IEC - Relação fonema x grafema e vice-versa

Prévia do material em texto

Relação fonema/grafema
e vice-versa
Celso Fraga da Fonseca
A língua portuguesa tem 26 fonemas
(7 vogais e 19 consoantes).
Para representá-los graficamente, dispomos de 26 letras. Porém a relação entre fonemas (sons) e grafemas (letras) não é de um para um, isto é, nem sempre a cada letra corresponde um único som e vice-versa.
Refletir sobre o status do “h” e também do “ç”.
Refletir sobre o status do “w” e do “y”.
Um mesmo fonema pode ser representado por letras diferentes. Inversamente, uma mesma letra pode representar fonemas diferentes.
Para representar alguns fonemas, usamos combinações de duas letras (dígrafos).
11 Dígrafos do português
INSEPARÁVEIS			SEPARÁVEIS
CH	chuva			 6. RR	car-ro
LH		palha			 7. SS		pas-sar
NH	manhã		 8. SC		des-cer
GU	guiar			 9. SÇ		cres-çam
QU	queijo		10. XC		ex-celente
	11. XS		ex-sicado
O fonema / ʒ / (“jê”) pode ser representado
pelas letras G ou J.
					1. G ................... Gente
					2. J .................... Jeito
Obs.: A letra “j” é usada para grafar palavras originárias de línguas ágrafas (indígenas, africanas).
/ ʒ /
O fonema /g/ (“guê”) pode ser representado
pela letra G ou pelo dígrafo GU.
					1. G ..................... 	Gato
					2. Gu ................... 	Guerra
G: 	Antes de ‘a’, ‘o’ e ‘u’).
Gu: 	Antes de ‘e’, e ‘i’.
/g/
O fonema / ʃ / (“chê”) pode ser representado
pela letra X ou pelo dígrafo CH.
					1. X ................... 	Xingar
					2. Ch ................. 	Chiar
A letra X é frequentemente usada para grafar palavras de origem não latina: abacaxi, xavante, xampu, etc.
/ ʃ /
O fonema / z / (“zê”) pode ser representado por Z, X, e também por S, nos contextos a seguir listados:
a) entre vogais (compare: asa x assa);
b) em fim de sílaba, seguida de consoante sonora (mesmo, vesgo);
c) em fim de palavra, se a seguinte começa por vogal (as aves);
d) em fim de palavra, se a seguinte começa por consoante sonora.
	1. Z ...........................................	 zero
	2. X ........................................	inexorável
	3. S ... (a) asa, (b) desde, (c) os olhos, (d) as vacas
/z/
O fonema /k/ (“quê”) pode ser representado pelas letras C, K e Q ou, ainda, pelo dígrafo QU.
				1. C ......................	catorze
				2. K ...................... 	kafkiano
				3. Q .....................	quatorze
				4. QU	...................	quinze
/k/
O fonema /s/ (“sê”) pode ser representado de 10 formas diferentes, como em:
 				 1. C	..............................	céu 
 		 		 2. Ç	..............................	caçar 
 		 		 3. S	..............................	sete
 		 		 4. SC	..............................	nascer
		 		 5. SÇ	..............................	desçam
 				 6. SS	..............................	assar
		 		 7. X	..............................	extra
 				 8. XC	..............................	exceção
		 		 9. XS	..............................	exsicar
				10. Z	..............................	paz
/s/
INVERSAMENTE, uma mesma letra pode representar dois ou mais fonemas.
	1. /s/ como em:	céu, cem, cinto
	2. /k/ como em: com, canto, culpa
A letra C repre-senta
A letra X representa 3 fonemas. e 1 combinação de fonemas 
	1. /s/ ...........	exclusivo (“esclusivo”)
	
	2. /z/ ...........	exército (“ezército”)
	3. /ks/ .........	fixo (“fikso”)
	4. /ʃ/ ..........	lixo (“licho”)
Letra
X
A escrita ideal: fonética ou etimológica?
Posições em confronto.
“Tenemos que escribir como pronunciamos e pronunciar como escribimos.”
(Elio Antonio de Nebrija, 1492)
“Já confessamos ser verdade o q diz Marco Varrão nos liuros da Etymologia q se mudão as vozes e com ellas e tambem neçessario q se mudẽ as letras...”
(Fernão de Oliveira, primeiro gramático português, 1536)
Houaiss
bageense \è-e ou e-e\ adj.2g.s.2g. (1846) forma a evitar, por bajeense ¤ etim top. Bagé (corruptela do antr. guarani Ibajé ou Ipajé) + -ense
moçoroense adj.2g.s.2g. (1842) relativo a Moçoró RN ou o que é seu natural ou habitante ¤ etim top. Moçoró + -ense ¤ sin/var mossoroense
Volp
bageense (é-e) adj. s.2g.		mossoroense adj. s.2g.
bajeense adj. s.2g.			moçoroense adj. s.2g.
Sciencias (1931) > Ciências, mas consciência
ciencia/conciencia (espanhol)
	science/conscience (francês)					science/consciousness (inglês)
			scienza/coscienza (italiano)
Brasil: sc = /s/		Portugal: sc = /ʃ/
ALGUMAS FONTES DE CONSULTA:
Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp)
	http://www.academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulario
	(Disponível na App Store e no Google play)
Vocabulário Ortográfico do Português (Vop)
	http://portaldalinguaportuguesa.org/
Vocabulário Ortográfico Comum do Português (Voc)
	http://voc.cplp.org/
OBRIGADO!
ATÉ A PRÓXIMA!