As técnicas de leitura como o

Prévia do material em texto

As técnicas de leitura como o skimming e o scanning tendem a transformar a forma com que você aluno vai trabalhar seus textos em inglês, daqui em diante. Existem diversas formas de se traduzir um texto e em alguns momentos pode-se utilizar expressões prontas de forma a enfatizar algo. Qual expressão pode dar lugar ao trecho “daqui em diante” quando escrita em inglês?
Escolha uma opção:
a.
Until the end
b.X
From now on
c.
Let´s get started
d.
Blue sky
e.
Please continue
São vários os recursos que se deve utilizar em ordem de se produzir uma tradução fiel de um texto em inglês, mas quem não possui um conhecimento prévio de tais técnicas ou que deseja se arriscar em traduções sem embasamento, deve evitar:
Escolha uma opção:
a.
Traduzir cada frase e analisar
b.
Traduzir de acordo com o assunto do texto
c.X
Traduzir palavra por palavra
d.
traduzir tendo em mente a origem do texto
e.
Traduzir analisando os cognatos
Um ponto interessante no texto sobre Front-End descreve uma mudança nas empresas que costumam figurar na lista do Fortune 500. A frase que expressa esta mudança é “Digital transformation is speeding up the rate at which companies make or break.”. De acordo com a frase temos que a transformação digital está acelerando a taxa com que as empresas “make or break.”. O que significa o termo “make or break.” no contexto utilizado?
Escolha uma opção:
a.
Significa que as empresas são do ramo da indústria
b.
Significa a taxa de produção de cada empresa
c.
Significa quando as empresas nascem e quando ocorre a primeira falha
d.
Representa momentos de produção e de quebra de máquinas
e.X
Representa a abertura e fechamento das empresas
 Após a leitura da primeira unidade da disciplina de Inglês Técnico, fica claro a necessidade de se aprender o idioma, mas qual a justificativa de se empenhar nas novas técnicas de leitura e interpretação?
Escolha uma opção:
a.
Se justifica para a criação de textos que enganem o leitor.
b.
Se justifica pela defasagem do ensino de inglês tradicional
c.X
Se justifica por facilitar o entendimento de textos mais complexos e científicos
d.
Se justifica por proporcionar mais horas de lazer ao aluno
e.
Se justifica pelo foco no aumento da renda dos alunos
No texto sobre o porque da terra rotacionar sobre seu eixo encontramos a seguinte sentença: “Every day, the Earth spins once around its axis, making sunrises and sunsets a daily feature of life on the planet.”.  O que o autor quer dizer quando fala que o pôr do sol e o nascer do sol são “...a daily feature of life on the planet.” ?
Escolha uma opção:
a.
Que muitos param seus afazeres para assistir o sol nascer e se pôr
b.X
Significa que o nascer e pôr do sol são eventos importantíssimos do dia de nosso planeta.
c.
Significa que o pôr do sol e o seu nascimento são vistos por poucos
d.
O pôr e nascer do sol são eventos curtos
e.
O pôr e nascer do sol são chatos, desinteressantes
Um bom empreendedor sabe manter sua clientela feliz e ativa. Sabe até como fazer esta clientela comprar mais e com maior frequência. Evitar perder clientes é muito complexo e custoso a qualquer ramo do comércio, pensando nisso, o que significa a frase “[...]customers who can change their suppliers with the click of a mouse.”?
Escolha uma opção:
a.
Consumidores que não mudam de fornecedor, jamais
b.
Consumidores que dependem de fornecedores de mouses
c.
Clientes que compram ratos podem mudar de fornecedor
d.X
Clientes que podem mudar de fornecedor com um click do mouse
e.
Clientes podem mudar de fornecedor pois clicam muito com seus mouses
Limpar minha escolha