Atividade_trad_direta_inversa

Prévia do material em texto

Atividade Assíncrona 1 – Estudos de Tradução 2020.02 
Faça as duas traduções (direta e inversa) e a seguir escreva uma breve reflexão com base nas seguintes perguntas: 
• Tradução direta e tradução inversa são similares? 
• O que você observou em relação à tradução direta e à inversa em termos de dificuldade? Uma é mais complexa que a outra ou não? Explique. 
Tradução direta 
Tradução inversa
Tradução Direta
-Hoje é quinta-feira, e esse é o novo dia dos quadrinhos
-Aqui está o seu Garfield sem lasanha e enlouquecendo
-deixe- me refrescar sua memória
Tradução Inversa
-Chico! look at the bird
"flash"
-who understands the women?
 As traduções direta e inversa não são similares, e em termos de dificuldade cada qual tem a sua particularidade. Na tradução inversa temos o sentido do “olha o passarinho” em nossa língua como um “sorria”, e a transposição do texto na tradução inversa seria um “say cheese”, utilizando esse mesmo exemplo, a tradução direta teria um “diga queijo”, seria para nós estranha, se víssemos juntamente com imagens talvez fizesse sentido, mesmo que não entendêssemos, então a falta de domínio intralinguístico prejudica um pouco a tradução, bem como não saber o veículo utilizado pelo texto, como no quadrinho 1, apenas a tradução as frases ficam sem sentido, mostrando que o texto dialoga com as imagens..