Buscar

As Cidades Invisíveis - Ítalo Calvino

Prévia do material em texto

�����������	
���������
����������	
��
�
� 
�
�
������������
�������
	����	
�	�	�	�	�
�
�������������������
�����
�
������������������
���������������
��
��������
�
�����������������������
������������������� ������
�
!��������������"����������#��$ %������#��
�
�����
������
����&��'�"�������(	�)����
�
�������	
	�������	�����������������������
	������	
�	����	���������
�
�����

	���
	
�	�������
��	 �!���"�#���������
���$��������$	����	
����	�%������&�'��
���������

��
���$����� ��� ������ ����	
��� ��� �$�� $��� �	'������ (� �$���� �������	
�� !� 
�
���$����
�	

	�
��� ��� ��	��
��� ��� ���������� ������� 	��'	
��	���"� (������ �� ������ ���
�
�
���
�$���$������
��	��)�*�$���
���
�����
��������
��������� )������$�	��+"�
,��
�������� ������� ���
��	'$����� ��� -
.��� ����� �� �� ��	��	��� ���	��� �������
���	�	�%��)�����
��������
���
�
���"����
	������
�������������
�
�$	�������/$���	�/.�
�

���� �$'��� ��� $�� 	
�	
	��� 	����	�� ��� ����� 
���� $��� ���
�
��� $�� *
���+� �� *$��
	�	
����	�������
�����+"�0��$���
	�������	 �����
� 	�
���������	������*������������$��
������
���������'$
���+"����������1�	�������������
��
$

��
���������������	�&�
���
	
�2	�������
�
��"�
,��	��������
���$������������������������	�����	�����������������������������
��	��������������3�������������������
�������	�	���"�4������
��������������	�	��'	�����

�
.�
��� �� �$�� ����$	�� �� 	���� ��� ������ ������ �
'��
��
�� �� ���� 	�� �� ����	�5�	��
���	
���"�6�����
	�����
�

���	 ��������	������	�
$�������������������������
�
���
��	���
�����������������������*&���	����������
�
�$
�	��$���
	�����
������	�
$����
�$�������
����+"�
���� �	��� ������ 
	�
$
�
�	���� �� $��� '��'���	�� 	
���	
	��� ��� ��5��	��� 
	�������
����
��
���� ����
��� ��� ���5�	�� ��� $�� .������ 	
��	�������
��� ���.��� ����$��� ����
�����	�.������$����&����
$

��������7�
� �)�����
����������	��������������

	����������
�$������	
�����	��"�
�
��'	�*+���,-�'�.�#�	�������
����
��*,�	�8+�
� /�
*���0�����1/2��"3�������������4����������������/5������2������������
��
�6��
�� ������ ���� �%����� 7�� "������ ��� 8������� +���
��� �� ��
%����� ��
��"����� ��� ���
��� ��"0���� ��� 9������ 9%�
�� ��������2� ������ �4���:� &)� ��
;�����������"����
�����"���1<��
��2������"�
%�
��� ��"����
���� =�
�>���
��"���)������ 
�� ������ ��� ?��
��� 9%�
:� 	���� 0� �� 4��� ���)� ����������� 
���
���"@
��������%���3���:�
8�� ��� �������� �
�	����	�� A1B<
C2� 	����� �����
�� �����"���� ��� =�����
"����������������
�������)�����=�
�)�������
����D�����������;�
���������������
���"��E� �� �� =������ ��"����������� �)������:�����
�3�����"��� 
���"���������
�������"�3"�������%��������������
�����������������
���2�9������9%�
�=�6����
������ ���� �� ���� ������3"��2� �� �
������
��� 4��� ��)� =��
4����(�%�� ���
�������%������������"0���:�
 ���� �
���� ������� �� ������������
��������
��� FF� �������� "��� �
���
������"������2�����"�����
�����0�������11� �������D������������������3���E2�
D����������������0�E2�D���������������������E����:�������>��2�"��;�������
����
�������������������
��3���2�����������������=�
���2����������,	����9���:�	����
��0� ��� �����3"����� 4��� ������ 
�� ��
���:� +� ���������� 0� ��� ������
���������
)�������
��=�
����:�
8��
�
%��������������� 	����������
�� ���������� ��
��������������4���
��
��������� =�
����
����� 7� ��������@
���� ��� D��"0���� �����)���E�� ����6�2�
��"���62���������2�������������2������"�������������
����@
���:�+�����������)�4���
0���"��������
������"������
�������������2������0���"��������
�������
������
���������������"�������:�
+����������	����������
��
���������1B
/2��������2�"����
��������"���2�
���
������� ������
��2� �����������"�������:����� �
=G
���� =��� �����
�'���2�
��
	�)���:� 8�� 1BH12� ���������(��� 
�� !��������� ��� ����
����� ��� �����I� ����
���
��
�� ��� �������� ��� �
��;��(��� 
�� '�����@
���� 	�����
�� ��
���� �� ��0������
�6����:����=�
������������2������
��������������������2��
�����������������
��������������������������J���"%���
���:�
8�� 1BH<2� ��
��� ���� "�������� �����2� �
�"������ ��� ���� "������"����� 
��
'�����@
���:� ����� �� ������%��� "���� �� ;��
��� ����
����� �;9
	��� �2� ��"���2� 
��
�������� 8�
����:� �3� �� "������ ���� �
��� 1BF5� �����
�� ���������� �� ��������� ���
������ 4��� �� ���
����� =������ �
���
����
����
��:� ����� "��������� ���
����
�������������+�7	�
�
�������	������,�	��A1BF
C2�+�<�����
���=�������A1BF<C���+�
������	����
�2	���
���A1BFBC:�
8��1BFK2������
�� �������������� �����������
����:�8��1B<
2�"�������
�	������ �
�	����	�"�-��$��7	�&�
���
$���:�	������ �
���
������1B<B2� ��"���������
���
����� ����������� ������������������ �����)���:���������0����1BL/:������6�����
"���� �
M������ ��
����2� ��� ��@�� �@�� ������ ��� �����4��� 
�� ��"���3���� ���
�����������"3�(�����
�����8���"�:�
� H�
�����
������������1BLF2���
������������������������� ��"����
����
����������� ������
��� ��� �0����� 
5:� 8
���� ������������ ������� ������� �
�����(���
-�	������������ ����� ����52	���,	��
	����������0	��
�	����+��������� ����0���	
���
��$ ����"�
�
� F�
��
�
:��� ��� ����� ���/$���	�/.�
��
���	��� ��� �$��� �� �$���	 �,��
������� �$�
���
����� �.�����
��������
	�������	�	����������$����	��%����	������	
���������� 	���������
�������������
������
���
�
�	
$�����$�	����&�������
� 	�
��
�����	���
$�	��	�������
���
��������$�����$���$����$���������$���
�	������$��2����������"�#2	����$������
���
���	�������	������������$�������'$�������'$�.�������	��
�������	�$�����������	�5�	���
�$�� 
�
�$	�������� �� ����

��	�� �� ��� ����	�� ��� ������ �$�� ��� ������ ���	��	������ ���

�
.�
�!������
������
��!�����$�����
����������� 	���$���$�'�����
��������
�	���
�����
��������������
������5����
.$���������
	
 �������>
������$����������	���
��������	�����
$�������	'����$���� ��������
�������	����������
��
.���.	����	�����
����$������������
���� ���
	����	���� �
����
��� $�� ����	�� ��� �$���� ��� �����
.��� �$�� �
$

	��� ��
�
	�$	����
�������1��	�����2��
	����	
	�	'�������������������������������	
�������
���
�����	
����������	�������$�	��
$

������$�	$����������$��	�����������������������
������
�����������
������������
�����	���������
$�	���������	�����
	������������
$��	������

��
������ ������$'��)� �� �� ����������������
��� ����$�� ��� ���
����� �$�� ����� 	����	���
�$��
�������
	��������������������������	�.������$������
���������	����������������$��
���$��
���$�������'�
'��
��������	����������������	���������
�����
�������$������	$
���
���������������
�����������	���
����� �.����	��������$��������
'������$�
��"�-���
���
��������5�	������,��
��������/$���	�/.�
�
�
��'$	���	�
��
	����������������$���.�����
���� ������� ����	
����� �� �������
���� �� �	�	'��
�� ��� $�� ����
.�� ���� �	
�� ��� ��
��� ���
��	�����������	��������
$�	
�"�
�
�
���������������	�	
����
��
�
 ����
��� ����� �� ����
%�
��� "��� ��@�� ����� ��� �������� ��� ����
��2�
�
��
���(����������2�����������������
����M"��������"����2����)�����������
6��
������������������2��������;�������������
%�2���������������������2������������
�����4�����
��� �����������
%���
�������������������:�����������������6�����
���;�
��� ;)� ��
%���� "��� �@(���� ������ ��� ������� �������:� ���� �� "�������������
������0�4���4�����%����
����
�������� ��������2�4��
����������� ��� ���
���
����� ������� �� ��� �G�"�������������������� ��� ���
���� ;�
���� 
��� "������ ����
�����
��2� �� ��� ��� �������� ����(��� �� ��6� ��� ���� ���%��� 4��� ������� �%N2� 0�
����������
��;����4������4��������
������������������
��������������������4���
���������������
������=���6��:�
�
� K�
���������������	�	
����

�
�
+� %����� 4��� �������� ��
����
��� "��� �����
��� ����)������ ��
��� ��
����;�� ��� ���� ������:� !�
����
��2� �%���� �� 	������2� ������� �
��� ��� "��)�����
�@����������������������
������������������3�������
%��2��
������=��������7�
"��=��������
3�������������
��2��
���4��
�����������
���������)��
�������
����
����� ���%����� ���"��� �
��
���� ���� ��������2� �
��� ��� ������� ��� ����� ���
����
�������������������
������
��������"���������:�8���"�
��������������
�������������4��
�������;��������������:�	������2�"����
��2�0������������������
��
%���� ����������=���
��:��� ������� ��
%������"������� ;����I� ��� 	������2�
�%���� ��� ������ ���
����:�*�� "����2� %)� ������
%�� ���� ���%��� 4��� �@��� ��
;���
����� "�����I� ���� ���)� ��
����� ��� ����� �����:� +�� ����;��� ������ ����
��������>��:�
�
�
����������������������
��
�
��� ������� ��� �����0��2� "���(��� =����� ��� ����� ��
������� ��6��� 4���
4������ ������� ��� �����
��� ������(��� ��� ����� �����%��� =��
4���
��� �����
"����������"�
��������������4������
�">�����=�������;��)���������������
���
4��������
����4��������������������������������������
�����������2������4����
���� ���6�
���� ������ �� ������
���� �%���
0�I� �2� ����
��(��� ��� ��
��� 4��� ���
������
M�������������������������������;���
�����������������������4������
����� =�������� ������� ��� ������������ ����������� 4��� "�������� ����������2�
�������������;��2�������)����2����������2�=�6����)���������"���������������������0�
������ ������ ��� �
=�����>��� �� ���"����� ��� ������� 
�� "������� 
�� "����
��� 
��
=�����I� ��� �
���� ��6��2� ����� =�6� �� ���������� 4��� ��� ��
��6��� ��0� �����
D�%������ �4��� 
�� ��
%�� ;���
����2� ���� ��
%�I� ������ ��
��� ����
%����
��"�����
��� "����� ����� ��� �������� ����������2� ������%����� ��
%��� ��
����
��
���� �� ��%����� 
��� ��%��2� ��@�� ��������� �������� ������� 
��� "����2� ���
������ ��� �������� ���� ��� ���
�� ������ �������� �� ���=��������(��� ���������
���������:��
���� �����2� 
��� ��
%����� 
���� ��0����� �������� �� ���� ����%��� ����
������
��:� �4����� ��
%�� ��� �����0��� ��
��� 4��� 
��� %����� ���� 4��� 
���
"������� ��"����� ��� ����:� *��� �
��� �����
���� ����� ��%��� ��������� ��
��
���"�����������
�>������������������� ����%�������������
��I���������������
4��������0��"�
���������������������������4���
�4�������
%������������"����
� <�
������������0��E:�
�
�
���������������	�	
����
��
�
	
������
��2����
G
����9�����2� ��
������ ���������� �� ����������.�����
���� ������ �����>��:� ������� =����� ��� 4��
���� �������� ���� =������ ��� ����� ���
=��������������2���������
=��@
������������������"3������2����4������G��
������
6�
��������������������������I���������4�����������������4���
�����6���
���:���
�������
���0�=����������2��������������>����
������������������������"���������
���
������
���� ��� "�������� �� ����G
���� ��� ����� ��0� ��� ���"���� �� ��� "0��
"�
��
���� ��� ��� ����"����� �
=������I� �� =��� ��������� ��� ���"���� 7�
������������ ��� =��
��� �� ��� =���>��� 4��� ��"��������� �� "�������� ��� �����;��
�"�����������
%�I������������4��������������������������������M������4���=����
��� ���������I� �� �
���
����� ��� ��� ��
��� 4��� ������ �� )���� ���� �%����� �� ��
"�������;������������������4��� ��� �
�����6�
���� ;�
���I� �� ��
%����� ��������
��
%�
�����4����������
��"�������
������)��������������������4��������3����
��
��I�����������
������������"������������@�����%�������
��
������������4��2�
��
������ 
�� ���%�2� ��
���� "���� ���0����� ��6� �� %���3���� ��� ��
%�
����� ���
����"����2�4�����6���������=��%������������������
%�2����
��
������������������
�����������%�:�
�� ������� ��� ������� ����� ���� ��"�
;�� ������ �
��� 4��� ��=���� ����
��������>��� �� ��� ������:� O��� ���������� ��� .����� ����� 0� �������
��� ��������
��
�����������"����������.����:��������������
�����
���������"������2�������
��
�0���������� ��
%���������2���������
���G
��������������2�
��������������
;�
����2� 
��� ���������� ���� �������2� 
��� �
��
��� ���� ")��(�����2� 
�����������
���� ��
������2� ����� �����
��� �������� "��� ����
%>��2� ����������2� �
���%��2�
��=��������:�
�
�
����������������������

�
�
�� ��@�� ����� ��� ����G
���2� ����
%�
��� ��� �������� ��� ���2� �
��
���(���
�
���)���2����������
%����"�����
������
�@
��������������������"���"�"��:�8��
� L�
�������� �
������� ���������������4��� �4��� ��� ���"������"��������
��;������
)����� P
��� ����3"����� �� ������� ����������� ��� ������P
��I� �������� ������� ��
���
����� =��������������4��� �4��� ��� ��6�
%��
�� ��
%�� �������� ����;����� �� ���
���"����������������0��
�I�=������������%�����4��������������
%��
����
4���
������;��������4���7����6�����
������Q���6(���Q������;�
��������"��(�������
����� �� "�������(���� ��
���� ��� )���:� ���� ���� ������ 
�������� 
��� =������� ���
����������� ���@
���� ��� �������� "��4��2� �
4��
��� �� ���������� ��� �
���)����
���"����������0�����������;���4�����������������"�������2�4��������
��
����
���� ��
%�� 
�� ��
���� ��� �
���)���� ���)� �����
����� "��� ����;��� 4��� ���
���"������ �������
����
��:� �� ������� �"������ ����� ��� ����� 
�� 4����
�
%�������;��0����"��������������4�������@�=�6�"����2��2�������6�4����4���
��� ��6�� ����� �� 4��� 
��� ��� ��6�� ��� ������� �������2� 
��� ������ 
���� ��0�����
��������
���������;������������=�6��:��
���)���2���������
��
���2��������"����2�
4���7����6��������6������
�������������6�����
��
���������@�������%�������%�����
"��������������
����������)������P
�������3"�����2���=������4����)�=���������
���������;����������������;���������=����2������@���%��4������)�����������
���
����
���)����4��
���
���"�������������������:�
�
�
������������������	������
��
�
����
%�(���"����)�����������
����)���������"�����:�'�����
�������%���
���=����
���������2��2�4��
�����������
����2�����������
%������"���������������
������� ������ ������� �� "������ 
�� ������ �
����� �� "�������� ��� ��� �����I� ��
"G
��
���
�
����������������)���I���=�������%������2���=�������
���
�:�+�������
0���������
��������)����Q�)���������"�����������"�
����4�����4������:�
!�
����
��2������������
��6�7�����������������:� �
����(���"��������
�%����� ��� "������ 4��� "�
���� ���� "������:� +�� ��%��� 
��� �@��� ������� ����
=�����������������4������
�=�������������������������4�@���
�������������������(
��
���I� �� ;����2� �� �����
�I� ��� ���������2� �� ���"�� ��� ������I� �� ����
��2� ��
4����
��:� 8��)����� �� �������� ��"����6��� �����
�� ��� ��>��� ���=�
�� �������
���������������������4����������������Q�����(����)���4�@�Q������������������
��������������=����������������������:�+�������������������������4�����4���0�
"�������� ��� ������ ������ Q� �
����� 
�� ������ ���� ��������2� ���
��� ���)�� ���
4����4��2� "������ ���� ����� 
�� "�
���Q� �� �4����� 4��� 0� "���������Q� ���� ���
������7��6�����2� ;��������%�2� �
��
����������)��������"���
���:�*��"���������
���"���2� �@��(��� ��� ���)����� ���� ������2� ����� 4���� ��"����
����� ���� �����
����������� �� ���
��3"��2� �� ��"��%���2� ��������2� "����� 4����� ��� =�0��� "�����
� B�
����
%��@(���� �� �������(�%��� �� ������� ���4����:� ��� ��� ���=����� 
��� ��
�0��
�
%�����
���
������=�����2�������=���������������4������"��
������
�6�����
�����������������"�����
������������=�
�������"��)��������2���"�����2�����������
�����2� �� ������� "����3����2� �� ������:� ������ ��� ������������ 4��� ���
��
�������� ��">��� ��� ����� ��
���� ������ 
��� "��� ��� "�3"����� ���� �����
��������� ��� ������� �������� �� ����� �������� "���� �� ������ ���
�=���� ����G
���I� ��
���������������2�"����I� ��� ����������������3��2� ���������I� ��"��������"������
���
�6���2�����"���������:�+���%���"����������� ������������� =������")��
���
���������������������6��������4������@������"�
���2�=�6����@���"���������������2�
�2� �
4��
��� ���@� ��������� ������ ������
��� ������2� 
��� =�6� 
���� ��0�� ���
�������������
������������4�����������=�
�������"�3"��������������������"�����:�
�����0�������
��������������������������������
�3�����������������2�
��4��� ��
�0������4��� ����
��2� ��� ��� ��������������� 0� ��"�������� �����:����
����� ��� =���2� �� ������ ����
��(��� ��6��� ��0� �� %���6�
��2� ����(��� �� �0�� �
���
����������
���
�:�*���=������4�����������������
�������7��
���
�2���%�����
���"��">��������
%�����=���������������2����2����=�
��:::�
�
�
���������������	�	
����
��
�
��� ��� ���
�"����� ����� ����� �� ��@���������� �����
��
%��2� ������ .���2�
�������4���4��������������6�
�
����������
��������4�����:�����
���"��4���
�����2� ����� ������� �������� �����)����2� ���� ������� ���������
)���� 
���
��������>��:� .���� ���� �� "��"�������� ��� "����
����� 
�����3���� "�
��� "���
"�
��2�
�������������������������������������
������������������"��������;�
�����
���� �����2� �"����� ��� 
��� ����
������ "���������� ����6�� ��� ��������:� +� ����
��������0��������"����4��������%���"�����������=�������4�������������������
����"����������������� ��� 4���� 
��� ���"��������=����� ������������ 
�
%����
���:� R���� ����� ��� ���� ����� 0� =����� .���2� 7� 
����2� 4��
��� 
��� ��
������
������2� �����
�� ����
%��� "��� ����� ����� �� �������� �� ��4S@
���� ��� 4��� ���
�������������3������������2�����
�����������������������2���������%�����
����
�����=��2�������������������������P
���2���4����4��������
�������������
����2�
�����)������������������������2�����
%�������2�����=0������4��
�2������������4���
��������"����:�8�����������4���
�����������
������������0�������������������
������ ��������� �����;��� ��"����� ��������"���� �������� ��� �������4�������;��
����������
��������%���
����������2���������2�
M�����2�������=����>������������
�� ��
�����2� ������ ��� �����%��2� ��
������>��2� "������ ��� ��������:� 8
���� �����
����� �� ����� "�
��� ��� ���
��)���� "���(��� ������������ ���� �������� ���
� 15
�=�
���������������
��������4���������������������7����3���:���������4������
%���
�� ����� �)����� ��� ��
��� ���� ��� 4��� ��
%����� .���� ��� ���:� ���� =���
�
M��������
%���������"���������������������������������"����
����� ��3������
����)����"����=�����������������6����2�.������=�
%��2����=�6(����������:�!���
��4�������"������
��:�
�
�
����������������������
��
�
,)��������
��������� ��� ����
�������"�
������
����������� ������:���
�����������"����
������=�������=���
���"����4�����%����"������������"������:�
+� ���������� 4��� �@� ���"�
���� 
�� %���6�
��� ���"��
����� ��� "�
)������
���� ����
%�(�0��2� ��� �
��
��� ��� �����2� ��� ������������� ���� �������� ���
���� ��
������%��2���=�����������%���
0�2������
�����
����I������4���0�����������2�
���� �� �����
�� ����� ���� ����������� 4��� "���� �=���)(��� ��� �������2� ���
��������4�������;��"����6��"��2���������
���4����
�%������������������
���
���
���"������
���������2�������
���������"������������������4���������
������
��
��� =����2� �� �����
�� ������ ��� "�����2� ��� ������������ ���������
��� 4��� +��
���
�������������������
�������2���������
������4������"����>��������=���
����
��
������� 4������� �����=��� 
�� ������� ����� ���� ������2� ��� ;�
����� �0������
�����
����2���������������������%���4������"�
����:�
*�� 
����
�� ��������2� ������
%����� �����
���� �� =����� ��� �����
��� ���
���������2������������������������=��
;�����=����
�����
��������������
����
���%����� 4��� ���
��������
��
��I� ����� 4��� 0� ���� ������2����� �� �����
��
��������������������;����������"�
��������������=��;������=�������������6���2�
��
%�� ��� �G�����2� =��%��� ��� ������2� �� �@(��� ��� ����
��� ��� ���� ��
���
������
�� 4��� �� �=����� ��� �������� ������� ����� �� ��� �)���� ��� )���� ����� 7�
������� ������������"��������2� �������"��)����������"������"������� �������2�
���")������6���;������
�������������
�����
��������������������������������
"������
������"����=��������0�:�
����� ������� ��������� =������������������4��� ����">�I� 0� ������4�����
������������������
%������@������"�
�2�������������
=����
�����������������:�
�
�
�
� 11
������������������	������

�
�
��� ������� ��� .����2� ��� ���;�
���� �����
��� ���� ���3����� �����
���
��=���
����� ��� 
����� ����� 4��� ������ 
�� ��������2� ��� ������ ���������� 
��
���
�;������������
%�(�0�2����������4���"��������������"����
���������:�
*�����������2������������������4��������������
������
���������������.�����
����
�����2�������������
%�(�0��%)�����0��4����
���4����2� ��������� �������
"������%�����
������
�;��2�
���%)�"����4���
�����;���������"������"���%�����
��������:� �� ������� 0� ����
��
���� ��"���(��� "���� =����� ������� ������� 
��
��
��:�
����0�� �����
�� ��� .������ ��
%�� ���3���� ��
�0�� ����������� 4���
����� ��� ������ ��� �����>��� 7� ������� ���� ;�
����2� ����� ��� ��;��� ��� 4��� ���
����
%����������
��
��"������������
%�����2����
���������G
�����"�
%��������
���%�������������
������������������:���������"�
%���������������2�"���
���� ��62� ;����� ���� ������ ����
��� ������������� =������� �
���� ��� "�
)������ ���
������2� ����
��� ��� ������������"��� ����%��� �� ��
���� �� ����
%��� "��=�������
����������������2�����
����������%��(��
%�����
�����(�����������"����=�����
�����������:������3����0�����
��
������"����������������"����4������������
����������������:�
�
�
��������������������
��
�
 ������(���4���	�����2����������������"����2�����;���������������������
���"��=�
��� ����� �������G
��:��� ������� ��� ����
���� �����������
��� ��0� ���
�������� ��� 4��� ��� %�����
���� ��
��������� �������� )���� ������
��� 
�� ������
��
�����������������������������"��������������;�
�����"����6������������
��
�������� ��� ����� ��������2� ���� "�������� �
�������� ��
�����
�� �� "��������
�������2��������4�����������7���6��������0���"������"������
�����
������������
4���4��������������0������)�����������%��:�
8����
��4S@
���������2� 	�������"����
��������������>�����=���
���:�+��
���������� ������2� ����
��� ����
�2� ������
���"��=�
�������2� 
�� �����
�����
4���
���������������������G
���:�����
���������2�����������������
����������
4��2� ��������� "����� ������2� ������� 
��� "���"������ ���� "����2� 
��� �����
���
4��������2�
����������6�������
����2�
��������
��������������2�
���")������
� 1
���
%��������
���4���"�������)���������������>��2�
��������������
�������
4��������
������"��=�������������
���2�
�����������3��������"�
����"����
����
��������������=�����2�
������������������������4�������2�����������������
������
)���2� ������ ���������2� ���
4�����2� ���������2� ��0� ����
���� ��� ������
���� ������
�����
����������	�����2��������4�����������"����������:�
#
�	����� ����� 	
���
	�
��� ��� �����

	�����	�� ��������� ��� ��
��'�	���� �� ���
����
������������ 	�����������(��
���/.�
������
�������
�$����
����������
	�������
��� /���
�$� �� ���� &���	
�� ��� ��'
5�	��� ��� 
$&�� ������� /$���	� ��������� �
�$�
���
�$�	�� ��� ��$�� ��
'��� �������"� 6�� ����	2������� ����� ������� ����
	��� ���	��� 
������
�$�
���
��?� �� 	��������� �� ��$���� �$�� �� �����
'�	��� ����� 
����$����� ��$�� �1�	���� ��
����
��� ������	�� ��� ��.��� �� �$�	���� �����
'�	���� �� 	����	�� ���	����
	������� �� �$��
�2	���

	�� ����� /$���	"� #�� ��
'$��� 	

������
����	�� ����� �� /.�
�� ��� ��
��'�	����
�����	��� 
���
	��� �$�	���� ��� ��
'$��� �$�� �.��� ����� 	

������
����	�)� ������ ���
��
��������� ��
���� ����'	��� ��� 
	����� ����
������� ����� �	�
�� 	����	���� ��� 
����� �� ���
�����
��	
��� ���� �$

	�
��	��� ��������� �� ��
��	������� ��� �	��
�%��� ���� 
�
�	�� ���
	��	'������$������	�����'����
$��	������������������
�"�,�����$�
����������5�	������
��	��� ����� &����� ��
� 	�
��� �
���� �� 	��������� �� ���� ��������
	�!��� $��� 
��$
	
�����
�	����
��"� @�
��!
.�'���� �� 	'
���
��� 
���������
��� ��� ��
'$��� ��� ����
����,��
��
����� 
��� ���	�� ��� �2��	�	�� ��� �$���� ��
�	��� ��
��� 
��� '������� �������� '�	���� ���
�����	�.�������.����������	�������� �������
	��	����$�
�����&������$��	���2���	
�������
�����&��)���$�������������$ �� �������
������$��� �����$���	��$
.���	�
�������	�
����
������ ��� 2���� "� 4�� �����
��� ���� �	��%��� ���	'
����� ���� /$���	�� �� �
'�
.����
�����
'�	���	�����	�������
���	�����$����������
�����
	�����	
���������)�$���
	�����
�������	
��������������������$����	2���$����
����������	
�����$��
�������������
�	��
$��� ������ �$���� 
	���������$��.�����
$��$�� ������������ �� ��'�� ���� ��� �$�	�����
$������
�	�������$��
�>
	���$������	���
���������
�������������������$���������������
�� ����
��"� 6� (��
��� /.�
� ��
	������ ������������� ������ �� �������� �
���� ������ �� ���
�$'����� �	�	������ �������� 	

����)� 
$

�� ���	�� ��� ,��
�� �$��	�� �������
���� $���
���
�$����
���	����$��
������	�'����$�������
.������$
���������
	�������������
	�����
$������5��'���$�����$���$�$���
.�����������	
�	
���$��
���"�,������������	��
����$�
���
$�����$������$��,��
������������	
.�������������������������$��$����� ��	�����
����������������$�
	�����$�
�
�$
�	���"�:����
������/.�
����	����	��
�������
�	��
�� $�� �������� ��� ������ ����	�� �� 	
���
���	���	��� 
���� '����� ��� ���	�� �$�� ����������
�����
����
	������������

	�������	'$�������
�������������'�'�	���������
� 	�
�"�
����������������� �����%����������	��%����	������	
����,��
���������$!���
��
��
'$�� �������� �� ����$	���� 	�	����� ��� 
��%��� �� �	������� ��� ��	���"�4�� �$��� ����� ���
�����	������	�����
	�������	
$
	������$����(��
���/.�
����	������&������
���.��	��
�$�������$�
$�	��	��������$���
��������
������"���
�$����
����
���
	���������	������
$���$'������ 	������
������	�������������	��	���'������$���&����
������$������$'���
�����������
���������,��
�"�6�
���������'�
.����$����
�	������$�����������������
�������������
���
�
�����$��
������
�	�������������"�6� 	����	�����
��$�/$���	��
����� �
������������$�� ����
�������
������������
��"�
Q�A$�
���
�
.�
���������������������Q����'$
��$���,��
��Q��
�
��'$	��	�
� 1/
����$	������$�	����	����	
����
��B�
#�����
� 	�
�)�
Q�:���
��	�)�
������	���7�����4��� �������$�����������
���������������"�
�
�
� 1H
��
�
Q�6�� �$����� ����	2���������� ��������� �� �����	��� ��� 
�����	���� 
�

$��%����

�
&$���?� �$� �
���� ��� ���	
������	
��� ��� �$��$���� 
�����
��� ���
��������� �������
��
��&�����
�������������������������������� ���
�
	��
������ �>�	
���������
����"�#�
��
�B� Q� �� (��
��� /.�
� ���'$
��$� �� ����"� Q� @����
�$� ��� ������� 	'$����
���
�	���
�������$������$���������	 ������������
����
�����$���
���������$������������	���
��$�
��
�����������
���"�������$����������
������	�&�����
��B�
Q�C�
�	��������������
������
�����
����	��������$�����
	���	
��	���$����$
��
�����
���Q������
��$�,��
������"�Q�A$���$���������$������	
.����������������$���
����� �	���� ��� $�� ��������5�	�� 
���� �� ��$�� �	
��� �$��
�� �$'��� ��� ����
	�� ����� �2	����
$�������	����������	����������	������'��$�������������$��	������
�
��"�
Q�6���$���.���������$���������������������	�������	��"�,���������$B�7�
��
�������������$	����'�����$
������
���	��������
��
.��"�-��	�����.���
�����	�����$	"�
6���
� 	�
�����	���$����$�
���/$���	��	�
$�	��������������'$	�����.������	�����
�$����'$��
�����?����$������$�����������������&��%����

�
��������$'���
$���	�
$����
�$���
���	������
�
�����5��	��
��
���������(��
���/.�
"�6$���&����
���������
���.��	��
�	����
�������$���%��������$�%���������
$

	��������������� ��$����
����$��������	��

�
�	
$���� �� ���	���� ��� �	��

	�"� 0�� ������ �������� �$����� ��� ��.��� �
������������
�
���������������������������
��
���
�����������$��
�����
'���
�
.	��������>����"�
,��
������� 	��'	
���� �����
���� D�$�/$���	� 	��'	
������ �$�� ��������E� �$���
�$�
��� ��	�� ��� ����	�� ��� ��	����� ���
�
.�
	���� ��� 
	������ �	���
����� ���.���

������
�	������$�����
	�������$��.��	�������������������
.�'���������������
�
��	�$���
��������������$����	�'�
���������
�	����
�
.�
���������������
���.��	�� �������������
�$'��������	�	���������$��&$��
�$����������������������
�������$������
	
.�����7�
� ��
����$��
���	���$�
�������
�	�
��"�
:����� ��
���� /$���	� /.�
� �� 	
�������	�� �$� 	��'	
���� 	
��������!��� �$�
,��
�������	��'	
��������	
�������	���
���$������'$
���
���)�
Q�7�
�����
���
�����
�����������������������BQ��$��
���)�Q�6��$����
�����
����������������$���
�����B�Q��$����.��)�Q�4��$���	�'����5�������
���������B�
3$���	����������$��,��
��������$�������2��	
����$�	��'	
����2��	
����$�����
	��'	
�����2��	
�
����$��	
����
���
�
��'$	���2��	
������	��������$����$	����$������
���
$�������������	�
�������	������������$������������������������������$�����������$��
�$����������	����$������������'$	�����$���	�'��������$����������������	�&�
����$���
����
�����
�����	�	
����	������	 �����
���������������
�
�������$���
�����	���$��������
�
���
�
��� $�� �	��� ���� $�� �������� ��	�� ������"� 4�� 
.�'���� $��� 
���� 
	������ ��
�	�&�
������

�
����$�����������$��
�������������2	��	�)����$����������$	����$����
��
��	2�$���������$���	2�$��������$	��������!���
����$'����������
.����
���
���
�
.�
	���"�
,��
���
����
$���
	����?������'$���
$����������$���	���$����	����$�$��
� 1F
	
���
��� �$�� �����	��� ���� ��$�?� ���� ���	�� ������ 
�� �$'��� ���$���� .����� ��� �	������
�������
����������
�����������������$��
���������
���������������
$����

�$ 	�.����
�	������ ������� $��� �������� ��� �� � ��� �$���� �� ����	�� ��� $��� ��
'�� �	�'��� ���
�

�
������� 
�� �$'��� ���$���� .����� �� 
��$���� �����"�4'����� ������ �������� ����� �$�
.	�����	
�������������2
�$���?�
�������������?������������'$	������$����$����
	��������
�$���$�������������'$���������������$���'���$������� �������$����������� �$�$������$��
�'���� �� �� �����
��� ��� �$���� ������"�6�� �$�$���� 
��� ����	 ����� ���� ���
��� ������ ���
�������)���������
��"�
Q�7�
���	�&����������	��������$��������BQ����������������$���������'$
������
/.�
�� �$�� ������� ���	�� ���� ����$����� ��� ��'$	
��� ��
�	��)�Q� 7�
�� �	�&�� �����
���

�
���������$��$�$��B�
#���������������,��
�)�
Q�6���$������$'��������������.������
�'��	��"�6��	�&�
�����
�
.�
������$
��
�$������$����
���	
������$	����$��
�������������$��
�������"�
�
�
���������������	�	
����
��
�
8����������2������;�
���0���
��������������������������������������"��
���4������������
�����%�������>��("������������������4���������������������
%����� ������ �� "����� ��@
����� ���� ���� ���� ����
%�� 
�� ������ ��� �������� ���
P
����2����������
������������������2����������������������
%������
����
��
������ ��� =)������ ��� ��"�������:� ���� 
��� ����"���
��� ��� %�����
���2� 0�
�����)����4��������;�
��������������������������>��("���������"��=���(��7������2�
����
��� �������2�"��0�2� ��� ��
���� ����"����� ��� �������� 7������
���� 
���
�������� ��� ������� ���� "��������� ����
%���
��� 4��� �� ���
�=��@
���� �� ��
"���"�������� ��� ��������� ����3"���2� ��� ���"������ ���� �� ���%�� ���������
"����
���
�2�
�����������������������������"������2���4���2��������2��3�������
"���� ���� �"�������� �����0�� ���� ���%��� ����>��("������2� �
4��
��� �
���2� ���
"����
���������������"����
���
�2�
��������������������
���
���������������2�
�� ���(��(��� ��
�����
��� %�;�� ������2� ������������ �������� "����
������ �����
�
���2���4��2����4���4��������2�������3"����������������������������
���Q�4���
�����
�����4���������
���"���(���������������������������4�����4���=��:�
8������ ��6��� 4��� �������� ��6��� �������� ��=���
���� �������(��� 
��
������ ����� �� ���� �� ������ 
���2� 
������ �� ������� ���� ��� ��
%����2�
�
����
��)����� �
���� ��:� T�� ��6��2� ��� 
����� ���� %�����
���� "����
�����
������2���������4���������6��2�����0���������������������������I���������������
4��� ������ ���� ��� 
����� �� 
��� ������ =����� ������� ���� ������� �� ��� �����
� 1K
�������� ����������(��� ������� �����
%��:� U� �
M���� 4������ ������ ��� ������ ����
���%��������4�������
�����2������4���
����������
�
%�������������
��������2�
���������=�����4���������%�������>��("�������
�����"����
������������������
"����������������������������4���"�������������0������%��������������:�
�
�
����������������������
��
�
*����
�������!�����2�����3"�������"�������
6�
��2�%)����"��)�������
����������������=����������������������P����:���
��������������=���2��@(���
������������6���4���0����������"��������������!�����:��������=������4�����
������� ������ "������ ������ ��� "��� ���� ��6��� ��� "��� �����2� 
��� �������� ���
���
���� �� 4��� 0� �������
��:� 8�� ������ ��� 0"����2� ����0�2� ��
��� !������ ����
��������2�%����� �����
��������������� ���
�=���)(���
��������� �����2����2�
�
4��
��� ��
������� �� ����������� ��� ��
������2� !������ ;)� 
��� ���� ����� ��
������ ��� �
���� �� �� 4��� ��0� �
���� %����� ����� ��� "�������� =������ %�;�� 
���
"����������������
4�����
������=������������:�
������ !������ ���
�=������ �� "��)���� ���� ��=����� ��� ������� ���
%�����
���� �� �������2� �����%��� �� ������� 4��� ������"�
��� ���� ����� ����;��2�
��
���"���(
�������
�
��(�����=��������
���4�)���������������4�����������
��
�������)����������
���A���
�������������������������C2�"�������
���
�������
�����4��
�� �� ���
���� ���������� ���� ���=�
���� A������ ��
����� ��� ������C2�
�����6�
���"������"����������
���������=���������������� A4���"�������������
��������4�������������C:�
*�����������������"0���2�3�?��
���9%�
2���������
�������
��������
���
!������ ��� "����� 4��
��� ��� "�4��
��� !������� ���� ��=����� ��� �����:� *���
"��4�����;����������
��������2�����"��4���������������"�����:�O�����M
����
4���0���
���������
�����)���2�������
���
�����0I����������2���4�����������
��
"���������������
�������������������������@(��:�
�
�
������������������	������
��
�
R�������;��������������4�����"���������������4����
��
����)����=�
���
� 1<
��� ����
%�2� "����
��(��� ����� ���)� �� "��)���� ����2� �� �����
�2� �� ���
%�2� ��
������2� �� ��6��:� 8�� ����� ������� ��� ��"0���2� ��� ���=������ ���� ��=���
���� ��
���"�����������
�������������������2�������4����������
�������%����7��������
�����
%������ �� ��
��� �� ��%��� �������� 7�� �M"����� ��� "������ �� ������3���� ��
��������2������
������������������
����%��������"3�������������2�����������
����
4����� ���� ��� "��)����� ���� "��
��"��2� 4����� ���� ��� ���"���� ���� ���
����
����������2��������
�2���"�����2���6�
�:�������Q���6�������
��Q���
=����(�����
%�"3��������4��������"���������������
��������������=����������������
���
�����=���
���2����������������=�������������=����2�"���
�%����"�������������
"�����������:�
*��� 0� �� 4��� ���
����� ��� .�0:� 8�� ������ ��� "�
���� ��� ������2�
�����
�����
��2� "���(��� ������2� =�������� =������
���2� ��6�
%��2� ���������
���������� ����2����"��(��2� ���
��2� ��
���2� ��
������� ��)�����:�R���4���� �����
��� =��������"��G�����"������������ ��
����� ��6���������� ��"������4��
��� ���
��������������������:�+����;�
����
��������������"���������������
�%�(������
�M��������
��"�6���������
��������"�
�������������2����"�
����4���������
������
�����
���� 
�� ��
��� ��� ��
=�
���:� �%���(��� 7� �����
��� ��
�������� ��� ��
�����@
��������������������
����0�����M
���2�������������.�0�0��� ���������
�����@
�����
���������:������
����4����0�������������������V�R����0�����
%��4���
��"������"����������
����������=���2��������"�������������������������������V�
�
�
��������������������

�
�
������ ��
������ �� 4��� �� ������� ��� .�
3���� ���� ��� ���������
)�����
�����������������������
������2������(��������������������"���=����2������������
������������������6�
��2����������������0���������>��2�"�����������=���
����
�������2� ���� �
���� 4��� ��"����� ����� ��� ������2� �������� "��� �������� ���
�������� �� "���������� ���"�
���2� ���
�"������ "��� ����������� ��������� "���
��"�
������P
����2�������������������3��������)���2�����(��
���2���������
���
�����
��2���
%��������
������:�
*��� ��� ����� 4���� 
����������� �����
����
��� ��� ����;�� �
��6��� ���
=�
�����������.�
3���������������=�����7�������2�"����
���
�������������������
=��������=�����"��������������������0��������
��2�����
�������2������62�"��������
�����"��"����>�������
����=�)����"��;�����
�����:�������4��������������������6��
0�4��2�4��
������"���������%�����
������.�
3����4���������������������=���62�
�������"��������
������������������.�
3���2�������������"���=���������������
���"�
���2������6�����.�
3�����������
�����=���
��2����=�����
�������
�������
� 1L
��
������2��������"�����
����������"������������������
�������������
�������
��������
�����:�
���������2�0� �
M�����������
������.�
3�������������������=�������
�������
�������� =���6��� ��� �
=���6��:� *��� =�6� ��
����� �������� ��� �������� 
������ �����
����������2����������������������4������4�����
��
������� ��
��������
�����
���������>���������=�������������;������4���������4����������;�����
�������
��
����������������������"����������
�������:�
�
�
�����������������������
��
�
�� ����
��� ���%��� ��� ����G
���� ��
���� �� ��
��� 
�������2� ���
��(��� ��
����������8�=@���2��
�������������������������
��>�����
�������������������
����������� �� �4��
3����:�+�������4��� ���� ������� �������� �����������
������ ��
��������6��"��)� ������ ������� �%�������"�����%��� �� ����
�������"�"����2� �� ��
������
�� 4��� ������� ��� ������������ ������ ��� 
�6(�������� �� ����� "������
�������
=�����������������"�����������
����������������������
���������:�����
�� 4��� ����� �� ������ ��� ����� �� ����������� ��� ��������� "���� ���� ��0� �4��� 
��� 0�
�"�
��� �� ���0����� ����������������������� 4��� ��� �
��
����� ��� ������ ���
��6�������
������=���������"0�������?��
���9%�
2���"��%�����"�����%���
���
������������������������2�7����������������������4��������2��=�������������
���������������
�����
��
����:�*���0��"�
���"�������"��������
����4������
������8�=@���2���������0��"��4���7�
����2��������������=���������������
��
��� �������2� ��
������ ��� ������ ��� ��� ������� ��� ��������� ��� ��
���� ���
��"����2� "���� ����� "������� 4��� ��� ��6� Q� ����� D����E2� D����E2� D��������
����
����E2�D�����%�E2�D���
�E2�D���
���E�Q�������������
��������%���3����
��� �����2���� �����2���� ��������2���� ���
�2���� ���
���2���������%��:� 8� ������
4��� 
�� ��
��� ������� ��� �����
�2� 4��
��2� "���� "����
������� ����������
��������
��� 
�� ������� ��� 
�� ;�
��2� "������(��� �� "�
���� 
��� "�3"�����
��������>��2��� ����� ���)���� ���
�=�������
��������� ����2��� �����
���� �����
��=���
��2��������%�����������������%��2���������
������8�=@���2�������������
4������������������3������������������������������4��
3����:�
:::�@�
��!
.�'������	'
���
����������
��������
'$����������
����,��
�������
�5����	������2��	�	���2���	
�����&���������$��������)�������������	2������'������
�������
�����
������� ��
��$�������� 	
�	
�
��!���
���'���������������'�	������������	�.���$����
.��������$�	�	��
��������	������
.�
��������	�������
.�"�
:������������������%����
��������	������������
�������
�����	������$�������

������ ����� �� 	��������?� ��� ��&����� ���	��� �	'
	�	
��� 
�	���� �	����
���)� $��� ��������
� 1B

.�	�� ��� ���
.��� ���� 	
�	
���� �� ���2	�	����� ���$���'$������ ����$��� ��$
�>

	�� ���

������$��
��������	
	
�����$������	��?�$������$�.�������	���	'
	�	
������������$��
������ �$� �$�� �����$�� �$� �
���� �� ���	��� �$� $��� ��	
	
�� ��� �$�� ��� ����	
�����
���$�.����"�
,������$��/$���	�
�
�	����������	������������������������
���
	��������	��������
��$� 	
���	
$����� 	
�����
��� ���� �� ������� �$�� �������� ��� ���
�� ������� $�� �� 	�� 
���
����

.	���������������"�4�����
�	�%������� 
	�������	�	����������,��
������� �	
.���
����� ���)� ���� ��������� ���
����!���� 
��� �� ��
����
���� ���� ��������� ��� �������� ������
������������������
���$�	������������	����
��"�
���� �� ������� ��� ������� 
��� 
�����	���� ��� ,��
��� ��� ��������� ������
�$���	�$	
��� ��� ��&����� �� ��� '�����)� 
�� 	
�
	��� �2
�����%���� 
����� 	��������� �������
��
��?� ����	��� ���
�	��� ��� ���������� �	�
$����� ���	�	
����� �� ���
������� ���������� ��
	��'�
�"�6� �����
'�	��� ����
����� �� ������ �� ��
'$�� ��� 	���������� �$� �� 	��������� ��
�
��
��������
'$����������
'�	��"�
,����	�!��!	���$����
��$
	
������
���������������
������	 �����$��
���������)�

����� �$�� ��� ��������� ����	������.��� ��� �$�� ��� ��&����� �� ��� '������ ����� ���
���� ���

�	������	��	������
�������
���������

	���$�
	�����Q���
$��
��������
���������&����
��$
����������QI������	����$�
��������
�����������	 ���
�������	���������	���
��$�����
�$'������ �	�� ��5�� �	��� 
�	��� ��5�� 
�	���� ��� ��������� ��
���������� �� ��$
�� �� ��$
��
����������� ���$������'�������
����������.����"�
4��	��������
����
	������������
	����$
����
��	���
$

	�����
�����
��$����
���
	����������
���
�
�����$��
���
���	���$��������
��
���������������������$��������
����������������	��
�����������$������$����	����$������$���
���"�9���
�������������
�	���'����������
�$!����
��������)������������

������(��
���/.�
���������������
�	���
�����
�	���
������	��
����
������������'�������'�	����
�������������
����"�������
�$��
��� ��� �
��
�	��
��� �
���� ������ �������� ��������� �� ���$�	�� ���	�%��� ������	���
�$��
�������
�	��������	��
������������	��������$������
����$������	�"�#���
�$�
�����
��
��$���	������
�	������
�����!���
����������$��	���������
����	������������5�	������

���
���	����$������
�	���������
.����������������
��"�6���� �����������������
�������
����� ������� �	�	
$��?� ��� �$��� 
�
�������� �����
�
	��� �� ��	��� ������ ��� ������

���������	�5��	�"�
�
�
� 
5
��
�
/$���	� /.�
� ���
������ �$�� ��� 
	������ ���,��
�� ����� ����� ������ ����
	�����

��������������'������$�����������$����
����
���������$����	�'�������$��������
���
�� ��� �����
���"� 4'����� ����� 
���� 
	����� �$�� ,��
�� �.�� ���
���	��� �� ��
��� ���
(��
���/.�
�����	������
�
�����5��	�����������
��
�����
	����������������������������
����
�
���$�������$������
�	�����$���	�$	
���	
'���	�
����������
�
��!����	
�����
��!
��"�
,��
����
�����
����
�
�	
$�����������	�����$���	�'����������	�����������	2����
�����
$��!����	
��������
��!�)�
Q�0�� �'���� ��� �	�
���� ��$� ���
������ ��� 
	������ �� ��
�� ���	�	
���� ��� �����
������
��� �2	����� �� ��� ���� 
���� �$� ��� 	��'	
�	"� #�� ��	��	��� �$'���� '�����	�� ���
���'$
���� �� �����	��� ��� $��� 
	����� 
�
���$���� ��� ��'��$��� �2������ ��� �	��
��� 
$��
'�������������������	�!�$�"�7�$�����������'$�������������	�.����$������
�
���)�$��
��
�$�� ��� �	���� ����� 
���� $��� 
�������� ����� �
����
.��� �� 
���� �� �� �F�� ����
�
���	
.���������&�����
���$'1�	��?�$��������	����$����
��$���.�����
���������.������
��
��?�$���������
�
���
��������$�������������������������������������$����
�����
����.�� ������� ��� ��������� ���������� 
��� 
��	���� �� ���	���� 	
��	����
��� ���
�������"�
Q�7�
�� ������� �	�������"� #$� �.�� ������� &$�����
��� ������ 
	����� �$�
��� �$	�
	
�������	��"�
Q�7�
����
�
.�
�B�6
����	
�B���������
.���B�
Q�:��� ����
����
��� �$'��"�@��	��� �� �� ��� ����� �$��� �$	�� ���
����!��)� ����
	
1������ 
	������ 	��'	
���	��� �����!��� �2
�$	�� ��$����� ��� �$�� ��� �����
���� ���
&$
��������$���	��
�
�$���������$��
5�	'��	
���
���$���������
�	����$���	�
$���"�#�
$���
	�����	'$�����$����
.�)��$������$����������� 	��'	
���������������
.���������
����������	�� 	
������������� ��
.��� ��$���$����!
�������$����
�
���$������&��� �$�
�
��������$���������$������"�4��
	�������
���������
.��������
�
���$�������������&�����
��������	
����$�����	��
�
�$���������$��	�
$������&����
�������$������$�����'������&���
���$����������$���������
�	�����
'�
������ ���$�� ���������
�	������
�
����$����$����

�	��"�
Q�#$�
�����
.������&���
���������Q���
����$���/.�
�Q������$����
.�������

����������������
����$�������
���"�
Q�4��
	��������������
���	������������������
����$�����
���������
���$��
��� �� �$���� ������� ����� �$���
���� ��� �$��� �$���.��"� 0�� $��� 
	������ 
���
������	����������$���������$�����
���������������	�.��������������������$��������
������
���'$
���"�
Q�6$� ��� ���'$
���� �$�� 
��� 
���
����� ����� 
��� ���	'��� �� �����
����� 
����
3�����
����
�����#��	
'�"�
� 
1
����������������������
��
�
*�4����� �������2� �"3�� ����� ����� �� ����� 
�����2� ����
��(��� .������2�
����������
��2�������"�����7���62����������4���������������
���������������
��������
�����:�8�����4��� ��� ��
����� ���"�������� ���� =�
�������%���
�����
��=���
���� 
��>��� �������� �� ������ ��
%��Q� ������ ���� ���%��� ������� ���
����� 
���� ������� �����
%�����2� ��� ������2� ���� ��
���� �������� �� 
��:�
��
%����� 4��� �� "���������:������������ ��� ����� "���� �� �����2����� ���� ���
���"������:� �"3�� �� ��
%�2� "�������� ��� ������ ��4����� ������I� 
��� ��
�
��
������2� ���� �
��
������� �
�� ���� ������I� ���������� ��
������� ����
�������������������
%�:�*�����"���������������2�����������=�6���"�����������
����"����������I�
��"�
������4���%�����"��������������������=�������2����"P��
�����"��������������%����=���
����
������4���
����
%����=������4�����������6�
����
���"�����������"��:�
�� ������� ���� .������2� �
��� ��� �
��������� 
�� ��"���
��� ��� 4��� ����
���������
�������"������:�*�
%��������2�
�������
�������
��
������������2�
������ �� ���%��:� ��� ����� ��� ������� ����� �4������ 4��� ��� �������� "���� ��
������%�������������
%��2�����4���4������������������"����������������
%�:�
R��2�"���������62���
%���������4�������%��������������"�:�
�%�������
�����%���
������������"�����2�4���%����������������
%��
������������2���
������������.�����������
%�������������������������
%�2���
�������� ��� ������ "3������� �� �������� "���� 4��� �� "�������� =������� �����
"�������� ���� �� ��� ���%��� "���������� �� "���� 4��� 
�� "�
��� ��� 4��� ����
����"��������
����%���������������"��3���:�
+�� ���0�(�%������� 
��� ���"���
����� �� 4��� ������� ������ "������� ��
.������2������������=���2������������%�:�
�
�
������������������	������
��
�
��� ������ ��� ����
���� ��� ��
���� 4��� �� ���;�
��� ����� �
=��
���� ���
������� ��
��
4���2�
�
%���� ��� ���"���� 7�4����� ��"����
�� ���������� 	")���2�
"��4���
��������=����7��"������������7��������:�O�����
%���%��������	")���:�
O��;������������
3�������=�����(���
��� ��������6���:�����
%������������7��
������ ������ ��� �
��
����� ������ �� ;���
�� ������ ��� ��
%������2� 
�� =�
��� ���
� 
)���2� ����
���;����������������%������� ��������� ��������"����� ���������
��"�����������������������������������:�
��
��(�����=�������� �� =���"����� ;������� ��� ������:� ����� ��� �����������
"3�=�������"��)���� 4��� ��
%�� ��� �M"���������� �����2� ����������� ����� ")��������
���3����� �����%�=���6��:��� ����� ��
����� ����"���������"������������� =������ ���
"������)����� ���� �����
���� 
������ 
���"0�� ������� ���%������ ���������������
��
��
���������:�
�3� ��� �������� �
��������� ��� =��3��=��:� 8
����� 
�� ���
��� ����������2�
"����(��� �
���� ��� ����
���� 4��� ���"�
������ ���� �� "���� ��� "������
%���
�
�����
����2�����������������=��0����������=�����������
���2�"�����������"����
������ "����� ����������2� �������� �� "�
���:� *�� ����� ������� ����� ��� "�"����2�
���� 
����� ��� =�����2� "������� ��� ��%��� ��������6����� ��� ��� ��������
���
��������
�����������2�4���
��������������)��������������%��������3"��:�
Q�+
������)��� �)���V�Q�+� =��������"�
����"������ �������� =�������
;�
���:�8������ ;�������������
4������"��������
��������"�
��2�����
�����2���
"���:�+�=��3��=�����������
�����
�������:��������
Q�+�����������=������������
���2�����
����4�����4������@������
��
��
%����:�
���"���
��� 4��� ������ ��� �������� ���� �����
�� 4��� ��0� ���� %������
�
�
������ ��� ������� 4��� "���������� �3� �
���� ������ ��"�6� ��� �
��
���� ��
��
����������	")���:�
�������������������� ����
�%������������������������������%�������"����
���� ������� "��� ���� ���"������� ��������� ��� 	")���2� ����(��� �
����� 
���
������������ �� 
��� %����� "���� ���� ���������%�������
������ 
��� ������ ���� ���
������ 
���� �� ��� �����2� �� 4��2� 4��
��� ��� �"������� ��� ;����� �����
�����2�
������(
�� ��� ��
���� ��� =�
�� ��� ��� ��������� �� ��"������ ��
���� ���� ���
����������;��:�
82� 4��
��� �� ���� ��"������ 
��� "���� 
�
%��� ������ �����
��� ���
�����������0������M����2� ����4������������� ����"���������
��� �����0���������
�M�������������
����
���������I��������=�����"���������2���"���������
�����
���=������2������������%��"��:�
���� �M����� ����0�� ��� 	")���� �%����)� �� ���� ��� 4��� �� ���� M
����
����;�� ���)�"�����:�����4���
�����������������0���"��������� ��������"�
)�����
����� �������� ��� ��������� �� ��������� �� "�������� ��� ��� 
����� �)� ��� ����:�
��������������"�����)V�*������������
������������
��
�:�
� 
/
����������������������
�
	�
���� ���������� 0���������
�����"��� ���� �
�������������������2� ���
"��� ��)�� ����� ������� ��� =������� ��� �������� ��"���%�:� +� =���� 0� 4��� 
��� %)�
"������2� 
��� ���%����2� 
��� "�����
����� 
��� %)� 
���� 4��� =���� ���� 4��� ���
"������ ���� ���� ������2� ������� ��� �
��
���
���� ��� )���2� 4��� ������
����������
��� 
��� �������� ��� 4��� �������� %����� ������ �� ����=����(��� �
���
�������� %����� �
������� ���� =�������� ��� ������ 4��� �����
��� ��� ���
�����2�
�%�������2� ��=>��2� ���������:� �� �0�� ������2� ����;��� �������� ��� ��
%������ ���
�������"���������)�����2� ����� =������ ��������4���"����
�����"�
��������
��� ���%��:����(��(��� 4��� ��� �
��
������� ��
���������� ���� ������%�� �� =�����
������� �
���� ��� �%������ ���� "��������I� ��� �
���� ��� ����� �
������>��2�
�
������������2� %������ ���������� �� ���� ���)����=�2� ���������� ��� ��������� ���
��"�
�:�
���
��
���� �
���������"������� ����%�������2� 
��� ���"������6���4���
���������;���������:���4���4����%����������2�����
��
��������%��������0������
�
��
���
���2�
���0�������
�������������������;���
�����%����2���������2����
��������� 
��� �������2� ����
������ ��� ���� ��
���� ���� ��
%�����2� ��4�������
�������� ���� �%�������� ���"�
���� 
�� ��6��2� =�6�
��� �����>��2� ��� 4��� ���
�
�����2����4������"��=����2����4���"�
�����������
���������������
������
��"��%�:�������2�����%������=����������)�������"�;�����"������%�������2����;�����
�������
�����2����;�����2���������=��2�����"����
�����"�
;��:�
����"����������4����%������0��������
�����������������)������
���6�����
��� �
��
���
���� ���������� ��
��� "����
����� ���� �� ����
��� ��� 
�
=��� ��
)�����:�,���������� �� "��������� ��� ������ �������G
���2� �
��
����� =����������
��� ���
���� "���� 
���� ���
�� �4�)����2� �����"��� 
��� =�
���2� ���������� 
�����
��"��%��2� 
����� ;����2� 
�������
������ ��� ���=������ �� )���:� ���� ���� 4��� ��
�
������������ ��
%���=����������%���
�2����"��������4���������� ��
%�������
��
��������"�����%���
�� ������=�����"���� �������� ����
����@
��������
�
=���
�=�
������ "���� ��������� ���� )����:� ��;�� ����� =��2� ������ "������� ��
��
���2�
���������������
���������
%�:�
�
�
� 
H
�����������������������

�
�
8�� ���02� ������� ���
��2� ��� "������� 4��� "������ "����� ����� 
��� ���
����
%����:� R��
��� ��� �@��2� �����
��� ���� ������� �� ���"����� ����� ����
������2� ��� �
��
����� 4��� "�������� �������� �
���� ����2� ��� ��
������2� ���
���"�����2������������2������������:�����
�
��0��������"����
��2������%�����
������6���"����������
�������"��������������2�"�����������������%����2�
���
���=����:�
 ������������������
��
�������������
%���"������
�������2������
"����������
���2�����0�:� ������������%��������������"�����4�������
�����
����� �� ���� �����2� ���� ��� ��%��� �
4������� �������� ��� �0�� �� ��� �)�����
�������
���:� ����� ��� ����
��� �������I� ��� %����� ;����� ���� ��� ��������
���
���I� ���� �
�I� ����� �@����� ��������� ��� �����:� ������ ������� ������ �
����
����2����������������%�������������=��������
%���4�������������=������7�������
�� ����
%��� =���%��2� ��������2� ���G
�����2� ��0� �������� 
��� �
���
��� ������ ���
�����
��>���"��������2� �� �������"����
���
�� �
�������� ��
��� ��� ����� ����
������"�����
���������2����������������������4������"�
�������������62����
�=���2� ���� ���%��(��
%��:� �����2� �
���� �4������ 4��� "��� ������ "��������
�����������%����������"3�����2�������������(�������������
��������6��2����
"����� "���� ������ �� ��
��� 
�� "����2� ��
�����(��� �
��
����2� �����>��2�
�������2�������2� ����4������ ���4�������"������2�����4������ ��4����������2�
4�������������
���������%��:�
8������ ���� ��
��
��� ��������� ���������� ��� ���02� �� ����� ������ ����
�������:� ��� ��� %���
�� �� ��� ���%����� ����������� �� ������ ��� ����� ��
%���
�=@�����2� ��������� =�
���������� ���
����������������������������%���3�������
"��������>��2����=���>��2��������
��
����
���2�����%�4���2�����"����>��2�����
��������������=�
�������������=��:�
�
�
����������������������
��
�
+���
��������
���������W��������7������������������������������"������
��� ����
���� �����"������ �� ���� ����� ���"�
���� ������ �� )���� ���������
���
���"���"������������������:�����������2������;�
�������%�������"���(�������
����� ��������� ���� "��"�
�������� ������ �� ����� �� �� ������ ��=������� ��� �������
� 
F
"���� �����:� *���� ������� �� 
���� ���
����� 
�� "�������� W�������� ���� 4��� ���
��"����
������
��2�"��4������������=�����
��������������������4��������������
�����"�
����=�������=�������"���������"��%�2�����W��������
��)������
�0��
���
����
���������������
�����������������������=��%�����4���������������������
����� ���� ����0�� �� �
������� ���� ������ ���� ��� ������ �� ��� "�����
���2� ��
"���"���������������������2������"��%����������)����:�
+�� %�����
���� ��� W�������� ������ 4��� ������ ��� ����� ����� ����
�������
����
����4����������������� ���������"������2�4���"����������"������
���
������ ���� �����
�2� �� ����� ��
���@
���� ��"���(��� ��� ���
��
��(��� ���
������ �� ��� ��4������
��� ������ 4��� "��� ��� M
���� �
���
��:� R��
��� ���
���
��������������"���
���������"������
����"����7�"����������"������������
"��6���������4��
�������������
����
=������=����
��������������������"�������
��4��
�����������G��
�������6���
���������
�>������������
�����������2���4���
��"�����
���0���
��������������
����������������
������������������
�������
��������
����������������
�����"�������=�����
����"��%�:�
T����6����� ��"��%������
��������������� ������2� 7����6��� �
���:�*���
����� �� 4��� "������ ������ ������ ��� ��"��%�� �������� �� ��� "�3"���� ��=������� 
��
��"��%�:������������������@�����
�������������2�"��4���
�������4������
�����
��� W�������� 0� ���0������� "���� ����� =���� ��� �����2� %)� ���� =���� ��� ������
������"�
��
��� �
�������� "�
��� "��� "�
��� 
�� ��"��%�:� ��� ����� W���������
������ ���� "���� �� �����2� ��%�
��(��� 
��� ��%��� ��
��
����
��2� ���� ���� ���
����:�
6�(��
���/.�
���
.�$�
���$���
	�����Q����
����$!�������,��
������)�
Q�6������� �� ������� 
�� ������ ����
��	�
���� �� ������"�6� 
�	�� �� ����� �� �� �'$��
��
$��������
�
��������$������$��������
������
����������������
����'��	�������
�$���
������'��"�<��
���$
����������	
.���'$������
������
���$����������
�����$�����������
�� ����	��� ������	
��!��� ���� ���	�	����"� 4�� ������	���� ��� ���� ��� �	��

	�� ���� 
���
��'�	���"�G� ���	�?�������$����2�����
��
�����"�9��
.������������	
.�	���	
���������
��������?����	�&�
����
	
.�!���
��������������!����������
�������$�������
�
����?�&��
�������	��	
'$���������������
����?�.��
���	
�?������
������
����$��
��	���

�����?�
$��� �	'$��� �

��.	��� ����� ��� ��
����?� ��������
��� �$��!��� �� ���� ��� 
����
���
�
����$&���� �$�� ������ 
�� ��
����"�6�� �$�� �����
�
����� ����$���!��� 
��� ����	%���
�����������
	����������.��������
����
.�����
��	�������$���������������
���?��'	����
�����1��	����� ������
�������

��"�
Q���
.�!�������	�'�����2���������������
�����������
$��������
	�����Q��	 ���
/.�
� ����� ,��
�"�Q� 0���	�� ������ ����� ��� �	 ��� ��� �� ��$� ��
.�� 
�������
��� ��
����	����"�
Q�����������$���
.��)������1�	���
�����$������������
���	�
��������.��Q�
�	 �,��
��Q2����� 
��� �������	� ����� �����	!��"� 4� 
	����� �2	���� �� ����$	� $�� ��'�����
�$	����	�����)��5�
�
.�
������	������
��������
��"�
� 
K
��
�
6�����	���
����	�	����
�
�������$������>��������
�
.	�����������������'����
����� '��'�
�	�.�� ��� ����	����� ��� ���%��� ��� ��� 
��������
��� ��������� ��
���� ����

.	
����� ��� ������/$���	�/.�
� �$�	�� ��� �����5�	��� ���,��
������� ���� ��������"�#���
$������$�����
�	��������$��$��������.	��
�
����
������	������$�
������"�
Q�4�� �$��� 
	������
��� �2	����"�3���� � 
$

�� ��
.��� �2	��	��"��������
���
��� �2	��	���� 
$

����	�"� ���� �$�� �
'�
��!��� 
��� ������ ���$���� 
�
�����5�	��B� -�	�
�����	����
����$������$�	����	��������
��
����$��
�������
���>
��
����$��
�
��'	��
��
������
�������$���������$�
����������$���$��
���
�����$������������$�
��������
��
�����	���"������$����
��
������������	���B������$����
�	��������� 	�������������
���������������
'�	��B�
�������	�����������$�.$�������������
�"�
Q� -	��� �� 	����	�� ����� ���
��� ��� �� �$�� �� �	���� ���
$��� .��	�$��!��� ��� �$���
���
���"�6�����5�	��������	
.����2������%���������'$	
��)�����
�$��
�����������'	������
���	
	����� �$�� �	
��� ��� �
��������� ������ ���	�� �� '��$� ��� ��
1�	�"� ����� ���
���	��
�$�
��� ��
$�	���� �2	���� ��� ���
��� �� ���
	��� 
�

�
����� �� ��.��� 
��� �$ ��� ���
��� ��
�	���
���"�
6$������� ������/.�
������
����	������������������������$���	�"�G	
����������
�����������������������	��
�����
'���������������������������
�	�������������
�
��	�����
����$����!���
�������1���������� ������������������
'���
��������.�������$����������
�2��
��������&���	
���������
	�������	�$�	
�����������
���
�����
�$������
���
�����"�
Q� 3����	��Q� �	 	��Q�� ��	� �$�� �� ��$� 	����	�� �� ��	��� 
��� �� �����	�� ����

�	���	������'��'������$�������
$������'$	
���$������
.�������	��"�#����	������$�	����
���� �����
����� ����� 
����� $�� �	���
��� �����
�	��� �� �$����	���� $��� 	��
���
��
��
.�����	����������
�����
��"������$������$���	������%�������	�'���������������
�����

	���	�$�5�	�����
���
��.�����������
�����	����$�����B������$���������������
���
����

��	���
��!����

	�	�B������$����
�
�������	�����������'��
�� �������$�����	
�B�
#�,��
�)�
Q�4���������$�����	�
�������$�'��������
	��������'$����$���.��������	������$�
��
��.�����
	
 ��������$�����
	�������������	���$����������
��������
����!�.�����$'�����
�$���'����
���������������
�����
�
���$�����
�����
�������"�-���
���
�
.�
�
�����
�����$�����	
���	
	������$��
�
.$������������
	����
�
��'$	���������
	�����$����������

���$���� �� 
1����� �2���� ��� �$	������ �$�� �� �	���
��� �	
��� ����� 
�
����� ����� 
���
�2
�������
��
$���������&����	
	
	��"�
�
�
�
� 
<
������������������	������
��
�
W��@� ��������%������4���
�
��0�2� �)����9�����2� 4��� ;������ ��������
��
=�
���� ���� ������� ���� �� ��������� 4��� �� ��������:� ��
����2� ������� ����
���������
��������:�������������+�����2���������������������������������������2���
M
���� ����� ��� ��"����
���� �� ���� "���"�������� 0� =����� ���� "��)����� ���
=������
�����������=�����=��
;�����
���"���"������������=����I��������G
�����
�X)����
���")����"���������"�������������������������������4������"�����
���
��� ����� �� ������ ��� ��4��:� ���2� �� "������ ������ ��������2� 0� =)����
���"���
����4���+������0��
������"�������
��������=�����������������4���
������ 
�� "������ ���� �����I� 4��2� 
�� ������������ ���� ����2� ��� ���
�%���
��
������ ���"����
��� ���"��������� ��
���� ��������:� ��� ��������������� ��
�"���������� ���� %�����
���2� =���� ���� ��������� ���� �%����� ��� �����2� ����
���%����� 4��� ���������� �
4��
��� �
��������� ��"����� ��� �)=��2� ���� ��
����
���"�
������;���������������������")���������
%�����������������4���������
"�������� ������� 
�� ���� �����
���� ��
���@
���� 0� �� ������
��� 4��� ����� ��
��
�������0������
��������
���
�������"������"������%����������������%�����
��� ��6��� 
��� ���"��� "��������� "���� ����� ���
�:� ��� ����� ��"������ ����� ��
��"������ ��� +������ ��
��� "���� ���� ����� ������ �� ��� ����� ����� ��� ������6����2�
=������� �������%����� 4��� 
���������� 
����� ��
��
��� ��� ��
���� �����
�����
�
������������
������������)���������I����� ������������"�
���"�������������
4��2�
������M���������4���%���
�������%��������������������������
������
����� =�������� ��� ��
G������2� ���"��� ������� 4���� ������� �� ������%��� 
��
���������2��)��� ���7��"���������������������:�
 ���� ���� 4��� ����� ���@� 
��� ������� 4��� "���� =����� ��� +������ ��� 
���
"������� =�6��� ������ ��������:� ��� ��� =���� ���������� ���� +������ ��� ��=����� ��
"��>��2� ��� ��������� �� �������� ��� ��"����� �� ��
���� �� ����)����2� ������ ��������
�������
��������������2���"�����������@(��������������������6���������)=��������
=������2����� �%��������� �����2�����������
���� ��"������2����� ���������:���
��
�����
������)�
����������2�����
���������:�
�
�
��������������������
��
�
��������������=�P
���0����"��������������������������:�*��"�������2�
�
��
���(��������
�����
��
%�(��������� ����������������
����2����������������
� 
L
������ =��������"��� �����
���2� �� ����(����
��� ��������
��������3����2� ��������
��������� ������������������ ��� ������� "���� �����2� �� �M"���� ��� ������ �������
���"06��������������
������:�������
���������������0����"��������)��������
����
��2���������
��2����=)������2����"��)����2������������2�������������������
�����:�O���������������������0�=���2���������0�"�����3�����2�4��
��������
����
���� ���"�����2� 0� ���"���=�����2� �����
����� �� ������� ������2� ���
�=������
"������������
�������������������������������:�
�����2� ������ ��� �
��� �%���� �� ���� ��� 4��� ��� "��������� ��������� ���
=��
�>�������)�����2��������
���������������"����2����"��������������
��2�
�����
���� ����
���0���2� ����
���
��2� ��� �����2� �� ��=�
����� ��� "���3���2� ��
%��"����2����������������
�%���"��������������"��������"����������
��)�������
����������
��:� ����
�������������=�P
������� �����(��(����������� �������0��2�
���� �� ������ ���"�
��� ��� ���
6�
%�� ��� ��
��
%�(������ ��� "�
��(������2� ��
������(�������
����4��
���������2�4��
����������������������"�������0�4�����
������
�������
������������
��������������:�
�
�
�����������������������
��
�
����
�����
�� ������3����4��� ����8���3"����������"����2������;�
���
���
�@�����������������������2��������������������
%����
�����������%�
����
�
������2���"��%�����"���������������
�������"��
����:�8���3"���
���0��"�
���
�����������������������������;�
���I�����
�������0�%�������2���������������
��������I��� ���������)�"��� ���
��:�8�"��������4�����
����:�*���������4������
%�����
���� ��� 8���3"��� ��� ��
���� ����������� "���� �0���� �� 
�
��0�� �����
��"�������"�3"����������%�2����"���
���2���������������2�����0�����2����"�������
4������������"����
�������4���������"����
���2�
���������
������������
�������������������������(���"���������������6�
%��4������)�����7���"���2���6���
����������=�����
���2��
����������������%��)����������������%�2�����������
���%��2����)��������"������
��������������;�
����2�"�����)����
�����������������
"�������"��� ���6����� ��"��"0����:� ������ ��� ����� ������ ��� ��
����� ���
����
��� ��� ����
��2� �����0�� ��� �������� 4��� "���� ��"������� ��� "����
"�
�@
���� ��� "����� ������� ��� )���� ��� "����� ��
���� �"����
���(��� ����
������� ��=���
��� �
���� ��:� O��� ��6� 4��� �� ���� ���������� 0� ����
�6���� ����
���
������=���
���������4��6������������������2����"������
���������=�
����
"���� �� ������ �������� 4����� ���� �������I� �� ���������� 0� ����������� "�����
�M���"���� �
����@
����2� ��
���� 4��� 
�� ��"���� ��� ���� ����� ������
���
�����
���"�������������%��4���;)��%���"����
���:�����������������������"����
� 
B
���� ����� ��@
����� �������
��(��� "���� ����� �� "���� ������ ��� ���� ����������
��6��:�+��%�����
���������������������������������
����������������=���
���2�
��
���� ��� ������� �
������� ���� ��=���
���� �����
��>��� ��� "�������I�
����
��������������������
�����
�����������;���������:�Y
�����
�������������
�������������"0���2�8���3"���"����
������@
���������������:�����M���2������
�������M����2�"����
�����������2����"������������������������:�
�
�
����������������������

�
�
U���%��������4��������%��4����)���=�����7�����������.������:�R����
"������������
��2�������
���6���"�
����"�������������������2���
%���(�����
������"����������"���"�����2������
��������
��2�������%��:�R��������
%������
�� 4������ 
�� "����2� ���� ��� �
%��� =�
������ 
��� "������ ��������2� ������)� ���
��%��� 7� ������� ��� �%��2� ���� �3������2� ���� =�����2� ���� ������ ��� "����2� ���
"�"�����:�*������"������6���4��������"�����������������;������������������
���4����������2�"��0������(���=��������.�������������������������"���"�����
���4�����������������������"�������
��.���������������2�"�������
���������
��� ����� ��� ������� ����� �� ���
��
���
��� ��� ��
%�� �� ���� %����� ��� ����
�
������� �
��������� ��� "0� ���� �����:� ����� ��� ������ �%���� �� ���� ��� 4���
��������������%���"���������������������������
�����
�������������������
���(
���� ��� �������:� +� ����� �
������ 
��� 0� ��"�������2����� 0������ ������ "��� ����2�
��
��
���������
����"�������������.����������������%���4�����������������
��0����������2�������������2����"����:�
�
�
�����������������	��
��
�
*�������������6���
������ ���"������������������0�������������4������
"�3"����� %�����
���� ��� ������� ���"��� ��"������ ���� �0���� ��� ���������
"����������2� ��� ��=������ �������
��� "����������2� �������� ��������G
����2�
�������� �
=��������� ������G
����� 7�� ������:� �
������ ������������� Q� �� 
���
������� ��6��� "���� ����� 4��� ��;��� �
���������� Q� ����������� �� �������� ���
��
���
��� �������
��� ��� 4���������2� ���"���
��(��2� �����2� 7�� ��� �������
�����������0"���:� ��������4���
�������������4���������������
�������������
� /5
4�������@���
%�����������������������
���2�������4������������
%�����
��(
��� %�������2� ���@
������ �� 4��� ��� ��
��������� �� 
����2� �� ��� ��������� �� ���
��=������"�������������@
����������������
����;����������������� ����=������
������������������
�������=���
��:�����������2�
�������4��������6������"�����
��� �������� 0� ����������2� ��
����� "������� ��"���� ���� ������� �3����� ��
���"�������� ������2� �
4��
������ ;��6�����"���������4������������� ����
����
��
��� ��
����@
���:� +� ���������� 0� �� �����
���� �� ������� 4��� ��6��� "������
���
���"��������4���0�
�����)����"�����������2��
4��
������������4�������������
�������������������
��:�
 ����
��2� ��� 4�������� ���������� �������� ������
��(��� ��� 4��� ��� ��
��"�����
���� "��������
��2� �������� ��6��� 4��� 0� ���� ������� �"�����2� ����
"����
�������2� ��������� ���� 4�����"��� �����:�����
��� ����� ������������������
��� ������� %����2� ��� ������� ����2� ������ �� ���"����� ��� 4��� ���� %)� ����� ���
�
��
=�
�����2��������2������6���0�������
�=���I���
��(���������;���������������
��4���02������������4����������������������������0��������"�����
�����"��������
��������������������6����=����:�
 �������2����%�����
�������"��������
���%�������
������������4����3�
����������=�
�������
��������������
������������
��������������4����������
������������:�8�������"�������2�4�����������������
�����������������������
�����
����
����
��2� 
��� ������ �����
������ ��
��� =�����������������2� "��4��� ��
������
�����������2�
�����@
�������"��������"����=��)(��2�"�����(��:�
Q�0���'��������	�
����
�������	������
���������
	������Q��	������/.�
"�Q�
:����$����	�'�
�����
�����	�	
�������������2	����"�
,��� ��� 
	������ �	�	������ ���� ,��
�� ����� ����� ������� �	����
���� ����
	��'	
����������	��������"�
Q�#
�����
����
�
���$��
���	
.����
���$������������
	���������$����2���	��
���������
	�������������	��Q��	����/$���	"�Q�#���
�
�����$������$����	�����
�����
���
���
�����"�9����� � �$�� ��� 
	������ �$�� �2	����� ��� �����������
����� ����	����
����
'��$��������������������2
��%�������'�����
��
$�������
���	
��%�����	���������	�"�
Q�#$��������	��'	
�	�$������������
	���������$����2���	������������$�����
Q� �����
��$� ,��
�"� Q� C� $��� 
	����� ��	��� �5� ��� �2
��%���� 	����	��
�����

�
����	�%���� 	

�
'�$�

	����
�
���!��
���"�-��$���
	��������	�������$��.�������	��
	������������	�	
$	
�����
1��������������
�����
����	���$��
�����������	�	��������
�$����
	�����������
����2	���"������
�����������$����	������2
��%��������$�������������
�$���$����	�������$���$���������������

�
�����	��	�
������$���
	������$�������������
�����������
�$��������2
��%�����2	���"�,���
���������
�
�$ 	�����	
.����������������
���$��
������	�	��)������	��
	���������������	������	��������������������	���"�
�
�
� /1
��
�
0�����������$��������������
	����������(��
���/.�
�����������
���
	��
������
	����	�"� ��	��	���� ��� ���
��	���� .��	��� ��� �	������� �
'����
��� ��� ����	�5�	���

�
�$	�������� ���� �� ���
��� ���� ��'	��
���� �

�
������ ��'	%��� ���	����������

�����	���� ����	��� ��� 
���
���� �'$���	�� ��� �$�� �� ���� � 
���
	�� ����� ���$���%���
��'������	�����
�����	���	�"�*C�.�����������$�	����	���
���
	�������	������	���������
�2���	��+�� ��
�����/.�
�� *
������� �� 
���
��� ����� �� 	
���	��+�� �� ��
.���� ����$��� ���
���������$���� 
��� ��� 
��
��� ����	����� ��$�� �������� 
�� ������� '���&�
��� '���$����
��	����������������$����
����������
���
����������	����
	
�	��
���"�
4'������$	���� �����%��� ��$
��
���� ��������������� 
���	���"�4� 
.�	������ �	���
�������$� ���������� ��� ������� ����	
����� �� �$���
���� ������ ��� ���
 �� ��� �������� ��
����
	��"�������
��������
�����������
�������
��
.�������������������
�	
����������
���
�
�	
�
��"�6�(��
���/.�
�
�
�������$��	����	����
����������
	�������$��������
������������������������.���
�����	
.��������	�$� �������������$�%���������
����'�������
��
���
������ 	

$���

	���� 
����	
����������
�
	�������.	�����$	���� 	

.����� �	&���
��
��"�
*C�����$���5��	��������$�����������'�
�����	����	�+����
���/$���	���������$��
��
.��� �'���� �����
��� 
	������ ������ 
���� �	����� 
	������ ���$��
����� 
���� ��
�����

	���������
�����
����
��������$	��	�����
	�����!�	���!��!���.���
	�����!�	
.�!��!�����

	�������	�	'��
���$����������������������$��������$������
�����	
��
	�"�
Q���
������$����
.�	������
�	���Q��	������,��
�"�Q�#����	����$���������
���
�����������������	
�������������	������������������	
�����	���'$����!������	��>

	��
����2����	���������$���
	���������	
�
$������
$���� ��	�������������$���� �$������$��
�	�'�����������$��������
$���	
�
$�������
�$�����$���
	������
�$�����
���
���������
'$	
������"�
#�����)�
Q� 4� 
	����� �$�� ��
�� ��
.�$� �� ����'�"� 6�� .��	��
���� �	��$������ ������

�
�	������$����������
��
�$�
��$�
��������$�����$������	�����
����
�	������
	�����

���
�������
���
���	
���	
	����
��"�
Q�H�� ��'�� �$�� ��
��
��� �����Q��
���
�
��$� ��/.�
"�Q�4'����
	���� �� �$��

�

���$���
	������������'��$����	�	��'	���	
�����	������)�
���
���
������� �"�
�
�
� /
��������������������
��
�
��� 4�������� ���������2� 3����:� ������ ��
������ ����� 0� =����� +�)���2�
������(����(��(���
%�:� 8������ ��� "����"����� 
�� ����� ��� ����� ��
��
%���
�����"���������������=����
����6��2�����������������������"���=�����������
������
"���������:�����
%�(����������%�������������2����
��
���"����
����
=������"0�
��� �
��������2� ��� ������(��� ���� =���� ��� �G
%���:� ������� 
��� %)� 
���� "���
��
��
�������
��
��������������"��������������
���
�I������������2��
����@(
�����=�
���������=��������:�
8���� 0� �� ����� ��� �������� ���� ����� 4��� ������ ��� "�������� ��
�����
�)����:�������� �����2� �����6���� ��� ������2� ���)�"�
�������"�����������
����������������2������2����������=������������2�������2����������������=�����
��� 
������2� ������ ��� )���2� ������ ��� �)�2� ����������2� ������� "�
�������� ����
�����
���2���
��(������2� �%�������2� ���"06���� �� �
0��� "���� ;����2� ����=0�����2�
���"��)����2�����������"��
�������=��%�����"�
��
��:�
���"�
��� ������ �� ������2� �� ����� ���� %�����
���� ��� +�)���� 0� ��
���
�
������4����������������������:�������4����������
�����������)������4�������:�
�
�
�����������������������
��
�
8��8������2�"������������������������>���4�������
��������������������2�
���%�����
���� ����
���� =���� �
���� ��� ������������ �����2� ���
���� ���"������ ���
��
6�� ��� "�����(�(���
���2� ��� ������� ���� ��� �����>��� ��� "���
�����2� �����2�
����������2� ��"����
�����:�R��
��� ��� =���� ���� ��
���� 4��� 
��� ��� "���������
����������2� ��� %�����
���� ���� �������� ��� ������ ���� �����
�����I� �������
�"�
������=��������������
�)����������=���:�
��� �������� ��� ��� �����2� ����"����� ���� ��� �3����� ��� ����2� ���
"�3=��������8���������%���"�������
��������=��������
�����������"������4������
�������
��"��
����:��4�������
��
����� ������ ����������8������2� ��������������
���:�
'���
������� 8������� ��� ������ �����:� ������ ���� ��� =���� ���� =������
�����%�
��2� ���� ���������� 4��� =����� ����� ���"������� �� ��� ������ ���"��
����������������4����������:���"���������
��
��������
�=����(���;�
����
���
� //
�������������"������
����������
��:�
������ ����2� ���;�
��(��� 
�� ������3���� ��� 8������2� ��"���(��� ���� ���
���
��� ��� �������� ���
��
����2� ���� ��� �����%��� 4��� 
��� �����2� ���� ���
������ ���� ������� 4��� ������ ���� �� ��
���� ������ ��� ���
%�� ��� �����>���
�
���������7�"��������������=����:�
�
�
����������������������
��
�
��"�����������%���"������������������0�����������2�4����������������
��� "������� 4��� ;)� �%����:���� =�
��� �
���� 4��� ��� ���������� ����� �� ���
���
����G
�������������������4������"����������������
���
�������
������������:�
����(���"����������:�+��%�����
����������
�������������������������@���������
�����)�����)�����������"��=�����
���������:�*�
%����"����������������������
����� ������� ��� ��
���� "��
������ =����
���
��� 4����� ���� ��� �"3��2� �2� 
��� �����
����
����2��������������)=�
�����
�������4��������=�����
��=��%����:�
,)� ��@�� %�"3������ �� ���"����� ���� %�����
���� ��� ������� 4��� ������� ��
�����I� 4��� �� ���"������ �� "�
��� ��� ������� 4���4���� ��
����I� 4��� �� ����� ���
=�����4��������
�������������������������
3��������������3"�����"�
������"����
������
��������
������������
)(��2�=��%��"���=��%�2�"�����"���"����2�=�������
"���=������2���
���"��
���=����
�������"�3"�������@
���:�
�
�
�����������������	��

�
�
������� ��� ����� ��"0����� "�������� �� ������� ��� &��
���:� ���� ����
"�4��
���4���
��������
�������@(����������
���������4���0���"����������
�)(
���:� +�� "��������� ������ 
��� "������ ���� �����2� 
�� "����� ��� ��
���2� "����� ���
���������������"����(������(�%����I�
�������
���2�����"�
%������=����������
�
������(���
��
������������
������
������ �
���������� �%����:�+���������
������
����6�
%�2�����
���(������"��=��@
�����������"�
����2����
���������2����
�� ���)���� ���� ����������� =�6��� "����� ��� ����� �2� 4��
��� �� =������� 4���
%�������� ���� ���� ������2� "����
����� ���� ��� 
����� �
4����
��I� �����6� ;)�
����������� ���� �
���� ��� �����@
���� ��� ����2� 
�� ����� ��� ����� ��� �����
�2�
� /H
����
������ 
���� ����� �
=����;���I� ��� �� ����� 0� ��������� �� ��� ���� ������ ���
��
���3�� ��� "�0���� "���� ��
4S�
��� =�������2� �����"�����(��� �� ���"��� ��
��6�
%�����������
M���������"������
���:� ���������
���(���2��%������������
"������������ �
��������������
�������&����:�
��
����������� ����2� 
��� ���"������6���4������&����� ����;��� ���"���
�������&���������� �
������������ �
������=��4S�
���(��2�"��������;�
����
���
���
�;����������4��2�
��� �����������������=��2�����
������� =��������=������2�
�������������=���������2���������0��"����������������"����
��I�����@(����
���
����2�
�����������
����4����0������4����0������:�+��&�����������"������"���
����������� �
�����������������������"����
�@
������� ��������I����� �
����2�
����� ���"����� ���� ���������� ��� ������ ��� ����� ���� =������������� &����� ���
��������� "��)����� ������
���� ��� ���� ��� &����� ������������ �� �����
=������ ���
�����������������:�
�� ����������� ���@
���� ��� &��
���� 0� ������
��� "���� �
�����
)�����
�������>��:�+�� �
�����������������������"���������������2�����������%�������
�� �
�� �
������2� �� 4��� ������ &��
���� ��
����� 4��
��� �������:� +�� &�����
��
�������� ��� �
����� %3�"����� "�����3����2� �
�"����
��2� �
�������I� ��
�����������&��
����0��������2�4����)�=������� �������4�����
�0�2���&��
����
4���������������
��������%��������������
���������4���������)���"����4���������
"�������:�
8���� �@������������������
���� ��������4������
�����
�� =���������
��
������2����"����
��
������������"�������2���� �
�����6����
����������%��2�
���� ���
�
��2� ���� ����(��3�2� ��� =������� ��� �
���I� ��� &����� ��� ����� ���� ��
�����
����
����4���=����������
���:�����
������"������6���4����������"�
���
��� ��������>���� =�
������� "��;����� ������ �� ��������� ���� ����
���� 4��
���
���������� A��� �
����C2� ������ ����� "������� ��� ���
�=������ �4����� ����� ���
�4�����6�
��A���&����C��������������������������:� �����
������
����
���������
���&��
���2���"�������
���7�
����2�����(������
��
������������2������"���
�>��2�
�����������������;��2���=��2�������
%�����P
����:�
�
�
����������������	������
��
�
8�����G
��2������������6���4����������7�"����2��
��
���(������"������
��� ��)������ �� �������� ;����
������ �� �� "�������2� ��� ������� "��� ���� "����2�
�
��
����� �� ;����� ����
;����� �� �� �������6I� ��2� �
���2� �� "��� �����
��2� ���
�������2� �)� ��� M������� ������
���>��� 7� =��%�� �������� �� 0� �
������"���� "����
�������������4��������
�������������%����7������������:��
�����"���2������
�(���
� /F
�� ���G
��� �� ���
��
���(��� �� ��
��
������ ��� ������ ��)����I� 
����� �
�����2�
�����������"�������2��������������2���"��������
��I���������������;����
�����2���
=��%����������������������������������������������������2�������������2�"�������
��62�"����%�"3�����2�"������
=���
��2�"��������3����:�
��"�"�������������G
��������
��������������������������������"3����
�����2� �
�����
��� 
�������4������ 4��� ���������� ��� ����� �������� 
����)����2�
�
��
���"�"��2��
����������:�R��
�������0����������"�"���������
��
����
"�����"�������"�������
����
����"����"����������62�����=����(�������
�������
������2���0�4������������"�"0�����;���
�����
���������������I������
4��
���
�����������%����������
��
����������4������������������"��������2�������)����
���
")������"����������� ;��������������2���
����6������
���������
�����2��"�����
���4���
�
%�����������
�����������%���������6������
��"������
��:�
T�� ��6��� ���
����� ��� ��� M
���� �������������
���� �������
����
���
����� ��� ����� "�"0���� ����
�2� ��
=�����2� ��
�������2� ��� ��� ��� "�"��� ����
��"������2������"������2����������������2�������%�����
����������G
������@������
"������"�"������%�"3�����2� ���
�������"�������������������2��������� =��%������
����������
��������4�������������������������
%�����
��:�
������"������������"�2����"�"0���
�������������������
�������������
����
���I� �����M������� �����4��������� ����������
���"����������� �
������� ��
������������� ��
��6� �� ������ ��"�� ��� ���=��%�� =�
��2� 4��� ��
��
��� �� ���
�"�������������� 4��
��� �� �
������ "������ ���"�����(��� ����� ��6������ �� ���
����)������ "������� ����
���:� R���� ���"������ 7� "����� ��� ����
����
��
���������� 
���� 4��� ����)������������� ���� ������2� ��
��� 4��� �� ���������
%�����
����������G
�����;���������������"����4���"������"�����@(��:�
,��
����������
�����$�����
�������������������"�
Q�,����$��������������$���$���
�������
��BQ����'$
���/$���	�/.�
"�
Q�4���
���
������$���
���������������$���$����������Q������
���,��
��Q��
���������
$���������
���$��������������"�
/$���	�/.�
������
�
������	��

	���������	
��"�0���	���
���
�
��)�
Q������$������������������B�-5�����
�����	
�������"�����������
��)�
Q�-��������������
��
����2	���"�
�
�
�
�
� /K
��
�
Q� I�� �
�
��
�$� ��� ��
�� ���� $��� 
	����� �����.�
��� �� ����B� Q� /$���	�
���'$
�������,��
�����������
��
���������
.�	������
�	���������������������$	
�����
���������$
�
��$��� 	����	�������
��
�������������
�������$���������������
�
�	������
����
	�����	

	���
���
���$����	�������������	�������
���'$�������	����������$�
���
���
����$��'	������� 	'$� �'$�����	����������
'�������������
.������$�����
����'���

������ ��� .�����	���� 
��� ������� �������
������ ��� ���
%���� ��� ���������� ��� 
1�$����� ���

����
��	�������&���	
������	�.����$�������&�����
	
 �������'$
�"�
6� 	���������� �
����
.���� ��� ��$� �	'
	���	�� �����
'�	���� �	�	����� A$	
��	��
�
�	'��
��	��������	
���	���������
������1��	�����������
'�������
��
��������(��
���
/.�
"�
Q�:���� �	���Q� �����
��$�,��
��Q�� &���	�� �����	�� 	��'	
��� �$�� �2	��	����
$���
	���������
	���
�������"�
6� 	��������� ��
��$� ����
�$���� �� ��$� ��.��"�6� �����

Continue navegando