Tradução-da-Língua-Espanhola-para-a-Portuguesa-1-P docx

Prévia do material em texto

1 
 
 
TRADUÇÃO DA LÍNGUA ESPANHOLA PARA A 
PORTUGUESA 
1 
 
 
SUMÁRIO 
NOSSA HISTÓRIA ...................................................................................................... 4 
TRADUÇÃO DA LÍNGUA ESPANHOLA PARA A PORTUGUESA......................... 5 
CUIDADOS MÉDICOS (CUIDADOS MÉDICOS) ..................................................... 5 
DISCULPAS (DESCULPAS) ....................................................................................... 6 
Por chegar tarde (Por llegar tarde) ................................................................................. 7 
DIRECCIONES Y ORIENTACIONES (DIREÇÕES E ORIENTAÇÕES) ................... 7 
ORIENTE-SE: .............................................................................................................. 8 
HABLAR POR TELÉFONO (FALAR AO TELEFONE) ............................................. 8 
1) LIGANDO (HACIENDO LA LLAMADA) .............................................................. 8 
2) ATENDENDO AO TELEFONE (CONTESTANDO EL TELÉFONO) .................... 9 
3) TERMINANDO A LIGAÇÃO (TERMINANDO LA LLAMADA) .......................... 9 
4) EXPRESSÕES (EXPRESIONES) ............................................................................ 9 
HORAS (HORAS) ...................................................................................................... 10 
OBSERVE O RELÓGIO: ........................................................................................... 11 
OPINAR Y RECOMENDAR (OPINAR E RECOMENDAR) .................................... 11 
1) Ao terminar um espetáculo: .................................................................................... 11 
2) Perguntando a opinião de alguém: ........................................................................... 12 
3) Dando a própria opinião: ......................................................................................... 12 
4) Recomendando um espetáculo: ............................................................................... 13 
PREGUNTAS PERSONALES (PERGUNTAS PESSOAIS) ...................................... 13 
PRESENTACIONES (APRESENTAÇÕES) .............................................................. 14 
1) Apresentando-se (Formalmente) ............................................................................. 14 
2) Apresentando-se (Informalmente) ........................................................................... 14 
3) Apresentando Outras Pessoas (Formalmente) .......................................................... 15 
4) Apresentando Outras Pessoas (Informalmente) ....................................................... 15 
5) Respondendo .......................................................................................................... 15 
2 
 
 
ALIMENTACIÓN (ALIMENTAÇÃO) ...................................................................... 16 
CARNES (CARNES) ................................................................................................. 16 
PEIXES (PESCADO) ................................................................................................. 17 
Comidas Diversas (Comidas Diversas) ........................................................................ 17 
Temperos (Condimentos) ............................................................................................ 18 
Lanches (Meriendas) ................................................................................................... 18 
FRUTAS (FRUTAS) .................................................................................................. 19 
SOBREMESAS (POSTRES) ...................................................................................... 20 
VEGETAIS (VEGETALES) ....................................................................................... 21 
ANIMALES (Animais) ............................................................................................... 22 
BEBIDAS (BEBIDAS) ............................................................................................... 24 
CASA (CASA) ........................................................................................................... 24 
PALABRAS RELACIONADAS (PALAVRAS RELACIONADAS) .......................... 25 
Cozinha (Cocina) ........................................................................................................ 26 
SALA DE ESTAR (CUARTO DE ESTAR) ............................................................... 26 
BANHEIRO (CUARTO DE BAÑO) .......................................................................... 27 
QUARTO (DORMITORIO) ....................................................................................... 28 
HALL (RECIBIDOR) ................................................................................................. 29 
UTENSÍLIOS DE COZINHA E MESA (UTENSILIOS DE COCINA Y MESA) ....... 29 
UTENSÍLIOS DE LIMPEZA (UTENSILIOS DE LIMPIEZA) ................................... 31 
COLORES (CORES) .................................................................................................. 31 
COMERCIO Y SERVICIOS (COMÉRCIO E SERVIÇOS) ........................................ 32 
CUERPO HUMANO (CORPO HUMANO) ............................................................... 33 
MESES DEL AÑO (MESES DO ANO) ..................................................................... 35 
ESCUELA (ESCOLA)................................................................................................ 35 
DEPORTES (ESPORTES).......................................................................................... 36 
ESTACIONES DEL AÑO (ESTAÇÕES DO ANO ) .................................................. 37 
3 
 
 
FENÓMENOS CLIMÁTICOS (FENÔMENOS CLIMÁTICOS) ................................ 37 
FIGURAS GEOMÉTRICAS (FIGURAS GEOMÉTRICAS) ...................................... 38 
FÚTBOL (FUTEBOLl) .............................................................................................. 38 
LETREROS Y PLACAS (LETREIROS E PLACAS) ................................................. 39 
Trânsito / Estrada (Tránsito / Carretera) ...................................................................... 40 
PRAIA (PLAYA) ....................................................................................................... 40 
MEDIOS DE TRANSPORTE (MEIOS DE TRANSPORTE) ..................................... 40 
PROFESIONES (PROFISSÕES) ................................................................................ 41 
ROPAS (ROUPAS) .................................................................................................... 42 
TEJIDOS (TECIDOS) ................................................................................................ 43 
SALUDOS Y DESPEDIDAS (SAUDAÇÕES E DESPEDIDAS) ............................... 44 
DESPEDIDAS ............................................................................................................ 44 
SIGNOS (SIGNOS) .................................................................................................... 45 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4 
 
 
 
NOSSA HISTÓRIA 
 
 
A nossa história inicia com a realização do sonho de um grupo de 
empresários, em atender à crescente demanda de alunos para cursos de 
Graduação e Pós-Graduação. Com isso foi criado a nossa instituição, como 
entidade oferecendo serviços educacionais em nível superior. 
A instituição tem por objetivo formar diplomados nas diferentes áreas de 
conhecimento, aptos para a inserção em setores profissionais e para a 
participação no desenvolvimento da sociedade brasileira, e colaborar na sua 
formação contínua. Além de promover a divulgação de conhecimentos culturais, 
científicos e técnicos que constituem patrimônio da humanidade e comunicar o 
saber através do ensino, de publicação ou outras normas de comunicação. 
A nossa missão é oferecer qualidadeem conhecimento e cultura de forma 
confiável e eficiente para que o aluno tenha oportunidade de construir uma base 
profissional e ética. Dessa forma, conquistando o espaço de uma das instituições 
modelo no país na oferta de cursos, primando sempre pela inovação tecnológica, 
excelência no atendimento e valor do serviço oferecido. 
 
5 
 
 
TRADUÇÃO DA LÍNGUA ESPANHOLA PARA A PORTUGUESA 
CUIDADOS MÉDICOS (CUIDADOS MÉDICOS) 
 
Tengo fiebre. 
Tenho febre. 
Tengo diarrea. 
Tenho diarréia. 
 
Tengo jaqueca. 
Tenho enxaqueca. 
 
Tengo la nariz tapada. 
Tenho o nariz entupido. 
Tengo tos. 
Tenho tosse. 
 
 
Estoy embarazada. 
Estou grávida. 
No me siento bien. Não me sinto bem. 
¡Me siento mal! Me sinto mal! 
Estoy enfermo. Estou doente. 
Estoy mareado. Estou enjoado. 
Tengo un dolor en el pecho. Tenho uma dor no peito. 
¿Dónde le duele? Onde dói? 
Me duele la garganta. Dói a garganta. 
Respire hondo, por favor. Respire fundo, por favor. 
6 
 
 
Acuéstese de espalda. Deite-se de costas. 
Acuéstese boca abajo. Deite-se de bruços. 
Mi grupo sanguíneo es II+/III-/I-
/IV+ 
Meu tipo sanguíneo é A+/ B-/O-
/AB+ 
No quiero ponerme una inyección. Não quero tomar uma injeção. 
 
 
 
¡Ojo! 
A doença e os sintomas são os mesmos, mas as 
denominações para gripe variam. Os espanhóis 
dizem ¡qué catarro tengo!, os argentinos falam 
em resfrío, os mexicanos em gripa, e os porto-
riquenhos em monga. 
 
Dica: 
Em países da União Européia, você tem acesso a tratamento médico de 
urgência gratuito, se tiver o Cartão Europeu de Seguro saúde ou um 
formulário E111. 
 
DISCULPAS (DESCULPAS) 
 
Disculpe, por favor. Desculpe-me por favor. 
Perdón. Perdoe-me. 
Lo siento mucho. Sinto muito. 
Disculpe por hacerlo(a) 
esperar. 
Desculpe fazê-lo(a) 
esperar. 
 
 
7 
 
 
Por chegar tarde (Por llegar tarde) 
El reloj no ha 
sonado esta 
mañana. 
O relógio não 
despertou esta 
manhã. 
 
Había mucho 
tráfico. 
Tinha muito 
trânsito. 
 
La mayor 
parte de las 
calles están 
en obras. 
A maioria das 
ruas estão em 
obras. 
 
En esta zona 
es casi 
imposible 
encontrar un 
aparcamiento. 
Nesta zona é 
quase 
impossível 
encontrar um 
estacionamento. 
 
DIRECCIONES Y ORIENTACIONES (DIREÇÕES E ORIENTAÇÕES) 
 
Desculpe-me, pode me ajudar? Perdón, ¿puede ayudarme? 
Como faço para chegar a este 
endereço? 
¿Cómo se va a esta dirección? 
Posso ir a pé? ¿Puedo ir a pie? 
Vá em frente três quarteirões. Siga derecho tres cuadras. 
Vire à esquerda / direita. Doble a la izquierda / derecha. 
Sempre reto. Siempre derecho. 
Onde é o ponto de ônibus / táxi? 
¿Dónde es el paradero/la parada de 
autobús/bus/autocar/colectivos/taxi? 
Que ônibus eu pego? 
¿Qué autobús/bus/autocar/colectivo 
tomo? 
Por favor, que linha de metrô tenho 
de tomar para ir ao museu? 
Perdone, ¿qué línea de metro debo 
coger para ir al museo? 
Está bem, obrigado(a). Está bien, gracias. 
 
8 
 
 
ORIENTE-SE: 
Aqui aquí 
Lá allá 
Acima arriba 
Abaixo abajo 
Perto Cerca 
Longe Lejos 
 
 
¡Ojo! 
- Não confunda derecho (reto) com derecha (direita). 
- Endereço possui o mesmo som que enderezo em espanhol, que 
vem do verbo enderezar (endireitar, desentortar). Por isso, não 
esqueça: quando perguntar por um endereço, utilize a 
palavra dirección. Ex.:¿Puedes darme tú dirección? (Pode me dar teu 
endereço?) 
 
HABLAR POR TELÉFONO (FALAR AO TELEFONE) 
 
Alô? ¿Diga? 
Pronto? ¿Dígame? 
Oi? ¿Hola? 
Sim? ¿Sí? 
 1) LIGANDO (HACIENDO LA LLAMADA) 
Por favor, posso falar com o sr. 
García? 
Perdone, ¿puedo hablar con el sr. 
García? 
O sr. García, por favor? ¿El sr. García, por favor? 
Alô, pode chamar o Pedro, por 
favor? 
Hola, ¿puede ponerse Pedro, por 
favor? 
Alô, o Pedro está? Hola, ¿está Pedro? 
Boa tarde, é do setor de 
contabilidade? 
Buenas tardes, ¿es el departamento 
de contabilidad? 
Por favor, pode passar-me o 
ramal 35? 
Disculpe, ¿puede ponerme con la 
extensión 35? 
9 
 
 
2) ATENDENDO AO TELEFONE (CONTESTANDO EL TELÉFONO) 
Quem está falando? ¿Quien habla? 
Quem deseja falar? ¿De parte de quién? 
Com quem gostaria de falar? ¿Con quién quiere hablar? 
Aguarda só um minutinho. Espera sólo un ratito. 
Você quer deixar recado? ¿Quiere dejar un recado? 
Pronto. Pode falar. Listo. Dígame. 
O senhor/a senhora poderia ligar 
mais tarde? 
¿Podría llamar un poco más tarde? 
Tudo bem, digo a ele (a) que 
ligaste. 
Está bien, yo le digo a él/ella que 
tú lo/lla llamaste. 
 
3) TERMINANDO A LIGAÇÃO (TERMINANDO LA LLAMADA) 
Preciso desligar. Tengo que colgar. 
Nos ligamos mais tarde, está 
bem? 
Nos llamamos más tarde, ¿de 
acuerdo? 
Então, até (segunda-feira). Entonces, hasta el (lunes). 
Um beijo/um abraço Un beso/un abrazo. 
Até logo. Hasta luego. 
 
 
¡Ojo! 
Em espanhol, quando a linha está ocupada, a 
expressão utilizada é Está comunicando. 
 4) EXPRESSÕES (EXPRESIONES) 
Caiu a linha. Se cortó la llamada. 
Desculpe, número errado. Disculpe, número equivocado. 
Não desligue. No corte. 
Quero fazer uma chamada a 
cobrar. 
Quiero hacer una llamada con 
cobro revertido. 
 
 
10 
 
 
HORAS (HORAS) 
 
Que horas são? ¿Qué hora es? 
Você tem horas? ¿Qué hora tiene? 
Meu relógio está um pouco 
(atrasado / adiantado). 
Mi reloj está un poco (atrasado / 
adelantado). 
São dez horas. Son las diez. 
Perto das dez horas. Cerca de las diez. 
São quase dez horas. Son casi las diez. 
Por volta das dez. Alrededor de las diez. 
Daqui a uma hora. En una hora más. 
Das dez às onze. De las diez a las once. 
Até as dez horas. Hasta las diez. 
Ao meio-dia Al mediodía. 
À meia-noite. A medianoche. 
Cinco para a meia-noite. 
Cinco para las doce (cinco para la 
medianoche). 
Oito e trinta (meia). Ocho treinta (y media). 
 
 
11 
 
 
OBSERVE O RELÓGIO: 
 
 
 
 
¡Ojo! 
 
- Eventualmente, em horas quebradas, em vez de "quinze 
minutos", você pode utilizar "y cuarto", que significa um quarto 
de hora. 
Exemplo: sete e quinze = siete y quince = siete y cuarto 
 
- Para expressar os minutos passados de hora, como em 4h e 
35min, por exemplo, existem duas formas: 
1 - Expressar quantos minutos faltam para completar a hora 
seguinte. 
Exemplo: Son veinticinco para las cinco. 
2 - Expressar a hora seguinte, subtraindo os minutos que faltam 
para que ela se complete. 
Exemplo: Son cinco menos veinticinco. 
 
OPINAR Y RECOMENDAR (OPINAR E RECOMENDAR) 
1) Ao terminar um espetáculo: 
¡Bravo! Bravo! 
 
¡Estupendo! Estupendo! 
¡Formidable! Formidável! 
¡Magnífico! Magnífico! 
¡Genial! Genial! 
 
12 
 
 
 
2) Perguntando a opinião de alguém: 
 
parece la exposición? 
ha parecido el cuadro? 
pareció el concierto? 
¿Qué le te 
 
parecen 
los protagonistas de la 
película? 
han parecido las esculturas 
parecieron 
las canciones del último disco 
de Enrique Iglesias? 
 
¿(A ti) te gusta la obra? 
¿(A usted) le ha gustado la corrida? 
¿(A vosotros, - as) os gustó el recital? 
 
¿(A ustedes) les gustan los decorados? 
 han gustado los actores? 
 gustaron los pintores? 
 
¿Qué tal la película? 
¿Qué opina /s de estos artistas? 
3) Dando a própria opinião: 
Me parece 
 un poco 
 bastante 
 muy 
 demasiado 
 excesivamente 
 Ø 
aburrido/a (tedioso/a, chato/a) 
Me parecen romántico/a (romântico/a) 
Me ha parecido increíble (incrível) 
Me han parecido innovador/a (inovador/a) 
Me pareció pasado/a de moda (fora de moda) 
Me parecieron raro/a (estranho / estranha) 
Creo que + ser/estar interesante (interessante) 
Pienso que + ser/estar horrible (horrível) 
 
13 
 
 
 4) Recomendando um espetáculo: 
Debe/s ir a ver el nuevo teatro. 
Tiene/s que leer el último libro de Gabriel García Márquez. 
Hay que ir a ver sin faltala exposición sobre Monet. 
 PREGUNTAS PERSONALES (PERGUNTAS PESSOAIS) 
 
De onde és? ¿De dónde eres? 
O que você faz? ¿Qué hace? 
Onde moras? ¿Dónde vives? 
Qual é o teu nome? ¿Cómo es tu nombre? 
Quantos anos tens? ¿Cúantos años tienes? 
És casado(a)? ¿Eres casado(a)? 
Você tem filhos? ¿Tiene hijos? 
Você tem namorado(a)? ¿Tiene novio(a)? 
 
Como fazer perguntas sem ofender (Cómo hacer preguntas sin ofender) 
Posso fazer uma pergunta? ¿Puedo hacerte una pregunta? 
Não precisa responder se você 
não quiser... 
No tiene que contestar si no 
quiere... 
Te incomodarias se eu 
perguntasse... 
Te molestaría que te 
preguntara... 
Só por curiosidade... Apenas por curiosidad... 
 
 
14 
 
 
PRESENTACIONES (APRESENTAÇÕES) 
 
1) Apresentando-se (Formalmente) 
- Diante de uma pessoa desconhecida e em contexto formal, utilize uma das opções a 
seguir: 
1) Permita que me presente: me llamo 
Antonio García. 
Permita que me apresente. Meu nome é 
Antonio García. 
2) Me gustaría presentarme: soy el 
jardinero. 
Gostaria de apresentar-me: sou o 
jardineiro. 
3) Quisiera presentarme: soy el nuevo 
profesor de matemáticas. 
Apresento-me: sou o novo professor de 
matemática. 
4) Creo que no nos han presentado: soy 
la madre de Luisa. 
Acho que não fomos apresentados: sou a 
mãe de Luisa. 
5) Creo que no nos conocemos: me 
llamo Ana, Ana Martínez. 
Acho que não nos conhecemos: meu 
nome é Ana, Ana Martínez. 
 2) Apresentando-se (Informalmente) 
 - Entre amigos ou entre jovens, a apresentação costuma ocorrer de forma mais direta. 
 
1) Hola, me llamo Juan. Oi, meu nome é Juan. 
2) Hola, soy Alberto, el padre de 
Daniel. 
Oi, sou Alberto, o pai de Daniel. 
3) ¿(No) nos conocemos? (Não) nos conhecemos? 
4) ¿(No) nos hemos visto antes? (Não) nos encontramos antes? 
5) Perdona, ¿tú no eres amiga de 
Mario? 
Com licença, tu não és amiga do 
Mario? 
 
15 
 
 
3) Apresentando Outras Pessoas (Formalmente) 
1) Permintan que les presente a la 
sra. Juana Díaz. 
Permitam que lhes apresente a sra. 
Juana Díaz. 
2) Quisiera presentarle a mi 
mujer, Carolina. 
Gostaria de lhe apresentar minha 
mulher, Carolina. 
3) Me gustaria presentarle a mi 
hermano. 
Gostaria de lhe apresentar o meu 
irmão. 
4) Le presento al padre de mi 
novio. 
Apresento-lhe o pai de meu 
namorado. 
4) Apresentando Outras Pessoas (Informalmente) 
1) Cristina, ¿conoces a Gustavo? Cristina, conheces o Gustavo? 
2) Fernando, ¿te han presentado a 
Luis? 
Fernando, (já) te apresentaram ao 
Luis? 
3) ¿Os conocéis? Marta, María, 
María, Marta. 
Vocês se conhecem? Marta, esta é 
a María; María, esta é a Marta. 
4) Mira, te presento a Pedro, un 
amigo mío. 
Olha, este é o Pedro, meu amigo. 
 5) Respondendo 
Observe algumas formas de responder às apresentações: 
 
1) Es un placer (conocerlo/conocerte). 
Prazer (em conhecê-
lo/te conhecer). 
2) Encantado (de conocerlo/conocerte). 
Prazer (em conhecê-
lo/te conhecer). 
3) Mucho gusto (en conocerlo/conocerte). 
Muito prazer (em 
conhecê-lo/te conhecer). 
4) Hola, ¿qué tal? Oi, como vai? 
 
Veja um diálogo completo: 
Apresentando Amigos 
CARLOS ¡Ven! Te voy a presentar a mis padres y amigos. 
AMANDA Bueno. 
CARLOS Papá, te quiero presentar a mi amiga, Amanda. 
PADRE 
¡ Mucho gusto! Carlos nos ha comentado mucho de ti. 
Nos contó que eres de la Argentina. 
AMANDA ¡ Encantada! Sí, soy de Buenos Aires. 
PADRE ¿Y cuánto hace que vives en Méjico? 
AMANDA 
Hace dos años. La compañía en la que trabajo 
necesitaba una persona en las oficinas de la Ciudad de 
16 
 
 
Méjico. Me pareció una buena oportunidad y acepté la 
oferta. 
PADRE ¡Qué bien! ¿Y para qué compañía trabajas? 
AMANDA Trabajo para Edificios Internacionales. 
PADRE Es una muy buena compañía. Te felicito. 
CARLOS 
Papá, ¿nos disculpas un momentito? La quiero 
presentar a mamá. 
PADRE ¡ Ah, sí! Vayan. Seguiremos hablando más tarde. 
AMANDA Muy lindo hablar con usted. Ya volvemos. 
ALIMENTACIÓN (ALIMENTAÇÃO) 
 
café da manhã el desayuno 
almoço el almuerzo 
jantar la cena 
cardápio la carta 
entradas los entrantes 
sobremesas los postres 
CARNES (CARNES) 
 
 
Bacon bacón / panceta ahumada 
Bife bistec 
carne grelhada carne a la parrilla 
carne moída carne picada 
carne na chapa carne a la plancha 
Coelho conejo 
Fígado hígado 
Frango pollo 
Linguiça chorizo / longaniza 
Peru pavo 
Presunto jamón 
17 
 
 
Porco cerdo 
Salsicha salchicha 
Salsichão salchichón 
Lombinho lomo canadiense 
Peixe pescado 
 PEIXES (PESCADO) 
 
 
Atum atún 
Bacalhau bacalao 
Salmão salmón 
Sardinha sardina 
Camarão camarón 
frutos do mar mariscos 
 Comidas Diversas (Comidas Diversas) 
 
Almôndega Albóndiga 
Arroz arroz blanco 
Canelone Canelone 
Farinha Harina 
Farofa Fariña 
Feijão Frijol 
Lasanha Lasaña 
lentilha Lenteja 
macarrão Macarrón 
mandioca mandioca / yuca 
massa Pasta 
molho Salsa 
molho branco salsa blanca 
molho de tomate salsa de tomate 
nhoque Ñoqui 
18 
 
 
omelete Tortilla 
ovo frito huevo frito 
panqueca panqueque 
pinhão Piñón 
polenta Polenta 
purê de batatas puré de papas 
salada de maionese ensalada rusa 
sopa Sopa 
Temperos (Condimentos) 
 
azeite, óleo Aceite 
Orégano orégano 
Pimenta pimienta 
Sal Sal 
Vinagre vinagre 
 Lanches (Meriendas) 
 
Amendoim maní / cacahuete 
batatas fritas papas fritas 
batata palha papa al hilo 
Biscoito bizcocho 
bolacha (água e sal) galleta salada 
cachorro-quente pancho (arg.) / perrito caliente (esp.) 
Frios Fiambre 
Geleia Jalea 
Hambúrguer hamburguesa 
Maionese mayonesa / mahonesa 
Manteiga mantequilla 
Mel Miel 
Mortadela mortadela 
19 
 
 
Mostarda Mostaza 
Pão Pan 
pão de forma pan de molde 
pão preto pan negro 
Pastel torta frita 
Patê Paté 
Pipoca palomitas de maíz / rosetas 
Pizza Pizza 
Presunto Jamón 
Queijo Queso 
Requeijão requesón 
Rosquinhas rosquillas 
Sanduíche bocadillo 
Salame Salame 
Salgadinhos Saladitos 
Torrada Tostada 
FRUTAS (FRUTAS) 
 
abacate palta / aguacate 
abacaxi piña / ananás 
ameixa ciruela 
amêndoa almendra 
amora mora 
avelã avellana 
banana banana / plátano 
castanha castaña 
cereja cereza 
coco coco 
damasco damasco 
figo higo 
framboesa frambuesa 
goiaba guayaba 
laranja naranja 
20 
 
 
limão limón 
maçã manzana 
mamão mamón / papaya 
manga mango 
melancia melón de agua / sandía 
melão melón 
morango frutilla / fresa 
pera pera 
pêssego durazno / melocotón 
tangerina mandarina 
uva uva 
 
SOBREMESAS (POSTRES) 
 
Alfajor alfajor 
algodão-doce algodón de azúcar 
arroz-doce arroz con leche 
Bombom bombón 
Bala caramelo 
Chantilly chantillí 
Chocolate chocolate 
doce de leite dulce de leche 
fios de ovos cabello deángel 
Gelatina gelatina 
Sorvete helado 
Mousse mousse 
pêssego em calda durazno en almíbar 
Picolé helado de palito 
Pirulito chupetín 
pudim de leite flan 
Rocambole arrollado 
salada de frutas macedonia 
Torta tarta 
21 
 
 
Torrone turrón 
Trufa trufa 
 
VEGETAIS (VEGETALES) 
 
Abóbora zapallo 
Agrião berro 
Alface lechuga 
Alho ajo 
Batata papa / patata 
batata-doce batata / boniato 
berinjela berenjena 
beterraba beterraga / remolacha 
brócolis bróculi / brécol 
cebola cebolla 
cenoura zanahoria 
couve col 
couve-flor coliflor 
ervilha arveja / guisante 
espinafre espinaca 
milho choclo / maíz 
palmito palmito 
pepino pepino 
pimentão pimiento 
repolho repollo 
tomate tomate 
vagem vaina / chaucha 
 
 
 
 
 
 
22 
 
 
ANIMALES (Animais) 
 
Abelha abeja 
Águia águila 
Aranha araña 
Avestruz avestruz 
Baleia ballena 
Barata cucaracha 
Bode chivo 
Boi buey 
Borboleta mariposa 
Búfalo búfalo 
Cavalo caballo 
Cabra cabra 
Cachorro perro 
Camelo camello 
Canguru canguro 
Caranguejo cangrejo 
Cegonha cigüeña 
Chimpanzé chimpancé 
Codorna codorniz 
Coelho conejo 
Coruja búho / lechuza 
Crocodilo cocodrilo 
Dinossaurodinosaurio 
Dragão dragón 
Elefante elefante 
estrela-do-mar estrellamar 
Foca foca 
Formiga hormiga 
Frango pollo 
Gaivota gaviota 
Galo gallo 
Galinha gallina 
Gato gato 
23 
 
 
Girafa jirafa 
Golfinho delfín 
Grilo grillo 
Hipopótamo hipopótamo 
Jacaré caimán / yacaré 
Javali jabalí 
Joaninha mariquita 
Lagosta langosta 
Leão león 
Lombriga lombriz 
Macaco macaco / mono 
Mosca mosca 
Mosquito mosquito 
Morcego murciélago 
Onça onza 
Ovelha oveja 
Pássaro pájaro 
Pato pato 
Peixe pez 
Pinguim pingüino 
Pomba paloma 
Porco puerco 
Rato ratón 
Sapo sapo 
Tartaruga tortuga 
Tigre tigre 
Touro toro 
Urso oso 
Vaca vaca 
Zebra cebra 
 
 
24 
 
 
BEBIDAS (BEBIDAS) 
 
água mineral agua mineral 
Cachaça aguardiente 
Café café 
café preto café negro / café solo 
Cerveja cerveza 
Chá Té 
Champanhe champán / champaña 
Chimarrão mate 
chocolate quente chocolate caliente 
Conhaque coñac 
Coquetel cóctel 
Iogurte yogur 
Leite leche 
leite desnatado leche descremada 
Licor licor 
Refrigerante gaseosa 
suco de frutas jugo de frutas 
Vinho vino 
vitamina de frutas batido de frutas 
 
CASA (CASA) 
 
Banheiro cuarto de baño 
Cozinha cocina 
Hall recibidor 
Escritório gabinete 
Quarto dormitorio 
sala de estar cuarto de estar 
sala de jantar comedor 
chão suelo 
chaminé chimenea 
25 
 
 
churrasqueira parrillero 
escada escalera 
fechadura cerradura 
garagem garaje 
janela ventana 
jardim jardín 
parede pared 
porão sótano 
porta puerta 
sacada balcón 
telhado tejado 
terraço terraza 
teto techo 
tomada enchufe 
 PALABRAS RELACIONADAS (PALAVRAS RELACIONADAS) 
aluguel alquiler 
apartamento apartamento / piso 
bairro barrio 
condôminos comunidad de vecinos 
despesa / gasto expensas 
domicílio domicilio 
parcela cuota 
residência residencia 
vizinho vecino 
 
 
26 
 
 
Cozinha (Cocina) 
 
 
armário de cozinha alacena 
batedeira elétrica batidora eléctrica 
Cafeteira cafetera 
Congelador congelador 
Exaustor campana extractora 
Fogão fogón 
Forno horno 
Gás gas 
Geladeira frigorífico / nevera 
lavadora de louças lavavajillas 
Liquidificador licuadora 
micro-ondas microondas 
pia de cozinha fregadero 
Torneira grifo 
Torradeira tostador de pan 
SALA DE ESTAR (CUARTO DE ESTAR) 
 
almofada Cojín 
cadeira Silla 
controle remoto control remoto 
cortina Cortina 
cristaleira puerta cristal 
estante Librería 
lareira chimenea 
luminária com pé lámpara de salón 
27 
 
 
lustre Araña 
mesa Mesa 
mesa de centro Mesita 
poltrona Sillón 
quadro Cuadro 
rádio Radio 
sofá sofá / canapé 
telefone Telefono 
televisor televisor 
vaso de flores Florero 
 BANHEIRO (CUARTO DE BAÑO) 
 
água quente agua caliente 
Banheira Bañera 
Boxe cabina de ducha 
escova de cabelo cepillo de pelo 
escova de dentes cepillo de dientes 
Espelho espejo 
Chuveiro ducha 
papel higiênico papel higiénico 
pasta de dentes pasta dentífrica 
Pente peine 
Pia lavabo 
Sabonete jabón 
Tapete alfombra 
Toalha toalla 
Torneira grifo 
vaso sanitário inodoro 
Xampu champú 
28 
 
 
QUARTO (DORMITORIO) 
 
Abajur lámpara de mesa 
Armário armario 
Beliche litera 
Bicama cama marinera 
Berço cuna 
cama de casal cama de matrimonio 
cama de solteiro cama de una plaza 
Cobertor manta / frazada 
Colchão colchón 
Cômoda cómoda 
Cortina cortina 
criado-mudo mesita de noche 
Edredom edredón 
Espelho espejo 
Fronha funda de almohada 
guarda-roupa ropero 
Janela ventana 
Lençol sábana 
Penteadeira tocador 
Poltrona sillón / butaca 
porta-joias joyero 
Quadro cuadro 
Tapete alfombra 
Travesseiro almohada 
 
29 
 
 
HALL (RECIBIDOR) 
 
Campainha timbre 
Espelho espejo 
Interfone interfono 
Maçaneta pomo 
olho mágico mirilla 
porta de entrada puerta de entrada 
Tapete alfombra 
Quadro cuadro 
UTENSÍLIOS DE COZINHA E MESA (UTENSILIOS DE COCINA Y MESA) 
 
abridor de garrafa abrebotella 
abridor de latas abrelatas 
Açucareiro azucarero 
Chaleira tetera 
Colher cuchara 
colher de pau cuchara de madera 
colherinha de café cucharita de café 
Concha cucharón / cazo 
Copo vaso 
Desentupidor sopapa 
escorredor de pratos escurreplatos 
escorredor de macarrão escurridor / colador 
Espátula paletilla 
Espeto broqueta 
espremedor de batatas presapuré 
Faca cuchillo 
Forma molde 
forma para gelo cubeta de hielo 
30 
 
 
Fósforos cerillas 
Frigideira sartén 
Funil embudo 
Garfo tenedor 
Guardanapo servilleta 
Lixeira basurero 
palito de dentes mondadientes 
Paliteiro palillero 
Panela olla 
panela de pressão olla a presión 
pano de prato trapo de cocina 
Peneira colador pequeño 
Pires platillo 
Prato plato 
prato fundo plato hondo 
prato raso plato llano / playo / raso 
Ralador rallador 
saca-rolhas sacacorchos 
Saleiro salero 
tábua de carne tajadero 
Taça copa 
Talheres cubiertos 
Tampa tapa 
Tigela cuenco 
Xícara taza 
xícara de café pocillo de café 
 
 
31 
 
 
UTENSÍLIOS DE LIMPEZA (UTENSILIOS DE LIMPIEZA) 
 
amaciante de roupa suavizante de ropa 
Aspirador aspiradora 
Balde cubo 
Detergente detergente 
Espanador plumero 
Esponja esponja 
ferro de passar plancha 
máquina de lavar lavadora 
prendedor de roupa palillo de ropa 
sabão em pó jabón en polvo 
Varal tendedero 
Vassoura escoba 
COLORES (CORES) 
 
Amarelo amarillo 
Azul azul 
azul marinho azul marino 
Bege beige 
Branco blanco 
Castanho castaño 
Cinza Gris 
cor-de-laranja naranja 
cor-de-rosa rosado / rosa 
Dourado dorado 
Lilás Lila 
Loiro rubio 
Marrom marrón 
Prateado plateado 
Preto negro 
32 
 
 
Roxo morado 
verde-claro verde claro 
verde-escuro verde oscuro 
Vermelho Rojo 
 
COMERCIO Y SERVICIOS (COMÉRCIO E SERVIÇOS) 
 
Aeroporto aeropuerto 
Açougue carnicería 
Banco banco 
Bar Bar 
Biblioteca biblioteca 
Bombeiros bomberos 
Cabeleireiro peluquería 
Cemitério cementerio 
Cinema cine 
Correio correo 
Delegacia comisaría 
Escola escuela 
escritório de advogados bufete de abogados 
Estádio estadio 
Fábrica fábrica 
Floricultura floristería 
Hotel hotel 
Igreja iglesia 
Livraria librería 
loja de móveis tienda de muebles 
loja de presentes tienda de regalos 
Museu museo 
Padaria panadería 
Polícia policía 
posto de gasolina gasolinera 
Restaurante restaurante 
Sapataria zapatería 
33 
 
 
Sorveteria heladería 
Supermercado supermercado 
Teatro teatro 
Universidade universidad 
 
CUERPO HUMANO (CORPO HUMANO) 
 
Antebraço antebrazo 
Axila axila 
Barriga barriga 
Boca boca 
Bochecha mejilla 
Braço brazo 
Cabeça cabeza 
Cabelo cabello / pelo 
Cílios pestañas 
Cintura cintura 
Coluna columna 
Coração corazón 
Costelas costillas 
Cotovelo codo 
Coxa muslo 
dedão do pé dedo gordo del pie 
dedo anular dedo anular 
dedo indicador dedo índice 
dedo médio dedo medio 
dedo mínimo dedo meñique 
dedo polegar dedo pulgar 
Dentes dientes 
Garganta garganta 
Joelho rodilla 
Lábios labios 
Língua lengua 
Mão mano 
34 
 
 
Nádegas nalgas 
Nariz nariz 
Olhos ojos 
Orelha oreja 
Ouvido oído 
Ossos huesos 
Pé Pie 
Peito pecho 
Pele piel 
Perna pierna 
Pescoço cuello 
Pulmão pulmón 
Pulso muñeca 
Queixo mentón / barbilla 
Seios senos 
Sobrancelha ceja 
Testa frente 
Tornozelo tobillo 
Umbigo ombligo 
Unha uña 
DÍAS DE LA SEMANA (DIAS DA SEMANA) 
 
segunda-feira Lunes 
terça-feira Martes 
quarta-feira Miércoles 
quinta-feira Jueves 
sexta-feira Viernes 
Sábado Sábado 
Domingo Domingo 
 
35 
 
 
MESES DEL AÑO (MESES DO ANO) 
 
Janeiro Enero 
Fevereiro Febrero 
Março marzo 
Abril abril 
Maio mayo 
Junho junio 
Julho julio 
Agosto agosto 
Setembro septiembre 
Outubro octubre 
Novembro noviembre 
Dezembro diciembre 
 
ESCUELA (ESCOLA) 
 
Aluno alumno / estudiante 
Apontador sacapuntas 
Aula aula 
Borracha goma de borrar 
Cadeira silla 
Caderno cuaderno 
Caneta bolígrafo 
Carteira pupitre 
Cola goma depegar 
Colega colega 
Compasso compás 
Diretor director 
Giz tiza 
grafite 0,5 mm mina 0,5 mm 
Lápis lápiz 
lápis de cor lápices de color 
Lapiseira portaminas 
36 
 
 
Livro libro 
Matéria materia 
Merenda merienda 
Pátio patio 
Professor profesor / maestro 
Prova prueba 
quadro-negro pizarra 
Recreio recreo 
Régua regla 
Tesoura tijeras 
DEPORTES (ESPORTES) 
 
alpinismo alpinismo 
atletismo atletismo 
automobilismo automovilismo 
basquete básquet / baloncesto (Esp.) 
beisebol Béisbol 
Boxe Boxeo 
Caratê Kárate 
ciclismo Ciclismo 
equitação equitación 
Esqui Esqui 
Futebol fútbol / balonpié (Esp.) 
Golfe Golf 
handebol balonmano (Esp.) 
hipismo Hipismo 
Judô Judô 
natação Natación 
patinação Patinaje 
pingue-pongue ping-pong 
Surfe Surf 
Tênis Tênis 
voleibol voleibol / balonvolea (Esp.) 
 
37 
 
 
ESTACIONES DEL AÑO (ESTAÇÕES DO ANO ) 
 
 
Primavera primavera 
Verão verano 
Outono otoño 
Inverno invierno 
FENÓMENOS CLIMÁTICOS (FENÔMENOS CLIMÁTICOS) 
 
amanhecer amanecer 
anoitecer anochecer 
arco-íris arco iris 
brisa Brisa 
calor Calor 
cerração cerrazón 
chuva Lluvia 
ensolarado soleado 
entardecer atardecer 
escuro Oscuro 
frio Frío 
furacão huracán 
geada escarcha / helada 
mormaço bochorno 
neve Nieve 
nublado nublado 
raio Rayo 
relâmpago relámpago 
sol Sol 
temporal temporal 
trovão Trueno 
ventania ventolera 
vento Viento 
 
38 
 
 
FIGURAS GEOMÉTRICAS (FIGURAS GEOMÉTRICAS) 
 
Cilindro cilindro 
Círculo círculo 
Cone cono 
Cubo cubo 
Losango rombo 
Quadrado cuadrado 
Retângulo rectángulo 
Trapézio trapecio 
Triângulo triángulo 
 
FÚTBOL (FUTEBOLl) 
 
Centroavante delantero centro 
chute a gol tiro a puerta 
Cruzamento centro 
Defesas defensas 
Gol gol 
Goleiro portero 
grande área área de penalty 
lateral direita interior derecha 
lateral esquerda interior izquierda 
linha de fundo línea de fondo 
linha de meio-campo línea central 
linha lateral línea de banda 
marca de pênalti punto de penalty 
meia-direita medio derecha 
meia-esquerda medio izquierda 
pequena área área de portería 
ponta-direita extremo derecha 
ponta-esquerda extremo izquierda 
39 
 
 
Rede red 
Substituição pared 
Trave poste 
Travessão travesaño 
zagueiro direito lateral derecho 
zagueiro esquerdo lateral izquierdo 
LETREROS Y PLACAS (LETREIROS E PLACAS) 
 
Aberto 
 
Fechado 
 
Banheiros 
 
 Empurrar 
 
 Puxar 
 
Acesso proibido Proibido fumar 
 
 Saída de emergência 
Área de fumadores Área de fumantes 
Hombres / Caballeros Homens / Cavalheiros 
Mujeres / Damas Mulheres / Damas 
40 
 
 
Trânsito / Estrada (Tránsito / Carretera) 
Aduana Alfândega 
Carretera cortada Estrada Interrompida 
Callejón sin salida Rua sem saída 
Ceda el paso Dê passagem 
Cruce Cruzamento 
Maneje com cuidado Dirija com cuidado 
Peaje Pedágio 
Peligro Perigo 
Prohibido aparcar Proibido estacionar 
PRAIA (PLAYA) 
Alquiler de barcos Alugam-se barcos 
Alquiler de bicicletas Alugam-se bicicletas 
Alquiler de sombrillas Alugam-se guarda-sóis 
Alquiler de tumbonas Alugam-se espreguiçadeiras 
Alquiler de tablas Aluguel de pranchas 
MEDIOS DE TRANSPORTE (MEIOS DE TRANSPORTE) 
 
Avião avión 
Barco barco 
Bicicleta bicicleta 
Caminhão camión 
Caminhonete camioneta 
Carro coche 
foguete cohete 
helicóptero helicóptero 
iate yate 
metrô metro / subterráneo 
moto moto 
navio navío 
ônibus autobús / ómnibus 
táxi taxi 
trem tren 
41 
 
 
PROFESIONES (PROFISSÕES) 
 
 
açougueiro carnicero 
administrador administrador 
advogado abogado 
aeromoça azafata 
arquiteto arquitecto 
artesão artesano 
bancário bancario 
bibliotecário bibliotecario 
bombeiro bombero 
cabeleireiro peluquero 
caixa cajero 
cantor cantante 
carteiro cartero 
chaveiro cerrajero 
chofer chófer 
costureira costurera 
cozinheiro cocinero 
dentista dentista 
diretor director 
eletricista electricista 
empregada doméstica criada / empleada 
encanador plomero / fontanero 
enfermeira enfermera 
engenheiro ingeniero 
engraxate limpiabotas / lustrabotas 
estagiário pasante 
faxineira asistenta 
fotógrafo fotógrafo 
garçom camarero 
Gari basurero 
guarda guardia 
42 
 
 
jardineiro jardinero 
Juiz juez 
mecânico mecánico 
médico médico 
motorista conductor 
padeiro panadero 
pediatra pediatra 
pedreiro albañil 
pintor pintor 
policial policía 
professor profesor 
salva-vidas salvavidas 
secretária secretaria 
vendedor vendedor 
sapateiro zapatero 
 
ROPAS (ROUPAS) 
 
Bermuda bermuda 
Biquíni bikini 
Blusa blusa 
blusa de lã saco de lana 
Blusão blusón 
Boné gorra 
Botas botas 
Cachecol bufanda 
Calcinha braga 
Calça pantalón / pantalones 
Camisa camisa 
Camiseta camiseta 
Camisola camisón 
capa de chuva impermeable 
Capuz capucha / caperuza 
Casaco abrigo 
Chapéu sombrero 
43 
 
 
Chinelo chinela 
Cinto cinturón 
Colete chaleco 
Cueca calzoncillo 
Jaqueta cazadora 
Jeans vaqueros 
Gravata corbata 
Luvas guantes 
Macacão enterito 
Maiô traje de baño 
Meia calcetín 
Minissaia minifalda 
Paletó chaqueta / saco 
Pantufas pantuflas 
Pijama pijama / piyama 
Saia falda / pollera 
Sandália sandalia 
Sapato zapato 
Sobretudo sobretodo 
Sutiã corpiño / sostén / sujetador 
Tênis tenis / zapatillas 
Terno traje 
Vestido vestido 
 
TEJIDOS (TECIDOS) 
 
de algodão de algodón 
de bolinhas a lunares 
de camurça de gamuza 
de couro de cuero 
de flanela de franela 
de lã de lana 
de linho de lino 
44 
 
 
de veludo de terciopelo 
Estampado estampado 
Listrado a rayas 
Xadrez a cuadros / escocesa 
SALUDOS Y DESPEDIDAS (SAUDAÇÕES E DESPEDIDAS) 
 
Saludos 
Oi! / Olá! ¡Hola! 
Oi! (informal) ¡Buenas! 
Bom dia! ¡Buenos días! / ¡Buen día! 
Boa tarde! ¡Buenas tardes! 
Boa noite! ¡Buenas Noches! 
Oi, como vai? ¡Hola! ¿Qué tal? 
Como vai? ¿Qué pasa? / ¿Cómo va eso? 
Como você está? ¿Cómo está(s)? 
Estou bem, obrigado. Estoy bien, gracias. 
Estou bem, e você? Estoy bien, ¿y usted? 
O que conta? ¿Qué cuentas? 
Que prazer em vê-lo! ¡Que gusto de verlo! 
 
DESPEDIDAS 
 
Adeus! ¡Adiós! 
Até amanhã! ¡Hasta mañana! 
Até a próxima! ¡Hasta la vista! 
Até logo! ¡Hasta luego! 
Foi um prazer! ¡Fue un placer! 
Lembranças! ¡Recuerdos! 
Lembranças para todos! ¡Saludos para todos! 
Pssse bem! ¡Que lo pases bien! 
Tchau! ¡Chao! (Esp.) / ¡Chau! (Ur. e Arg.) 
 
45 
 
 
SIGNOS (SIGNOS) 
 
Áries áries 
Touro tauro 
Gêmeos geminis 
Câncer cancer 
Leão leo 
Virgem virgo 
Libra libra 
Escorpião escorpio 
Sagitário sagitario 
Capricórnio capricornio 
Aquário acuário 
Peixes piscis 
 
TRÁNSITO (TRÂNSITO) 
 
Asfalto asfalto 
Bifurcação bifurcación 
Bueiro colector 
cabine de pedágio peaje 
Calçada acera 
Cruzamento cruce 
curva fechada curva cerrada 
curva em "s" doble curva 
Desvio desviación 
Esgoto cloaca 
estrada de terra camino de herradura 
estrada estadual carretera comarcal 
estrada federal carretera nacional 
faixa de pedestres paso de cebra 
Ponte puente 
Reta rectilínea 
Rodovia autopista 
46 
 
 
Rotatória rotonda 
Semáforo semáforo 
Túnel túnel 
Viaduto viaducto 
 
 
Disponível em : http://www.soespanhol.com.br/conteudo/voc18. Acesso em 10/12/2016.