in another world with my smartphone light novel

Prévia do material em texto

Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
"Sim, sim, Mochizuki Touya-kun."
E diante dos meus olhos está Deus. Ou pelo menos ele diz que é. Para um Deus dizer 
que fui morto por engano, não sinto que morri.
Se bem me lembro, eu estava voltando da escola para casa. Eu estava voltando para 
casa porque de repente começou a chover. No momento em que tentei pegar um atalho 
por um parque próximo, fui atacado por uma luz radiante e um rugido estrondoso.
Deus derrama água quente na chaleira enquanto diz isso e despeja o chá em uma xícara 
de chá. Oh, uma haste de chá apontando para cima.
"No entanto, você não está um pouco calmo demais? Você morreu, eu pensei que 
você ficaria mais confuso e chateado."
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"Esqueci de verificar as pessoas decepadas antes de soltar um raio. Sinto muito.
Há uma quantidade razoável de humanos que morrem de raios, mas desta vez foi 
completamente inesperado neste caso."
3
"Fui atingido diretamente pelo trovão e morri... Entendo. Então isso É UMA 
CRUZADA!" [1]
Traduções HiroLsn
"Já vejo"
"Então, você morreu. Eu sinto muito."
O velho então se curva profundamente. As nuvens brilhantes no fundo começam a se 
espalhar. Nuvens se espalham por toda parte como um tapete sem fim. Mas parece que 
estou sentado em cima de um tapete
Assim é; este deve ser chamado o Reino dos Deuses. Os seres humanos são 
realmente incapazes de vir aqui. Você foi especialmente convidado por mim! Ermm... Mo... 
Mochizuki."
"Não, isso está além do céu; este é o mundo onde os deuses residem ...
de tatame É uma sala simples de 4,5 tatami (embora não haja parede ou teto) que 
flutua acima das nuvens. Há uma pequena mesa de jantar, junto com um armário de chá 
e um antiquado telefone de disco preto e televisão.
"Touya. Eu sou Mochizuki Touya."
Arco 1: Chamado para um mundo diferente
Capítulo 1 - Morte e Ressurreição
[1] NTI (English Translator Note): Você entendeu a referência? O que ele realmente diz é »Entendo, então este lugar é o paraíso?«]
Machine Translated by Google
No entanto, eu não achava que ia morrer aos 15 anos. Suu (ruído de sucção)...
"……Está bem?"
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"Sim?..."
"Bem, mesmo que você diga..."
"Será que não há senso de realidade? Parece que estou em um sonho. Dizendo que isso e 
aquilo aconteceu, nada pode ser feito a respeito."
"Você pode ser revivido em outro mundo. Para começar uma assim chamada segunda vida, 
isso é tudo. Eu entendo que você não pode concordar, mas..."
Deus parece desanimado. Eu já fui chamado de velho, então me sinto um pouco envergonhado. 
Embora, eu não me importe muito.
Deus fala hesitante. O que está acontecendo? Eu me pergunto se há um problema.
4
"Não há como você reviver em seu mundo original. Me desculpe, mas há uma regra. Eu realmente 
sinto muito por esta circunstância. Então~"
"Pelo menos me deixe expiar alguma coisa. Até certo ponto, eu posso te dar algo."
"Então, depois disso, o que vai acontecer comigo agora? Céu ou Inferno, qual?"
"Eu entendo as circunstâncias de sua posição e não tenho intenção de forçar as coisas. Estou 
grato por ser revivido. Está tudo bem."
Eu o interrompo respondendo imediatamente e Deus me olha com uma cara de 
ignorante.
"Não, não, você morreu por causa do meu erro, então eu posso revivê-lo imediatamente."
"... Realmente, para sua personalidade ser assim. Para esse mundo ter uma pessoa tão 
grande... é realmente lamentável."
"Está bem."
"Para ver as coisas filosoficamente, hmm."
Eu bebo o chá. Delicioso.
Traduções HiroLsn
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
"Primeiro de tudo, o mundo que eu vou, que tipo de lugar é?"
"Por exemplo?"
"
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"Magia? Existe um poder como esse no outro mundo? Então talvez com magia?"
Primeiro, há minha ressurreição em meu mundo original, mas isso é impossível.
Falo enquanto o tiro do bolso do uniforme. Um celular para todos os fins que era como 
uma pequena placa de metal. Um chamado smartphone.
arma poderosa. Não há erro. Será útil, não importa o que você faça.
"Oh, o que é isso. Eu vou te conceder qualquer coisa."
"Aí está. Quer saber, você pode usá-lo imediatamente?"
"Isso, você pode fazer isso para que eu possa usá-lo no outro mundo?"
"Você pode carregar sua bateria com seu poder mágico e tal. Você não precisa se 
preocupar com a morte da bateria."
Hmm, o padrão de vida parece ter caído consideravelmente. Estou preocupado se 
consigo lidar com um lugar assim. Está tudo bem eu pular em um mundo que eu não tenho 
conhecimento? Hã?
"Isso é o suficiente."
"Ele não pode fazer interferência direta na maioria das vezes. Telefonemas, e-mails, 
postar uma mensagem em um site, coisas assim. Não há problema se você apenas ler. Isso 
mesmo, eu farei arranjos para que você possa pelo menos Liga para mim."
"Umm, eu tenho um desejo."
Se eu puder tomar conhecimento do meu mundo original, isso se tornará um
"Agora, então, não vai demorar muito para você reviver."
6
Traduções HiroLsn
"Isso? Bem, é possível... Será limitado. Mas ainda será benéfico..."
Bem, depois de ir para outro mundo, será bom ter algo útil...
"Comparado ao seu mundo original, não é tão desenvolvido. É cerca de metade do que seu 
mundo chama de Idade Medieval. Bem, eles não estão todos no mesmo nível."
Eu posso ser capaz de usar magia. Isto soa interessante. vou gostar de ir
outro mundo.
Machine Translated by Google
"Muito obrigado por tudo."
"Obrigado."
"Assim que eu te enviar, não poderei intervir porque é proibido. Um último presente."
"Bem, eu vejo você então."
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Deus aponta para o meu smartphone na minha mão quando diz isso. Eu sei que não deveria 
ser capaz de ligar para Deus facilmente, então só ligarei quando estiver realmente preocupada.
Ele diz isso enquanto ri de si mesmo. Estou tentado a rir também.
Traduções HiroLsn
Quando Deus gentilmente levanta as mãos, uma luz quente me envolve.
"Já que não adianta reviver e morrer de novo, vou te dar um aumento nas habilidades 
básicas e físicas e também várias outras coisas. Agora com isso, vai ser muito difícil você 
morrer e nunca vai acontecer assim. deixe o trovão cair sobre você. Esse é o seu limite."
"Não é possível interferir, mas posso dar conselhos. Por favor, entre em contato comigo se 
tiver algum problema."
Deus sorri e então eu perco a consciência.
"Não, eu sou originalmente o culpado. Oh, uma última coisa, desculpe."
7
Machine Translated by Google
As nuvens estão se movendo lentamente e os pássaros podem ser ouvidos cantando de 
algum lugar.
Estou preocupado se devo ir para a direita em direção à base da grande árvore ou para a esquerda.
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Decido começar a caminhar em direção à grande árvore. Em nenhum momento, eu vejo o caminho.
Este é certamente um caminho.
Traduções HiroLsn
Vejo uma grandeárvore ao longe. Acho que tem uma estrada perto.
"Por enquanto, eu me pergunto se encontrarei pessoas ao longo do caminho?"
interior.
Enquanto eu estava pensando, meu smartphone dentro do meu bolso de repente fez um barulho.
Hmm, se eu for para a direita, demoro 1 hora e se for para a esquerda, demoro 8 horas 
para chegar a uma cidade. Se for esse o caso, estou preocupado....
Então esse é o outro mundo.
8
"Bem, que caminho seguir..."
Quando acordo, vejo o céu.
Me levanto. Não há dor. Acordo e vejo montanhas e pastagens em todos os lugares 
enquanto olho ao redor. Parece estar em algum lugar no
Capítulo 2 - Despertar e um mundo diferente
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
[Oh, ele conectou, ele conectou. Parece que você chegou em segurança.]
"Sim, tudo bem então."
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Eu respondo enquanto sorrio ironicamente. Certamente não sei para onde ir. Porque, eu 
não tenho um conhecido nem uma cidade natal.
10
Quando pego meu telefone, vejo "Deus chamando".
[Você não terá problemas para chegar à cidade contanto que verifique o mapa.
Depois de andar por um bom tempo, estou começando a pensar que esta é uma situação 
muito ruim.
[Como esperado. Achei aceitável mandá-lo para uma cidade, mas acho que teria 
causado uma comoção e seria problemático. Um lugar longe do público, nesse caso, 
fiquei sem saber para onde te enviar.]
Traduções HiroLsn
"Hmm, eu acho que sim."
Em primeiro lugar, não tenho comida. Nem água. Mesmo se eu chegar à cidade, depois 
disso? Não tenho dinheiro. Eu tenho uma carteira, mas essa moeda pode realmente ser 
usada? Se você pensar logicamente, isso provavelmente não pode ser usado. O que eu 
deveria fazer agora…?
[Esqueci de dizer que o mapa e as direções do seu smartphone mudaram para aquele 
mundo. Por favor, use-o.]
"Ok, vamos por aí."
Quando desligo, manipulo a tela do smartphone e inicio o aplicativo de mapa. Um mapa 
é mostrado comigo no centro. A estrada próxima se estende. Acho que esse é o 
caminho que estou trilhando. Quando desço o caminho, há uma cidade a oeste. Vamos 
ver... Folheto? Então, a cidade de Folheto.
"É mesmo? Isso me poupa muitos problemas. Eu estava perdido."
Verifico a direção com o aplicativo da bússola e começo a andar para o oeste.
Então, faça o seu melhor.]
Quando coloco o telefone no ouvido, ouço a voz de Deus. Faz pouco tempo que saí, 
mas sinto saudades de casa.
"Olá?"
Machine Translated by Google
À medida que a carruagem se aproxima, descubro que a carruagem é notavelmente de alta classe. 
Excelente artesanato e construção sólida. Tenho certeza que apenas uma pessoa nobre ou rica 
pode montar um.
"Diga-me onde você conseguiu essas roupas!?"
"O que está acontecendo…?"
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
onze
Enquanto ando distraidamente, ouço um som vindo de trás. Olho para trás e vejo algo ao longe se 
aproximando. Isso é... uma carruagem? Esta é a primeira vez que vejo uma carruagem. Espero que 
alguém possa me deixar entrar...
Quando o senhor com um olhar excitado se aproxima de mim, no canto da minha mente, eu digo 
"Ah, eu entendo a língua" e fico aliviado.
Eu entendo de alguma forma. Em suma, este uniforme é raro. Talvez este mundo não tenha 
essas roupas. Bem, se assim for.
"Você, você que está aí!"
Traduções HiroLsn
A porta da carruagem se abre e aparece um senhor de cabelos brancos e bigode esplêndido. Ela 
estava usando um cachecol e uma capa elegantes, no peito havia um broche rosa brilhante.
"...... Se você gostar, posso dar a você?"
A carruagem troveja e levanta uma nuvem de poeira ao passar por mim.
Por um momento, estou atordoada e não entendi o que ele disse, mas o cavalheiro bigodudo 
se move ao meu redor despreocupado, dando uma boa olhada no meu uniforme escolar que estou 
vestindo.
"Huh?"
Tendo passado sem problemas, volto ao caminho. Quando começo a andar, percebo que a 
carruagem pára.
"Eu não vi um desenho assim. E essa costura... que diabos... Hmmm......"
Meus ombros estão firmemente agarrados e todo o meu corpo está sendo observado.
Ter o primeiro contato logo após vir para outro mundo, mas a questão é o que fazer. A carruagem 
parou? Por favor me leve. Eu poderia ser rejeitado, então decido me demitir. Por quê?
Se eu parasse tal pessoa "Que sujeito insolente! Você será punido!" Parece insuportável. 
Dou passagem à carruagem que se aproxima por trás e me movo para o lado.
Machine Translated by Google
"De verdade!?"
Zanack-san está no ramo da moda e estava voltando de uma reunião hoje. Eu vejo, quando 
minhas roupas estão envolvidas, essa reação é compreensível.
E lá, vou preparar roupas novas para você e você vai vender essas roupas para mim.
Traduções HiroLsn
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
O cavalheiro de bigode e eu apertamos as mãos com firmeza. Eu subo na carruagem e eram 
três horas trêmulas até a próxima cidade, Folheto. Enquanto isso, o senhor de bigode (que 
parece se chamar Zanack-san) aceita a jaqueta do uniforme que eu tiro e confirma a sensação 
da costura com grande interesse.
"Tudo bem! Por favor, entre na carruagem. Eu vou te dar uma carona até a próxima cidade."
"Estas roupas foram vendidas para mim por um comerciante viajante, mas eu vou entregá-las 
se você gostar delas. No entanto, será problemático se eu vender tudo o que estou vestindo. 
Então, na próxima cidade, ficarei grato se eu receber roupas diferentes..."
12
"Então, é um negócio feito."
Não posso dizer que essas roupas são de outro mundo, então inventei uma lista de desculpas. 
Se essas roupas foram vendidas por algum dinheiro, estarei seguro. Não queria chamar a 
atenção, então talvez isso seja matar dois coelhos com uma cajadada só.
Por minha sugestão, o cavalheiro de bigode morde a isca vigorosamente.
Falando em mim, estou curtindo a paisagem passando pela janela da carruagem. Veja 
um mundo diferente. A partir de agora, este é o meu novo mundo.
"
Machine Translated by Google
Por um momento fiquei surpreso com as palavras dos vendedores.
O soldado de plantão na cidade saúda, faz uma pergunta leve e prontamente nos deixa 
entrar. Pela atitude do soldado, Zanack-san parece ser consideravelmente famoso.
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Eu posso falar, mas não posso ler as letras... Bem, como é possível ter uma conversa eu 
posso ter alguém me ensinando... eu tenho que estudar.
um bandido
Zanack-san me leva para dentro da loja e vários funcionários da loja nos cumprimentam.
13
o olhar nos olhos de Zanack-san mudou novamente.
eu não consigo ler isto
Não consigo ler as letras do letreiro. Isso não é muito nojento?
"¡¡? Você, você vai vender aqueles sob a roupa?"
"Bem, por favor, desça. Vamos arrumar suas roupas aqui."
"Esta é a minha loja. Deixando isso de lado, antes de trocarmos de roupa. Ei, alguém 
escolha roupas que sirvam!"
"Proprietário?"
Zanack-san disse isso e eu desci da carruagem. Haviauma agulha e linha como um sinal na 
loja, vejo letras e notas isso é ruim.
Zanack-san me convidou para o vestiário (não era uma cortina para dividir o quarto, mas um 
quarto de verdade) e me empurrou para ele. E então eles trouxeram várias roupas. Para 
trocar de roupa, tiro o paletó, tiro a gravata e tiro a camisa. Eu estava vestindo uma camiseta 
preta por baixo, mas então
"Bem-vindo ao lar, proprietário."
Três horas depois de conhecer Zanack-san. Fiquei abalado, e finalmente a carruagem 
chegou a Folheto.
A carruagem balança quando entramos na cidade. Toda vez que caminhávamos 
no velho pavimento de pedra, o corpo em forma de caixa treme repetidamente. Antes que 
as lojas começassem a se alinhar, a carruagem parou em frente a uma loja quando 
entramos na movimentada rua principal.
Traduções HiroLsn
Capítulo 3 - Troca de Roupas e Dez Moedas de Ouro
Machine Translated by Google
"Então, por quanto você vai me vender suas roupas? Claro, você não pode anexar dinheiro 
ao peso do fio, mas há uma quantidade desejada?"
"A propósito, esta cidade não tem algo como uma pousada? Eu quero garantir um lugar para 
dormir antes que o sol se ponha."
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"É mesmo! Então aqui."
"Eu pensei sobre isso na carruagem, mas... isso combina com a hora...?"
No final, Zanack-san me fez vender tudo o que tenho. Tudo, de meias a sapatos. Quando eles 
me disseram para vender meus shorts, eu honestamente me senti cansado. (Talvez abatido 
seja melhor?) Não entendo seu sentimento, mas gostaria que entendesse o meu.
Deram-me 10 moedas de ouro. Era do tamanho de uma moeda de 500 ienes, com algo como um 
leão esculpido em baixo-relevo. Esta é toda a minha fortuna.
"Ah. Se você trouxer roupas incomuns de novo, traga-as para mim."
Só posso acenar com a cabeça, pois não sei o valor de 10 moedas de ouro.
Bem, da posição do sol, não acho que esteja muito fora de sincronia.
"Então, tudo bem com isso"
Eu me despeço de Zanack-san quando saio. O sol ainda está alto. Tirei o smartphone do 
bolso interno, liguei a tela e era antes das 14h.
Deve ser muito caro, mas... na verdade, estou quebrado."
Mesmo que eu localize a placa, não consigo lê-la... Bem, posso perguntar a uma pessoa para 
onde ir. Porque as palavras podem ser compreendidas.
"Há uma pousada de frente para a estrada à direita, passe por baixo de uma casa. [Silver 
Moon] se você olhar para a placa, logo entenderá."
"Isso é... isso é azar. Ok, então cerca de 10 moedas de ouro."
"Eu entendo. Então aqui."
Vamos tentar usá-lo com cuidado.
Roupas e sapatos são colocados no lugar, fáceis de movimentar e resistentes em geral, sem 
queixas. Não é chamativo e a sensação de espessura é maravilhosa. Isso não vai se destacar.
"Mesmo que você diga... Como não conheço o preço de mercado, não posso dizer nada.
14
Traduções HiroLsn
Machine Translated by Google
Comecei a caminhar em direção à pousada sentindo que a sensação de dar nomes de
quinze
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"Este pôster... [Fashion King Zanack]... foi o que foi escrito."
Zanack-san é um pouco decepcionante.
Traduções HiroLsn
De repente, percebendo isso, tomo uma decisão e lanço o aplicativo de mapa. Abaixo 
está um mapa de toda a cidade, os locais atuais e até o nome completo das paradas 
foram exibidos. Com isso eu nunca vou me perder. A pousada [Silver Moon] é exibida 
corretamente. Porém….
Machine Translated by Google
Quando passo pelas portas duplas, o primeiro andar parece um bar, mas parece uma sala 
de jantar; do lado direito há um balcão e do lado esquerdo você pode ver uma escada.
"cinquenta!?"
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Por enquanto, tiro uma moeda de ouro da carteira e coloco no balcão.
Traduções HiroLsn
"Quantas noites posso ficar com isso?"
"Bom. Um mês. Como houve poucos visitantes recentemente, você nos ajudou muito. 
Muito obrigado, espere um momento. Como estou sem moedas de prata, vou lhe dar 
moedas de cobre como troco."
"Para uma noite, com uma refeição incluída de manhã e à noite, são duas moedas 
de cobre, ah e eu pago adiantado, ok?"
Duas moedas de cobre... Não consigo decidir se é barato ou caro. Bem, acho que é mais 
barato que uma moeda de ouro, mas não tenho ideia de quantas moedas de cobre há em 
uma moeda de ouro.
16
A onee-san no balcão me chama. Muito bonita com o cabelo ruivo preso em um rabo de 
cavalo. Você se sente uma pessoa muito animada. Sua idade parece estar em torno de 20 
anos.
"Então, você decidiu?"
Você não pode calcular? Os olhos de Onee-san parecem estar sofrendo. Erm, é aqui que 
uma moeda de ouro vale 100 moedas de cobre? Porque se dez ouros são 500 dias, então 
você pode viver cerca de um ano e meio sem ter que fazer nada. Eu me pergunto se isso é 
uma grande soma de dinheiro, talvez.
"Umm, eu gostaria de ficar, quanto é por noite?"
"Umm, então eu gostaria de um mês, por favor."
"Quantas noites você diz... cerca de 50 noites?"
Depois de caminhar por um tempo, a placa da pousada [Silver Moon] aparece. O 
logotipo feito de uma lua crescente pode ser visto, é facilmente reconhecível. O prédio parece 
ter três andares. É feito de madeira e tijolos e parece consideravelmente resistente.
"Bem-vindo. Você precisa de uma refeição ou pernoite?"
Capítulo 4 - A Pousada e a Primeira Refeição
Machine Translated by Google
"Então assine aqui."
"Então, esta é a chave do seu quarto. Não a perca. A localização é no terceiro andar, o 
quarto mais interno. É o melhor quarto de frente para o sol."
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"Aah, então o nome e o sobrenome estão invertidos. Onde você nasceu, em Ishen?"
As crianças correm em alto astral na rua.
Quando lhe dei uma moeda de ouro, a onee-san devolveu 40 moedas de cobre. 60 moedas 
de cobre sendo removidas significa, eu vejo, há 30 dias em um mês aqui também? Não 
mudou muito."
"Ah... bem, em algum lugar perto desse lugar."
"Eu tenho."
"Mochizuki? É um nome muito incomum."
17
"Não é assim, o primeiro nome é Touya, Mochizuki é o sobrenome... é o nome da família."
Subo as escadas quando recebo a chave, abro a porta do quarto mais interno do 
terceiro andar. O quarto é do tamanho de 6 tatami, uma cama e uma mesa, uma cadeira e 
um guarda-roupa foram situados. Quando abri a janela da frente, pude ver a rua em frente 
à pousada. É uma boa visão.
"É mesmo? Eu entendo. Bem, nome?"
"Ah, eu gostaria, por favor, porque eu não comi nada desde esta manhã."
O banheiro e a banheira ficam no primeiro andar, as refeições estão aqui. Ah o que você 
vai fazer? Você quer comer?"
"Mochizuki, Mochizuki Touya."
"Então, eu vou fazer algo leve, então espere um pouco. Você deveria verificar seu 
quarto agora e fazer uma pequena pausa."
Embora eu não saiba onde está Ishen, eu disse isso porque seria irritante se eu não 
soubesse. Vou confirmar no mapa mais tarde
A onee-san pega algo de dentrodo balcão que parece um registro de hotel, abre na minha 
frente e me presenteia com uma caneta de tinta.
"Oh, desculpe. Eu não posso digitar os caracteres, você pode digitar para mim?"
Traduções HiroLsn
Machine Translated by Google
Quando me sentei no banco da sala de jantar, trouxeram uma sopa e algo que parece um 
sanduíche e uma salada. Pela primeira vez vou comer comida deste outro mundo, o sabor 
é satisfatório o suficiente, é delicioso. Depois de comer, vamos ver, o que vou fazer de 
agora em diante?
Eu não achava que fosse possível ficar preso à procura de emprego tão cedo.
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Vejo pessoas andando pela cidade. Percebi que há muitas pessoas que carregam 
armas. De espadas a machados e vários chicotes a facas.
Só com isso dei um passo para o beco.
De bom humor saio e fecho o quarto, descendo as escadas sinto o cheiro de algo bom.
Embora seja perigoso, pode ser senso comum neste mundo. Devo comprar uma arma 
também?
O que é isso? Há muito barulho. Saindo da rua principal para o beco dos fundos. 
Ouço vozes de argumentos sendo interrompidos por outros.
A onee-san da pousada (parece se chamar Mika-san) me observa sair. Vou dar uma 
volta pela cidade. De qualquer forma é uma cidade em outro mundo. O que vê
18
que pode ser incomum, atrai o interesse. Ando sem rumo e olho em volta. Eu me 
assustei quando me deparei com olhares frios cheios de dúvidas. Mais uma vez, com 
aqueles olhares como se eu fosse um indivíduo suspeito olhando em volta inquieto. É 
como um loop infinito. Não é bom, não é bom.
"...... Eu vou dar uma olhada?"
"Vou dar um passeio."
Minha 
melhor matéria na aula era história... Mas o conhecimento da história de outro mundo não 
me fará nenhum bem.
Mas eu ainda seria bom se eu encontrar algo em que sou bom...
"Bem, tenha uma boa viagem."
"Huh?"
"Primeiro de tudo, eu tenho que encontrar uma maneira de ganhar dinheiro. Já que vou 
viver neste mundo, o dinheiro vai ser necessário."
"Aqui está. Desculpe por ter feito você esperar."
De agora em diante vou morar aqui por um tempo. Gostaria de dar uma olhada na 
cidade.
Traduções HiroLsn
Machine Translated by Google
De um lado estão dois homens, na frente deles estão duas meninas. Os homens são 
feios, enquanto as duas meninas são muito bonitas.
"...... Já chega. Não precisamos mais do dinheiro. Vou ter que devolver isso
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
A moeda de prata rolou aos pés da garota com um tinido.
"Por um arranhão tão pequeno, você não pagará pelo item danificado! Desde 
o início você……!"
A garota de cabelos curtos levantou a voz para os homens. Os homens, por outro 
lado, zombam e sorriem com olhares desprezíveis. Um dos homens tinha algo que 
parece um chifre de veado (Nota: chifres depois por algum motivo) feito de vidro brilhante.
"Que diabos você diz? Eu certamente disse que vou comprar este chifre de cristal por 
um pedaço de moeda de ouro, no entanto, porque ele não foi danificado. Dê uma olhada, 
há uma parte danificada aqui não é." aí? Então só vale isso. Pegue, pegue essa moeda 
de prata."
Mesmo que ambos tenham roupas da parte superior do corpo mais ou menos 
semelhantes, como uma jaqueta preta decorada e uma blusa branca. Para a parte de 
baixo da menina de cabelo comprido ela está usando calças estilo culottes. Quanto à 
garota de cabelo curto, ela está usando meias pretas sob uma saia rodada.
19
chifre."
"Isso não é o que você prometeu! O preço deveria ter sido uma moeda de ouro!"
Traduções HiroLsn
A garota de cabelos compridos olhou para os homens com um olhar frustrado enquanto 
a garota de cabelos curtos escondida atrás dela mordia os lábios em arrependimento.
Ao entrar no beco, desci por um pequeno caminho estreito. Havia quatro pessoas, 
homens e mulheres, lutando no final do caminho.
Os dois homens têm a mesma idade que eu? Me pergunto. Mesmo assim, essas duas 
garotas parecem muito parecidas... ou devo dizer completamente idênticas. Eles são 
gêmeos? Apesar da diferença de expressão, corte de cabelo curto e longo, ambos têm 
a mesma cor de cabelo prateado.
Capítulo 5 - Gêmeos e o fim do dia
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
"Desculpe interromper enquanto você está ocupado. Posso ter um momento."
"Eu vou te mostrar!"
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"Você me venderia seu chifre por uma moeda de ouro?"
Um dos homens puxou uma faca do bolso e atacou-me.
A garota de cabelos compridos começa a agir e avança. Feche os dois punhos, que estão 
equipados com manoplas incomparáveis.
Por um curto período de tempo a garota está distraída depois de ouvir o que eu disse.
"Já que é meu, posso fazer o que quiser. Ah, porque já paguei o dinheiro."
"Huh? Eu?"
Enquanto observava o golpe, desviei completamente do ataque. Por alguma razão, eu tinha 
certeza de que poderia evitar o ataque desde o início. O movimento do oponente e a trajetória 
da faca, eu podia ver.
Ignoro os homens que estão me encarando e chamo a garota de cabelo comprido.
"Desgraçado!"
"Haahh? Quem diabos é você? Você tem algum negócio conosco?"
No momento em que o homem levanta o chifre de cristal acima, ele fez um som alto, 
quebrando em pedaços e espalhando por toda parte. A pedra que joguei atingiu 
magnificamente a marca.
"Você, que tipo de bobagem você está dizendo! Isso não é algoÿÿÿÿ"
"Ah, não, o negócio que eu tenho é com aquela garota ali."
"O que...!? O que diabos você fez?!"
Em pouco tempo ela pareceu entender minha proposta e respondeu com um sorriso.
"Desculpe, não posso fazer isso. Isso já nos pertence. Não pretendemos entregá-lo a 
vocêÿÿÿ"
De repente eu chamei e todos os presentes viraram os olhos para mim. As meninas 
me olham sem expressão, os olhos dos homens se movem em minha direção e depois ficam 
sérios.
vinte e um
Traduções HiroLsn
Machine Translated by Google
"Uughh...!"
Depois de dizer isso, a garota de cabelos compridos recebe a moeda de ouro com a 
manopla equipada em sua mão.
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"Você está bem com isso? Mas você nos ajudou..."
"Hmm. Então o nome e o sobrenome estão invertidos. Você é de Ishen?"
É este o efeito da capacidade de fortalecimento físico que Deus me deu?
"Não há dúvida de que fui eu quem a quebrou em pedaços. Não importa, então pegue."
Então eles eram gêmeos, afinal. A garota de cabelo comprido é Elsie e a garota de 
cabelo curto é Lindsey. Ok, eu me lembro. No entanto, não posso dizer apenas pelo 
penteado e roupas.
Se a batalha fosse decidida tão rapidamente, então quebrar o chifre de cristal 
provavelmente seria desnecessário... Achei que a luta terminaria se eu removesse a causa. 
Eu queria parecer um pouco frio na frente de uma garota, mas me sinto um idiota e 
imediatamente me arrependo, bem, não posso evitar. Eu tiro uma moeda de ouro da minha 
carteira e entrego para a garota de cabelos compridos.
22
"Aqui,uma moeda de ouro."
"Eu sou Mochiuzki Touya. Ah e Touya é o primeiro nome, ok?"
Quando me virei, o outro homem estava brigando com a garota de cabelos escuros.
"…Muito obrigado."
"Obrigado por sua ajuda. Eu sou Elsie Shilueska e esta é minha irmã gêmea mais 
nova Lindsey Shilueska."
comprimento. O homem balança o machado, mas o golpe decisivo não tem força e foi 
bloqueado pela luva da garota de cabelos compridos. Finalmente, a garota de cabelos 
compridos desfere um golpe rápido e direto no rosto do homem. Os olhos do homem ficam 
brancos e com um baque ele cai no chão.
A garota de cabelos curtos atrás da garota de cabelos compridos inclina a cabeça com um 
pequeno sorriso.
"Então... você não se importa."
Inclino meu corpo para baixo e bato nos pés do homem. Sem se conter, ele empurrou um 
punho no corpo do homem que caiu de costas.
O homem cai inconsciente onde estava.
Traduções HiroLsn
Machine Translated by Google
"Então Touya, você acabou de vir para esta cidade também?"
"Só por causa de uma pequena conexão. Antes de derrotarmos o cervo de cristal para 
pegar o chifre e de alguma forma veio um boato de que alguém queria isso, então eu 
pensei que era o momento certo. Mas não foi bom. Eu pensei que sim, você iria 
certamente estará em apuros se você não receber uma missão de guilda corretamente."
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
A irmã mais nova Lindsey olha criticamente para a irmã mais velha Elsie. Então é aqui 
que a irmã mais nova confiante tem um controle firme sobre a irmã mais velha imprudente. 
Elsie é do tipo destemido, enquanto Lindsey é vista como o tipo tímido em torno de estranhos.
"Ah... bem, algo assim."
"Por que você aceitou um pedido daqueles dois?"
Traduções HiroLsn
"Nós também viemos aqui por causa do pedido daqueles homens para entregar o 
chifre de cristal. Tivemos que sofrer por isso. Embora eu achasse que havia algo 
suspeito nisso."
"... É por isso que eu me opus e disse vamos parar... Onee-chan, por que você não me 
ouviu..."
Depois disso voltamos para a pousada [Silver Moon]. Porque eles estavam procurando 
uma pousada, eu os trouxe comigo. Vendo-me trazer mais convidados, Mika-san ficou 
muito feliz. Ele é uma pessoa muito fácil de entender.
"Lindsey, vamos aproveitar esta oportunidade para nos registrarmos na guilda."
Elsie soltou um suspiro quando baixou o olhar.
Assim, nós três decidimos comer. Comemos o jantar de Mika-san enquanto 
conversamos sobre várias coisas. Depois de comer, termino de beber meu chá.
Vou tentar ouvir o que você achou sobre esse problema. Pensar que eles tinham um 
negócio com aqueles caras claramente suspeitos. Isso foi o que eu pensei.
Eu respondi da mesma forma para Mika-san da pousada que teve uma reação 
semelhante. Oh, que tipo de país é Ishen, afinal? Já estou muito interessado.
Enquanto bebia suco de frutas, Elsie perguntou de repente. Chegar a esta cidade, ou 
melhor, a este mundo, seria a pergunta certa.
23
Machine Translated by Google
Por enquanto me lembro do evento de hoje no smartphone como um diário. Enquanto estou 
nisso, verifico os sites de informações e leio os vários eventos postados. Ah, os gigantes 
vencem. Eh, essa banda vai acabar... Que pena.
"Ok... Vamos juntos."
"Eu acho que é uma boa ideia... segurança em primeiro lugar. Vamos fazer o check-in 
amanhã."
Chego em um mundo diferente, vendo minhas roupas, fico em uma pousada, ajudo uma 
garota e luto. Que dia.
"Isso é bom. Se sim, vamos juntos."
24
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Neste mesmo dia me separei daquelas duas pessoas e voltei para o meu quarto.
"Amanhã se estiver tudo bem, posso ir? Eu quero me registrar na guilda também."
Finalmente o dia chega ao fim. Muita coisa aconteceu, certo?
Parando em um bom lugar, desligo a tela e vou para a cama. Eu vou para a guilda e me 
registrar amanhã. Eu me pergunto que tipo de lugar é... a sonolência toma conta quando penso 
nisso. *Ronco*.
Os dois concordaram. Se eu me juntar à guilda e conseguir um emprego, posso ganhar 
dinheiro até certo ponto. Pode ser possível ter uma vida estável neste mundo.
Traduções HiroLsn
a guilda Se não me engano como nos jogos, é onde eles oferecem trabalho aos 
desempregados como nos escritórios da Hello Work[1]? Existem várias solicitações em que 
você receberá dinheiro se as concluir.
[1] NT: Hello Work (ÿÿÿÿÿÿharÿwÿku?) é o nome em inglês japonês para o centro de serviço de 
emprego do governo japonês, que administra benefícios de seguro-desemprego para trabalhadores 
desempregados japoneses e estrangeiros e também oferece programas de trabalho para atender os 
desempregados.
Machine Translated by Google
salada de pão e tomate com sopa de legumes. Comida deliciosa para começar a manhã.
Se você concluir a tarefa, receberá uma compensação. Se acontecer de você falhar
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"É a primeira vez que você se registra na guilda? Em caso afirmativo, gostaria de explicar os 
detalhes simples do registro."
"Por favor."
25
"Sim, entendo. Incluindo essas pessoas, três pessoas?"
"Sim, três pessoas."
Traduções HiroLsn
O primeiro andar da guilda é um restaurante. O ambiente é mais claro do que eu pensava. 
Imaginei que seria como um bar cheio de pessoas barulhentas. Mesmo que eu tenha 
imaginado assim, parece que foi uma preocupação desnecessária. Quando vou ao balcão, 
a onee-san na recepção mostra um sorriso brilhante.
Além disso, se você falhar várias vezes e for considerado mau[1], seu registro de guilda será 
cancelado como uma penalidade. Quando se trata disso, você não poderá se registrar em 
nenhuma outra guilda em nenhuma cidade.
a tarefa, ser-lhe-á cobrada uma taxa de violação do contrato. Bem, vamos escolher nossas 
tarefas com cuidado.
"Olá, gostaríamos de nos registrar na guilda."
Eles basicamente apresentam a tarefa do cliente e depois cobram uma taxa de 
mediação. Como as tarefas são divididas em níveis de acordo com seu grau de 
dificuldade, uma pessoa pertencente a um nível inferior não pode receber uma tarefa de 
nível superior. No entanto, se metade do número de seus companheiros atingir a classificação 
mais alta, mesmo que a pessoa seja de uma classificação mais baixa, ela poderá assumir a 
tarefa.
Quando amanhece, eu acordo e me visto. Quando desço para a sala de jantar, Lindsey e 
Elsie já estão acordadas e comendo. Quando também me sento na cadeira, Mika-san traz a 
comida. O café da manhã é presunto e ovo com
Quando terminamos de comer, fomos em direção à guilda. A guilda está localizada perto 
do centro da cidade e está repleta de pessoas.
Capítulo 6 - A Guilda e a Loja de Armas
[1] NT: aqui se refere a ruim para a guilda, ficaria mal com os clientes e sua reputação cairia, então para evitar 
que (e também outras guildas) eles banam você permanentemente: v .
Machine Translated by Google
Quando toco no cartão mais uma vez, ele instantaneamente fica preto. Parece ummecanismo 
incrível. Eu me pergunto como funciona.
"Com todos os itens acima, termine a explicação. Caso haja algo que você não entenda, 
entre em contato com um responsável."
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Eu espeto meu dedo com o alfinete enquanto eles me dizem. Quando toquei o cartão com 
aquele dedo, os caracteres brancos começaram a surgir lentamente, mas ainda não sei o que 
está escrito....
Além disso, você não pode receber mais de uma tarefa e, se não fizer uma única tarefa por 
cinco anos, seu registro será revogado. Se você caçar em outro lugar que não seja a área
"Quanto a este cartão de guilda, se alguém que não seja o proprietário original tocar neste 
cartão por dez segundos, a magia tornará o cartão cinza. É para prevenção de falsificação. 
Além disso, se você perder o cartão, informe a guilda imediatamente. Mesmo que custa 
dinheiro, vamos reeditar um novo."
Traduções HiroLsn
Como eu pensei, é realmente estranho não ser capaz de fazê-lo.
Quando a onee-san pega o formulário de registro, ela coloca um cartão preto nele e 
canta algo semelhante a um encantamento. Ele então apresenta um pequeno alfinete e nos diz 
para colocar sangue no cartão, respectivamente.
"Ok, por favor, preencha as informações necessárias neste formulário aqui."
Nós três estamos na frente das tarefas postadas no quadro. Nossas cartas de guilda são 
pretas, mostrando que somos iniciantes. A cor parece mudar se você subir de nível, mas por 
enquanto significa que só podemos aceitar tarefas iniciais pretas.
"Isto encerra o registro. As tarefas são postadas nesse quadro. Depois de verificar esse local, 
inscreva-se na recepção."
A recepcionista onee-san dá a cada um de nós três um formulário e eu não consigo 
entender completamente o que está escrito. Digo a eles que não sei ler e escrever no idioma 
e peço a Lindsay que leia e escreva para mim.
26
A onee-san pega meu cartão e depois de um tempo o cartão preto fica cinza.
especificado em uma tarefa de subjugação, então essa tarefa se tornará inválida. Como 
padrão, a guilda manterá a neutralidade em uma luta entre aventureiros. No entanto, se a 
situação for considerada desvantajosa para a guilda, então esse é um caso totalmente diferente. 
Várias coisas foram explicadas.
"Entendido."
Machine Translated by Google
Está fora de questão se eu não souber o conteúdo das tarefas. Tudo bem, vou começar 
a estudar a língua à noite.
"Ok, então vou me inscrever na recepção."
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Para mim que não sabe ler, Lindsey lê a descrição da tarefa com dificuldade.
O esqueça.
Elsie e Lindsey parecem estar refletindo enquanto realizam cada tarefa, uma de cada 
vez, e quanto a mim...
18 cobres... se dividirmos isso por nós três seriam seis cobres cada. Isso é suficiente 
para três dias na pousada. Não é ruim.
Lindsay me pergunta com um olhar surpreso.
De bom humor. Elsie dá uma olhada em um outdoor e, sem forças, vira o quadro 
para encará-lo. Maldita seja.
As armas não estão incluídas no aplicativo. Ficar desarmado nem vale a pena considerar. 
Portanto, depois de deixar a guilda, fomos para a loja de armas.
"...Vamos ver, subjugação de bestas demoníacas da floresta leste. Cinco bestas 
demoníacas chamadas lobos com chifres. Eles não são tão fortes... Acho que devemos 
ser capazes de lidar com isso. Ah, a recompensa é 18 cobres. "
"Eu... não tenho uma arma ainda."
"Un, não é ruim, eu acho. Touya-san, o que você acha?"
"Droga... ...esqueci uma coisa importante."
Elsie arranca o pôster da lição de casa e vai até a recepção para se inscrever. Lobo com 
chifres , certo? Com base no nome, parece ser um lobo com um chifre crescendo em sua 
cabeça. Eu me sinto um pouco preocupado se eu realmente posso derrotá-los.
"...Desculpe, eu não sei o que está escrito."
"O que está acontecendo?"
"Então vamos fazer isso?"
"Isso é ruim... se eu não fizer algo sobre esse problema de linguagem..."
"Ne ne, que tal este? A recompensa é decente, não é bom para iniciantes?"
27
Traduções HiroLsn
Machine Translated by Google
Parece que o tio Bear é o lojista. Mas pare! Ele não tem menos de dois metros. Seu corpo é 
como o de um lutador profissional.
“Então… acho que uma espada é boa, afinal….
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"Touya, há alguma arma em que você seja bom?"
Traduções HiroLsn
Enquanto caminhávamos para o norte pela Sword and Shield Street, vimos o logotipo de 
sinal reconhecível de sempre. E, como sempre, não consigo ler o nome da loja sob o logotipo. 
Quando abro a porta da frente. Um pequeno sino preso à porta toca, *som de tilintar*. Em 
reação a esse som, um homem de meia-idade com uma grande barba aparece lentamente 
de dentro da loja. Grande! Quase como um urso.
"Hn-isso não é particularmente digno de nota... Mas se eu tivesse que dizer isso, eu aprendi a 
espada por um tempo."
De repente, uma espada pendurada na parede chamou minha atenção. Não, em vez de uma 
espada... é uma katana. Uma lâmina fina que se curva a partir do centro e um protetor de mão 
arredondado soberbamente. Um cinto como alça e uma bainha preta. Alguma coisa, quando 
olho com atenção, há algumas partes que são diferentes das katanas japonesas que conheço. 
Seria justo chamá-la de katana?
Bear-san responde à pergunta de Elsie com um sorriso. Que urso legal... er, mais tipo, que 
pessoa legal.
Armas aparecem em todos os lugares quando dou uma olhada ao redor da loja. Há muita 
variedade: de espadas a lanças, arcos, machados, chicotes, as várias armas são embaladas e 
alinhadas.
28
Podemos dar uma olhada ao redor da loja?"
Lindsey aponta para um canto onde as espadas de uma mão estão alinhadas. Na parede, 
pego uma espada junto com a bainha com uma mão. Eu agarro a maçaneta com o
No caso de 
Touya, ao invés de uma disputa de força... acho que ele vai lutar em termos de velocidade, 
que tal uma espada de uma mão?"
"Vá em frente. Pegue-os e olhe de perto."
de outros. Isso é luz. Acho que um pouco mais pesado seria melhor.
Eu respondo a pergunta de Elsie enquanto penso um pouco. Pode-se dizer que é da aula de 
kendo na escola. Não que eles realmente me ensinaram bem. Era como o básico da esgrima, eu 
sou como um amador.
"Bem-vindo. O que você está procurando?"
"Estávamos pensando em comprar uma arma adequada para essa pessoa.
Machine Translated by Google
Quando me viram olhando para a katana, Elsie e Lindsey me chamaram. Entendo, então 
esta é uma espada Ishen? Em vez disso, nem é minha cidade natal.
"Eu aceito. Duas moedas de ouro, certo."
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"Duas moedas de ouro? Isso não é caro?"
Embora minhas compras tenham terminado com isso, Elsie está lá em suas grevas 
(armadura que cobre do pé à canela) e Lindsey comprou uma varinha de prata.
"... E aí?"
"Raramente está em estoque e o número de usuários é limitado. Posso encomendar isso."
"É mesmo. Porfavor, ganhe muito com essa katana."
O Bear-san no fundo da loja ouve minha voz e levanta o pescoço.
Seus estilos de combate são as lutas de Elsie na linha de frente como vanguarda e parece 
que Lindsey usa magia como retaguarda.
"Aah, é isso? São duas moedas de ouro. Mas é difícil de dominar, por isso não recomendo 
esse produto para iniciantes."
Depois de dizer isso, Bear-san ri com vontade.
Pego a katana pendurada na parede e lentamente a tiro da bainha. O belo padrão na 
lâmina brilha, muito cativante para os olhos. A lâmina é mais grossa do que eu pensava e o 
corpo da espada também é mais pesado.
"Obrigado por sua compra. Então o que você vai fazer com o equipamento de proteção?"
Eu devolvo a katana de volta à bainha, tiro duas peças de ouro da minha bolsa e as coloco 
no balcão.
"Quanto é este?"
"Vamos adiar por enquanto, voltarei quando ganhar dinheiro."
Embora Elsie esteja fazendo beicinho de desgosto, Bear-san diz calmamente. Gostaria de 
saber se esse é um preço razoável. Admito que vale a pena.
"Ah—, esta é a espada de Ishen, certo. Como esperado, a espada de sua cidade natal 
está em sua mente?"
Parece que Ishen tem partes muito parecidas com o Japão. Estou ficando ainda mais 
interessado em Ishen.
29
Traduções HiroLsn
Machine Translated by Google
compre aqui.
"Urso Oito Loja de Armas"
Saímos da loja de armas e fomos em direção ao brechó. Ao longo do caminho, 
isso estava na minha mente um pouco. Confirmo aquela loja de armas mais cedo 
no mapa.
No brechó comprei uma pequena bolsa, uma garrafa de água, rações, um 
gancho e corda, tesoura, uma faca, uma caixa de ferramentas cheia de 
ferramentas convenientes como fósforos, ervas medicinais e algo como erva 
antídoto. Como Elsie e Lindsey já os tinham, só eu tinha
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Traduções HiroLsn
......
30
O sentido dos nomes nesta cidade é um pouco engraçado.
Pronto, está tudo pronto. Agora, partimos para a floresta oriental para 
derrotar os lobos com chifres.
Machine Translated by Google
A floresta oriental fica a duas horas de caminhada da cidade de Leaflet.
"to!"
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"Tenha cuidado. Há algo aqui."
31
Ambos pararam imediatamente após minhas palavras. Quando eu aponto para as 
profundezas da floresta com meu olhar, eles se transformam em uma postura de combate.
Traduções HiroLsn
um golpe.
Onde, que tipo de criatura está lá e que tipo de emoção é projetada em nós, posso senti-
los. Eu me pergunto o que é esse sentimento. Sexto sentido... ou como você pode chamá-
lo. Este poderia ser um dos presentes que Deus me deu.
No momento em que estava pensando nisso, senti uma intenção assassina do nosso lado 
direito. Cheio de hostilidade.
Enquanto eu estava admirando a batalha de Elsie, visando esta oportunidade, o lobo na 
minha frente mostrou suas presas e mergulhou novamente.
Seguimos em direção à densa floresta enquanto verificamos cuidadosamente os 
arredores. Cada um de nós se assustou quando de repente ouvimos o canto dos pássaros e 
notamos a presença de pequenos animais sacudindo as árvores dentro da floresta. No 
começo eu estava secretamente assustado, mas depois de um curto período de tempo tomei 
consciência de um sentimento misterioso.
Ao enfrentar um lobo que pulou, vejo um segundo pular de outra direção visando 
Elsie.
Eu rapidamente viro meu corpo e o evito. Salvou! Eu sou capaz de ver o 
movimento. Pêlo cinza com um chifre que se estende da testa. Embora seja do tamanho de 
uma raça grande de cães, não é a ferocidade de um cão desse tamanho. Então este é o lobo 
com chifres.
É apenas vagamente, mas... .sei que há sinais de presença em nosso ambiente.
Elsie corre para encontrá-lo pela frente e acerta um golpe de corpo inteiro no focinho do 
lobo. Ele come um punho da manopla, logo depois que atingiu o chão assim e finalmente 
não se moveu logo depois. provavelmente morreu de
Enquanto esperamos por qualquer sinal de movimento, uma sombra negra salta da floresta 
e nos ataca.
Eu estava esperando que pudéssemos entrar em uma carruagem se alguma viesse, mas 
infelizmente nenhuma o fez. Exatamente duas horas depois, chegamos à floresta oriental.
Capítulo 7 - A Primeira Batalha e a Primeira
Recompensa
Machine Translated by Google
"Venha, pedra vermelha flamejante. Ignis Fire."
Temos sorte na volta porque passa uma carruagem e pegamos carona. 'Sortudo'.
Agora, como prova da subjugação, é necessário que os chifres dos lobos sejam carregados. 
Cortei os chifres dos seis lobos e os coloquei na bolsa.
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Eu li o movimento do lobo com calma, combinando com seu movimento. Eu também 
desembainhei a katana da minha cintura. Passamos um pelo outro em um instante. 
Naquele momento, o pescoço do lobo voou no ar e rolou vigorosamente no chão.
Depois disso, só precisamos notificar a guilda para terminar a tarefa e depois 'Missão 
Completa'.
"Finalmente terminamos. A tarefa era subjugar cinco, mas matamos mais um, não foi?"
Ao dizer isso, Elsie bate na luva, fazendo sons estrondosos. Seis no total porque levamos dois 
cada. Acho que foi um bom desempenho, considerando que foi nossa primeira batalha. Ah, ou 
foi a primeira vez só para mim?
Ele derrubou o último lobo restante enquanto se esquivava de seus ataques. O lobo 
cai imediatamente e para de se mover.
32
Chegamos na cidade muito mais cedo do que caminhando. Quando chegamos, entramos na 
guilda. Entrego a tarefa concluída e os chifres para a onee-san na recepção. Decidimos 
guardar o último em comemoração para hoje.
Quando volto o olhar para Elsie, o lobo saltitante recebe um chute giratório no estômago e é 
levado para longe. O último lobo que estava por perto também é queimado pelas chamas. 
Uau, eu perdi a magia novamente...
Traduções HiroLsn
A tensão que tenho sentido desde que entramos na floresta desaparece instantaneamente 
quando saímos. Parece ser libertado de um lugar sufocante.
Matando uma criatura pela primeira vez, um sentimento de culpa e desgosto flutua em minha 
mente. No entanto, enquanto estávamos imersos na batalha, quatro novos lobos apareceram 
em um grupo. Dos quatro mencionados, dois deles estão avançando em minha direção.
Ao mesmo tempo que ouço aquela voz, um dos lobos que correram para me atacar é 
subitamente envolto em chamas. Parece que Lindsey que recuou atrás me apoiou com 
magia de fogo. Merda! Perdi a oportunidade de ver a magia diante dos meus olhos pela 
primeira vez depois de vir a este mundo! Gununu.
Machine Translated by Google
A propósito, o nosso é preto para a faixa iniciante. A classificação é de preto > roxo > 
verde > azul > vermelho > prata > ouro.
"Petição?"
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Peço um sanduíche quente com leite, Elsie um bolo de carne e suco de laranja.
33
"Sim, eu certamente recebi os chifres de cinco lobos com chifres. Então, por favor, 
apresente seucartão de guilda."
Lindsey panquecas e chá. Começo a falar quando o garçom sai.
"Se for esse o caso, então Lindsey vai te ensinar. Essa garota tem uma boa cabeça 
e é boa em ensinar."
Elsie sugere isso quando saímos da guilda. Ainda é um pouco cedo para o jantar, mas 
ainda não almoçamos quando penso nisso. Talvez este seja um bom momento. Tenho um 
pequeno favor a pedir.
Traduções HiroLsn
Decidimos entrar no refeitório da cidade.
"T... Isso não é... certo... se você está bem comigo então."
Dividimos os 18 cobres quando os recebo da recepcionista onee-san. Com isso, tenho 
três dias para ficar na pousada. Tenho a sensação de que serei capaz de, de alguma forma, 
conseguir viver neste mundo.
"Ah. Isso mesmo, você não saberá o conteúdo das tarefas."
"Sim, eu quero ser ensinado a ler e escrever. Afinal, é realmente inconveniente não 
poder ler os caracteres. Vai ser difícil de agora em diante."
"Ne, ne, por que não saímos para comer para comemorar nosso primeiro sucesso?"
Uhuh, Elsie acena com a cabeça. Lindsey acena com a cabeça da mesma forma e ao 
mesmo tempo também. Com isso, não há dúvida de que eles são gêmeos.
"Bem, eu tenho um pedido para vocês dois."
Quando seguramos o cartão, a recepcionista empurra algo como um selo sobre ele e uma 
marca que parece uma formação mágica flutua no cartão por um instante antes de 
desaparecer imediatamente. Pela história que ouvi antes, o selo usado parece ser diferente 
de acordo com a classificação do pedido.
"Bem, aqui estão 18 moedas de cobre para a recompensa. Com isso, a tarefa está completa. 
Obrigado por seu trabalho duro."
Machine Translated by Google
"Obrigado. Você me salvou."
Traduções HiroLsn
3. 4
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Os dois disseram ao mesmo tempo. Que? Eu disse algo estranho?
"Ah, claro, Lindsey. Se tivermos a chance, você pode me ensinar magia também? 
Eu quero usar magia também."
"Ei?"
Tudo bem, com isso, a perspectiva de poder ler e escrever está à vista. A única coisa 
que resta é estudar depois. É uma coisa boa que ele encontrou um bom professor... 
ah.
Machine Translated by Google
"Ginástica?"
À minha pergunta, Lindsey tira algumas pedras translúcidas de sua bolsa. Eles estão 
brilhando como vidro de vermelho e azul, amarelo a incolor do tamanho de um 
centímetro. O que me lembra, há algo assim na varinha de prata que Lindsey comprou, mas 
aquela era muito maior.
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"Isso... ele é uma pessoa muito importante."
"Ooh."
Deus-sama desu. Eles questionarão minha sanidade se eu disser isso? Vou ficar calado 
sobre isso.
35
"Apareça, água."
"Aptidão. Huh... sim. No entanto, não seria bom? Uma certa pessoa me garantiu e 
disse que eu posso usar magia imediatamente se for eu."
"Quem é essa pessoa?"
Enquanto Lindsey diz essas palavras, uma pequena quantidade de água começa a fluir 
da pedra mágica e cai no copo.
Entendo, então parece que não é uma habilidade utilizável por todos.
"...Esta é uma pedra mágica, desu. O poder mágico é amplificado, armazenado e pode ser 
liberado. Podemos investigar sua aptidão usando isso. No entanto, apenas grosseiramente."
"O que é isto?"
Hmm. Se todos pudessem usá-lo, não seria estranho se a civilização se 
desenvolvesse mais no lado mágico.
"Água" Eu me pergunto se é fácil de entender... eu murmurei. Lindsey pega uma pedra 
transparente azulada em sua mão e a coloca em cima da xícara de chá que acabei de 
beber.
"Se tenho aptidão ou não, não tenho método para descobrir."
"Dizer que você quer aprender magia... Touya, você tem alguma aptidão?"
"A magia depende muito da aptidão com a qual nascemos... Uma pessoa que não tem 
aptidão não pode usar magia, não importa o que faça."
Traduções HiroLsn
Capítulo 8 - Magia e Aptidão
Machine Translated by Google
Perto Elsie recebe a pedra mágica da irmã mais nova e canta o encantamento da 
mesma maneira.
Já vejo. Então essa era a fonte de seu poder escandalosamente destrutivo. Embora seu 
corpo pareça magro, é misterioso de onde vem esse poder.
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Ops. Isso foi um deslize. No entanto, Elsie não está seriamente zangada. Estou um pouco 
aliviado.
Eu recebo a pedra mágica azul de Elsie e depois trago a pedra mágica em um prato para 
evitar que a mesa fique molhada quando eu lançar a magia.
"...Este é o estado onde a magia é invocada, desu. A pedra mágica produz água em 
resposta ao meu poder mágico."
"Onee-chan não pode usar magia de água, mas ela pode usar magia de fortalecimento do 
corpo em vez disso....
"Então, se eu fizer isso também, descobriremos se tenho aptidão ou não."
"Mesmo sendo gêmeos, Elsie não pode usá-lo."
Concentro minha consciência na pedra mágica e recito as palavras que me 
ensinaram.
"Não diga sem rodeios o que está em sua mente... Bem, não que eu me importe."
"Sim... segure a pedra em sua mão e concentre sua atenção nela. Então, por favor, recite 
'Apareça, água'."
Mas, a pedra mágica não mostra nenhuma reação. Não saiu uma gota de água.
"Magia é algo que todo mundo possui, mas se não tiver aptidão para isso, não 
poderá usar a habilidade."
Isso resolve esse mistério.
"Isso é o que acontece quando você não tem aptidão para a água. Então isso significa que 
eu não posso usar a magia da água."
Então tudo depende do condicionamento físico. Porque se você não tem nenhum 
talento, então o mundo é injusto se eu tivesse que dizer isso.
Por outro lado, não posso usar o fortalecimento 
corporal porque precisaria de aptidão para usá-lo."
"Por certo…"
"Apareça, água."
36
Traduções HiroLsn
Machine Translated by Google
"Uau!?"
Já que é noite quando chegamos à pousada, então a magia ficará para amanhã.
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"É absolutamente muito provável que você se torne um mago. Eu nunca vi nada assim."
37
"Apareça, água."
Tenho aptidão como esperado. Bem, é da aprovação de Deus, afinal. De qualquer forma, 
talvez esse nível de poder mágico também venha do efeito de Deus. No entanto, isso ainda 
é melhor do que um pouco. De qualquer forma, isso significa que eu posso usar magia.
"...Esses são personagens que eu não vi. De onde eles são?"
Suas expressões são tão parecidas que quase ri sem querer.
Traduções HiroLsn
"......Eu acho que é porque o nível de magia de Touya-san é muito superior.... No entanto, 
não há como... a primeira vez para uma pedra mágica tão pequena e um fragmento de 
encantamento. E é claro que a qualidade mágica está em um nível impossível, não posso 
acreditar."
"Nnn, esses são personagens limitados à área da minha cidade natal. Eu sou 
provavelmente o único que usa esses personagens por aqui."
"…..O que significa isto?"
Eu tenho permissão de Mika-san apenas no caso.
Lindsey me ensinou a ler e escrever na sala de jantar depois que o jantar acabou.
Exijo uma explicação das duas pessoas para esta situação claramente anormal, 
mas as irmãs gêmeas estãoatordoadas com os olhos arregalados.
Para começar, Lindsey escreve uma palavra simples e depois escreve o significado em 
japonês ao lado dela.
Pedimos desculpas pela mesa que inundamos e saímos do refeitório às pressas.
No momento seguinte, a água começa a transbordar da pedra mágica como uma torneira 
quebrada.
Quando deixo cair a pedra mágica de surpresa, a água pára 
instantaneamente. No entanto, a mesa está inundada e a toalha encharcada.
Machine Translated by Google
Traduções HiroLsn
Termino de estudar em ritmo acelerado, me despeço de Lindsey e volto para o 
meu quarto.
Deixando esta área em paz, provavelmente não há ninguém que os use em qualquer 
lugar deste mundo. Parece algo como um código secreto.
38
Apesar de pensar nisso, provavelmente recebi mais várias conveniências de Deus. Ou devo 
dizer, luxos.
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Opa, é verdade. Tem estado em minha mente, então eu verifico Ishen no meu mapa. 
Parece-me que é um país insular consideravelmente a leste daqui, na borda do continente. 
Parecem um pouco com o Japão. Eu quero ir lá algum dia se houver uma chance.
Se fosse esse o caso, não seria melhor se pudesse ler e escrever desde o início?
Depois disso, aprendo constantemente as palavras e as converto para o japonês. Eu 
me pergunto se é porque Lindsey é boa em ensinar. As palavras estão correndo na 
minha cabeça. Hã? Ele tinha uma memória tão boa? Isso também é pelo efeito de 
Deus?
É porque eu me cansei da subjugação demoníaca hoje? Adormeço imediatamente. Paro 
qualquer resistência inútil e rapidamente vou para a cama. Boa noite. Uau.
Eu anoto a memória dos eventos de hoje no smartphone e olho para as informações do 
outro mundo. Hmm, essa pessoa recebeu um Prêmio de Honra do Povo. Ah, eu queria ver 
esse filme.
Por enquanto, Lindsey parece entender, embora esteja confusa.
Machine Translated by Google
Você está um pouco nervoso? Lindsey anuncia desajeitadamente. de alguma forma ela
"Ah, sim. Vamos começar com o básico, no entanto... ..existem vários 'Atributos' na magia."
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"Sim, sensei...! Auu..."
39
Sensei fica vermelho escuro e olha para baixo. Perigoso, kawaii.
Traduções HiroLsn
Aah, por causa da pedra mágica de ontem? Acho que é certamente verdade que tenho 
o atributo de água porque fui capaz de criar água.
"Tudo bem então Lindsey-sensei, yoroshiku onegaishimasu[1] ."
"Embora não tenha havido nenhum problema porque descobrimos na primeira vez 
que você tinha o atributo água, mas se não for bom, tentaremos usar pedras mágicas 
de atributos diferentes."
"São coisas como fogo e água. Etto, no total existem 7 atributos que são fogo, água, terra, 
vento, luz, escuridão e nulo. Mesmo que sejam apenas alguns desses, descobrimos ontem 
que Touya-san tem atributo fogo." Água."
Minhas aulas de magia serão realizadas hoje, então vou fazer uma pausa nas tarefas da 
guilda. No quintal da pousada, eu confronto Lindsey enquanto ela se senta em uma cadeira 
e mesa gastas que eu acho que não estão sendo usadas pela pousada.
"Atributos?"
Ah, já que Elsie disse que não iria se juntar a nós, ela foi para a guilda de manhã 
para fazer as tarefas que ela poderia completar sozinha.
(NT: após nulo = sem atributo)
"Então, o que fazemos primeiro?"
"Etto... tudo bem então, vamos começar."
mostra timidez em relação a estranhos ou, mais precisamente, dá a impressão de ser 
muito dócil. A irmã mais velha deve seguir o exemplo... isso vale a pena considerar? Acho 
que está começando a se abrir consideravelmente desde o momento em que nos 
conhecemos, mas ainda está muito longe.
Capítulo 9 - Magia de Atributos e Movimentos
[1] NT: Isso tem significados diferentes, mas nesta situação, pode ser entendido como um incentivo (vamos trabalhar 
duro juntos) ou palavras de agradecimento (obrigado pelo seu valioso tempo). Também soa como uma desculpa 
preventiva (por favor, seja generoso e ignore quaisquer problemas).
Machine Translated by Google
Isso significa que as pessoas que nascem aqui não podem escolher por si mesmas? 
Isso significa que eles têm que deixar isso para Deus. Deus também tem seus problemas.
"Apareça, fogo."
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
São sete ao todo: vermelho, azul, marrom, verde, amarelo, roxo e transparente incolor.
“Mesmo que diga que eu posso usar magia, isso significa… cada indivíduo tem uma 
variedade de atributos?”
"Respectivamente são pedras mágicas de fogo, água, terra, vento, luz, escuridão e 
nula. Vamos confirmar uma a uma."
40
"Todos os atributos mágicos, excluindo a magia sem atributos, manifestam-se pela primeira 
vez após o encantamento ser concluído. Vamos investigá-los primeiro, pois ficaríamos 
indefesos se não conhecêssemos seus atributos."
Então Lindsey tira pedras mágicas de sua bolsa e as alinha sobre a mesa.
Traduções HiroLsn
"Outro nome para luz é magia sagrada. É magia que usa a luz como meio, e magia de 
cura também está incluída aqui. Escuridão é invocar magia... você pode escravizar 
demônios e monstros através de um contrato. E agora para os sem atributos, esta é uma 
magia especial que não se encaixa com as outras 6. É o atributo mágico para a maioria dos 
indivíduos. O fortalecimento de Onee-chan também é desse atributo."
assim que eu solto a pedra mágica da minha mão com pressa. Perigoso!
A pedra mágica começa a acender e acender vigorosamente. Se apaga
Já vejo. Essa parece ser uma habilidade utilizável.
"Ok, não é quente para a pessoa que cria o fogo com magia, mas tome cuidado porque você 
sentirá o calor se ele se espalhar para suas roupas."
Eu primeiro pego uma pedra mágica vermelha e então concentro minha consciência. Digo 
as palavras que Lindsey me diz.
"Isso mesmo. A propósito, posso usar 3 atributos: fogo, água e luz. Quanto aos outros 4, não 
posso nem usar magia de iniciante. Também para os 3 atributos que posso usar, sou bom 
no atributo fogo mas eu sou ruim com o atributo de luz."
"A propósito, eu posso entender um pouco de fogo e água, mas e quanto a luz, escuridão e 
nenhum atributo?"
Machine Translated by Google
Certamente não está quente quando o fogo é aceso novamente. O usuário será 
queimado se isso se espalhar para outra coisa? Eu acho que parece que é porque o 
fogo que se espalha não é mais alimentado por magia…..
explodido. Embora, não seja mais necessário limpá-lo, mas até a pedra mágica 
rola. Ah, mo.
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Depois, há a pedra mágica verde.
Percebo a expressão divertida de Lindsey depois que terminei de confirmar 
todos os 6 atributos. Mesmo que ela estivesse feliz comigo há pouco tempo, o 
número de vezes que ela falou diminuiu gradualmente até que sua expressão mansa 
ficou séria.
"É assim?"
"Apareça, vento."
"Apareça, escuridão."
"Apareça, terra."
"...Algo está errado?"
Finos grãos de areia caem da pedra mágica 'zazaa' sobre a mesa. Aaah, está cheio 
de areia. tenho que limpardepois....
Isso é algo que eu não sei. Algo como uma névoa negra começa a flutuar ao redor 
da pedra mágica. Arrepiante.
"O poder mágico é muito grande, não é?... Acho que você será capaz de 
controlá-lo adequadamente quando se acostumar. Não se concentre tanto nele para 
evitá-lo. pode suprimi-lo um pouco se você se distrair."
Muito brilhante! A pedra mágica emite um flash de luz como um estroboscópio[2] 
na frente dos meus olhos.
"Apareça, luz."
Vou tentar assim mesmo que pareça estranho. Como a pedra mágica azul já foi 
confirmada, continuo com a pedra mágica marrom clara e a seguro com a mão. Desta 
vez, não me concentro na pedra mágica e canto as palavras casualmente.
Desta vez, uma súbita rajada de vento sopra e a areia sobre a mesa é
Pego a pedra mágica mais uma vez e tento entoar o encantamento.
De 
qualquer forma, a chama não é muito grande?
41
Traduções HiroLsn
[2] NT: https://es.wikipedia.org/wiki/Stroboscope
Machine Translated by Google
Bem, não pode ser ajudado mesmo se eu tentar me preocupar. Por último, pego a 
pedra transparente incolor.
chamada de magia pessoal porque raramente há outra pessoa que possa usar a 
mesma magia."
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Portanto, esta é a mágica conveniente de não atributos que não se aplica aos outros 
seis atributos.
Traduções HiroLsn
"Aah, não, esta é a primeira vez que vejo uma pessoa que pode usar 6 atributos... Eu 
posso usar 3. Ainda assim, esse tipo de pessoa é raro. Mas ainda assim... é incrível, 
desu."
"...Mas como posso descobrir que não-atributo posso usar e como usá-los?"
"E se não houver nenhuma mudança?"
Hum, é isso. Isso é conveniente. magia incolor
"Por exemplo, o fortalecimento do corpo de Onee-chan é ativado quando ela canta 
«Boost». Além disso, «Power Rise» aumenta o poder de ataque físico e há também 
uma mágica de movimento incomum «Gate» que pode ser usada para se movimentar. 
longas distâncias ."
42
Eu usei "Aparecer~" para invocar o acima até agora, mas "Aparecer, nada" está bem? 
Isso parece um pouco estranho.
"Então, agora eu não sei se tenho aptidão para magia sem atributos ou não..."
Err—, é assim que é. Isso é inconveniente. magia incolor
"A magia sem atributos é especial. O encantamento não é particularmente 
decidido, pois só precisa concentrar o poder mágico e o nome mágico para ativá-lo."
"Não, nós saberemos se você tentar usar qualquer magia sem atributo com a 
pedra mágica que você está segurando. Porque mesmo que a magia não seja ativada, 
deve haver algumas mudanças como a pedra mágica brilhando por um momento ou 
tremendo um pouco."
"Onee-chan disse que de alguma forma ela sabe o nome mágico. Aquele sem atributo é
Entao e por isso. Uun, esse também é um dos efeitos de Deus que resulta nesse 
sentimento desonesto de trapaça. Eu me sinto um pouco culpado, pois há pessoas que 
não podem usar magia mesmo que quisessem.
"...Huh? Como você ativa isso?"
Machine Translated by Google
Não seria conveniente se eu pudesse usar algo semelhante a magia de movimento 
semelhante a ontem, quando tivemos que caminhar até a floresta a pé?
Em seguida, uma floresta extensa salta à vista e então há a aparição de Elsie de costas 
com os olhos arregalados.
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Lindsey responde às minhas palavras enquanto olha fixamente com admiração.
43
"... Temo que isso signifique que não há aptidão para magia sem atributo."
Enquanto eu timidamente toco o apartamento, uma ondulação se espalha de onde meu dedo o 
toca. É como se fosse feito de uma membrana de água. Estendo o braço na membrana e retiro-o 
quando confirmo que não há problemas.
"Lindsey também!? Uh huh, o que é isso, de onde você veio!?"
"Então era possível."
Traduções HiroLsn
"…Assim é."
Lindsey explica brevemente a Elsie em pânico. Aparentemente, esta parece ser a floresta oriental 
para onde fomos ontem. Elsie estava colhendo ervas aqui que tratavam doenças quando uma 
parede de luz apareceu de repente e um braço se estendeu. Parece que ele não conseguiu se 
levantar devido ao medo quando os braços se retraíram. Bem, é isso.
"Portão."
"O, o que, o que você está dizendo... Touya!? Como isso aconteceu!?"
"...... O que você está fazendo, Elsie?"
De repente, a luz é liberada da pedra mágica e ao nosso lado aparece uma parede translúcida 
que emite uma luz pálida. O tamanho é quase o mesmo de uma porta. Imaginei uma porta, mas 
a espessura não é nem um centímetro. Está mais perto de ser plana.
Viro o rosto por um momento, depois levo Lindsey pela mão e entramos na floresta juntos.
Então eu me preparo em minha mente e coloco meu rosto dentro.
Bem, vamos tentar algo por agora ....
OK. Com a pedra mágica incolor na mão, tento murmurar.
Machine Translated by Google
Oh- isso é verdade. Eu pensei em ontem, não precisa andar, certo?
Terminamos a aula de mágica aqui por enquanto e resolvemos voltar para a pousada porque o 
almoço será aqui em breve. Gostaria de saber qual será o menu de hoje.
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
Parece que a colheita de ervas de Elsie acabou, assim como um navio vindo do céu, atravessamos 
o portão juntos e voltamos para o quintal da pousada.
"Parece que pode ir a qualquer lugar que o usuário do portal mágico tenha
"Eu estava de volta em um instante, embora tenha demorado duas horas para chegar lá. Essa mágica é 
muito conveniente."
"Eu nunca vi uma pessoa que pode usar todos os atributos. Touya-san é incrível, desu."
Lindsey sente admiração, ao contrário de Elsie. Eu não pude deixar de ser irônico com ela.
Você é um pouco estranho."
44
Aah, estou com fome.
Elsie murmura com espanto. Bem, eu posso entender o sentimento.
Traduções HiroLsn
Elsie disse que tinha terminado o dever de casa e, portanto, tinha ido para a guilda.
foi uma vez. Provavelmente, quando Touya-san usou a magia, talvez ele tenha pensado neste lugar..."
“Ha—, em qualquer caso, isso significa que você pode usar todos os atributos….
Machine Translated by Google
Com cabelos pretos ondulados, sua idade é quase igual à de Mika-san. Presumo que ela 
trabalhe na cozinha da pousada porque está usando um avental branco.
"Você pode nos dizer se você conhece algum bom prato?"
Isekai wa Smartphone para Tomoni Vol. 01
"Ahh, nós fomos lá ontem. Essa loja tem um ambiente legal, né?"
"Deixe-me ver... acho que algo leve, afinal. Como uma sobremesa, ou algo que seja popular 
entre as mulheres seria bom."
Vamos ficar quietos na mesa inundada. Acho que provavelmente estava na cozinha porque 
não vi na loja. Teria sido estranho se ele tivesse nos visto lá.
"Algo legal para as mulheres, certo? Algo que usa gelo (Ice/Aisu) como uma panqueca vem à 
mente."
Embora eu não saiba se serei útil.
Mika-san caminha até nós junto com a garota.
"Essa garota se chama Aeru, ela está bem? Ela administra o café [Pai] na cidade..."
"O que você quer sair?"
"Ah, na hora certa."
"Se você está bem conosco, então."