cauce13_08

Prévia do material em texto

CAUCE, Revista de Filología y su Didáctica, ns 13, 1990, pp. 135-145 
LA CONSTRUCCIÓN METAFÓRICA 
MARÍA DEL CARMEN LEJARCEGUI GUTIÉRREZ * 
Universidad del País Vasco 
R E S U M E N 
El o b j e t o d e e s t e a r t í cu lo e s e l es tud i o d e la c o n s t r u c c i ó n m e t a f ó r i c a , e n t e n d i d a c o m o en t i ­
d a d l i ngü ís t i ca , y q u e c o n s t a d e la e x p o s i c i ó n t e ó r i c a d e las d e f i n i c i o n e s de l t é r m i n o " m e t á f o r a " , 
de l e s t u d i o es t r uc tu ra l l i ngü ís t i co d e a l g u n o s t i pos d e c o n s t r u c c i ó n m e t a f ó r i c a , d e las r e g l a s d e 
t r a n g r e s i ó n de l s e n t i d o - o r i g e n d e los s í m b o l o s m o n o s é m i c o s o p o l i s é m i c o s - y d e la e x p o s i c i ó n 
d e a l g u n o s a s p e c t o s d i d á c t i c o s d é la c o n s t r u c c i ó n m e t a f ó r i c a , e n t r e los q u e d e s t a c a n s u f i na l i ­
d a d , s u ob j e to , la d e t e r m i n a c i ó n d e los f o c o s , la p r e v i s i ó n d e los e f e c t o s s e m á n t i c o s y, f i n a l m e n ­
te , s u f o r m u l a c i ó n . 
P A L A B R A S C L A V E 
M e t á f o r a , t r a n s g r e s i ó n , f o r m u l a c i ó n , p a r a d i g m a , c o m p a r a n t e , c o m p a r a d o , d e s c o d i f i c a d o , 
m o n o s é m i c o , p o l i s é m i c o . 
A B S T R A C T 
T h e ob jec t of th is ar t ic le wi l l b e a s tudy of me thapho r i c cons t ruc t i on as a l inguis t ica l ent i ty a n d 
wi l l cons is t of t he fo l l ow ing pa r t s : an accoun t of t he de f in i t i ons of t he t e r m "me ta fho re " , a s t ruc tura l 
l inguist ic s tudy of s o m e t y p e s of me tapho r i ca l cons t ruc t i on , ru les of t he t r ansg ress ion of m e a n i n g , 
t he o r i g e n of m o n o s e m a n t i c or p o l y s e m a n t i c s y m b o l s , a r i d a n a c c o u n t of s o m e m e t h o d o l o g i c a l 
aspec t s of me tapho r i c cons t ruc t i on in w h i c h s o m e wi l l s t a n d ou t its a i m , its ob jec t , de te rm ina t i on of 
its f o c u s , t he pa rad igma t i c fo res igh t of its seman t i c e f fec ts a n d , f inal ly, i ts f o rmu la t i on . 
* Doctora en Filología Francesa. Profesora Titular de la Escuela Universitaria de Magisterio de Vitoria. 
135 
K E Y W O R D S 
M é t a p h o r e , t r a n s g r e s s i o n , f o r m u l a t i o n , p a r a d i g m e , t h e c o m p a r i n g é l é m e n t , t h e c o m p a r e d 
é l é m e n t , d e c o d i n g , m o n o s e m a n t i c , p o l y s e m a n t i c . 
R É S U M É 
L 'ob je t d e ce t ar t ic le s e r a l 'é tude d e la c o n s t r u c t i o n m é t a p h o r i q u e , c o n ç u e c o m m e en t i té l in-
g u i s t i q u e , a y a n t les pa r t i es s u i v a n t e s : e x p o s i t i o n t h é o r i q u e d e s dé f i n i t i ons d u t e r m e " m é t a p h o r e " , 
é t u d e s t ruc tu ra l l i ngu is t i que d e q u e l q u e s t y p e s d e c o n s t r u c t i o n m é t a p h o r i q u e , r è g l e s d e t r a n s -
g r e s s i o n d u s e n s , o r i g ine d e s s y m b o l e s m o n o s é m i q u e s e t p o l y s é m i q u e s et f o r m u l a t i o n d e q u e l -
q u e s a s p e c t s d i d a c t i q u e s d e l a c o n s t r u c t i o n m é t a p h o r i q u e , t e l s q u e s a f i n a l i t é , s o n o b j e t , l a 
d é t e r m i n a t i o n d e s " focus" , la p r é v i s i o n d e s e f fe ts s é m a n t i q u e s et , f i n a l e m e n t , s a f o r m u l a t i o n . 
M O T S C L É S 
M é t a p h o r e , t r a n g r e s s i o n , f o r m u l a t i o n , p a r a d i g m e , c o m p a r a n t , c o m p a r é , d é c o d i f i c a t i o n , 
m o n o s é m i q u e , p o l y s é m i q u e . 
1 . I N T R O D U C C I Ó N 
L a m e t á f o r a , f i g u r a d e es t i lo t an to d e la l e n g u a l i te ra r ia c o m o d e l h a b l a c o l o q u i a l , e s o b j e t o 
d e m ú l t i p l e s d e f i n i c i o n e s , c l a s i f i c a c i o n e s y a p r e c i a c i o n e s , l l e g a n d o t o d a s e l las a u n a e s p e c i e d e 
s ín tes i s , q u e p o d r í a r e s u m i r s e d e la s i g u i e n t e m a n e r a : F i g u r a c o n s t r u i d a s o b r e t r e s e l e m e n t o s 
f u n d a m e n t a l e s : c o m p a r a d o , c o m p a r a n t e y b a s e d e c o m p a r a c i ó n . T a m b i é n h a y a u t o r e s q u e la 
c o n s i d e r a n ' c o m o u n f e n ó m e n o d e s u p e r p o s i c i ó n , po r e j e m p l o , e n la m e t á f o r a " c a b e l l o s d e o ro " , 
s e s u p e r p o n d r í a n d o s o b j e t o s d i f e r e n t e s : " o ro " y " cabe l l o rub io " . 
E l p u n t o d e v i s t a q u e v o y a a d o p t a r p a r a e l e s t u d i o d e la c o n s t r u c c i ó n m e t a f ó r i c a e s e l 
s i g u i e n t e : p resc i nd i r d e s u e n f o q u e c o m o o b r a d e a r te , d e n t r o d e u n a e n t i d a d s u p e r i o r (el t e x t o ) , 
q u e n o s l l eva r ía a u n t i po d e es tud i o g l o b a l e i m p r e s i o n i s t a , q u e y a e s t á e s t u d i a d o por a u t o r e s , 
c o m o p o r e j e m p l o C a r l o s B o u s o ñ o , y c o n s i d e r a r la c o n s t r u c c i ó n m e t a f ó r i c a d e s d e s u e n t i d a d l in -
g ü í s t i c a , e n t i d a d q u e s e r á c o n t r u i d a p a t a l a o b t e n c i ó n d e c i e r t o s e f e c t o s s e m á n t i c o s , d e n t r o d e 
la u n i d a d s u p e r i o r (el t ex to ) , q u e e s un p u n t o d e v i s t a o p u e s t o al an te r io r ; e f e c t o s s e m á n t i c o s 
p rev i s i b l es d e s d e la p r o p i a c o m p a r a c i ó n d e b a s e d e la m e t á f o r a q u e se c o n s t r u y a y q u e s e r á n 
e n t e n d i d o s , o no , s e g ú n el recep to r . Es e v i d e n t e , c o m o d i c e B o u s o ñ o 2 , q u e el l ec to r i n t e r v i ene 
e n la c r e a c i ó n de l p o e m a , a par t i r de l m i s m o m o m e n t o d e s u c o n c e p c i ó n , a c t u a n d o d e m a n e a 
1. BOUSOÑO, C. (1985), Teoría de la expresión poética, Madrid, Gredos, I, 388. 
2. BOUSOÑO, C , O.C., II, 42. 
1 3 6 
i m p a l p a b l e p e r o f e h a c i e n t e , d e s d e el p rop io in ter io r de l p o e t a , y a q u e és te p r e c i s a o r g a n i z a r s u s 
f r a s e s c o n t a n d o c o n a q u é l . El lec to r c o l a b o r a en la o b r a l i te rar ia , c o n t i n ú a B o u s o ñ o , n o e n c u a n -
to q u e la lee , s i n o e n c u a n t o q u e v a a leer la . 
L a c o n s i d e r a c i ó n d e la p o e s í a c o m o m i s t e r i o 3 y c o m o m is te r i o i m p e n e t r a b l e e s u n o d e los 
t ó p i c o s m á s s ó l i d a m e n t e i n s t a l a d o s e n n u e s t r a s m e n t e s . C r e o q u e e s t e m is te r i o n o es t a l . E n 
luga r d e m i s te r i o , h a b r í a q u e h a b l a r d e c o m p l e j i d a d s e m á n t i c a p a r a d i g m á t i c a , d e r i v a d a d e la 
c o m p l e j i d a d d e c o n s t r u c c i ó n l i ngü ís t i ca d e a l g u n o s r e c u r s o s de l l e n g u a j e " c o n s t r u i d o " o p o é t i c o , 
c o m o por e j e m p l o la m e t á f o r a , q u e v o y a in ten ta r ana l i za r . 
A lo la rgo d e es te a r t í cu lo , m e v a a gu ia r un t r ip le p r o p ó s i t o : 
1 . - E x p o n e r a l g u n a s d e f i n i c i o n e s d e l t é r m i n o " m e t á f o r a " y p r e s e n t a r l as c o n s t r u c c i o n e s 
m e t a f ó r i c a s m á s c o m u n e s . 
2 . - Exp l i ca r las reg las d e t r a n s g r e s i ó n de l s e n t i d o , q u e o r i g i n a r á n s í m b o l o s m o n o s é m i c o s o 
p o l i s é m i c o s . 
3.- E x p o n e r a l g u n o s a s p e c t o s d i d á c t i c o s d e la c o n t r u c c i ó n m e t a f ó r i c a . 
2 . A L G U N A S D E F I N I C I O N E S D E L T É R M I N O " M E T Á F O R A " . C O N T R U C C I O N E S M E T A F Ó -
R I C AS M Á S C O M U N E S 
Pie r re G u i r a u d " d e f i n e la m e t á f o r a c o m o u n a a s o c i a c i ó n po r s im i l i t ud : S e d a a u n a c o s a un 
n o m b r e q u e p e r t e n e c e a o t ra , c o n la cua l s e a s o c i a . P a r a C o h é n 5 la m e t á f o r a es u n a v i o l a c i ó n 
de l c ó d i g o d e la l e n g u a , s i t u á n d o s e e n el p l a n o p a r a d i g m á t i c o . L a m e t á f o r a n o es un s i m p l e 
c a m b i o d e s e n t i d o , s i n o q u e r e p r e s e n t a un c a m b i o e n el t i po y en la n a t u r a l e z a de l s e n t i d o : es 
un p a s o d e la l e n g u a d e n o t a t i v a a la c o n n o t a t i v a . 
R i c a r d o u 6 d e f i n e la m e t á f o r a c o m o t o d a f i g u r a c o n s t r u i d a , e x p l í c i t a m e n t e o no , s o b r e t res 
e l e m e n t o s : El c o m p a r a d o , e l c o m p a r a n t e y e l p u n t o c o m ú n q u e a u t o r i z a la c o m p a r a c i ó n . P a r a 
P ie r re C a m i n a d e ' , la m e t á f o r a es , o b i e n la s i g n a c i ó n d e u n s ign i f i can te a un s i gn i f i cado s e c u n -
d a r i o , o b ien el a c e r c a m i e n t o d e d o s o m á s s i gn i f i can tes , e s t a n d o s u s s i g n i f i c a d o s , e n los d o s 
c a s o s , a s o c i a d o s po r s im i l i t ud , c o n t i g ü i d a d o i n c l u s i ó n . L a m e t á f o r a r esu l t a d e u n a b ú s q u e d a , e n 
la cua l t o m a n pa r te u n a s e n s i b i l i d a d y u n a i m a g i n a c i ó n , c o n t r o l a d o s po r e l esp í r i t u c r í t i co de l 
p o e t a . 
P a r a R i c o e u r 8 la f i na l i dad d e la m e t á f o r a e s suge r i r u n a c o s a d i s t i n ta d e lo q u e e s a f i r m a d o , 
c r e a r u n a i l us ión , p r e s e n t a n d o el m u n d o ba jo un n u e v o a s p e c t o . E s t e e f e c t o p o n e e n p r á c t i c a 
3. BOUSOÑO, C , O.C., I, 188. 
4. GUIRAUD, P., (1975), La sémantique, París, P.U.F., 43. 
5. COHEN, J . , (1966), Structure du langage poétique, París, Flammarion, 108,203-205. 
6. RICARDOU, J . , (1967), Problèmes du nouveau roman, Paris, Seuil, 125-157. 
7. CAMINADE, P., (1970), Image et métaphore, Paris, Bordas, 135-136. 
8. RICOEUR, P., (1975), La métaphore vive, Paris, Bordas, 135-136. 
137 
t o d o u n t r aba jo d e r e l a c i o n e s insó l i t as , d e u n i ó n d e o b j e t o s , s e g ú n u n p u n t o d e v i s t a p e r s o n a l , 
e n de f in i t i va , u n a c r e a c i ó n d e r e l a c i o n e s . R a m ó n Tru j i l l o 9 p i e n s a q u e la c o n d i c i ó n o b l i g a t o r i a p a r a 
la e x i s t e n c i a d e la m e t á f o r a e s e l m a n t e n i m i e n t o d e los v a l o r e s p r im i t i vos y f u n d a m e n t a l e s d e 
s u s c o m p o n e n t e s . E n e l m o m e n t o e n q u e e s t a c o m p a t i b i l i d a d y a n o e x i s t a y l a i d e n t i d a d d e s i g -
n i f i c a d o s v a r í e , y a no h a b r á m e t á f o r a . 
O t r o s a u t o r e s ' 0 l l a m a n m e t a f o r i z a c i ó n a la re lac ión q u e , u n i e n d o d o s t é r m i n o s , e l m e t a f o r i z a -
d o y m e t a f o r i z a n t e , c r e a un s e n t i d o m e t a f ó r i c o . A s í , e n "es te a v i ó n m u e r d e " , " es te a v i ó n " e s e l 
t é r m i n o m e t a f o r i z a d o , " m u e r d e " e l m e t a f o r i z a n t e y e l s e n t i d o s in té t i co q u e resu l t a d e e s t a re la -
c i ó n e s e l s e n t i d o m e t a f ó r i c o . 
S e p u e d e d e c i r q u e la m e t á f o r a e s u n a f i g u r a e n la cua l s e t r a n s p o r t a la s i gn i f i cac i ón p r o p i a 
d e u n a p a l a b r a a o t r a s i n g n i f i c a c i ó n , c o n la q u e n o c o n c u e r d a m á s q u e e n v i r t ud d e u n a c o m p a -
rac i ón q u e e s t á e n la m e n t e . U n a p a l a b r a , t o m a d a e n u n s e n t i d o m e t a f ó r i c o , p i e r d e s u s i gn i f i ca -
c i ó n p r o p i a y t o m a u n a n u e v a , q u e s e p r e s e n t a c o m o u n a c o m p a r a c i ó n q u e s e h a c e e n t r e e l 
s e n t i d o p r o p i o d e e s t a p a l a b r a y a q u é l c o n el q u e s e c o m p a r a . 
U n e j e m p l o c l ás i co y c l a r o d e c o n s t r u c c i ó n m e t a f ó r i c a e s e l s i g u i e n t e " . U n t é r m i n o c o m p a r a -
d o (1) e s t á u n i d o a u n t é r m i n o c o m p a r a n t e (2) p o r u n a a n a l o g í a (3 ) , q u e s e a p o y a e n u n a t r i bu to 
d o m i n a n t e (4 ) . F o r m u l a c i ó n : 
I. J a c q u e s e s t on to c o m o u n a s n o 
1 4 3 2 
E l i d i endo el ad j e t i vo q u e e x p r e s a el a t r i bu to d o m i n a n t e , s e o b t i e n e u n a s e g u n d a 
f o r m u l a c i ó n , q u e p r e s e n t a la m i s m a re l ac ión lóg ica : 
I I . J a c q u e s e s c o m o u n a s n o 
1 3 2 
A q u í s e p r o d u c e la t e n t a c i ó n d e pasar , p o r m e d i o d e u n a n u e v a e l i ps i s , a u n a 
f o r m a q u e e s la d e la m e t á f o r a " in p r a e s e n t i a " . 
I I I . J a c q u e s es un a s n o 
1 2 
B a s t a r á c o n u n a e l ips is s u p l e m e n t a r i a , l a d e l t é r m i n o c o m p a r a d o , p a r a l l egar a 
la m e t á f o r a " in a b s e n t i a " . 
IV. ¡ Q u é a s n o ! 
2 
9. TRUJILLO, R., (1976), Elementos de semántica lingüística, Madrid, Cátedra, 146. 
10. TAMBA, I., "Pour une approche énonciative du sens métaphorique" Travaux de linguistique et de litté-
rature XXI, 2 (1983), 175-184. 
. 1 1 . LE GUERN, M., (1973), Sémantique de la métaphore et de la métonymie, Paris, Larousse, 56; 62. 
138 
E n g e n e r a l , las m e t á f o r a s p r e s e n t a n d o s t i pos b á s i c o s d e c o n s t r u c c i ó n : M e t á f o r a s " in p r a e -
s e n t i a " / m e t á f o r a s " in a b s e n t i a " . H a b r á m e t á f o r a " in p r a e s e n t i a " c u a n d o e x i s t a p r e s e n c i a e x p l í c i -
t a de l t é r m i n o c o m p a r a d o y c u a n d o é s t e e s t é u n i d o e x p l í c i t a m e n t e a l t é r m i n o c o m p a r a n t e p o r 
u n a r e l a c i ó n a t r i b u t i v a u o p o s i c i o n a l , p o r e j e m p l o " J a c q u e s e s u n a s n o " . H a b r á m e t á f o r a " in 
a b s e n t i a " c u a n o n o a p a r e z c a e x p l í c i t a m e n t e e l t é r m i n o c o m p a r a d o , só lo a p a r e c e el c o m p a r a n t e : 
" ¡ Q u é a s n o ! " . 
M e t á f o r a s c o n p r e s e n c i a d e l t é r m i n o c o m p a r a d o 
R e f e r e n c i a s b i b l i og rá f i cas : 
" Le so le i l su r le s a b l e , ô l u t t euse e n d o r m i e . E n l'or d e t e s c h e v e u x c h a u f f e u n la in l a n g o u -
reux" 
M A L L A R M É , Poésies, 1-2, 3 7 
" Q u e v o s c h e v e u x s o n t d 'or et les m i e n s s o n t d e ne ige ! ' " 
M U S S E T , Premières Poésies, X X V I , 5, 9 8 
" S o u s la t r e s s e d ' é b è n e o n d i ra i t à la voir , u n e j e u n e g u e r r i è r e a v e c u n c a s q u e noi r ! " 
M U S S E T , Premières Poésies, 2 4 - 2 5 , 1 6 
" J ' a d o r e les y e u x no i r s a v e c d e s c h e v e u x b l o n d s . Te ls les ava i t R o s i n e , -et d e s e s r e g a r d s , 
l ongs A s'y noye r - . C 'é ta i en t d e u x é to i l es d ' é b è n e S u r d e s d e u x d e c r i s ta l ( . . . ) " 
M U S S E T , Premières Poésies, X I , 1-4, 9 3 
" Q u e su r un s e i n d e u x m a i n s d 'a lbâ t re s e m b l a i e n t t o r d r e " 
L A M A R T I N E , Jocelyn, 1 0 3 0 , 2 1 8 
" D e u x p i e d s d e m a r b r e b l a n c br i l lent su r l 'herbe v e r t e " 
L A M A R T I N E , Jocelyn, 1 5 4 , 7 6 
P r i m e r a f o r m u l a c i ó n : A + se r + B 
A 
( cabe l l os , o j o s , m a n o s 
y p ies d e u n a m u je r ) 
C a r a c t e r í s t i c a s : 
1 . - E s t e e s q u e m a c o r r e s p o n d e a las m e t á f o r a s : 
" v u e s t r o s c a b e l l o s s o n d e or o " 
" v u e s t r o s c a b e l l o s s o n d e n i e v e " 
2 . - U n i ó n exp l í c i t a e n t r e A y B. 
3 . - M o d a l i d a d d e la f r a s e : D e c l a r a t i v a . 
+ V e r b o c o p u l a t i v o + B 
(o ro , n i e v e , é b a n o ) 
1 3 9 
4 , - B a s e d e c o m p a r a c i ó n : E l co lo r : C a b e l l o b l a n c o - n i eve b l a n c a ; C a b e l l o rub io (* amar i l l o ) -
o r o amar i l l o . 
5 . - ¿ P o s i b i l i d a d d e o t r a s l e c t u r a s , o c r e a c i ó n d e u n s í m b o l o p o l i s é m i c o ? S i , p o r q u e 
t a n t o " n i e v e " c o m o "o ro " r e m i t e n a o t r a s s e r i e s p a r a d i g m á t i c a s : " N i e v e " : D e c r e p i t u d , i n v i e r n o , 
s o l e d a d , f r ío , n i t i dez , p u r e z a , v e j e z . . . " O r o " : Pode r , g r a n d e z a , l e jan ía , s o b e r b i a , a m o r , a d m i r a -
c i ó n , j u v e n t u d . . . 
S e g u n d a f o r m u l a c i ó n : A + B 
A 
( cabe l l os , m a n o s y p ies 
d e u n a mu je r ) 
C a r a c t e r í s t i c a s : 
1 , - E s t e e s q u e m a c o r r e s p o n d e a las m e t á f o r a s : 
" t r enza d e é b a n o " 
" m a n o s d e a l abas t r o " 
"p ies d e m á r m o l b l a n c o " 
"el o r o d e tus c a b e l l o s " 
2 , - U n i ó n exp l í c i t a en t re A y B. 
3.- M o d a l i d a d d e f r a s e : D e c l a r a t i v a o en fá t i ca . 
4 , - B a s e d e c o m p a r a c i ó n : El co l o r : C a b e l l o o s c u r o - é b a n o ; C a b e l l o r ub i o - o r o a m a r i l l o ; 
P ies , m a n o s b l a n c o s - a l a b a s t r o , m á r m o l b l a n c o . 
5.- ¿ P o s i b i l i d a d d e c r e a c i ó n d e u n s í m b o l o p o l i s é m i c o ? S i , p o r q u e t o d o s los e l e m e n t o s de l 
t é r m i n o B r e m i t e n a o t r a s s e r i e s p a r a d i g m á t i c a s : " É b a n o y a l a b a s t r o " : E x o t i s m o , lu jo , p o d e r , 
r i queza , m is te r io . " M á r m o l b l a n c o " : F r i a l d a d , m u e r t e , e l e g a n c i a , poder , r i q u e z a . . . 
T e r c e r a f o r m u l a c i ó n : A + se r + B 2 
A v e r b o c o p u l a t i v o B 
( los o jos d e u n a mu je r ) ( e s t r e l l a / é b a n o ) 
C a r a c t e r í s t i c a s : 
1 . - E s t e e s q u e m a c o r r e s p o n d e a la m e t á f o r a : 
"sus o j os e r a n d o s es t re l l as d e é b a n o " 
2 . - U n i ó n exp l í c i t a en t re A y B. 
3.- M o d a l i d a d d e f r a s e : D e c l a r a t i v a . 
4 . - B a s e d e c o m p a r a c i ó n : la b a s e d e c o m p a r a c i ó n es d o b l e , se re f ie re t a n t o al co lo r d e los 
o jos , o s c u r o - é b a n o o s c u r o , c o m o a s u br i l lo y v i v a c i d a d - es t re l la . 
- d e + B 
( é b a n o , a l a b a s t r o , o r o 
y m á r m o l b l a n c o ) 
140 
5.- ¿ P o s i b i l i d a d d e c r e a c i ó n d e un s í m b o l o p o l i s é m i c o ? S e p o d r í a d e c i r q u e n o , p o r q u e 
c u a n t o m á s c a r a c t e r i z a d o y e s p e c i f i c a d o es té e l c o m p a r a n t e , m á s se e s p e c i f i c a e l s i g n i f i c a d o 
g l o b a l d e la c o m p a r a c i ó n y, p o r e x t e n s i ó n , d e la m e t á f o r a . 
M e t á f o r a s c o n a u s e n c i a d e l t é r m i n o c o m p a r a d o 
R e f e r e n c i a s b i b l i og rá f i cas : 
"Et t o i , l a m p e d ' a rgen t pa le et f r a î che l u m i è r e Q u i fa i t les d o u c e s nu i ts p l u s b l a n c h e s q u e le 
lai t !" 
M U S S E T , Premières Poésies, X L I X , 8 -9 , 105 
" M a i s la nu i t r e n d a u x c i e u x leu rs é to i l es , l eu rs g l o i r es , C a n d é l a b r e s q u e D i e u p e n d à leurs 
v o û t e s no i res " . 
H U G O , Feuilles d'automne, X I I , 3 9 - 4 0 , 6 5 . 
L a s c a r a c t e r í s t i c a s f u n d a m e n t a l e s d e e s t a s f o r m u l a c i o n e s s o n las s i g u i e n t e s : 
1 . - El t é r m i n o c o m p a r a d o no a p a r e c e en la f o r m u l a c i ó n p o r lo q u e la r e f e r e n c i a a l c o n t e x t o 
se h a c e ob l i ga to r i a . 
L a s f o r m u l a c i o n e s q u e e s t u d i a r e m o s s o n : 
" l á m p a r a d e p l a ta " ( la l una ) 
" b ó v e d a s n e g r a s " ( la n o c h e ) 
2 . - S e b a s a e s t e e s q u e m a e n la t e r c e r a f o r m u l a c i ó n e x p l i c a d a p a r a las m e t á f o r a s c o n p re -
s e n c i a de l t é r m i n o c o m p a r a d o : A + se r + B z , e n e l q u e fa l ta e l t é r m i n o A , t a m b i é n c o n u n a d o b l e 
b a s e d e c o m p a r a c i ó n : 
L u n a ( "que a l u m b r a " , " q u e n o e s u n a luz c e g a d o r a " , " q u e e s t á s u s p e n d i d a e n " - l á m p a r a 
o f r e c e los m i s m o s s e m a s . L a luz d e la l una o e l c o l o r d e la luz d e la l u n a (déb i l , b l a n q u e c i n o ) -
p l a ta ( "déb i l " c o n re l ac ión al o r o , d e m e n o r i m p o r t a n c i a , c o l o r b l a n q u e c i n o ) . 
L a s a p r o x i m a c i o n e s h a n s i d o : 
l una — • l á m p a r a 
l una b l a n c a — • l á m p a r a b l a n c a 
l á m p a r a b l a n c a — • l á m p a r a d e p la ta . 
En " b ó v e d a s n e g r a s " : C ie l o ("lo q u e e s t á en lo a l to " , " lo q u e r e c u b r e el e n t o r n o v is ib le " ) -
b ó v e d a pa r t i c i pa d e los m i s m o s s e m a s ; L a n o c h e e s n e g r a u o s c u r a , a d j e t i v o s u s a d o s n o r m a l -
m e n t e p a r a s u ca l i f i cac ión e n c u a n t o a l co lo r - b ó v e d a , un s e m a d o m i n a n t e d e es te ob je to es la 
fa l ta d e c l a r i d a d , p o r s i t u a r s e en t re g r a n d e s c o n t r a f u e r t e s , a u s e n c i a d e v a n o s , . . . 
L a s a p r o x i m a c i o n e s h a n s i d o : 
c i e lo d e la n o c h e — • c ie lo n e g r o ( n o c h e n e g r a ) 
c ie lo n e g r o — • b ó v e d a n e g r a . 
141 
3.- ¿ P o s i b i l i d a d d e c r e a c i ó n d e u n s í m b o l o p o l i s é m i c o ? S e p o d r í a d e c i r q u e n o , po r las m i s -
m a s r a z o n e s q u e e n las m e t á f o r a s d e la t e r c e r a f o r m u l a c i ó n . 
3 . R E G L A S D E T R A N S G R E S I Ó N D E L S E N T I D O : S Í M B O L O S M O N O S É M I C O S Y 
P O L I S É M I C O S 
L a r e g l a b á s i c a d e t r a n s g r e s i ó n de l s e n t i d o 1 4 s ign i f i ca lo s i g u i e n t e : C u a n d o a p a r e c e u n tér-
m i n o A a p a r e c e n o r m a l m e n t e e n e l s i s t e m a e l t é r m i n o " a " . A h o r a b i e n , o c u r r e q u e el p o e t a 
p u e d e d e s t r o z a r s ú b i t a m e n t e e s a e s p e r a d a re l ac ión A - a , si c a m b i a " a " p o r " b " , d e s u e r t e q u e e n 
v e z de l u s u a l e m p a r e j a m i e n t o A - a su r ja un e m p a r e j a m i e n t o d i v e r s o A - b . El d e s g a r r ó n p r o d u c i d o , 
d i c e B o u s o ñ o , si no c o n d u c e al ch i s t e o a l a b s u r d o , c o n d u c i r á i n d e f e c t i b l e m e n t e a I a p o e s í a . 
E s t e " d e s g a r r ó n " , d e l q u e h a b l a B o u s o ñ o , e s e n p r i n c i p i o l i ngü í s t i co , p u e s a t e n t a c o n t r a 
c u a l q u i e r r e l ac i ón "p rev i s ib le " o p ro to t í p i ca , po r e j e m p l o , c u a n d o se h a b l a d e l c a b e l l o s e e s p e r a 
oír : b r i l l an te , o n d u l a d o , rub io , l imp io , s u c i o , t e ñ i d o . . . , p e r o s i po r e l c o n t r a r i o o í m o s : d e o r o , res -
p l a n d e c i e n t e , e n m a s c a r a d o . . . , e s q u e s e h a p r o d u c i d o l i n g ü í s t i c a m e n t e u n a t r a n s g r e s i ó n d e l 
c o n c e p t o d e p ro to t i p i ca l i dad , e n r a z ó n d e t o d a s las s e r i e s p a r a d i g m á t i c a s s u s c i t a d a s p o r e l tér -
m i n o c o m p a r a n t e d e la m e t á f o r a . 
E n s e g u n d o lugar, e l " de s g a r r ó n " e s s e m á n t i c o , l im i t ado e n p r i m e r a i n s t a n c i a a la r e l ac ión 
q u e s u r g e de l c o m p u e s t o A - b , s e g ú n las s e m a s d o m i n a n t e s de l m i s m o ( s í m b o l o m o n o s é m i c o ) o 
s e g ú n los s e m a s no e s p e c í f i c o s , q u e d e p e n d e n e n s u m a y o r p a r t e de l Lec to r , c o m o c o a u t o r 
( s í m b o l o s p o l i s é m i c o s ) y q u e e s c a p a n al p r o p i o c r e a d o r d e la m e t á f o r a . 
4 . A S P E C T O S D I D Á C T I C O S D E L A C O N S T R U C C I Ó N M E T A F Ó R I C A , A P A R T I R D E U N 
C O R P U S R E S T R I N G I D O 
L o s a s p e c t o s d i d á c t i c o s d e la c o n s t r u c c i ó n m e t a f ó r i c a q u e v o y a e n u m e r a r a c o n t i n u a c i ó n 
los v o y a rest r ing i r , po r r a z o n e s d e o p e r a t i v i d a d , a u n c o r p u s re fe r i do e x c l u s i v a m e n t e a m e t á f o -
ras de l c a m p o s e m á n t i c o de l co lo r c o n c r e t a m e n t e a q u e l l a s q u e e m p l e a n n o m b r e s d e m a t e r i a l e s 
e n s u c o n s t r u c c i ó n : o ro , mar f i l , m á r m o l b l a n c o , é b a n o , a l a b a s t r o , p l a ta y n i e v e . S o n m e t á f o r a s 
re fe r i das a p a r t e s de l c u e r p o h u m a n o ( cabe l l os , m a n o s , o jos , p ies ) o a e l e m e n t o s d e n a t u r a l e z a 
(c ie lo , l una ) . 
V o y a r e s u m i r t a m b i é n el á m b i t o t e ó r i c o re fe r i do a la m e t á f o r a e n los s i g u i e n t e s p u n t o s : la 
m e t á f o r a e s u n a s o c i a c i ó n p o r s im i l i t ud , v i o l a c i ó n de l c ó d i g o d e la l e n g u a , q u e se s i t úa e n u n 
p l a n o p a r a d i g m á t i c o , d e ve r t i en te c o n n o t a t i v a . E s t a f i gu ra p u e d e se r c o n s t r u i d a e x p l í c i t a m e n t e o 
n o s o b r e t res e l e m e n t o s ( c o m p a r a d o , c o m p a r a n t e y b a s e d e c o m p a r a c i ó n ) . S u f i na l i dad e s c r e a r 
u n a i l us ión , suge r i r a l go d i s t i n to d e lo a f i r m a d o , a t r a v é s d e u n a c o m p a r a c i ó n q u e e s t á e n la 
m e n t e y q u e s e b a s a e n u n a t r i bu to d o m i n a n t e e n c o m p a r a n t e y c o m p a r a d o . 
1 4 2 
A s p e c t o s d i d á c t i c o s p r o p i a m e n t e d i c h o s : 
1 . - F I N A L I D A D . L a f i n a l i d a d p r i nc ipa l d e la c o n s t r u c c i ó n m e t a f ó r i c a e s la a r t i f i c i os idad d e la 
e x p r e s i ó n , la b ú s q u e d a d e u n l e n g u a j e " m a n i p u l a d o " o " c o n s t r u i d o " , c u y a m i s i ó n f u n d a m e n t a l e s 
la d e sup l i r y a m p l i a r la d i m e n s i ó n m o s é m i c a d e los t é r m i n o s e m p l e a d o s d e n o t a t i v a m e n t e , e n 
s i t u a c i o n e s e n l as q u e e l l e n g u a j e e s s i m p l e m e n t e m e d i o d e c o m u n i c a c i ó n , n o u n f i n e n s í 
m i s m o . 
2 . - D e t e r m i n a c i ó n de l O B J E T O q u e s e v a a m a n i p u l a r . N o s e m e t a f o r i z a s o b r e la t o t a l i dad 
d e u n e n u n c i a d o , e l r e s u l t a d o d e ta l p r o c e d i m i e n t o s e r í a d e ta l c o m p l i c a c i ó n q u e p o d r í a l l egar a 
resu l ta r i n c o m p r e n s i b l e m e n t e , po r el a b i g a r r a m i e n t o s e m á n t i c o q u e e l lo s u p o n d r í a . E s n e c e s a r i o 
d e t e r m i n a r c i e r t o s o b j e t o s d e n t r o de l t ex to (o e n u n c i a d o ) s o b r e los q u e s e v a a a c t u a r y q u e s o n 
p r e c i s a m e n t e a q u e l l o s q u e l l evan la c a r g a s e m á n t i c a f u n d a m e n t a l d e n t r o d e l t e x t o . D e m o d o 
q u e el p r o c e s o e s c o n s t r u i r p r i m e r o un t e x t o m e r a m e n t e d e n o t a t i v o , s e g u i d a m e n t e h a c e r e l 
i nven ta r i o d e los " f o c o s " s e m á n t i c o s y f i n a l m e n t e p a s a r a s u m a n i p u l a c i ó n , lo q u e n o s l l eva al 
p u n t o 3 S d e e s t a r e l a c i ó n . 
3.- I nven ta r i o d e las c u a l i d a d e s d e e s t o s f o c o s y p r e v i s i ó n P A R A D I G M Á T I C A d e los e f e c t o s 
s e m á n t i c o s q u e s e q u i e r e n c o n s e g u i r . P a r a e l lo s e h a h e c h o p r e v i a m e n t e la r e l a c i ó n d e los 
m a t e r i a l e s ( s e g ú n el c o r p u s ) o d e las c u a l i d a d e s u o b j e t o s , e n g e n e r a l , c o n los q u e se v a a e s t a -
b l ece r la c o m p a r a c i ó n d e b a s e . Po r e j e m p l o : S i un f o c o e s " m a n o s " d e n t r o d e un t e x t o , h a b r á 
q u e h a c e r e l i nven ta r i o d e s u s p r i n c i p a l e s c a r a c t e r í s t i c a s , p a r a p o d e r a c t u a r s o b r e e l las (color , 
t a m a ñ o , f o r m a , b e l l e z a , p a r t e s e s p e c í f i c a s c o m o las u ñ a s , . . . ) . E n e s t e m o m e n t o d e l aná l i s i s , s e 
p u e d e p rec i sa r y a q u é e f e c t o s e m á n t i c o s e v a a c o n s e g u i r , po r e j e m p l o , f r e n t e al co lor , e l e f e c t o 
p u e d e se r p o s i t i v o , c o m o e n " m a n o s d e m á r m o l b l a n c o " o p u e d e s e r n e g a t i v o o p e y o r a t i v o , 
c o m o e n " m a n o s v i n o s a s " o " m a n o s l e c h o s a s " . E s t o s e f e c t o s s e m á n t i c o s e s c a p a n a la i n t e n c i ó n 
d e su a u t o r y m u c h a s v e c e s u n s í m b o l o m o n o s é m i c o e n o r i g e n , p u e d e c o n v e r t i r s e e n p o l i s é m i c o 
s e g ú n el lector, c o m o y a h e d i c h o a n t e r i o r m e n t e . 
4 . - L a F O R M U L A C I Ó N d e la c o n s t r u c c i ó n m a n i p u l a d a . E s t a t i e n e q u e t e n e r o b l i g a t o r i a m e n -
t e las c a r a c t e r í s t i c a s s i g u i e n t e s : 
a) L a f r a s e o s i n t a g m a q u e s e v a a f o r m u l a r n o v a a se r u n a d o b l e d e s c o d i f i c a c i ó n , 
p u e s t o q u e la f o r m a q u e s e p r e s e n t a n o t r a d u c e s u s i gn i f i cado d e b a s e s ino u n s i g n i -
f i c a d o d i v e r s o , p e r o t a n rea l c o m o el p r i m e r o ( reg la d e t r a n s g r e s i ó n de l s e n t i d o ) . 
b) L a f o r m u l a c i ó n l i ngü í s t i ca t i e n e u n a s p o s i b i l i d a d e s r e s t r i n g i d a s : U n a s o l a p a l a b r a 
" ¡ Q u é a s n o ! " , re fe r i do a u n a p e r s o n a , un s i n t a g m a i n t r o d u c i d o p o r " d e " " c a b e l l o s d e 
n i eve " ; U n a f r a s e s i m p l e , d e m o d a l i d a d d e c l a r a t i v a " sus c a b e l l o s s o n d e o ro " , o e n f á -
t i ca "el o r o d e s u s c a b e l l o s e s . . . " . Q u e d a r í a n e x c l u i d a s d e la f o r m u l a c i ó n la m o d a l i -
d a d n e g a t i v a : * s u s p ies no s o n d e m á r m o l b l a n c o , p o r q u e r e a l m e n t e no s ign i f i ca r ía 
143 
n a d a , as í c o m o la m o d a l i d a d i n t e r r o g a t i v a " ¿ m a n o s d e n i e v e ? y a q u e s u p o n e u n a 
n e g a c i ó n imp l íc i ta . 
E n c u a n t o a l e s q u e m a d e f o r m u l a c i ó n , s e r á exp l í c i t o : 
A + v e r b o c o p u l a t i v o + B: " los c a b e l l o s d e é b a n o " , A + d e + B: " m a n o s d e a l a b a s t r o " , o c o n 
a u s e n c i a de l t é r m i n o c o m p a r a d o , e n c u y o c a s o el c o n t e x t o a p o r t a la i n f o r m a c i ó n n e c e s a r i a p a r a 
la c o m p r e n s i ó n d e la m e t á f o r a , p o r e j e m p l o , " l á m p a r a d e p la ta " ( la l una ) . 
5.- C O N C L U S I Ó N 
L a f i na l i dad d e la m e t á f o r a e s la o b t e n c i ó n d e c ie r t os e f e c t o s s e m á n t i c o s , d e n t r o d e la un i -
d a d s u p e r i o r (el t e x t o ) , e f e c t o s p rev i s i b l es d e s d e la c o m p a r a c ió n d e b a s e d e la m e t á f o r a . E s t o s 
e f e c t o s s e m á n t i c o s c r e a n u n a i l us ión d e s e n t i d o q u e d e p e n d e d e la p r o p i a c o n s t r u c c i ó n s i n tác t i -
c a q u e m a n t i e n e los v a l o r e s p r im i t i vos y f u n d a m e n t a l e s d e s u s c o m p o n e n t e s . E n el m o m e n t o e n 
q u e la i n c o m p a t i b i l i d a d en t re e s t o s c o m p o n e n t e s y a n o ex i s ta , n o h a b r á m e t á f o r a . 
E n de f i n i t i va , la m e t á f o r a s u p o n e la t r a n s g r e s i ó n d e d o s t i pos d e r e g l a s : L a s r e g l a s d e s u b -
c a t e g o r i z a c i ó n d e la i n s e c i ó n l éx i ca d e l n o m b r e y de l v e r b o , s e g ú n las c u a l e s e s i n a c e p t a b l e 
d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e la o r g a n i z a c i ó n s i n t á c t i c a q u e un s u j e t o i n a n i m a d o " m u e r d a " , p o r 
e j e m p l o , as í "el v i e n t o m u e r d e f u r i o s a m e n t e las c o p a s d e los á r b o l e s " y p o r o t r a pa r t e , las r e g l a s 
d e t r a n s g r e s i ó n de l s e n t i d o , q u e d e r i v a n d e las a n t e r i o r e s , y q u e s ign i f i can lo s i g u i e n t e : c u a n d o 
a p a r e c e un t é r m i n o A ( cabe l l o ) , a p a r e c e n o r m a l m e n t e e n el s i s t e m a el t é r m i n o a ( b l a n c o ) . S i 
a p a r e c e u n t é r m i n o no e s p e r a d o b ( d e p l a t a ) , q u e a t e n t a c o n t r a c u a l q u i e r p r e v i s i ó n l é x i c o -
s e m á n t i c a "p rev is ib le " , e s t a r e m o s f r e n t e a u n a " c o n s t r u c c i ó n " , q u e si no c o n d u c e al ch i s t e o a l 
a b s u r d o c o n d u c e a la p o e s í a . 
L o s a s p e c t o s d i d á c t i c o s q u e s e h a n e s t u d i a d o e n re l ac ión c o n la c o n s t r u c c i ó n m e t a f ó r i c a 
p r e t e n d e n s u m i n i s t r a r u n o s e l e m e n t o s d e t r a b a j o c l a r o s a l e s t u d i a n t e q u e m u c h a s v e c e s s e 
e n c u e n t r a a n t e es te t i po d e c o n s t r u c c i o n e s , c o n t a n d o p a r a su e s t u d i o e i n t e r p r e t a c i ó n c o n las 
ú n i c a s a r m a s d e la in tu ic ión y d e la b u e n a v o l u n t a d . L a m e t á f o r a d e n i n g u n a m a n e r a e s u n a 
i n tu i c i ón , es u n a " c o n s t r u c c i ó n " y c o m o ta l s e p u e d e a n a l i z a r y al m i s m o t i e m p o c o n s t r u i r s e g ú n 
los s i g u i e n t e s p a s o s : 
P R I M E R O : L a f i na l i dad d e la m e t á f o r a e la d e a m p l i a r la d i m e n s i ó n m o n o s e m á n t i c a d e los 
t é r m i n o s e n s i t u a c i o n e s d o n d e el l e n g u a j e es un f in e n sí m i s m o . 
S E G U N D O : P u e s t o q u e n o s e m e t a f o r i z a s o b r e la t o t a l i d a d d e u n t e x t o , e s n e c e s a r i o e l 
i n ven ta r i o d e los f o c o s s e m á n t i c o s q u e s e v a n a man ipu la r . 
T E R C E R O : El i nven ta r i o d e las ca rac te r í s t i cas d e e s t o s f o c o y la p r e v i s i ó n p a r a d i g m á t i c a d e 
los e f e c t o s s e m á n t i c o s q u e s e q u i e r e n consegu i r . 
1 4 4 
C U A R T O : L a f o r m u l a c i ó n c o n c r e t a d e la c o n s t r u c c i ó n m e t a f ó r i c a , c u y a c a r a c t e r í s t i c a f u n d a -
m e n t a l e s q u e s e r á u n a c o n s t r u c c i ó n q u e n o s e r á c o m p r e n d i d a m á s q u e e n v i r t ud d e u n a d o b l e 
d e s c o d i f i c a c i ó n . 
B I B L I O G R A F Í A 
B I D U - V R A N C E A N U , A . , ( 1 9 7 0 ) , " E s q u i s s e d e s y s t è m e l é x i m o - s é m a n t i q u e : L e s n o m s d e 
c o u l e u r d a n s la l a n g u e r o u m a i n e c o n t e m p o r a i n e ( I ) " . Revue roumaine de linguistique XV , 2 
Un i ve rs i t é d e B u c a r e s t , 1 2 9 - 1 4 0 . 
B I D U - V R A N C E A N U , A . , ( 1 9 7 0 ) , " E s q u i s s e d e s y s t è m e l é x i m o - s é m a n t i q u e : L e s n o m s d e 
c o u l e u r d a n s la l a n g u e r o u m a i n e c o n t e m p o r a i n e ( I ) " . Revue roumaine de linguistique XV , 3 
U n i v e r s i t é d e B u c a r e s t , 2 6 7 - 2 7 8 . 
B O U S O Ñ O , C , ( 1 9 8 5 ) , Teoría de la expresión poética, T I y I I , M a d r i d , G r e d o s . 
C A M I N A D E , P., ( 1 9 7 0 ) , Image et métaphore, P a r i s , B o r d a s . 
C O H E N , J . , ( 1 9 6 6 ) , Structure du langage poétique, P a r i s , F l a m m a r i o n . 
E S C A R P I T , T., ( 1 9 8 4 ) , Théorie générale de l'informattion et de la communication, P a r i s , 
H a c h e t t e Un i ve rs i t é , 7 8 - 9 9 . 
G U I R A U D , P., ( 1 9 7 5 ) , La sémantique, Pa r i s , P U . F . , " Q u e s a i s - j e ? " 
H U G O , V., ( 1 9 7 0 ) , Feuilles d'automne, P a r i s , G a r n i e r - F l a m m a r i o n . 
L A M A R T I N E , A. , d e , ( 1 9 6 7 ) , Jocelyn, Pa r i s , G a r n i e r - F l a m m a r i o n . 
L E G U E R N , M. , ( 1 9 7 3 ) , Sémantique de la métaphore et de la métonymie, P a r i s L a r o u s s e . 
M A L L A R M É , S. , ( 1 9 7 7 ) , Poésies, P a r i s , G a l l i m a r d . 
M O R I E R , H., ( 1 9 8 1 ) , Dictionnaire de poétique et de rhétorique, P a r í s , P U . F . 
M U S S E T , A. , ( 1 9 6 7 ) , Premières poésies, Pa r i s , Garn ie r . 
R I C A R D O U , J . , ( 1 9 6 7 ) , Problèmes du nouveau roman, P a r i s , S e u i l . 
R I C O E U R , P., ( 1 9 7 5 ) , La métaphore vive, P a r i s , S e u i l . 
S A U S S U R E , F. d e , ( 1 9 7 3 ) , Cours de linguistique générale, P a r i s , P a y o t . 
S U H A M Y , H., ( 1 9 8 3 ) , Les figuresde style. Pa r i s , P.U.F., " Q u e s a i s - j e ? " 
T A M B A , I., " P o u r u n e a p p r o c h e é n o n c i a t i v e d u s e n s m é t a p h o r i q u e " . Travaux de linguistique 
et de littérature X X I , 2 ( 1 9 8 3 ) , 1 7 5 - 1 8 4 . 
T R U J I L L O , R., ( 1 9 7 6 ) , Elementos de semántica lingüística, M a d r i d , C á t e d r a . 
V E R L A I N E , P., ( 1 9 7 5 ) , Sagesse, Pa r i s , G a l l i m a r d . 
145 
	CampoTexto: CAUCE. Núm. 13. LEJARCEGUI GUITIÉRREZ, María del Carmen. La construcción metafórica.