Estudos Teórico-práticos da Tradução_ Saiba Mais

Prévia do material em texto

12/07/22, 00:57 Estudos Teórico-práticos da Tradução: Saiba Mais
https://aprendocom.unintese.com.br/mod/folder/view.php?id=18992 1/1
Saiba Mais
Para conhecer melhor sobre como criar um material para preparação prévia para o
trabalho de tradução com viés terminológico, sugiro a leitura dos seguintes textos:
 
1. Necessidades terminológicas dos intérpretes vs. as dos tradutores: análise de
três produtos terminográficos multilíngues (CAVALLO, 2017).
Nesse texto a autora apresenta as diferentes necessidades terminológicas de tradutores
e intérpretes. Cavallo explica que esses profissionais deveriam realizar uma preparação
terminológica acurada antes do ato tradutório ou interpretativo, a medida que podem
fazê-lo em etapas sucessivas ao recebimento do texto a traduzir, por exemplo. O
trabalho analisa, além do mais, em um segundo momento, três produtos terminográficos
multilíngues sobre meio ambiente. Em último lugar, com base na observação de sua
macro- e microestrutura, esse estudo tenta avaliar se esses glossários poderiam se
adaptar às necessidades terminológicas dos intérpretes. Confira a referência completa do
artigo.
CAVALLO, P. Necessidades terminológicas dos intérpretes vs. as dos
tradutores: análise de três produtos terminográficos multilíngues. Cadernos do IL, (54),
2017. p. 47–65.
 
2. Proposta de organização de verbete em glossários terminológicos bilíngues -
Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa (TUXI, 2015).
Nesse artigo a autora explica que uma das formas de garantir esse direito é a presença
do tradutor e do intérprete que, ao atuar em áreas com temas especializados, devem
deter o conhecimento das terminologias utilizadas em contextos diversos. Confira a
referência completa do artigo.
TUXI, P. Proposta de organização de verbete em glossários terminológicos
bilíngues - Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa. Cadernos de
Tradução. v. 35 n. 2 (2015): Edição especial: Estudos da Tradução e da Interpretação de
Línguas de Sinais. Disponível
em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-
7968.2015v35nesp2p557.
https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2015v35nesp2p557