Deutsche Dialekte Aufgaben und Wortschatz

Prévia do material em texto

A1
Lea los siguientes textos sobre dialectos del idioma alemán y realice las actividades propuestas. 
Deutsch: Eine Sprache – viele Dialekte
Haben Sie das gewusst?
Bryan kommt aus Toronto. Er besucht Deutschland. Sein Flugzeug landet in München. Er ist glücklich, denn er lernt seit vier Jahren Deutsch. Endlich kann er seine sprachlichen Kenntnisse testen. Viele Menschen warten auf die Gäste aus Kanada. Sie haben Schilder in der Hand. Aber was heißt „Griaß di!“? Die Menschen sagen das und geben sich die Hand. „Aha“, denkt er, „das heißt Guten Tag“. Er merkt schnell: Die deutsche Sprache ist nicht einfach.
 In Deutschland sprechen viele Menschen einen Dialekt. Sie haben den Dialekt als Baby von ihren Eltern gelernt. Hochdeutsch ist das geschriebene Deutsch. Einige Kinder lernen es erst in der Schule. Viele sagen, es gibt über 300 Dialekte in Deutschland. Aber niemand weiß das genau. Es gibt eine grobe Unterteilung: die niederdeutschen Dialekte im Norden und die hochdeutschen Dialekte im Süden. Bryan hat Glück. Die meisten Deutschen können auch Hochdeutsch sprechen.
AUFGABEN 
1. Was bedeutet „Griaß di“ auf Hochdeutsch?
 2. Wann lernen einige Kinder in Deutschland Hochdeutsch? 
3. Spricht man in Ihrem Land einen Dialekt? Wie viele Dialekte gibt es bei Ihnen?
Vokabeln A1 
	Deutsch 
	Spanisch 
	glücklich 
	Feliz 
	endlich 
	Finalmente 
	die Kenntnisse 
	Conocimientos 
	Hochdeutsch
	Alemán estándar 
	der Dialekt 
	Variante regional de un idioma 
	lernen – hat ... gelernt 
	Aprender, aprendido
	Niemand 
	Nadie 
	die Unterteilung 
	División 
A2
Dialekt sprechen in Deutschland immer weniger Menschen. Trotzdem ist er für viele ein Teil ihrer Identität.
In Deutschland sprechen viele Menschen einen Dialekt. Sie haben den Dialekt als Baby von ihren Eltern gelernt. Hochdeutsch ist das geschriebene Deutsch. Einige Kinder lernen es erst in der Schule. Viele sagen, es gibt über 300 Dialekte in Deutschland. Aber niemand weiß das genau. Es gibt eine grobe Unterteilung: die niederdeutschen Dialekte im Norden und die hochdeutschen Dialekte im Süden. Bryan hat Glück. Die meisten Deutschen können auch Hochdeutsch sprechen.
Übersetzen Sie fünf wörter von Hochdeutsch zu irgendwelchem Dialekt. Schreiben Sie eure Ergebniss: 
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
z. B. 
Das Bier – Hochdeutsch ----- > Kölsh, Gerstensaft – Kölsch 
B1
Deutsche Dialekte In Deutschland leben 82 Millionen Menschen und alle sprechen Deutsch. Oder nicht? Fakt ist, dass ein Norddeutscher oder Berliner oft nicht versteht, was ein Bayer oder Badener sagt. Sprechen die kein Deutsch? Doch, aber Deutsch klingt nicht überall gleich. Ein und dieselbe Sprache wird in verschiedenen Regionen in Deutschland nicht nur anders ausgesprochen, die Dialekte folgen manchmal auch eigenen grammatischen Regeln und haben oft einen unterschiedlichen Wortschatz.
Suchen Sie sich einen Dialekt aus und untersuchen ihn nach den folgenden Kriterien: Wo wird der Dialekt gesprochen? Gibt es einen berühmten Sprecher, eine berühmte Sprecherin des Dialekts? Welche speziellen Wörter und Besonderheiten gibt es in diesem Dialekt?
B2
“Fünf vor Dreiviertel Neun (=8.40 Uhr)” im schwäbischen Dialekt.
Die Vielzahl der Dialekte in Deutschland macht das Lernen der deutschen Sprache nicht gerade einfacher. “Du bisd aba schee!”, sagte Thomas. “Dangschee!”, antwortete Emili. Hast du Thomas und Emili verstanden? Ich nicht.
Hattest du schon Situationen, in denen du einen Menschen mit Muttersprache Deutsch reden gehört hast und ihn nicht verstanden hast? Oder du hast gehört, wie jemand ein Wort nicht so ausspricht, wie du es so fleißig gelernt hast? Solche Situationen können Deutschlerner total verwirren. Sie wissen nicht, welche Aussprache oder Schreibweise nun richtig oder falsch ist. Stell dir vor, jemand aus Bayern sagt zu dir: “I mog di!” Hört sich wie eine andere Sprache an, oder? Das ist aber keine andere Sprache, sondern eine deutsche Mundart. Das soll “Ich mag dich” heißen… in Bayern.
Was würdest du denken, wenn du diese Phrase von einem deutschen Muttersprachler hören würdest? Viele Deutschlerner würden sich nach dieser Phrase bestimmt verunsichert fühlen, ob sie die Äußerung “Ich mag dich” überhaupt richtig gelernt haben. Zur Beruhigung: Man kann sowohl “Ich mag dich” als auch “I mog di” sagen. Beides ist richtig!
Was sind Dialekte?
Das Wort “Dialekt” bedeutet in der Sprachwissenschaft1 eine ortsgebundene Sprachvarietät2. Hört sich kompliziert an, oder? Mit anderen Worten gesagt, bedeutet “Dialekt” eine sprachliche Variation3 einer bestimmten Sprache, die in bestimmten Regionen eines Landes verwendet wird. “Dialekt” ist auch als “Mundart” bekannt. Von diesem Wort lässt sich die Bedeutung des Wortes etwas leichter ableiten: Bei einer Mundart (einem Dialekt) geht es um eine Art einer bestimmten Sprache. Wichtig ist dabei, dass es sich bei einem Dialekt hauptsächlich um eine gesprochene, mündliche Alltagssprache in einer bestimmten Region eines Landes handelt. Stell dir eine Sprache vor, beispielsweise Englisch. Diese Sprache wird in verschiedenen Orten unterschiedlich gesprochen. Diese spezifischen, unterschiedlichen Realisierungen4 der Sprache in verschiedenen Regionen sind Dialekte.
Aleksandra. (2021, mayo 24). Dialekte in Deutschland. Dein Sprachcoach Maria. https://dein-sprachcoach.de/deutsche-dialekte/
Aufgabe 
Suchen Sie sich einen Dialekt aus und untersuchen ihn nach den folgenden Kriterien: Wo wird der Dialekt gesprochen? Gibt es einen berühmten Sprecher, eine berühmte Sprecherin des Dialekts? Welche speziellen Wörter und Besonderheiten gibt es in diesem Dialekt?
Wortschatz
1. Sprachwissenschaft (die): Wissenschaftlicher Bereich, der sich mit allen Sprachen der Welt beschäftigt.
2. Sprachvarietät (die): Eine Ausprägung (eine Art der Verwendung) einer bestimmten Sprache.
3. Variation (die): Eine von der Norm abweichende Art. Synonym: Abwandlung, Variante.
4. Realisierung (die): Verwendung; Anwendung.
5. Gegenüber (das): Gesprächspartner.