Estabilizac_en_Peru

Prévia do material em texto

#$%&'()%*+* (%,+(*- .+/0+
#$%&'($) )* +,-*,+*./$
*0%&*'$ 1.2#*0+2,$' )* +,-*,+*./$ %+3+'
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *'
,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/
.'(8 9 &'$2+:+) ,-0.+(+2%&+) *'/
,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+?
>('$2' +/ ,/-(#(- *' ,+/,%-@
1$.$ 24($. *' (+(&'2 1.2#*0+2,$' )* +,-*,+*.2 %+3+'
1.*0*,($)2 12.5
,+(/-) +/3'(2- ;#2%A(('4 0-$2')
/%0+ B .'(8 CDED
M M I
%$2(-*#,,%5$ M `
(')#0'$ M c
,FGHIJKL % +).',2-) ;'$'(+/') M f
EMEM )#'/-) Y f
EMEMEM *NOPQPRPSQ Y f
,FGHIJKL %% ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) M M o
CMEM ,+(('2'(+) Y o
CMEMEM *NOPQPRPSQ Y o
,FGHIJKL %%% ')2+3%/%4+,%5$ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) M M II
TMEM ')2+3%/%4+,%-$ *' )#'/-) Y Y II
,FGHIJKL %& ')2+3%/%4+,%5$ *' ,+(('2'(+) ,-$ ,/-(#- *' ,+/,%- M I`
UMEM *'),(%.,%5$ *' /+ ,+/ Y I`
,FGHIJKL & ')2+3%/%4+,%5$ *' ,+(('2'(+) ,-$ ,/-(#(- *' 0+;$')%-
='V+=%*(+2+*- <3%),=->%2+? M M Ic
WMEM *'),(%.,%5$ *' /+ 3%),=->%2+ Y Ic
,FGHIJKL &% 0'2-*-/-;7+ M If
XMEM ,-$)%*'(+,%-$') ;'$'(+/') Y If
,FGHIJKL &%% '&+/#+,%5$ ',-$50%,+ *' /-) +*%2%&-) M Io
YMEM ,-$)%*'(+,%-$') Y Io
,FGHIJKL &%%% &'$2+:+) 2A,$%,+) *' /-) +*%2%&-) M JI
ZMEM 2(+3+:+3%/%*+* Y JI
ZMCM ,+.+,%*+* *' )-.-(2' Y Y JJ
,FGHIJKL %V %0.+,2- +03%'$2+/ *' /-) .(-*#,2-) ')2+3%/%4+*-(') M M J`
[MEM ,-$)%*'(+,%-$') .+(+ *'2'(0%$+( '/ %0.+,2- +03%'$2+/ *' /-)
.(-*#,2-) ')2+3%/%4+*-(') Y J`
+$'V-) M Jc
,-$,/#)%-$') M M Jf
,-$,/#)%-$') 2',$%,+) Y Jf
,-$,/#)%-$') *' /-) '$)+9-) *' /+3-(+2-(%- Y Jf
,-$,/#)%-$') *'/ ')2#*%- ',-$50%,- Y Jn
,-$,/#)%-$') *'/ %0.+,2- )-,%+/ Y Y Jn
,-$,/#)%-$') *'/ %0.+,2- +03%'$2+/ Y Y Jo
,-$,/#)%-$') ;'$'(+/') Y Jo
(',-0'$*+,%-$') M `I
3%3/%-;(+>%+ M ``
DEDICATORIA: Gracias por su apoyo, tiempo y dedicación (Familia, Profesores y Amigos).
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 I
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
J 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
%$2(-*#,,%5$
': AE>@?:=AGAF:F F> G8@ @H>G8@ >@ HE8 F> G8@ K7AECAK:G>@ K78=G>;:@ LH> K7>@>E?:E G:@
C:77>?>7:@ E8 K:MA;>E?:F:@N K:7: C877>9A7 >@?> K78=G>;: @> H@:E M:7A:F:@ ?OCEAC:@ F>
>@?:=AGAP:CAQE F> @H>G8@N HE: F> G:@ R87;:@ F> >@?:=AGAP:CAQE F> @H>G8@S >@ :LH>GG: LH> @>
7>:GAP: H?AGAP:EF8 K78FHC?8@ LHT;AC8@ E8 ?QUAC8@ LH> F8?:E : >@?8@ @H>G8@ VC:77>?>7:@W HE
;>X87 C8;K87?:;A>E?8 >E @>7MACA8N K:7: ?:G >R>C?8 >UA@?> >E >G ;>7C:F8 HE M:7A:F8 97HK8@
F> >;K7>@:@ F>FAC:F:@ : G: K78FHCCAQE F> K78FHC?8@ LHT;AC8@ >@?:=AGAP:F87>@S G8@
CH:G>@ : @H M>P =H@C:E K78;8CA8E:7 G:@ =8EF:F>@ F> @H@ 7>@K>C?AM8@ K78FHC?8@ < >G
;>E87 C8@?8 >E >G LH> @> AECH77A7T: @A @> 8K?:7: K87 H@:7 FACD8@ K78FHC?8@Y
%H:EF8 G:@ >;K7>@:@ K78FHC?87:@ < C8;>7CA:GAP:F87:@ F> K78FHC?8@ LHT;AC8@
>@?:=AGAP:F87>@ C8;K:7:E G:@ M>E?:X:@ F> H@:7 HE :FA?AM8 LHT;AC8S CG87H78 F> @8FA8 V@:GW
R7>E?> :G CG87H78 F> ;:9E>@A8 V4A@CD8RA?:W 8 :G CG87H78 F> C:GCA8S @H>G>E F>@?:C:7 G:@
M>E?:X:@ F> G: 4A@CD8RA?:K>78 K87 G8 9>E>7:G 7>R>7>ECAZEF8G: AECAF>E?>;>E?> C8E >G CG87H78
F> @8FA8 < C8E ;>E8@ AECAF>ECA: R7>E?> :G CG87H78 F> C:GCA8Y 4:@:F8 >E >@?> D>CD8 >@ LH>
@> KG:E?>Q G: K7>@>E?> ?>@A@ ?A?HG:F: [*@?:=AGAP:CAQE ¥HT;AC: F> %:77>?>7:@ E8
1:MA;>E?:F:@ >E >G 1>7] < 3>E?:X:@ %8;K:7:?AM:@ F>G %G87H78 F> ^:9E>@A8 V4A@CD8RA?:W
R7>E?> :G %G87H78 F> %:GCA8_S G: CH:G ?A>E> K87 8=X>?AM8 F>?>7;AE:7 LH> >G CG87H78 F>
;:9E>@A8 >@ G: 8KCAQE LH> 8R7>C> ;:<87>@ M>E?:X:@ ?OCEAC:@S >C8EQ;AC:@ < :;=A>E?:G>@
R7>E?> :G CG87H78 F> C:GCA8 < C8E@>CH>E?>;>E?> R7>E?> : G8@ F>;Z@ :FA?AM8@ V@:G>@W C8E G8@
CH:G>@ @H>G> C8;K:7:7@>Y
': K7>@>E?> AEM>@?A9:CAQE >@ A;K87?:E?> K87LH> K>7;A?> C8E8C>7 G:@ M>E?:X:@
?OCEAC:@S >C8EQ;AC:@ < :;=A>E?:G>@ F> G8@ K78FHC?8@ LHT;AC8@ >@?:=AGAP:F87>@S
%$2(-*#,,%5$
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 `
>@?:=G>CA>EF8 GTE>:@ F> :CCAQE : @>9HA7 :G ;8;>E?8 F> 8K?:7 K87 HE: H 8?7: :G?>7E:?AM: F>
>@?:=AGAP:CAQE F> HE: C:77>?>7: E8 K:MA;>E?:F: H=AC:F: >E G: C8@?: K>7H:E:Y
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
a 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
(')#0'$
':@ @:G>@ D:E @AF8 >@?HFA:F:@S C8E RAE>@ F> >@?:=AGAP:CAQE F> C:77>?>7:@S F>@F> D:C>
M:7A:@ FOC:F:@N >E?7> G:@ FAM>7@:@ 8KCA8E>@ F> @:G>@ >@?HFA:F:@ C8E RAE>@ F> H?AGAP:7G8@
C8;8 :FA?AM8 >@?:=AGAP:F87 ?>E>;8@ :G CG87H78 F> K8?:@A8S >G CG87H78 F> ;:9E>@A8S >G
CG87H78 F> =:7A8S >G EA?7:?8 F> @8FA8S >G C:7=8E:?8 F> @8FA8S >G CG87H78 F> C:GCA8S >G CG87H78
F> @8FA8S >E?7> 8?78@N @AE >;=:798 < K87 7:P8E>@ >C8EQ;AC:@S @8G8 :G9HE:@ F> G:@ @:G>@
:E?>@ ;>ECA8E:F:@ D:E K8FAF8 @>7 :KGAC:F:@ C8;8 :FA?AM8 >E G: >@?:=AGAP:CAQE F>
C:77>?>7:@Y
)> G:@ FAM>7@:@ 8KCA8E>@ F> >@?:=AGAP:CAQE F> C:77>?>7:@ H@:EF8 @:G>@S >E G:
K7>@>E?> AEM>@?A9:CAQE @> :E:GAP: G:@ M>E?:X:@ ?OCEAC:@S >C8EQ;AC:@ < :;=A>E?:G>@ LH> @>
8=?A>E> F> :KGAC:7 >G CG87H78 F> ^:9E>@A8 V4A@CD8RA?:W >E C8;K:7:CAQE C8E >G CG87H78 F>
%:GCA8S K78FHC?8 LH> @> AE?>E?: AE?78FHCA7 V4A@CD8RA?:W K:7: >@?:=AGAP:7 C:77>?>7:@ >E >G
1>7] R7>E?> :G >;KG>8 F>G CG87H78 F> C:GCA8S :;KGA:;>E?> C8E8CAF8 >E EH>@?78 K:T@Y *G
K7>@>E?> AER87;> F> AEM>@?A9:CAQE LH> K7>@>E?:;8@ @> >@?7HC?H78 >E EH>M> C:KT?HG8@ LH>
CH=7>E :@K>C?8@ 9>E>7:G>@ 7>G:CA8E:F8@ C8E >G ?>;: F> AEM>@?A9:CAQE V%:KT?HG8 + WS HE
;:7C8 ?>Q7AC8 :C>7C: F> G:@ C:77>?>7:@ E8 K:MA;>E?:F:@ V%:KA?HG8 ++ WS >G K78C>@8 F>
>@?:=AGAP:CAQE F> @H>G8@ >E C:77>?>7:@ E8 K:MA;>E?:F:@ V%:KT?HG8 +++WS >G C:@8 F>
>@?:=AGAP:CAQE C8E CG87H78 F> C:GCA8 V%:KA?HG8 +3WS >G C:@8 F> >@?:=AGAP:CAQE F> C:77>?>7:@
C8E 4A@CD8RA?: V%:KT?HG8 3WSG: ;>?8F8G89T: @>9HAF: >E >G ?7:=:X8 F> C:;K8 V%:KT?HG8 3+WS
G: >M:GH:CAQE >C8EQ;AC: F> G8@ $FA?AM8@ V%:KT?HG8 3++WS G: F>?>7;AE:CAQE F> G:@ M>E?:X:@
?OCEAC:@ F> G8@ :FA?AM8@ V%:KT?HG8 3+++W < G: F>?>7;AE:CAQE F>G A;K:C?8 :;=A>E?:G F> G8@
:FA?AM8@ >@?:=AGAP:F87>@ V%:KA?HG8 +bWN :F>;Z@S >G K7>@>E?> AER87;> F> AEM>@?A9:CAQE
K7>@>E?: 8?7:@ @>CCA8E>@ ?:G>@ C8;8 G:@ C8ECGH@A8E>@S 7>C8;>EF:CA8E>@S :E>U8@S
(')#0'$
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 c
=A=GA897:RT: C8E@HG?:F: >E?7> 8?78@S LH> C8;KG>;>E?:E < >UK7>@:E >E R87;: @AE?O?AC: G8@
7>@HG?:F8@ < 8?78@ :@K>C?8@ 7>G>M:E?>@ F> G: K7>@>E?> AEM>@?A9:CAQE LH> F>X:;8@ : @H
C8E@AF>7:CAQEY
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
d 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
,FGHIJKL % +).',2-) ;'$'(+/')
EMEM )#'/-)
EMEMEM *NOPQPRPSQ
)>@F> >G KHE?8 F> MA@?: F> G: AE9>EA>7T:S @H>G8 >@ >G @H@?7:?8 RT@AC8 @8=7> >G LH> @>
7>:GAP:E G:@ 8=7:@ CAMAG>@S :7LHA?>C?QEAC:@S MA:G>@S >?CY 1:7: K8F>7 F>RAEA7 >G
C8;K87?:;A>E?8 F>G @H>G8 :E?> G: 8=7: LH> >E OG AECAF> @> C8E@AF>7:E ?7>@ 97HK8@ F>
K:7Z;>?78@S LH> @8E5
:Y '8@ K:7Z;>?78@ F> AF>E?ARAC:CAQE5 ': 97:EHG8;>?7T: VFA@?7A=HCAQE F> G8@ ?:;:e8@ F>
97:E8 LH> C8E@?A?H<>E >G :97>9:F8W < G: KG:@?ACAF:F VG: M:7A:CAQE F> C8E@A@?>ECA: F>G
:97>9:F8 >E RHECAQE F>G C8E?>EAF8 >E :9H:WY
=Y '8@ K:7Z;>?78@ F> >@?:F85 ': DH;>F:F VC8E?>EAF8 >E :9H: F>G :97>9:F8WS < G:
F>E@AF:FS 7>R>7AF: :G 97:F8 F> C8;K:CAF:F LH> ;H>@?7>E G:@ K:7?TCHG:@ C8E@?A?H<>E?>@Y
CY '8@ K:7Z;>?78@ >@?7AC?:;>E?> 9>8;>CZEAC8@5 ': 7>@A@?>ECA: :G >@RH>7P8 C87?:E?>S
G: F>R87;:=AGAF:F 8 G: K>7;>:=AGAF:FY
IYIYJY %G:@ARAC:CAQE F> G8@ 0H>G8@
,FGHIJKL % +).',2-) ;'$'(+/')
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 f
1:7: CG:@ARAC:7 G8@ @H>G8@ >UA@?>E FAM>7@8@ g0A@?>;:@ F> %G:@ARAC:CAQEh >E?7> G8@
CH:G>@ ?>E>;8@5 *G 0A@?>;: &EARAC:F8 F> %G:@ARAC:CAQE F> 0H>G8@ V0&%0WS >G $;>7AC:E
$@@8CA:?A8E 8R 0?:?> iA9Dj:< 2RRACA:G@ V$$0(i2WS >G 0A@?>;: 47A?ZEAC8 V40WS >E?7> 8?78@Y
'8@ @H>G8@ @> CG:@ARAC:E ?>EA>EF8 >E CH>E?: G8@ @A9HA>E?>@ C7A?>7A8@5
B ': 97:EHG8;>?7T: F>G @H>G8
B '8@ GT;A?>@ F> $??>7=>79
B *G C8E?>EAF8 F> ;:?>7A: 879ZEAC:Y
%8E@HG?:7 C:KT?HG8 C8;KG>?8 >E R87;:?8 1)# >E G: @A9HA>E?> FA7>CCAQE5
D??K5kkC<=>7?>@A@YH7KY>FHYK>kH7KkJlIlk9H?A>77>PmC:kKFRk9H?A>77>PmC:B(iYIYKFR
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+),-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
n 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
,FGHIJKL %% ,+(('2'(+) $-
.+&%0'$2+*+)
CMEM ,+(('2'(+)
CMEMEM *NOPQPRPSQ
&E: C:77>?>7: >@ HE: MT: F> F8;AEA8 < H@8 K]=GAC8S K78<>C?:F: < C8E@?7HAF:
RHEF:;>E?:G;>E?> K:7: G: CA7CHG:CAQE F> M>DTCHG8@ ?>77>@?7>@Y ': C:77>?>7: @> FA@?AE9H> F>
HE C:;AE8 K87LH> G: K7A;>7: >@?: >@K>CA:G;>E?> C8EC>=AF: K:7: G: CA7CHG:CAQE F>
M>DTCHG8@ F> ?7:E@K87?>Y *G FA@>e8 F> HE: C:77>?>7: < @H 7>@K>C?AM: @HK>7RACA> F> 78F:FH7:
7>@K8EF> : HE: E>C>@AF:F XH@?ARAC:F: @8CA:G < >C8EQ;AC:N >@ F>CA7S :;=8@ C8EC>K?8@ @>
C877>G:CA8E:E K:7: >@?:=G>C>7 G:@ C:7:C?>7T@?AC:@ ?OCEAC:@ < RT@AC:@ LH> F>=> ?>E>7 G:
C:77>?>7: LH> @> K78<>C?: : RAE F> LH> G8@ 7>@HG?:F8@ =H@C:F8@ @>:E QK?A;8@S >E
=>E>RACA8 F> G: C8;HEAF:F LH> 7>LHA>7> F>G @>7MACA8S G: CH:G E87;:G;>E?> @> >ECH>E?7: >E
@A?H:CAQE F> GA;A?:CA8E>@ ;H< >@?7>CD:@ F> 7>CH7@8@ G8C:G>@ < E:CA8E:G>@Y
':@ C:77>?>7:@ D:E @AF8 F>@F> @A>;K7> >G K7AECAK:G ;>FA8 F> F>@KG:P:;A>E?8 F>
MA:X>78@S < G: MT: K7AECAK:G K:7: G: FA@?7A=HCAQE F> ;>7C:ECT:@Y $G C8E>C?:7 G8@ KH>=G8@ <
,FGHIJKL %% ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+)
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 o
C8;HEAF:F>@ C8E G:@ 97:EF>@ CAHF:F>@S < :G R87?:G>C>7 G: AE?>97:CAQE F> G8@ K:T@>@S G:@
C:77>?>7:@ D:E @AF8 AEFA@K>E@:=G>@ >E >G F>@:778GG8 F> FAM>7@:@ :C?AMAF:F>@ < 7>9A8E>@ >E
?8F8 >G ;HEF8Y $C?H:G;>E?>S :E?> HE ;HEF8 C:F: M>P ;Z@ AE?>97:F8S LH> AE?>7C:;=A:
;Z@ =A>E>@ < @>7MACA8@S G: A;K87?:ECA: F> G:@ C:77>?>7:@ @> D: AEC7>;>E?:F8
E8?:=G>;>E?>S C8EMA7?AOEF8@> >E M>7F:F>7:@ MT:@ LH> A;KHG@:E G: C8;K>?A?AMAF:F F> G:
>C8E8;T: <S ?:;=AOES >G F>@:778GG8 @8CA:GY
%8E@HG?:7 C:KT?HG8 C8;KG>?8 >E R87;:?8 1)# >E G: @A9HA>E?> FA7>CCAQE5
D??K5kkC<=>7?>@A@YH7KY>FHYK>kH7KkJlIlk9H?A>77>PmC:kKFRk9H?A>77>PmC:B(iYJYKFR
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
Il 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
,FGHIJKL %%% ')2+3%/%4+,%5$ *'
,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+)
TMEM ')2+3%/%4+,%-$ *' )#'/-)
*@ >G K78C>FA;A>E?8 7>:GAP:F8 K:7: D:C>7 ;Z@ >@?:=G> : HE @H>G8S K:7: G8 CH:G K87 G8
9>E>7:G @> @A9H>E F8@ K78C>@8@N >G K7A;>78 < >G LH> @A>;K7> :C8;K:e: : ?8F:@ G:@
>@?:=AGAP:CA8E>@S C8E@A@?> >E :H;>E?:7 G: F>E@AF:F F> HE @H>G8 C8;K:C?ZEF8G:
;>CZEAC:;>E?>N <S >G @>9HEF8 K78C>@8 LH> C8E@A@?> >E ;>PCG:7 : HE ;:?>7A:G F>
97:EHG8;>?7T: 97H>@:S 8?78 LH> C:7>C> F> >@: C:7:C?>7T@?AC:Y ': >@?:=AGAP:CAQE F> @H>G8@
>@ HE C8EC>K?8 ;Z@ :;KGA8 < 9>E>7:G LH> >G F> C8;K:C?:CAQE F> @H>G8@S KH>@ >@?:S
:F>;Z@ AECGH<> CH:GLHA>7 K78C>FA;A>E?8 ]?AG K:7: ;>X87:7 G:@ K78KA>F:F>@ AE9>EA>7AG>@ F>G
@H>G8S C8;8 >@?7HC?H7:Y .AC8 < )>G %:@?AGG8S @A?]:E : G: C8;K:C?:CAQE F>E?78 F>G C8EXHE?8
F> ;O?8F8@ F> ;>X87:;A>E?8 F> @H>G8@ LH> D8< KH>F>E :KGAC:7@>Y ': >@?:=AGAP:CAQE F>
G8@ @H>G8@ >E G: AE9>EA>7T: K7ZC?AC: pK:7?ACHG:7;>E?> >E G:@ MT:@ ?>77>@?7>@pS D: @AF8 HE:
?OCEAC: :;KGA:;>E?> H?AGAP:F: K:7: ;>X87:7 >G C8;K87?:;A>E?8 F>G >@RH>7P8 F>
F>R87;:CAQE F> G8@ @H>G8@Y
*G ;>X87:;A>E?8 F> G8@ @H>G8@ D: :?>EFAF8 : FAM>7@8@ 7>LH>7A;A>E?8@S ?:G>@ C8;8 G:
7>@A@?>ECA: :G >@RH>7P8 C87?:E?>S G: F>R87;:=AGAF:F 8 C8;K7>@A=AGAF:FS G: >@?:=AGAF:F
,FGHIJKL %%% ')2+3%/%4+,%5$ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+)
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 II
M8GH;O?7AC: :E?> G: K7>@>ECA: F> :9H:S >E?7> 8?78@N =H@C:EF8 >E ?8F8@ G8@ C:@8@S HE =H>E
C8;K87?:;A>E?8 >@RH>7P8 F>R87;:CAQE F> G8@ @H>G8@ < F> G: >@?7HC?H7: LH> @> C8G8LH>
@8=7> >GG8@S : G8 G:798 F> @H MAF: ]?AGY *E G8@ ?>77>E8@ :7CAGG8@8@S K:7?ACHG:7;>E?> >E CGA;:@
Z7AF8@ 8 @>;AZ7AF8@S >@ :G?:;>E?> K78=:=G> >EC8E?7:7 K78=G>;:@ 7>G:CA8E:F8@ C8E G:@
AE>@?:=AGAF:F>@ M8GH;O?7AC:@ :E?> G: 9:E:ECA: 8 KO7FAF: F> :9H:Y
%8E@HG?:7 C:KT?HG8 C8;KG>?8 >E R87;:?8 1)# >E G: @A9HA>E?> FA7>CCAQE5
D??K5kkC<=>7?>@A@YH7KY>FHYK>kH7KkJlIlk9H?A>77>PmC:kKFRk9H?A>77>PmC:B(iY`YKFR
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
IJ 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
,FGHIJKL %& ')2+3%/%4+,%5$ *'
,+(('2'(+) ,-$ ,/-(#- *'
,+/,%-
UMEM *'),(%.,%5$ *' /+ ,+/
*G C:GCA8 >@ G: =:@> F>G %G87H78 %ZGCAC8 LH> E87;:G;>E?> @> >G:=87: ;>PCG:EF8 C:GAP: <
ZCAF8 CG87DTF7AC8Y *G 7>@HG?:F8 F> >@?> @>ECAGG8 K78C>@8 >@ HE C8;KH>@?8 LH> K87 @H
M>7@:?AGAF:F >@ >@>ECA:G;>E?> ]?AG K:7: R>EQ;>E8@ ?:E FA@?AE?8@ C8;8 @8E G: >@?:=AGAP:CAQE
F> C:77>?>7:@Y *G CG87H78 F> C:GCA8 @> 8=?A>E> C8;8 HE @H=K78FHC?8 >E R87;: F> @:G;H>7:
>E :G9HE8@ K78C>@8@ AEFH@?7A:G>@S :HELH> ?:;=AOE @> KH>F> 8=?>E>7 F> :G9HE8@ :778<8@ <
K8P8@ E:?H7:G>@ @A>EF8 G: RH>E?> ;Z@ C8;]E >G 8=?>EAF8 >E G: >G:=87:CAQE F> C:7=8E:?8
F> @8FA8 ;>FA:E?> K78C>FA;A>E?8@ LHT;AC8@Y 0>9]E ^:EH>G ^:?>8@ F> 3AC>E?> [>G CG87H78
CZGCAC8 >@ HE8 F> G8@ :9>E?>@ >@?:=AGAP:F87>@ F> @H>G8@ ;Z@ >C8EQ;AC8@S @A>EF8 H@:F8S
K87 G8@ =>E>RACA8@ LH> 7>K87?:S ?:E?8 >E G: C8E@?7HCCAQE F> C:K:@ F> @H=B=:@> < =:@> K:7:
:H?8KA@?:@ < C:77>?>7:@S C8;8 >E C:K:@ F> 78F:FH7: F> C:;AE8@ 87FAE:7A8@ F> ?A>77:Y *G
CG87H78S F>=> :FM>7?A7@>S E8 C8EMA>7?> HE @H>G8 >E HE ;:?>7A:G C8E G:@ C:7:C?>7T@?AC:@ F>G
@H>G8 C>;>E?8S K87 >X>;KG8S @AE8 LH> 87A9AE: C:;=A8@ >E >G @H>G8 LH> @8E : M>C>@
,FGHIJKL %& ')2+3%/%4+,%5$ *' ,+(('2'(+) ,-$ ,/-(#- *' ,+/,%-
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 I`
AE?:E9A=G>@S K>78 LH> ;>X87:E G: >@?:=AGAF:F F> G8@ K:MA;>E?8@ < 7>FHC>E >G C8@?> F> G:
C8E@>7M:CAQE_Y
$ >UC>KCAQE F> G: G>CD:F: F> C:G < F> G:@ C:G>@ MAM:@ 97:EHG:F:@ V97:E8@ q d;;WS G:
;:<87T: F> G:@ C:G>@S H?AGAP:F:@ K:7: G: >@?:=AGAP:CAQES @> K7>@>E?:E >E R87;: F> K8GM8
@>C8Y ':@ C:G>@ H?AGAP:F:@ >E G: >@?:=AGAP:CAQE F> @H>G8@ @8E C:G>@ :O7>:@ CZGCAC:@ V%'WS
GG:;:F:@ :@T K87LH> >EFH7>C>E C8E >G %2J K7>@>E?> >E >G :A7>S < C8;KH>@?:@
K7AECAK:G;>E?> K87 QUAF8 > DAF7QUAF8 F> C:GCA8 < F> ;:9E>@A8S @AE :FACAQE F> ;:?>7A:G>@
KHP8GZEAC8@ > DAF7ZHGAC8@Y 1:7: G: >@?:=AGAP:CAQE F> @H>G8@S @> >;KG>:E G:@ @A9HA>E?>@
C:G>@ :O7>:@Y
%8E@HG?:7 C:KT?HG8 C8;KG>?8 >E R87;:?8 1)# >E G: @A9HA>E?> FA7>CCAQE5
D??K5kkC<=>7?>@A@YH7KY>FHYK>kH7KkJlIlk9H?A>77>PmC:kKFRk9H?A>77>PmC:B(iYaYKFR
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
Ia 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
,FGHIJKL & ')2+3%/%4+,%5$ *'
,+(('2'(+) ,-$ ,/-(#(- *'
0+;$')%- ='V+=%*(+2+*-
<3%),=->%2+?
WMEM *'),(%.,%5$ *' /+ 3%),=->%2+
*G %G87H78 F> ^:9E>@A8 i>U:DAF7:?:F8 >@ HE: @:G CH<: RQ7;HG: LHT;AC: >@ ^9%GJrdiJ2S
< ?A>E> G: R87;: F> C7A@?:G>@ F> C8G87 =G:EC8Y (:;=AOE 7>CA=> >G E8;=7> LHT;AC8 F>
4A@CD8RA?:Y *@ HE: @:G F> ;:9E>@A8 8=?>EAF: F> @:G:7>@ CH<: C8;K8@ACAQE >@ %G87H78 F>
^:9E>@A8 D>U:DAF7:?:F8S >@ H?AGAP:F: C8;8 >@?:=AGAP:F87 LHT;AC8 F> @H>G8@ <: LH>
7>FHC> >G F>?>7A878 @HK>7RACA:G F> G:@ C:7K>?:@ 97:EHG:7>@ F> 78F:F8S C8;8 ?:;=AOE
C8E?78G: G: >;A@AQE F> K8GM8Y
%8E@HG?:7 C:KT?HG8 C8;KG>?8 >E R87;:?8 1)# >E G: @A9HA>E?> FA7>CCAQE5
D??K5kkC<=>7?>@A@YH7KY>FHYK>kH7KkJlIlk9H?A>77>PmC:kKFRk9H?A>77>PmC:B(iYcYKFR
,FGHIJKL & ')2+3%/%4+,%5$ *' ,+(('2'(+) ,-$ ,/-(#(- *' 0+;$')%- ='V+=%*(+2+*-
<3%),=->%2+?
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 Ic
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
Id 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
,FGHIJKL &% 0'2-*-/-;7+
XMEM ,-$)%*'(+,%-$') ;'$'(+/')
':@ @:G>@ ;Z@ H?AGAP:F:@ K:7: G: >@?:=AGAP:CAQE F> C:;AE8@ E8 K:MA;>E?:F8@ @8E >G
CG87H78 F> C:GCA8 < CG87H78 F> ;:9E>@A8Y *E >G ;HEF8 >UA@?>E FAM>7@:@ RH>E?>@ F> @:G>@S >G
CG87H78 F> @8FA8 @> 8=?A>E> K7AECAK:G;>E?> F> 78C:@ F> @:G V;AE:@WS < >E ;>E87 ;>FAF:
F> @:G;H>7:@ E:?H7:G>@ < :9H: F> ;:7Y *G CG87H78 F> C:GCA8 < ;:9E>@A8 @> 8=?A>E>
;:<87A?:7A:;>E?> F> F>KQ@A?8@ @H=?>77ZE>8@ F> @:G;H>7:@S : ?7:MO@ F> HE K78C>@8 F>
>M:K87:CAQEY %H:EF8 G:@ @:G>@ @8E H?AGAP:F:@ C8;8 >@?:=AGAP:F87>@ LHT;AC8@ F> @H>G8@S >G
K78KQ@A?8 >@ 7>FHCA7 >G F>?>7A878 @HK>7RACA:G F> C:7K>?:@97:EHG:7>@ F> 78F:F8S C8;8
?:;=AOE C8E?78G:7 G:@ >;A@A8E>@ F> K8GM8 p:;=8@ K78=G>;:@ @> K7>@>E?:E C8E ;:<87
R7>CH>ECA: >E C:;AE8@ H=AC:F8@ >E G: C8@?:pY
*G 8=X>?AM8 RHEF:;>E?:G F> >@?:=AGAP:7 G:@ C:77>?>7:@ E8 K:MA;>E?:F:@ >@ K7>@?:7 : G8@
H@H:7A8@ HE @>7MACA8 F> C:GAF:F LH> @:?A@R:9: @H@ E>C>@AF:F>@ F> ;8MAGAF:FY 1:7: >GG8S
HE: M>P C7>:F: G: AER7:>@?7HC?H7: =Z@AC: F> G:@ C:77>?>7:@ E8 K:MA;>E?:F:@S D:< LH>
7>:GAP:7 HE: @>7A> F> :C?AMAF:F>@ F> C8E@>7M:CAQE LH> CH;KG:E C8E G8@ F8@ 8=X>?AM8@
9>E>7:G>@5
s $@>9H7:7 HE: CA7CHG:CAQE @>9H7:S RGHAF: < CQ;8F:N F> ;:E>7: LH> G8@ C8@?8@
9G8=:G>@ F> ?7:E@K87?> @>:E G8 ;>E87>@ K8@A=G>Y
,FGHIJKL &% 0'2-*-/-;7+
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 If
s 17>@>7M:7 >G M:G87 K:?7A;8EA:G F> G:@ C:77>?>7:@ pE8 K:MA;>E?:F:@pS LH> R87;:E
K:7?> F> G: 7ALH>P: F> HE K:T@Y
%8E@HG?:7 C:KT?HG8 C8;KG>?8 >E R87;:?8 1)# >E G: @A9HA>E?> FA7>CCAQE5
D??K5kkC<=>7?>@A@YH7KY>FHYK>kH7KkJlIlk9H?A>77>PmC:kKFRk9H?A>77>PmC:B(iYdYKFR
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
In 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
,FGHIJKL &%% '&+/#+,%5$ ',-$50%,+
*' /-) +*%2%&-)
YMEM ,-$)%*'(+,%-$')
*E >G K7>@>E?> C:KT?HG8 @> >M:G]: G8@ C8@?8@ K:7: G: >@?:=AGAP:CAQE C8E %:G < 4A@CD8RA?: F>
HE: C:7K>?: F> 78F:FH7: F> I t; F> G8E9A?HF C8E@AF>7:F8 C8;8 HE ?7:;8 F> K7H>=:N
K:7: GH>98 C8;K:7:7 G8@ C8@?8@ LH> ?>EF7T:E AEF>K>EFA>E?>;>E?> C:F: HE: F> G:@
:G?>7E:?AM:@N K:7: ?:G >R>C?8 @> CH:E?ARAC:E G8@ C8@?8@ F> C8E@?7HCCAQE < F> ;:E?>ECAQE
K:7: C8E@>7M:7G: >E =H>E:@ C8EFACA8E>@ F> RHECA8E:GAF:FY ': >M:GH:CAQE F> G8@ C8@?8@
HEA?:7A8@ K87 K78FHC?8 @> 7>:GAP:7: C8E@AF>7:EF8 G8@ C:@8@ ;Z@ R:M87:=G>@ < ;>E8@
R:M87:=G>@ K:7: C:F: HE8 F> G8@ K78FHC?8@ < C8E@AF>7:EF8 HE: C:7K>?: F> 78F:FH7: F>
>@K>@87 A9H:G : Ic C>E?T;>?78@ V> u lSIc;W < :ECD8 K78;>FA8 F> f ;>?78@Y
':@ K7>;A@:@ : ?>E>7@> >E CH>E?: >E G: >M:GH:CAQE >C8EQ;AC: >E?7> G:@ F8@
:G?>7E:?AM:@ C8E :FA?AM8 V%:G < 4A@CD8RA?:W < G: :G?>7E:?AM: @AE :FA?AM8S @8E5
B 0> K78<>C?:7: G: C:77>?>7: >E HE D87AP8E?> F> d :e8@ C8;8 >G ?A>;K8 F> MAF: ]?AGS
GH>98 F> G: CH:G C8E CH:GLHA>7: F> G:@ :G?>7E:?AM:@ @> F>=>7Z 7>E8M:7 G: C:77>?>7:Y *E >@?>
K>7A8F8 F> MAF: ]?AGS G: C:77>?>7: ?7:=:X:7: E87;:G;>E?> VG8 CH:G >@ HE AEFAC:F87 F> LH> >G
FA@>e8 >@?HM8 ;H< =A>E K78<>C?:F8WS CH;KGA>EF8 HE: @>7MACA:=AGAF:F E87;:G FH7:E?> >G
,FGHIJKL &%% '&+/#+,%5$ ',-$50%,+ *' /-) +*%2%&-)
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 Io
K>7A8F8 F> MAF: ]?AGY '8@ C8@?8@ @>7ZE :LH>GG8@ >E LH> @> AECH77> >E >?:K:@ K8@?>7A87>@ :
G: C8E@?7HCCAQE F> G: C:7K>?: F> 78F:F8Y
B *G @A@?>;: C8E@?7HC?AM8 F> ?8F: G: C:7K>?: V@H= 7:@:E?> < @H= =:@>W @> F>@:778GG:7:
F> R87;: QK?A;:S G8@ ;:?>7A:G>@ H@:F8@ >@?:7ZE @HX>?8@ : E87;:Y
%8E@HG?:7 C:KT?HG8 C8;KG>?8 >E R87;:?8 1)# >E G: @A9HA>E?> FA7>CCAQE5
D??K5kkC<=>7?>@A@YH7KY>FHYK>kH7KkJlIlk9H?A>77>PmC:kKFRk9H?A>77>PmC:B(iYfYKFR
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
Jl 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
,FGHIJKL &%%% &'$2+:+) 2A,$%,+) *'
/-) +*%2%&-)
ZMEM 2(+3+:+3%/%*+*
*E CH:E?8 : G: (7:=:X:=AGAF:F F> G: 4A@CD8RA?: @> 7>RA>7>S >G K78FHC?8 RHECA8E: F>=AF8 :
LH> @H :G?: DA978@C8KACAF:F K>7;A?> :?7:>7 < 7>?>E>7 G: DH;>F:FS :;AE87:EF8 F> >@>
;8F8 G: KO7FAF: F> K:7?TCHG:@ RAE:@ F>G @H>G8 < C8E?78G:EF8 G: >;A@AQE F> K8GM8Y .8:F^:9
:9G8;>7: G:@ K:7?TCHG:@ RAE:@ K78FHCA>EF8 @HK>7RACA>@ F> 78F:F8 FH7:F>7:@Y $F>;Z@
K78M>> 7>@A@?>ECA: : G: :CCAQE :=7:@AM: F>G ?7ZE@A?8 F>=AF8 : G: R87;:CAQE F> HE: CH=A>7?:
>E G: @HK>7RACA> F>G C:;AE8 K78FHCAF: K87 @H C7A@?:GAP:CAQEY *G CG87H78 F> ;:9E>@A8 >@ ;H<
C8778@AM8 C8;K:7:F8 C8E >G CG87H78 CZGCAC8Y
1:7: >G C:@8 F> G: C:G5 *E 8=7: @> :K7>CA: LH> >G @H>G8 KA>7F> @H C:7ZC?>7 K>9:X8@8 <
?8;: HE :@K>C?8 :7>E8@8S ;>X87:EF8 >E87;>;>E?> @H ?7:=:X:=AGAF:F < C8;K:C?A=AGAF:FS
;>X87:EF8 ?:;=AOE G: C:K:CAF:F K87?:E?>Y ': ;8FARAC:CAQE :C?]: ?:E 7ZKAF:;>E?> C8;8
@> D:C> G: ;>PCG: F> C:G C8E >G ?>77>E8Y *E 9>E>7:GS K:7: C8E@>9HA7 >@?:@ ;8FARAC:CA8E>@S
G: F8@ARAC:CAQE E>C>@:7A: F> C:G 8@CAG: >E?7> >G I < >G ` K87 CA>E?8Y *G 97:F8 F> KH7>P: F> G:
%:G E8 >@ A;K87?:E?>S K7AECAK:G;>E?> K87LH> G:@ A;KH7>P:@ ;Z@ C8;HE>@ @8E CG87H78
@QFAC8S %+,:S < CG87H78 ;:9EO@AC8S %+J^9N < >@?:@ F8@ @:G>@ K78FHC>E >E G8@ @H>G8@
,FGHIJKL &%%% &'$2+:+) 2A,$%,+) *' /-) +*%2%&-)
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 JI
>R>C?8@ @A;AG:7>@ :G CG87H78 CZGCAC8Y
ZMCM ,+.+,%*+* *' )-.-(2'
': K7H>=: F> C8;K7>@AQE E8 C8ERAE:F: @> 7>:GAP: C8E >G K78KQ@A?8 F> F>?>7;AE:7 G:@
C:7:C?>7T@?AC:@ F> 7>@A@?>ECA: F> G8@ @H>G8@Y ':@ ;H>@?7:@ F> @H>G8 >E >@?HFA8 F>=>7T:E
@>7 AE:G?>7:F:@ VE8 K>7?H7=:F:@WS K:7: :@T ?>E>7 G: C>7?>P: LH> G8@ 7>@HG?:F8@ F> G8@
>E@:<8@S @>7ZE :C87F> C8E G: 7>:GAF:FY ': ;H>@?7: 8 K78=>?: K:7: HE >E@:<8 @AE C8ERAE:7S
K87 G8 9>E>7:G @H>G> @>7 F> R87;: CAGTEF7AC: >E LH> @H FAZ;>?78 < :G?H7: >@?ZE
F>=AF:;>E?> E87;:GAP:F8@ F> ;8F8 F> ;:E?>E>7 G: 7:PQE >E?7> >GG8@ K:7: >MA?:7 K8@A=G>@
K78=G>;:@ F> K:EF>8Y
%8E@HG?:7 C:KT?HG8 C8;KG>?8 >E R87;:?8 1)# >E G: @A9HA>E?> FA7>CCAQE5
D??K5kkC<=>7?>@A@YH7KY>FHYK>kH7KkJlIlk9H?A>77>PmC:kKFRk9H?A>77>PmC:B(iYnYKFR
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
JJ 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
I
*E >@?> C:KT?HG8 < C8E RAE>@ AER87;:?AM8@S ?:;=AOE @> C8E@AF>7: >G CG87H78 F> @8FA8Y
,FGHIJKL %V %0.+,2- +03%'$2+/ *'
/-) .(-*#,2-) ')2+3%/%4+*-(')
[MEM ,-$)%*'(+,%-$') .+(+ *'2'(0%$+( '/
%0.+,2- +03%'$2+/ *' /-) .(-*#,2-)
')2+3%/%4+*-(')
'8@ >R>C?8@ LH> ?A>E>E >E >G :;=A>E?> G:@ @:G>@ H@:F:@ C8;8 >@?:=AGAP:F87 F> C:77>?>7:@
KH>F>E @>7 @A9EARAC:?AM8@S K>78 F>K>EF>E F> HE: :;KGA: M:7A>F:F F> R:C?87>@ ]EAC8@ :
C:F: GH9:7 9>897ZRAC8Y '8@ A;K:C?8@ 7>9A@?7:F8@ K87 G:@ @:G>@ p%:GS 0:G < 4A@CD8RA?:p I
D:=G:E F> F:e8@ : G: M>9>?:CAQES R:HE:S @H>G8S :9H: @HK>7RACA:GS :9H: K8?:=G> >E?7> 8?78@
R:C?87>@Y 1:7: F>?>7;AE:7 >G 97:F8 F> >@?:=AGAF:F F> C:F: HE8 F> G8@ K78FHC?8@
>@?:=AGAP:F87>@ @> ?>EF7Z >E CH>E?: G8@ >R>C?8@ > AECAF>ECA: LH> ?A>E>E >@?8@ >E G:@
K>7@8E:@S >G @H=@H>G8S G: C:K: @HK>7RACA:G F> @H>G8S G:@ KG:E?:@ < :EA;:G>@S G:@ RH>E?>@ F>
:9H:S G: >78@AQE F>G @H>G8S >?CY
%8E RAE>@ F> >@?:=G>C>7 >E R87;: @AE?O?AC: G8@ >R>C?8@ F>G K78FHC?8 @8=7> >G ;>FA8
,FGHIJKL %V %0.+,2- +03%'$2+/ *' /-) .(-*#,2-) ')2+3%/%4+*-(')
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 J`
:;=A>E?>N @8G8 @> C8E@AF>7:7:E G8@ @A9HA>E?>@ :@K>C?8@5
s )>97:F:=AGAF:F
s 4A8:CH;HG:CAQE
s *R>C?8 F>G K78FHC?8 >E KG:E?:@ 8 :EA;:G>@
s *R>C?8 F>G K78FHC?8 >E G: @:GAEAF:F F> CH>7K8@ F> :9H:
s *R>C?8 F>G K78FHC?8 >E G: @:GAEAF:F F> @H>G8@
%8E@HG?:7 C:KT?HG8 C8;KG>?8 >E R87;:?8 1)# >E G: @A9HA>E?> FA7>CCAQE5
D??K5kkC<=>7?>@A@YH7KY>FHYK>kH7KkJlIlk9H?A>77>PmC:kKFRk9H?A>77>PmC:B(iYoYKFR
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
Ja 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
+$'V-)
%8E@HG?:7 C:KT?HG8 C8;KG>?8 >E R87;:?8 1)# >E G: @A9HA>E?> FA7>CCAQE5
D??K5kkC<=>7?>@A@YH7KY>FHYK>kH7KkJlIlk9H?A>77>PmC:kKFRk9H?A>77>PmC:B(iY$E>U8@YKFR
+$'V-)
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 Jc
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
Jd 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
,-$,/#)%-$')
,-$,/#)%-$') 2',$%,+)
IY*G %G87H78 F> ^:9E>@A8 i>U:DAF7:?:F8 >@ HE: @:G ;H< iA978@CQKAC: ViY.Yu `JvW K87
G8 CH:G RHECA8E:7A: ;H< =A>E >E 7>9A8E>@ C8E CGA;:@ @>C8@N 187 C8E@A9HA>E?> E8 >@
MA:=G> K:7: G: C8@?: F>G 1>7]Y ViY.Y ^TEA;: 178;>FA8 u dnvW <: LH> @>
@8=7>DAF7:?7A: >G @H>G8 C8EMA7?AOEF8G8 >E ;H< 7>@=:G:FAP8Y
JY*G %G87H78 F> %:GCA8 C8E @H iY.uaJv @> :F>CH: ;>X87 : G:@ C8EFACA8E>@ CGA;Z?AC:@
F>G 1>7]Y
`Y1:7: >G %G87H78 F> ^:9E>@A8 @> E>C>@A?:E :G?:@ C:E?AF:F>@ K:7:?>E>7 :G?:@
C8EC>E?7:CA8E>@ VJnvW LH> : C8;K:7:CAQE F>G CG87H78 F> C:GCA8 E8 @HC>F> :@T ValvWY
,-$,/#)%-$') *' /-) '$)+9-) *'
/+3-(+2-(%-
,-$,/#)%-$')
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 Jf
IY0> C8;K78=Q >G :H;>E?8 F> G: ;ZUA;: F>E@AF:F @>C: C8ER87;> @> G> A=: :H;>E?:F8
>G K87C>E?:X> F> :FA?AM8 V`vS av < cvWY
JY,8 @> KH>F8 C8;K78=:7 >G :H;>E?8 F>G %Y4Y.Y >E >G >E@:<8 F> ':=87:?87A8 KH>@?8
LH> G: AE;>7@AQE F> an D87:@ E8 F>X:=: :C?H:7 :G %G87H78 F> ^:9E>@A8Y
`Y*G K78C>@8 F> F8@ARAC:CAQE V0:G x $9H:W G8 D:C> HE K78C>@8 ?>FA8@8 < F>K>EFA>E?> F>
8?7:@ K:7?AF:@Y
aY*G CG87H78 F> ^:9E>@A8 E>C>@A?: HE >@?7AC?8 C8E?78G F> C:GAF:F VIYJc 97k;GW K:7: ?>E>7
HE: @:G;H>7: >E QK?A;:@ C8EFACA8E>@N G8 LH> @HC>F> K87 >G C8E?7:7A8 C8E >G CG87H78
F> C:GCA8 LH> @:G> F> RZ=7AC: C8E HE C8E?78G F> C:GAF:F <: >@?:=G>CAF8 VIY`n 97k;G B
IYaJ 97k;GWY
cY':@ 8=@>7M:CA8E>@ 7>:GAP:F:@ >E C:;K8 ;H>@?7:E LH> >E >@?> C:@8 >E K:7?ACHG:7 G:
4A@CD8RA?: :GC:EP: HE: MAF: ]?AG ;ZUA;8 F> J :e8@ @AE E>C>@AF:F F> ;:E?>EA;A>E?8Y
dY': KH>@?: >E @>7MACA8 F> G: C:77>?>7: @> KH>F> 7>:GAP:7 >E R87;: AE;>FA:?: : G:
C8E@?7HCCAQES K>78 @> 7>C8;A>EF: F:7 >G ?7:E@A?8 F>@KHO@ F> an D87:@S K:7: >MA?:7
HE: K8@A=G> >78@AQE >E G: C:77>?>7:Y
fY'8@ ?7:;8@ >@?HFA:F8@ K7>@>E?:78E HE: =H>E: ?>7;AE:CAQE F> G: @HK>7RACA> F>
78F:FH7: C8E G: K:7?ACHG:7AF:F F> K7>@>E?:7@> @A>;K7> D];>F: C8;8 7>CAOE 7>9:F:S
<: LH> C:K?: G: DH;>F:F :;=A>E?>Y
,-$,/#)%-$') *'/ ')2#*%- ',-$50%,-
IY*G C8@?8 F> >@?:=AP:CAQE K87 ;y F> 4A@CD8RA?: Vfl z9k;` < ol z9k;{W >@ F> 0kYIJYJf <
0kYIcYnI ,Y0Y 7>@K>C?AM:;>E?>N G8 LH> F>;H>@?7: LH> >@ HE K78FHC?8 ;H< C8@?8@8Y
JY*G C8@?8 F> ;:E?>EA;A>E?8 K87 ;JF> 4A@CD8RA?: Vfl z9k;` < ol z9k;{W >@ F> 0kYIYca
< 0kY IYfo ,Y0Y 7>@K>C?AM:;>E?>N G8 LH> F>;H>@?7: LH> >@ HE K78FHC?8 ;H< C8@?8@8Y
`Y*G C8@?8 F> >@?:=AP:CAQE K87 ;y F> %G87H78 F> %:GCA8 Van z9k;`W >@ F> 0kY cYnl ,Y0YN
G8 LH> F>;H>@?7: LH> >@ HE K78FHC?8 >C8EQ;AC8Y
aY*G C8@?8 F> ;:E?>EA;A>E?8 K87 ;y F> %G87H78 F> %:GCA8 Van z9k;`W >@ F> 0kY IYan
,Y0YN G8 LH> F>;H>@?7: LH> >@ HE K78FHC?8 >C8EQ;AC8Y
cY*G dlv F>G %8@?8 ?8?:G F>G K78FHC?8 >@ >G R:C?87 ?7:E@K87?>Y V%DAG> ¦ 1>7]WY
,-$,/#)%-$') *'/ %0.+,2- )-,%+/
IY'8@ K78<>C?8@ F> >@?:=AGAP:CAQE K:7: G:@ C:77>?>7:@ F> 4:X8 38GH;>E F> (7:E@A?8 @8E
[4A>E>@ 1]=GAC8@_ LH> ?A>E>E FAM>7@8@ >R>C?8@ ¦C8@?8@ < =>E>RACA8@B K:7: FA@?AE?8@
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
Jn 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
:9>E?>@ @8CA:G>@Y
'8@ 4>E>RACA8@ F> G: >@?:=AGAP:CAQE KH>F>E 7>@H;A7@> >E5
r +EC7>;>E?:7 < F>@:778GG:7 EH>M:@ :C?AMAF:F>@ K78FHC?AM:@Y
r +EC87K87:7 Z7>:@ : G:@ :C?AMAF:F>@ ?H7T@?AC:@Y
r )A@;AEHA7 G8@ C8@?8@ F> ?7:E@K87?>Y
r %8E@8GAF:F G: @8=>7:ET: E:CA8E:GY
r #8;>E?:7 G: AE?>97:CAQE 7>9A8E:GY
'8@ 4>E>RACA:7A8@ F> G8@ K78<>C?8@ F> >@?:=AGAP:F:@ @8E5
r '8@ D:=A?:E?>@ F> G8@ KH>=G8@ K87 F8EF> K:@: G: C:77>?>7:Y
r '8@ :H?8;8MAGA@?:@ LH> CA7CHG:E K87 G: C:77>?>7:Y
r '8@ K>:?8E>@ LH> CA7CHG:E K87 G: C:77>?>7:Y
,-$,/#)%-$') *'/ %0.+,2- +03%'$2+/
IY)> G8@ >@?HFA8@ 7>:GAP:F8@ < F> G:@ >UK>7A>ECA:@ >R>C?H:F:@ @> KH>F> F>?>7;AE:7 LH>
G: 4A@CD8RA?:5
r $KGAC:F: >E HE: 8=7: MA:G ?A>E> HE ;>FA:E8 A;K:C?8 :;=A>E?:G @8=7> >G @H>G8Y
r (A>E> A;K:C?8 :;=A>E?:G @8=7> G8@ 7>CH7@8@ DTF7AC8@ @A G: @8GHCAQE >@ F>77:;:F:
FA7>C?:;>E?> @8=7> >GG8@Y
r *@ C8E?78G:=G> C8E HE: :F>CH:F: :KGAC:CAQEY
r $KGAC:F: E8 ?A>E> A;K:C?8 :;=A>E?:G @8=7> G: C:GAF:F F>G :A7> K8GM8 G>M:E?:F8 F>@F>
G: C:77>?>7: >@?:=AGAP:F:Y
IY)>=> @>7 ?7:@K87?:F8 C8E HE: D8X: F> @>9H7AF:FY ': 4A@CD8RA?: :C?]: C8;8 HE
@HK7>@87 F> K8GM8 GA=>7:F8 >E G:@ C:77>?>7:@ : EAM>G F> $RA7;:F8Y
,-$,/#)%-$') ;'$'(+/')
IY0> D: F>;8@?7:F8 ?OCEAC:S >C8EQ;AC: < :;=A>E?:G;>E?> LH> >G %G87H78 F> ^:9E>@A8
i>U:DAF7:?:F8 ?A>E> 97:EF>@ F>@M>E?:X:@ R7>E?> :G %G87H78 F> %:GCA8Y
JY%8E G8@ 97:EF>@ 0:G:7>@ G8@ CH:G>@ @> K78FHC>E %G87H78 F> %:GCA8 H=AC:F8@ >E
,-$,/#)%-$')
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 Jo
iH:CD8 < 'A;: @> KH>F>E >@?:=AGAP:7 : HE =:X8 C8@?8 G:@ %:77>?>7:@ F> 43( F> G:
%8@?: ,87?>S %>E?78 < 0H7 F>G 1>7]Y
`Y1:7: G:@ %:77>?>7:@ F> 4:X8 38GH;>E F> (7ZE@A?8 >@ C8EM>EA>E?> K7AMAG>9A:7 G:
C7>:CAQE F> C:77>?>7:@ ;Z@ >C8EQ;AC:@ LH> @>7T: C8E >G %G87H78 F> %:GCA8S >G CH:G
K7>@>E?: ;>X87>@ :@K>C?8@ ?OCEAC8@S >C8EQ;AC8@ < :;=A>E?:G>@Y
aY*G %G87H78 F> %:GCA8 @> KH>F> H?AGAP:7 C8;8 K7A;>7: :G?>7E:?AM: K:7: G: >@?:=AGAP:CAQE
< D:=AGA?:CAQE F> C:;AE8@ ?>;K87:G>@S <: LH> CH;KG>E C8E G:@ >UK>C?:?AM:@ F>
>C8E8;T: < FH7:CAQE >E P8E:@ F> G: %8@?: 1>7H:E:Y
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
`l 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
(',-0'$*+,%-$')
IY,8F>X:7@> GG>M:7 K87 M>EF>F87>@ LH> 8R7>C>E K78FHC?8@ F> 8?7:@ 7>9A8E>@
K78;>?A>EF8 LH> M:E : ?7:=:X:7 A9H:G 8 ;>X87 R87;:Y
JY$K:7?> F> G:@ M>E?:X:@ ?OCEAC:@S >C8EQ;AC:@ < :;=A>E?:G>@ F>;8@?7:F:@ : G8 G:798
F>G K7>@>E?> AER87;> F> AEM>@?A9:CAQEN @> F>=> ?>E>7 >E CH>E?: LH> :G 8K?:7 K87 >G
CG87H78 F> C:GCA8 C8;8 :FA?AM8 >@?:=AGAP:F87S @> >@?Z 8K?:EF8 K87 HE K78FHC?8 Illv
>G:=87:F8 >E >G 1>7]Y
`Y0> 7>C8;A>EF: G: AEM>@?A9:CAQE :C>7C: F> 8?7:@ @:G>@ LH> KH>F:E K78FHCA7@> >E >G
1>7] < LH> KH>F:E C8ER87;:7 EH>M:@ :G?>7E:?AM:@ K:7: G: >@?:=AGAP:CAQE F> C:77>?>7:@
E8 K:MA;>E?:F:@Y
(',-0'$*+,%-$')
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 `I
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
`J 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
3%3/%-;(+>%+
ALARCON IBARRA, Jorge. Estudio del comportamiento de mezclas Bituminosas
recicladas en caliente en planta. Departamento de Infraestructura del Transporte y
del Territorio Barcelona de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos,
Canales y Puertos de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Barcelona, 2003.
CESPEDES ABANTO, José María. Los Pavimentos en las Vías Terrestres Calles,
Carreteras y Aeropistas. Cajamarca – Perú, 2002.
BOWLES, Joseph E. Manual de Laboratorio de Suelos en Ingeniería Civil. Bogotá:
McGraw – Hill Latinoamericana, 1981.
BRAJA M. Das. Principios de Ingeniería de Cimentaciones. Cuarta Edición.
International Thomson Editores. México, 2001.
CAMPOS DINAMARCA, Gabriel y ESPINOSA ORELLANA, Esteban. “Análisis
comparativo de la eficiencia de supresores de polvo mediante el uso del equipo
DUSTMATE y el efecto económico para la conservación rutinaria y periódica de
carpetas granulares”. En Memorias del 8ª Congreso Internacional Provial 2006.
Dirección de Vialidad, Región del Maule.
DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA. Definición de Zonas de la Carretera. Dirección de
Obras Públicas y Transporte de la Provincia de Álava. País Vasco – España.
Extraído el 10 de Junio de 2009 desde:
http://194.30.32.164/images/documentacion/tramo_carreteras.pdf
FORO INTERNACIONAL PARA EL TRANSPORTE RURAL Y EL DESARROLLO.
3%3/%-;(+>%+
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 ``
“Alentando la capacidad de la sociedad civil para apoyar las políticas y programas de
transporte en favor de los pobres en países en desarrollo”. En: Síntesis de los
estudios de caso en la Región Latinoamericana. México: IFRTD, 2008.
GARNICA ANGUAS, Paul et al. Estabilización de suelos con cloruro de sodio para su
uso en las vías terrestres. Publicación Técnica No.201. Instituto Mexicano del
Transporte. Ciudad de México, 2002.
GUILLERMO LUMBRERAS, Luis. QHAPAQÑAN. El camino de los incas. En:
Calendario Tradicional Peruano. Fondo Editorial del Congreso del Perú. Lima, 2003.
HINRICHSEN TRIVIÑOS, Nicole Natalia. Estudio de comportamiento de suelo
estabilizado con sal: Frente a la acción del agua, para distintas mezclas. Tesis para
optar al Título de Ingeniero Civil en Obras Civiles. Facultad de Ciencias de la
Ingeniería de la Universidad Austral de Chile. Valdivia – Chile, 2005.
JUAREZ BADILLO, Eulalia y RICO RODRIGUEZ, Alfonso. Mecánica de suelos(Tomo
II). Editorial Limusa. México, 1996.
LIPLATA PERU SA. Proyecto: Muestra de Aplicación de Roadmag como Estabilizador
físico químico de carpeta granular y Tratamiento Supresor de Polvo (TSP). Informe
Muestra Nº. 2. Caminos rurales de la Municipalidad de Virú. Trujillo: 24 de
Septiembre de 2007. _____ Informe Muestra Nº. 3. Caminos de operación de la
Sociedad Minera Cerro Verde. Ciudad de Arequipa: 19 Noviembre 2007. _____
Informe Muestra Nº. 05. Caminos vecinales en Ccarapongo, Ciudad de Lima, Perú.
Lima: 27 de Noviembre del 2008.
MATEOS DE VICENTE, Manuel. “Efectos del cloruro cálcico en la estabilidad de las
tierras”. En: Revista Cimbra, Nº 373, Enero – Febrero 2007.
MINISTERIO DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES. Manual para el diseño de
carreteras no pavimentadas de bajo volumen de tránsito. Aprobado por la Resolución
Ministerial Nº 303-2008-MTC/02 del 04 de abril del año 2008. ____ Manual para el
diseño de carreteras pavimentadas de bajo volumen de tránsito. Aprobado por la
Resolución Ministerial Nº 305-2008-MTC/02 del 04 de abril del año 2008.
MINISTERIO DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES. Manual técnico de
mantenimiento rutinario para la red vial departamental no pavimentada. Dirección
General de Caminos y Ferrocarriles del Ministerio de Transportes y Comunicaciones.
Lima, 2006.
MINISTERIO DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES. Glosario de términos de uso
frecuente en proyectos de infraestructura vial. Dirección General de Caminos y
Ferrocarriles del Ministerio de Transportes y Comunicaciones. Lima, 2008.
NACIONAL LIME ASSOCIATION. Manual de Estabilización de Suelo Tratado con Cal,
Estabilización y Modificación con Cal. Publicación de la Nacional Lime Association,
Boletín 326, 2006.
RICO RODRIGUEZ, Alfonso y DEL CASTILLO, Hermilio. La Ingeniería de Suelos en
las Vías Terrestres. Segunda Edición. LIMUSA. México, 1984.
SAAVEDRA CUEVAS, Ximena. Aplicación de la Bischofita a Caminos Costeros.
Memoria presentada en la Facultad de Ingeniería Civil de la Universidad Católica del
Norte, Antofagasta, 2006.
SALGADO BOCAZ, Cristián. Diseño de Base tratada de Escoria de Vanadio con
1')2+3%/%4+,%5$ 6#70%,+ *' ,+(('2'(+) $- .+&%0'$2+*+) '$ '/ .'(8 9 &'$2+:+)
,-0.+(+2%&+) *'/ ,/-(#(- *' 0+;$')%- <3%),=->%2+? >('$2' +/ ,/-(#(- *'
`a 617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876
Asfalto espumado para Caminos Básicos. Proyecto de título presentado en
conformidad a los requisitos para obtener el Título de Ingeniero Civil. Facultad de
Ingeniería de la Universidad del Bio – Bio. Concepción, Noviembre del 2008.
THENOUX, Guillermo y VERA, Sergio. Guía para la Aplicación de ROADMAG como
Estabilizador de Caminos no Pavimentados. Dirección de Investigación Científica y
Tecnológica del Centro de Ingeniería e Investigación Vial de la Universidad Católica
de Chile. Santiago, Febrero del 2003. ______ Guía para la Aplicación de ROADMAG
como Supresor de Polvo en Caminos no Pavimentados. Dirección de Investigación
Científica y Tecnológica del Centro de Ingeniería e Investigación Vial de la
Universidad Católica de Chile. Santiago, Febrero del 2003.
3%3/%-;(+>%+
617897:;: %<=>7?>@A@ B )>7>CD8@ @8E F>G $H?876 `c