Avaliação Final (Objetiva) - Individual feita no polo Estudos Surdos

Prévia do material em texto

06/07/2023, 22:13 Avaliação Final (Objetiva) - Individual
about:blank 1/7
Prova Impressa
GABARITO | Avaliação Final (Objetiva) - Individual
(Cod.:768183)
Peso da Avaliação 3,00
Prova 58428700
Qtd. de Questões 10
Acertos/Erros 6/2
Canceladas 2
Nota 8,00
A comunidade surda sofreu repressão, exclusão e opressão ao longo de muitos anos. Toda essa 
experiência e de resistência, o povo surdo coloca o ouvintismo como o causador de todo o 
sofrimento. 
Sendo assim, sobre o termo ouvintismo, assinale a alternativa CORRETA:
A
É um termo academicamente designado a estudar o surdo do ponto de vista da deficiência, da
clinicalização e da necessidade de normalização, onde o ouvinte sempre está em posição de
superioridade, de poder e de dominação.
B
É um termo clinicamente designado a estudar o surdo do ponto de vista da sociedade, da
medicalização e da necessidade de normalização, onde o ouvinte sempre está em posição de
superioridade, de poder e de dominação.
C
É um termo academicamente designado a aprender e estudar o surdo do ponto de vista da ciência,
da clinicalização e da necessidade de sujeição, onde o ouvinte sempre está em posição de
superioridade, de poder e de dominação.
D
É um termo clinicamente designado a estudar o surdo do ponto de vista da deficiência e da
necessidade de aprender Língua de Sinais, onde o ouvinte sempre está em posição de
superioridade, de poder e de dominação.
Atenção: Esta questão foi cancelada, porém a pontuação foi considerada.
Nos Estudos Surdos você aprendeu muitos conceitos e referências ao termo Estratégias, conforme 
apresentado por Silva e Santos (2021). O termo “estratégias” tende a considerar as condições do 
contexto, envolvendo um processo decisório ao pensar em uma dada atividade, e usando uma 
atividade formalizada para chegar a um objetivo predeterminado. No entanto, há uma problemática 
terminológica dentro dos Estudos Processuais da Tradução para definir o que seriam procedimentos e 
 VOLTAR
A+
Alterar modo de visualização
1
2
06/07/2023, 22:13 Avaliação Final (Objetiva) - Individual
about:blank 2/7
o que seriam estratégias. Sendo assim, é muito importante entender o conceito de Procedimento. Com 
base no exposto, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
( ) O procedimento técnico pode assumir ou não um sentido mais específico, pois a palavra refere-
se ao sentido de algo flexível.
( ) O conceito de procedimento está ligado à ação, ao comportamento e à conduta e também ao 
método da realização correta do trabalho.
( ) O conceito de estratégia tende a considerar as condições do texto, envolvendo um processo 
decisório ao pensar em uma estratégia para a atividade formalizada.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
A F - V - V.
B V - F - F.
C V - V - V.
D F - V - F.
Quando se pensa em traduzir e interpretar, logo direcionamos a uma das atividades mais antigas da 
humanidade, a realização da transferência linguística entre línguas diferentes. Quando esta atividade 
está em ação, é necessário um trabalho complexo. 
A partir do exposto, assinale a alternativa CORRETA:
A
O tempo todo estamos interpretando, inclusive na nossa própria língua de sinais, e quando
precisamos, em algum momento na comunidade surda, formular o que estamos dizendo para
alguém que não entende nossas expressões.
B
O tempo todo estamos traduzindo, inclusive na nossa própria língua, quando precisamos, em
algum momento, formular e refazer o que estamos dizendo para o surdo que não entende nossas
expressões.
3
06/07/2023, 22:13 Avaliação Final (Objetiva) - Individual
about:blank 3/7
C
O tempo todo estamos traduzindo, inclusive na nossa própria língua, quando precisamos, em
algum momento, reformular o que estamos dizendo para alguém que não entende nossas
expressões.
D
O tempo todo estamos traduzindo, inclusive na nossa própria língua, quando precisamos, em
algum momento, reformular dentro das estratégias de tradução, o que estamos dizendo para
alguém que não entende nossa sinalização.
Há alguns comparativos entre a Lei nº 12.319 e o Projeto de Lei 9.382. Ao analisar tais documentos, 
tem-se o que já foi aprovado e reconhecido e as propostas de mudanças que elevam a qualidade de 
atuação dos profissionais no Brasil. Nessas, os profissionais terão que atuar em diversos contextos. 
Acerca do exposto, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
 ( ) Os profissionais terão que atuar em atividades artístico-culturais, independentemente do local 
onde esteja acontecendo o show e de modo voluntário ou não.
( ) Os profissionais terão que atuar no contexto judiciário, contexto médico e em serviços públicos.
( ) Os profissionais terão que traduzir, interpretar e guia-interpretar em contextos educacionais e 
processos seletivos.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
A F - F - V.
B F - V - V.
C V - F - F.
D F - V - F.
Se o professor não assumir práticas que favoreçam a atuação do intérprete da Língua de Sinais, 
consequentemente, a compreensão do aluno surdo ficará comprometida. Acerca do exposto, analise 
as sentenças a seguir:
4
5
06/07/2023, 22:13 Avaliação Final (Objetiva) - Individual
about:blank 4/7
I- Não basta apenas ter uma especialização para atuar como um profissional intérprete. É muito 
importante saber que a formação de qualidade vai além de saber muitos sinais de um dicionário ou 
até mesmo aprendidos na comunidade surda.
II- O protagonismo Surdo tem se ampliado grandemente no Brasil e nos Estados. Para atuar nesse 
campo crescente, depende de cada passo que o profissional percorre em busca de novas informações 
literárias e práticas.
III- Ao profissional atuante, e aos que venham a atuar como intérpretes, é de suma importância 
reconhecer que a legislação existente ampara qualitativamente o trabalho desses profissionais no 
Brasil, auxiliando também para que não se precipitem em má conduta e no desrespeito à comunidade 
surda.
IV- A Lei nº 12.319/10, que reconhece a profissão do Tradutor/Intérprete de Libras-português e do 
Guia-Intérprete, podendo ter uma nova redação, traz uma série de ajustes às condições de trabalho.
Assinale a alternativa CORRETA:
A As sentenças II e III estão corretas.
B As sentenças I e III estão corretas.
C As sentenças I e IV estão corretas.
D As sentenças II e IV estão corretas.
Reconhecer que a legislação existente ampara qualitativamente o trabalho de TILSP/GI, mas que 
deve haver outros pormenores que, somados à legalidade, apoia o profissional em sua atuação, é um 
fator importante a ser ponderado por todos aqueles que desejam ingressar nessa esfera. Sobre o 
exposto, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
( ) Ao se precipitar nessa área, o profissional que não leva em conta a relevância do trabalho, corre 
o risco de não estar em consonância com as orientações da Febrapils, quanto à atuação ética do 
TILSP/GI, e ser levado a um julgo pela falta de proficiência na língua a que se propôs atuar.
( ) Muitas das precipitações, pela falta de responsabilidade do profissional, surgem na mídia, e 
alguns casos provocam até processos judiciais devido à falta de conduta e respeito à comunidade 
6
06/07/2023, 22:13 Avaliação Final (Objetiva) - Individual
about:blank 5/7
surda, em âmbito nacional e internacional.
( ) Ao se precipitar nessa área, o profissional que leva em conta a relevância do trabalho, não corre 
o risco de estar quebrando uma regra ética da Febrapils, pois, no momento de atuação não havia 
ninguém para atuar. Assim, ele não deve ser punido pela falta de proficiência na língua a que se 
propôs ajudar.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
A V - V - F.
B V - F - F.
C F - V - F.
D F - F - V.
Atenção: Esta questão foi cancelada, porém a pontuação foi considerada.
O advento dos sujeitos Surdos em suas produções tem desmantelado as negligências ocorridas em 
suas histórias. E, por conta disso, já não temem a opressão ouvintista evêm se empoderando em todo 
o território brasileiro, reivindicando os seus direitos e a valorização do Ser Surdo. A partir do exposto, 
classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
( ) A sua ação se deve a representatividades da diferença linguística, protagonizando pesquisas e 
movimentos e assim facilitando, pela sua exposição, espaços democráticos que respeitam as 
identidades e alteridades do povo surdo.
( ) Essa ação legitima esse grupo linguístico, minoritário em números, em suas produções 
significativamente relevantes.
( ) O povo surdo está cada vez mais motivado pela valorização de suas diferenças e assim consegue 
ter mais orgulho e riqueza das suas condições culturais.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
A V - F - F.
7
06/07/2023, 22:13 Avaliação Final (Objetiva) - Individual
about:blank 6/7
B F - V - V.
C F - V - F.
D V - V - V.
Pelo protagonismo surdo na contemporaneidade, não é possível encontrar hipóteses e meras opiniões 
sem fundamento ou achismos sobre o povo surdo. É necessário reconhecer que a comunidade surda 
tem se empoderado mais do que nunca e tem produzido muito conhecimento.
Sobre o que é importante saber e reconhecer acerca do povo surdo, assinale a alternativa CORRETA:
A
É saber e reconhecer que o povo indígena, protagonistas surdos, fazem parte de alguns contextos
históricos da humanidade, alguns na invenção científica, outros na Arte, poucos no Cinema e na
Política. Isso lhes adjetiva como lutadores pela acessibilidade e bilinguismo e pela comunicação
democrática.
B
É saber e reconhecer que o povo, surdo e surdocego, fizeram e fazem parte de muitos contextos
históricos da história do Brasil, seja na invenção científica, na Arte, na Astronomia, no Cinema,
na Música e na Política. Isso lhes dá o adjetivo de grandes modelos que continuam lutando pela
acessibilidade e pela comunicação democrática.
C
É saber e reconhecer que o povo, protagonistas surdos, fizeram e fazem parte de muitos contextos
históricos da humanidade, seja na invenção científica, na Arte, na Astronomia, no Cinema, na
Música, na Política, na Empresa e na Gestão de Negócios. Isso lhes dá o adjetivo de empresários
e modelos que continuam lutando pela acessibilidade e pela comunicação democrática.
D
É saber e reconhecer que o povo, protagonistas surdos, fizeram e fazem parte de muitos contextos
históricos da humanidade, seja na invenção científica, na Arte, na Astronomia, no Cinema, na
Música e na Política. Isso lhes dá o adjetivo de grandes modelos que continuam lutando pela
acessibilidade e pela comunicação democrática.
Quando se depara com o termo “Legislação”, pode-se dizer que a partir dele há derivações de 
contextos, muitos instrumentos legais utilizam este termo, cada um com a sua especificidade e há 
dezenas deles. 
Com base no exposto, assinale a alternativa CORRETA:
8
9
06/07/2023, 22:13 Avaliação Final (Objetiva) - Individual
about:blank 7/7
A Alguns desses instrumentos legais são: Projetos de Lei, Leis Extraordinárias e Delegadas,
Decretos, Porteiras, Medidas de Provisões, Estatutos, Pareceres, entre outros.
B Alguns desses instrumentos legais são: Projetos de Lei, Leis Ordinárias e Delegadas, Leis e
Decretos, Porteiras, Medidas Provisórias, Estatutos, Pareceres, entre outros.
C Alguns desses instrumentos legais são: Projetos de Lei, Leis Ordinárias e Delegadas, Decretos,
Portarias, Medidas Provisórias, Estatutos, Pareceres, entre outros.
D Alguns desses instrumentos legais são: Projetos de Lei, Leis Extraordinárias e Delegadas,
Decretos, Portarias, Medidas Provisórias, Estatutos, Pareceres, entre outros.
A tradução apresenta vários conceitos e uma ampla definição do termo pelos dicionários. Embora 
haja várias definições e estudos, há um conceito bem difundido e estudado nos dias de hoje.
Com base no exposto, assinale a alternativa CORRETA:
A
Jakobson e Bakhtin conceituam a tradução como a mudança de signos verbais em uma língua de
sinais por outros signos da mesma língua ou de uma língua pouco sinalizada ou até mesmo em
um sistema de signos não verbais, que o leva a dizer a mesma sentença com outros signos,
palavras e símbolos.
B
Jakobson conceitua a tradução como a troca de signos verbais em uma língua por outros signos
da mesma língua, de uma língua diferente ou até mesmo em um sistema de signos não verbais,
que o leva a dizer a mesma sentença com outros signos, palavras e símbolos.
C
Jakobson e Bakhtin conceituam a tradução como a troca de signos verbais em uma língua por
outros signos da mesma língua, de uma língua diferente ou até mesmo em um sistema de signos
não verbais, que o leva a dizer a mesma sentença com outros signos, palavras e símbolos.
D
Jakobson conceitua a tradução como a troca de signos verbais em uma língua por outros signos
do mesmo idioma, de uma língua diferente ou até mesmo em um sistema de signos verbais, que o
leva a dizer a mesma coisa com outras palavras, signos e símbolos.
10
Imprimir