TEA 8 - Interpretar ou narrar

Prévia do material em texto

TEA 8 – Interpretar ou narrar
1- O interprete de LIBRAS é responsável por compreender todo o contexto evidenciado na fala do interlocutor e transmiti-la da forma que o sentido da fala não se perca dentro da tradução. Como nos diz GESSER (2009) a LIBRAS é uma língua imagética, onde para que a frase se mantenha no seu sentido original se faz necessário o uso dos parâmetros, bem como o conhecimento prévio do texto a ser apresentado para que a tradução se dê da melhor maneira. Dentro do contexto da escola, quais os desafios para o intérprete:
Analise as assertivas:
I. Desafios ímpares, pois ele assume algumas das vezes o papel de educador
II. Torna-se transmissor absoluto de conteúdo ao aluno e formador de conceitos ao mesmo.
III. Deixar de selecionar dentro das possibilidades existentes sinais que sejam entendíveis ao aluno surdo
É correto afirmar que:
a. 
Apenas a III está correta
b. 
Apenas a II e III está correta
c. 
Apenas a II está correta
d. 
Apenas a I está correta
e. 
Apenas a I e II estão corretas
2- Segundo MARCON apud ROBERTZ, (2010. P.240) apresenta seis competências essenciais para o bom desempenho do interprete de LIBRAS dentro da sala de aula são elas:
Assinale a alternativa correta:
a. 
Competência linguística e Competência para a transferência
b. 
Competência linguística, Competência para a transferência, Competência metodológica, Competência na área, Competência bicultural e Competência técnica.
c. 
Competência linguística apenas
d. 
Competência metodológica, Competência na área
e. 
Competência bicultural e Competência técnica