e eu vou pedir a ele para ajudá-la a regressar ao seu quarto. Ele já sabe que 
você está aqui, e ele é a alma do poder de discrição.” Vendo-a corar furiosamente, 
ele acrescentou:" Não se preocupe, ele aprova você. Lembre-se que eu te amo mais 
que a própria vida.” Ele roubou um último beijo.
"Tenha cuidado." Ela tocou o rosto dele.
"Eu terei", respondeu ele, e partiu.
Elizabeth manteve um rosto corajoso até que ele estivesse fora da sala, e depois 
afundou-se na cama, com a cabeça nas mãos. Seu sangue frio da noite anterior já 
tinha evaporado completamente, e o choque, horror e vergonha tomaram o seu 
lugar. O que ela tinha feito? Ela sentiu-se envergonhada e aflita ao pensamento do 
que havia ocorrido. Como ela pôde ter permitido que isso acontecesse? Como ela 
poderia sair por aquela porta e enfrentar o empregado de Darcy, sabendo que ele 
sabia o que havia acontecido naquela noite? Ela nunca tinha sido tão humilhada na 
vida dela. Uma descarga de humilhação preencheu-a, mas reconhecendo que ela 
precisava estar fora do quarto dele o mais rapidamente possível, antes que mais 
alguém descobrisse, ela decididamente foi até a porta e abriu-a.
O sempre eficiente Wilkins estava parado do lado de fora, os olhos firmemente 
afastados. "Miss Bennet, tomei a liberdade de buscar alguns itens do seu quarto. Eu 
não posso reivindicar qualquer experiência em matéria de vestido das senhoras, 
mas espero queseja satisfatório. Se há alguma coisa que você precisar, não hesite em 
pedir.” Ele entregou-lhe uma pilha de itens que incluía um vestido, saias, sapatos, 
meias, e uma escova de cabelo.
"Obrigado, Wilkins", disse ela, trêmula. Recuando para o aposento, ela se vestiu 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
tão bem quanto podia. Ela prendeu o cabelo em um nó simples atrás, pensando com 
o espectro de um sorriso divertido que Wilkins nunca teria sucesso como um criado 
de uma senhora, a menos que ele se lembrasse dos grampos.
Darcy não tinha estado completamente correto em afirmar que Wilkins 
aprovava Elizabeth, embora ele sem dúvida acreditasse nisso. Wilkins, de fato, não 
tinha opinião sobre ela. Ele teve pouco contato direto com Miss Bennet até este 
momento, embora soubesse quem ela era, é claro, e tinha observado atentamente 
todas as informações disponíveis a respeito dela. Ele era um homem de lealdade 
poderosa e profunda admiração por seu patrão, e via seu trabalho como um meio 
de simplificar e melhorar a vida do Sr. Darcy. Ele tinha opiniões fortes sobre as 
roupas que os Sr. Darcy usava, os aposentos em que o Sr. Darcy ficava, e os 
alimentos que o Sr. Darcy comia. Ele se negava a julgar os amigos de seu mestre e 
suas atividades, se elas faziam o Sr. Darcy feliz, Wilkins aprovava, se não, ele não 
aprovava. Ele não via a necessidade de ter uma opinião sobre o ar que o Sr. Darcy 
respirava, para ele era simplesmente uma necessidade, e tendo observado o seu 
mestre de perto durante o ano passado, em Hertfordshire, Londres e Kent, ele havia 
chegado à conclusão de que esta era a categoria na qual Miss Elizabeth Bennet 
pertencia. O Sr. Darcy era feliz quando estava com ela, e profundamente infeliz 
quando não estava, então não havia necessidade de Wilkins elaborar um parecer 
sobre ela. Ela era simplesmente necessária. 
Ele estava, no entanto, satisfeito por ver que ela poderia conduzir-se com 
dignidade apropriada na situação embaraçosa em que ela se encontrava, e ele foi 
tão longe a ponto de ter alguns pensamentos maldosos para o Sr. Darcy a respeito 
da posição em que ele a tinha colocado. Quando ela saiu do quarto de Darcy, ele 
pediu para ela esperar na sala até que ele indicasse para ela que o corredor estava 
vazio, e quando finalmente foi capaz de guiá-la para fora de forma segura, ela lhe 
deu um divertido sorriso, um tanto constrangido, com seus agradecimentos. Tendo 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
negociado com êxito essa tarefa, sua próxima meta foi encontrar lençóis limpos para 
as camas, para que ele fosse capaz de retirar os atuais antes da chegada das criadas, 
para evitar que qualquer fofoca seguisse o Sr. Darcy. Ele balançou a cabeça sobre o 
assunto todo.
Elizabeth voltou para seu quarto apenas o tempo suficiente para corrigir os 
detalhes do vestido e arrumar os cabelos. A última coisa que ela queria no momento 
era de se sentar sozinha com seus pensamentos, e sono seria uma proposição sem 
esperança, e então ela desceu as escadas mesmo sendo cedo demais para o café da 
manhã. Embora os funcionários estivessem ocupados por toda a casa, ninguém da 
família ainda estava acordado, então escolheu dar um rápido passeio pelos jardins 
para se distrair. Infelizmente, a ligeira dor entre suas pernas provou ser uma 
lembrança constante dos acontecimentos da noite, como foram as palavras que 
insistiam em ecoar em sua mente, não importa o quanto ela tentasse impedi-las - eu 
sou amante dele. As palavras não quiseram ouvir nenhum dos seus argumentos de 
que eles estavam noivos, que isso não fazia diferença à longo prazo, que ninguém 
precisava saber. Ela meditou sobre como eles iriam explicar para sua tia e tio porque 
queriam casar tão rapidamente, com ninguém da família dela presente, e ela não 
descobriu respostas convincentes. 
Capítulo 8
No café da manhã, o Sr. Gardiner informou a ela que Darcy não seria capaz de 
se juntar a eles em sua viagem à Haddon Hall naquele dia, visto que alguns 
negócios urgentes referente a propriedade tinham surgido. Elizabeth fez o seu 
melhor para aparecer surpresa e decepcionada com esse conhecimento, e pensou 
que tinha sido bastante convincente. No decorrer do dia, no entanto, tornou-se 
evidente que a Sra. Gardiner, pelo menos, tinha notado que ela estava um pouco 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
desanimada, perguntando várias vezes se alguma coisa estava incomodando ela, 
perguntas que a sobrinha tentou evitar, fazendo referência a uma noite insone. 
Enquanto isso, Elizabeth estava ocupada tentando responder suas próprias 
perguntas incômodas, que diziam respeito à forma como isto tinha acontecido, e 
seus sentimentos sobre sua perda prematura da virtude. Sua amante. Que ela estava 
envergonhada e desconcertada era óbvio, e que ela sentia vergonha sobre sua 
incapacidade de recusá-lo era verdade também, mas ela tentou lembrar-se que eles 
haviam meramente avançado a data do evento, e se perguntou por que isso deveria 
fazer tal diferença para ela. A verdade, ela finalmente reconheceu, era que ela sentia 
terrivelmente a falta de Darcy. Se ao menos ela pudesse estar com ele e ter o seu 
reconforto, sua angústia seria significativamente menor. 
Em seu retorno à Pemberley, ela ficou extremamente desapontada ao descobrir 
que ele ainda estava longe da casa, e os empregados pareciam não ter notícias dele, 
a não ser por dizer que ele era esperado para retornar em tempo para o jantar. Ela 
finalmente tentou sossegar com um livro, mas encontrou-se olhando pela janela a 
cada poucos minutos para vigiar o retorno dele. Em um ponto, ela viu dois 
operários se aproximando do outro lado da colina gramada, mas da próxima vez 
que ela olhou, percebeu que um deles era mesmo Darcy, sua camisa rasgada e suja, 
seu rosto coberto de fuligem e com um companheiro que parecia nada melhor do 
que ele. Ela corou quando os pensamentos da noite anterior encheram sua mente. À 
medida que ele se aproximavam, ela reconheceu o segundo homem como seu 
administrador, e ela assistiu em fascinação chocada quando Darcy bateu-lhe nas 
costas antes de andar até a casa.
Ela caminhou rapidamente para a sala da frente, e estava no meio do caminho 
da longa escadaria quando avistou Darcy sendo abordado por um dos lacaios. "Sr. 
Darcy, senhor, peço desculpas, mas eu me pergunto se você tem alguma notícia. A 
irmã da Sra. Wheeler Ann trabalha na cozinha, e nós todos estamos preocupados, 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
senhor ".
"Eu suponho que você já ouviu falar sobre as crianças?" Darcy perguntou 
sombriamente. Quando o lacaio acenou, ele acrescentou: "Me dê um quarto de hora 
para me tornar digno e irei até a cozinha dizer-lhes que eu sei."
"Obrigado, senhor. Eles vão apreciá-lo."
Darcy fez uma pausa, e então disse: "Pensando bem, talvez eu deva ir lá 
imediatamente." No meio do caminho através do salão Darcy espiou Elizabeth na 
escada. Seus olhos se encontraram e mantiveram-se por um minuto, e o calor nos 
dele fizeram muito para tranquilizar os nervos de Elizabeth, quando ela viu os 
lábios dele formarem as palavras "mais tarde". O alívio que sentia, apenas sabendo 
que ele estava na casa, era ao mesmo tempo grande e aparentemente inexplicável. 
Quando ela voltou para baixo para o jantar, ela encontrou os Gardiners e 
Georgiana, que estava se sentindo um pouco melhor, já presentes. Darcy se juntou a 
eles um pouco mais tarde do que era seu costume, restituído à sua aparência 
normal, seus cabelos ainda úmidos. Além das linhas de cansaço ao redor dos olhos, 
ele não parecia diferente do habitual. Quando ele se sentou no sofá ao lado de 
Elizabeth, ele se inclinou para sussurrar em seu ouvido: "Eu adoro você". Ela olhou 
para ele com gratidão e um rubor, sentindouma surpreendente sensação de 
prazerosa plenitude na presença dele. Voltando sua atenção para todo o grupo, ele 
perguntou sobre suas viagens, e parecia interessado em ouvir os esplendores dos 
jardins de Haddon Hall. Quando o Sr. Gardiner perguntou sobre seu dia, ele 
respondeu apenas que ele estava resolvendo a alguns negócios com seus inquilinos. 
Ele estava tão atento a ela quanto era possível em companhia, dando a ela 
olhares calorosos e fazendo perguntas a ela sempre que possível, mas, 
eventualmente, ocorreu-a que nem tudo estava bem. Ele parecia estar inquieto e 
desconfortável. Ela se perguntou e se preocupou quanto à causa; se poderiam ser os 
eventos do dia, ou os da noite anterior, e em caso afirmativo, o que ele estava 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
pensando. Seu estômago se agitou ansiosamente. Ela desejou que eles pudessem 
estar a sós para que ela pudesse perguntar a ele, e procurar a seu reconforto. 
Ela encontrou-se o observando cuidadosamente, quase obsessivamente, e viu 
que ele parecia estremecer ocasionalmente, e, pouco antes de eles irem jantar, ela 
observou que ele estava segurando o copo de uma maneira peculiarmente dura. 
Preocupada, ela esperou até que os outros estivessem distraídos, e estendeu a mão e 
pegou a dele. Para sua surpresa, ele tentou se afastar. Ela sentiu uma pontada aguda 
de rejeição antes de reconhecer que ele não estava envitando-a, mas tentava de 
impedi-la de ver sua mão, e sua preocupação por ele aumentou. Olhando-o 
desconfiada, ela disse baixinho: "Eu gostaria de ver sua mão, Sr. Darcy."
"Miss Bennet, isso não é nada para você preocupar-se, apenas um arranhão", ele 
respondeu brevemente.
"Sr. Darcy”, ela disse, com um tom de aviso. Seus olhos se encontraram em uma 
breve batalha, em seguida, Darcy, revirando os olhos, virou as mãos para que ela 
pudesse vê-las.
Ela mordeu os lábios para abafar um grito quando viu as queimaduras, bolhas e 
arranhões, que marcavam grande parte das palmas das mãos dele e das superfícies 
internas dos dedos. Após um primeiro momento de choque, tranquilizou-se que 
eles não pareciam profundos, embora certa de que eram muito dolorosos, e 
perguntou: "Você colocou alguma coisa sobre eles?"
"Não precisa", disse ele em uma voz que declarou o assunto encerrado.
"Eu discordo", disse ela. "Estas necessitam de cuidados. Desculpe-me, senhor, 
vou voltar em breve." Levantou-se e saiu antes que ele pudesse protestar, como ela 
ela estava certa que ele iria, então parou no corredor, percebendo que ela não tinha 
idéia de onde encontrar os itens que precisava em Pemberley sem criar mais 
comoção do que Darcy queria. Finalmente, ela pediu a um empregado para ajudá-la 
a localizar a Sra. Reynolds.
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
A governanta pareceu surpresa ao vê-la. "Como posso ajudá-la, Miss Bennet?"
"Sra. Reynolds, eu estou procurando um pouco de óleo de lavanda, ou talvez de 
óleo de camomila. Você teria algo nesse sentido que eu possa usar? "
A Sra. Reynolds prontamente mandou um empregado buscar os itens 
necessários, então, perguntou: "Existe um problema, senhorita?"
Elizabeth debateu a conveniência de lhe dizer, então, relembrando o carinho 
evidente entre os dois, escolheu a franqueza. "O Sr. Darcy queimou suas mãos hoje, 
e eu acredito que o óleo de lavanda será benéfico para suas queimaduras.”
O respeito da governanta pela jovem aumentou quando ela notou que Miss 
Bennet não estava apenas preocupada com o senhor, mas conhecia os remédios 
também. "Você vai precisar de curativos tambem, então?"
Elizabeth fez uma pausa. "Seria uma boa idéia, se ele aceitá-los."
Um breve sorriso cruzou o rosto da Sra. Reynolds. "Só um momento, senhorita. 
Deixe-me ver o que posso encontrar.” Ela voltou alguns minutos depois, seguida 
por uma menina com uma bacia, toalhas, e tiras de linho limpo. Liderando o 
caminho para uma sala pequena, perto do salão de jantar, ela colocou os 
suprimentos, e perguntou, "Posso perguntar, Miss, como você o convenceu a aceitar 
isso? Ele é geralmente relutante em ser cuidado.”
Elizabeth escondeu um sorriso sem sucesso. "Eu não ofereci a ele uma escolha."
Com um olhar perspicaz, a empregada disse, "Então talvez você deva trazê-lo 
aqui, ele pode ouvir melhor você do que à mim."
Aceitando esta directiva, Elizabeth voltou para ele e perguntou calmamente: "Sr. 
Darcy, você seria a bondade de me acompanhar por um momento?"
Parecendo um pouco aborrecido, especialmente porque eles pareciam ter 
atraído a atenção dos outros, ele respondeu: "Eu não acredito que seja necessário, 
Miss Bennet."
Os olhos dela se estreitaram. Inclinando-se para ele, ela sussurrou em seu 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
ouvido: "Se você não cooperar, senhor, vou ser obrigada a tomar medidas 
desesperadas."
Um leve sorriso cruzou os lábios dele. "E o que isso implica, Miss Bennet?"
"Lamento ter de recorrer a ameaças vis, mas se você não se juntar a mim, vou 
dizer a sua irmã o que você tem feito das suas mãos," ela sussurrou.
"Isso é chantagem!"
"Estou contente de ver que você não me subestima, senhor!"
Ele suspirou profundamente. "Muito bem, Miss Bennet, estou ao seu comando." 
Ele a seguiu até o quarto preparado. Seus olhos se estreitaram quando ele percebeu 
a presença da Sra. Reynolds, mas obedientemente cumpriu as instruções dela para 
sentar-se e erguer as mãos.
"Oh, mestre William," a governanta disse em reprovação quando ela examinou 
o dano, e balançou a cabeça em desaprovação. "Vamos precisar limpá-los antes de 
mais nada. Eu não posso acreditar que Wilkins deixou você sair assim, sem uma 
palavra para mim! "
Elizabeth teve de pressionar a mão contra a boca para esconder um sorriso 
nesta interação e no olhar distintamente carrancudo no rosto de Darcy naquele 
momento. "Não há necessidade de tudo isso", insistiu. "A preocupação Miss Bennet 
é tocante, mas isso não é sério".
"Miss Bennet tem o dobro da sensatez que você tem, Sr. Darcy!" A Sra. Reynolds 
disse acidamente.” Agora, fique quieto enquanto eu limpo-os. Como você fez isso? 
"Ela apontou para uma linha de carne crua em seus dedos.
"Linha da caçamba", disse ele sucintamente. "Eu tenho completamente o tipo 
errado de calos."
Vendo o evidente lâmpejo de dor no rosto dele quando o processo foi iniciado, 
Elizabeth, pensando que ele poderia gostar um pouco de privacidade, disse: "Talvez 
eu devesse me juntar aos outros agora".
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Ele olhou para ela. "Oh, não, Miss Bennet. Você me forçou a isso, você vai ter 
que ficar para me confortar." Ele fez uma careta à uma sensação particularmente 
dolorosa.
"Temo que o Sr. Darcy nunca foi o melhor paciente", a Sra. Reynolds disse em 
uma voz suave.
"Não me surpreendo. Tenho notado que ele prefere cuidar dos outros, ao invés 
de si mesmo", brincou Elizabeth, na esperança de distraí-lo de seu desconforto.
A Sra. Reynolds olhou para ela com astúcia, notando os olhares que ela e Darcy 
estavam trocando, e ocorreu-lhe que talvez houvessem outras coisas Wilkins não 
tinha informado a ela. Ela sorriu para si mesma, aplicou os remédios e, em seguida 
tirou os curativos.
"Sem curativos", disse Darcy definitivamente, puxando as mãos. 
"Senhor, elas precisam de curativos. Esta mão, pelo menos,” A Sra. Reynolds 
argumentou.
Elizabeth descansou a mão levemente no ombro dele por um momento. Ele 
olhou para ela e suspirou, vendo o olhar determinado nos olhos dela. "Muito bem. 
Mas apenas nesta mão", disse ele, resignado. "Você pretende ser sempre tão 
insistente, Miss Bennet?"
Ela deu ao assunto um momento de consideração. "Sim, eu pretendo", disse ela 
com certeza. "Você pretende ser sempre tão teimoso, Sr. Darcy?"
"Você pode contar com isso, minha senhora!", Ele retrucou.
"Bem," ela dissecom um sorriso brincalhão, "Eu estou contente que nós 
entendemos um ao outro, então."
Darcy olhou para a Sra. Reynolds a tempo de pegar um largo sorriso no rosto 
dela enquanto ela amarrava o curativo. "Você não precisa concordar com ela tão 
facilmente, você sabe, Sra. Reynolds. Você supostamente deveria estar do meu lado, 
afinal!”
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
"Não se preocupe, senhor, eu já posso dizer que Miss Bennet e eu vamos nos 
dar muito bem", disse a govenanta de forma significativa. "Agora, devemos mudar 
estes amanhã. Vou falar com o Wilkins sobre isso, e vou dar a ele algum láudano 
para você também, você pode precisar dele hoje à noite para dormir.”
"Isso não será necessário", declarou com firmeza.
"Mesmo assim, ele terá se você precisar dele," a Sra. Reynolds disse enquanto 
reunia os materiais.
Darcy ofereceu o braço à Elizabeth, mas quando eles saíram, ele não voltou para 
o salão de jantar, e em vez disso levou-a para seu escritório. Por um momento, 
Elizabeth ficou preocupada que ele estivesse zangado com ela por sua insistência, 
mas quando ele a puxou contra ele, ela percebeu que ele tinha uma agenda 
diferente em mente. Ela entrou em seu abraço, com um suspiro de alívio do coração, 
inclinando a cabeça dela contra seu peito, confortada pelo som do coração dele 
batendo. Isso era o que ela precisava todos os dias.
"Você está bem, meu amor?", Perguntou delicadamente, beijando-lhe o cabelo. 
Ela assentiu com a cabeça, não calma o suficiente para palavras. Ele acrescentou: 
"Eu devo pedir desculpas novamente por deixá-la hoje, eu teria preferido passá-lo 
ao seu lado. Espero que não tenha sido muito difícil?”
"Agora que você está aqui, está tudo bem."
"E antes?", Ele perguntou perceptivamente.
Ela encolheu os ombros, e evitou sua pergunta. "Eu senti sua falta.”
Suas palavras eram suficientemente doces para os ouvidos de Darcy para levá-
lo a ignorar quaisquer outros significados à resposta dela. "Eu senti sua falta 
também", disse ele calorosamente, “e eu me preocupei com você." Quando ela não 
respondeu, ele acrescentou, "Eu pretendo falar com seu tio, hoje, se você não tem 
nenhuma objeção. Peço desculpas por meus planos nesse assunto estarem 
atrasados.”
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
Ela olhou para ele com um sorriso. "Eu entendo que algumas coisas são 
inevitáveis."
Ele ergueu a mão enfaixada. "Eu posso ver que haverá um número crescente de 
coisas inevitáveis na minha vida!", Disse ele com bom humor pesaroso.
"Estou feliz por você ter reconhecido a sua inevitabilidade. Você foi muito bem 
comportado sobre isso," disse ela da maneira mais grave que ela conseguiu.
Ele olhou para ela com um sorriso maroto. "Bem, Miss Bennet, eu fui muito 
cooperativo; e agora eu acredito que eu mereço ser distraído da minha dor."
"Há um grande número de excelentes livros que posso recomendar a você, 
senhor", disse ela, brincando, “ou talvez eu pudesse pedir a sua irmã para tocar 
para você."
"Isso não era exatamente o que eu tinha em mente."
"Eu pensei que você queria que eu evitasse encorajar você."
O sorriso dele era devastador. "Quantos problemas eu posso causar quando eu 
não posso usar minhas mãos?"
"É verdade." Com um sorriso maroto, ela pegou seu braço com a mão sem 
curativo cuidadosamente pelo pulso. Levantando-a para o rosto, roçou as costas da 
mão levemente contra sua bochecha, em seguida, começou a atormentá-lo cobrindo 
o braço com beijos leves como pena da linha de sua manga até as pontas dos dedos 
não machucados, para os quais ela deu um pouco de atenção extra. "Está melhor?" 
Ela perguntou ironicamente.
"Muito mais eficaz do que o láudano", ele respondeu com uma voz um pouco 
estrangulada. Ele se inclinou para beijá-la, mas ela se esquivou-se dele, de pé sobre 
os dedos para tocar seu pescoço com os lábios, provocando-o como ele havia feito 
de forma tão eficaz para ela no passado.
"Elizabeth, por favor. . . "
Com pena dele, ela puxou sua cabeça para baixo dela e permitiu a ele reclamar 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
seus lábios. Seu beijo foi apaixonante, mas também pareceu um tanto distraído. Ela 
se afastou e olhou para ele, um olhar preocupado no rosto. "Eu posso dizer que algo 
está pertubando você, mas não o que pode ser."
Ele a puxou para ele um pouco desajeitadamente, evitando o uso das mãos, e 
escondeu o rosto em seu cabelo. Ele ficou em silêncio por um momento, então disse 
pesadamente, "Foi um dia difícil, e partes dele têm ficado na minha mente."
"Você não vai me contar sobre isso?"
Ele suspirou. "Venha se sentar comigo, então." Ele se acomodou em uma 
poltrona grande, e abriu os braços para ela, e com um rubor leve, ela se sentou no 
colo dele e encostou a cabeça em seu ombro. "Foi terrível, naturalmente", começou 
ele. "A família perdeu tudo o que possuía, e foi tão pouco o que eu pode fazer para 
ajudá-los. Eles estavam devastados, e. . . " Sua voz foi sumindo.
"E o quê?", ela perguntou delicadamente.
"Tem certeza que você deseja ouvir isto? Não é agradável, devo avisá-la. "
"Se você teve que ver isso, então eu quero ouvir sobre isso."
"Os dois filhos mais novos deles ainda estavam na casa", disse ele, com a voz 
cansada e tensa. "Não conseguimos alcançá-los até que as chamas estivessem em 
sua maioria apagadas; a perna de seu pai foi esmagada quando ele tentou entrar 
muito cedo. Graças a Deus não havia vento! Eu encontrei um deles quando nós 
finalmente entramos, que foi quando eu fiz isso.” Ele abriu as mãos.” Não havia 
nada que pudesse ser feito, ele mal tinha sido tocado pelo fogo, mas a fumaça deve 
ter sido suficiente. Eu carreguei o corpo dele para fora para seus pais.” Fez uma 
pausa. "Eu não o conhecia, mas me lembro quando ele nasceu; foi logo depois que 
eu assumi a gestão da propriedade"
Ela sentiu uma sensação dolorosa quando ele falou pela primeira vez, 
percebendo que ele tinha colocado a si mesmo em perigo, e depois seus sentimentos 
mudaram para simpatia pela dor dele. Ela o abraçou, sabendo que não havia nada 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
que ela pudesse dizer, mas querendo consolá-lo. Ele permitiu a ela que afagasse 
seus cabelos por um minuto, em seguida, virou a cabeça para beijar a mão dela 
distraidamente. "Eu sei que é tolo, mas eu sinto como se de alguma forma eu 
deveria ter sido capaz de impedir isso", disse ele, num tom mais próximo do seu 
usual.
"Isso é tolo", ela disse suavemente, "mas eu entendo que você possa se sentir 
assim. Existe algo que pode ser feito por eles agora?"
"Eu acredito que tudo que seja possível. Eles estão ficando com a família, e eu 
mandei enviar algumas roupas e outras necessidades para eles. Alguns dos outros 
inquilinos vão trabalhar nos seus campos até que eles possam gerenciar novamente. 
Eu disse a eles que nós vamos reconstruir, mas isso levará tempo - haverá bastante 
trabalho apenas na limpeza do local. Há pouca coisa que pode ser feito no 
momento. Vou pedir Georgiana visitar a família amanhã."
"Se você quiser, posso acompanhá-la."
"Ela gostaria disso, eu sei, ela acha que estes deveres um tanto desconfortáveis. 
É gentil de sua parte oferecer."
"Será minha responsabilidade em breve."
Ele olhou para ela com surpresa. "Assim será", disse ele lentamente. "Eu não 
tinha pensado nisso dessa forma." Curiosamente, ele tinha dado pouca atenção à 
idéia de Elizabeth como a Senhora de Pemberley, e sentiu uma pontada de ciúmes 
com o pensamento de ter que dividir a atenção dela. 
"Eu vejo que você tem alguma dúvida sobre isso; eu sei que eu sou inexperiente, 
mas vou aprender, e eu não tenho medo de fazer perguntas."
"Agora você é quem está tirando conclusões precipitadas. Não tenho dúvidas 
sobre sua habilidade, eu estava apenas contemplando o triste fato de que não serei oúnico foco de sua atenção. Eu sou uma alma muito egoísta, você sabe."
Ela o beijou carinhosamente. "Você é a pessoa que eu amo; a responsabilidade 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
de Pemberley simplesmente acontece de vir com você."
Ele acariciou seu rosto com as costas da mão. "Você tem alguma idéia do quanto 
significa ouvir você dizer que me ama?" 
"Você pode ouvir qualquer momento que desejar", disse ela levemente, mais 
uma vez achando difícil discutir seus sentimentos por ele. "Mas você acha que os 
outros ainda estão esperando por nós para começar o jantar?"
"Deixe-os esperar", disse Darcy, soando cada centímetro como o prepotente 
Mestre de Pemberley que ela uma vez pensou dele. "Eu tive que passar sem você o 
dia todo, e eu preciso de um pouco de tempo para te abraçar e te dizer como eu te 
amo ardentemente antes de eu ter que voltar a chamá-la 'Miss Bennet' e manter 
minhas mãos para mim."
Elizabeth não tinha nenhum desejo de se opor a essa idéia, e acomodou-se 
confortavelmente em seus braços. Um pensamento lhe ocorreu. "William", disse ela.
"Sim, meu amor?"
"Gostaria de salientar que embora eu tenha permanecido consideravelmente 
composta durante a nossa conversa, eu tenho extenuantes objecções por você correr 
riscos, tais como entrar em prédios em chamas."
"Querida, eu aprecio sua preocupação, mas também tenho responsabilidades 
que às vezes você não irá gostar", disse ele ternamente.
"Você também tem responsabilidades comigo agora, e um dia com os nossos 
filhos, e eles incluem manter-se seguro", disse ela com firmeza. "Eu gostaria que 
você pensasse por um minuto como você se sentiria se eu estivesse me colocando 
nesse tipo de perigo.”
Darcy, que tinha suas próprias preocupações sobre os perigos que Elizabeth 
enfrentava que, infelizmente, foram desencadeados por sua escolha de palavras, 
apertou seus braços ao redor dela e escondeu o rosto em seu cabelo. "Seu ponto está 
aceito", disse ele, sua voz abafada, vendo imagens da quase fatal doença de sua mãe 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
após o nascimento de Georgiana, e sua morte cinco anos depois, junto com seu filho 
recém-nascido.
Elizabeth sentiu a tensão dele, e sem totalmente entender sua origem, disse, 
"Talvez tenha sido um mau exemplo, eu esqueço que você é muito melhor na arte 
de se preocupar do que eu. Mas você é muito querido para mim para arriscar, por 
isso, tome cuidado."
"Eu vou", disse ele, deliberadamente colocando de lado as imagens do passado. 
"Você pode contar com o fato de que eu quero ficar com você." Recusando-se a 
continuar nessa linha, ele mudou de assunto definitivamente capturando a boca 
dela com um beijo com uma eloqüência que demonstarava seu amor por ela, e levou 
algum tempo antes que qualquer um deles desse mais atenção a qualquer coisa 
além do outro.
------------------------
Eles eventualmente se juntaram ao resto do grupo para o jantar, onde Darcy foi 
requerido a recontar alguns dos eventos do dia quando a mão enfaixada foi notada. 
Georgiana, que conhecia a família de diversos eventos da propriedade, ficou muito 
preocupada com a notícia, e aliviada que Elizabeth iria acompanhá-la em sua visita 
à família.
 Uma vez que as senhoras se retiraram depois do jantar, Darcy serviu generosas 
porções de vinho do porto para si e para o Sr. Gardiner. Tinha sido um dia muito 
longo, e esta não era uma entrevista que ele estava antecipando com qualquer tipo 
de prazer.
"Sr. Gardiner," ele começou," Eu estou feliz por ter alguns minutos aqui, pois há 
uma questão que eu gostaria de discutir com você. Seria melhor se eu pudesse 
abordá-la com o Sr. Bennet, mas na ausência dele, eu acredito que você seja a pessoa 
apropriada para resolver esta questão."
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
"Bem, isto parece ser sério! Eu ficarei feliz de ajudar se eu puder."
Darcy rodou o vinho do porto no seu copo, e observou-o como se estivesse 
fascinado. "Como você sabe, Miss Bennet e eu não tivemos a oportunidade de 
discutir a data do casamento antes de sairmos de Longbourn. Temos vindo a 
considerar o assunto e chegamos à conclusão de que gostaríamos de se nos casar o 
mais rápido possível.”
"Bem, eu certamente não vejo nenhum problema se você deseja ter o casamento 
assim que retornarmos à Longbourn. Eu ouso dizer que a Sra. Bennet pode 
gerenciar a maioria dos arranjos, embora ela possa ficar decepcionada com a falta 
de afetação!"
"Na verdade, senhor, quando eu disse logo que possível, o que eu quis dizer foi 
imediatamente, ou pelo menos, tão logo eu possa obter uma licença. Eu proporia 
que eu cavalgasse até Matlock amanhã; se o bispo estiver na residência, eu devo ser 
capaz de organizá-lo rapidamente. Caso contrário vou ter que mandar para 
Londres, o que atrasaria a questão por alguns dias.” Olhou para cima usando seu 
comportamento mais calmo para encontrar o olhar intrigado do Sr. Gardiner.
O Sr. Gardiner tomou um gole de vinho do Porto. "Por que a pressa, Sr. Darcy?"
"Passei um bom tempo hoje tentando criar respostas a essa pergunta, que vão 
desde porque nós queremos que a cerimônia seja em Pemberley à força da minha 
devoção por sua sobrinha, mas a verdade dos fatos é esta: algo que aconteceu ontem 
à noite que não deveria ter acontecido, e eu estou ansioso para regularizar a questão 
tão logo quanto possível."
A ansiedade Darcy aumentou quando não houve resposta imediata do Sr. 
Gardiner. Finalmente, ele disse, "Eu suponho que você percebe, Sr. Darcy, que é 
afortunado por estar confessando isto para mim em vez de para o pai de Lizzy.”
"Eu não tenho nenhuma dúvida disso, senhor", disse Darcy cuidadosamente. 
"Eu também duvido que haja qualquer coisa que você possa me dizer sobre o 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
assunto que eu não já disse para mim mesmo."
"Assim eu imagino." O Sr. Gardiner já havia tirado suas próprias conclusões a 
respeito do senso de resposabilidade de Darcy. "Bem, você tem o meu 
consentimento, pois afinal de contas, parece que o caminho mais razoável, dadas as 
circunstâncias. Você pretende escrever para o Sr. Bennet, ou para apresentar isso 
como um fato consumado?"
Darcy fez uma careta. "Francamente, senhor, entre dizê-lo na cara ou dá-lo 
semanas para ele ficar com mais raiva de mim antes de enfrentá-lo, eu escolheria o 
primeiro."
O Sr. Gardiner riu. "Eu suspeito que é sábio de você. Vou tentar colocar uma 
boa palavra para você lá, e apontar que você ao menos merece crédito por sua 
honestidade. Devo dizer que estou começando a sentir alguma apreensão para 
quando meus filhos chegarem a esta idade!"
"Temo que possa começar mais cedo do que isso", disse Darcy, o pensamento de 
Georgiana em Ramsgate.
"Hesito em imaginar. Talvez nós devemos nos juntar as damas, então, como 
parece que vamos ter muito o que discutir," disse o Sr. Gardiner, cujo o sentimento 
Darcy sinceramente aprovava. 
As senhoras tomaram o conhecimento dos planos de casamento de bom grado 
quando Darcy e o Sr. Gardiner se reuniram a elas; Georgiana estava feliz que ela 
teria sua nova irmã muito mais cedo do que o esperado, e a Sra. Gardiner, tendo 
tido ampla oportunidade para observar a atração entre o casal jovem, só pensava 
que eles estavam muito ansiosos para se casar. Elizabeth disse pouco além 
concordar com os planos.
Darcy estava começando a sentir-se decididamente inquieto. Ele estava cansado 
de mente e de corpo dos acontecimentos do dia, mas foi o seu comportamento da 
noite anterior, que mais o incomodava. Desde sua volta ao conforto de sua casa e 
Impulsividade e Iniciativa (Abigail Reynolds – tradução Samanta )
longe de outras distrações, ele foi ficando cada vez mais perturbado enquanto ele 
considerava o que tinha feito. Durante o dia ele tinha usado o perigo e horror