Buscar

Marcia Campos Eurico

Prévia do material em texto

��
�
�
���������	
����
����	�
�	�����	
�
���
�	���
������
������
������

�����
 �
����
�	��	�
�
���!�
����	�"
���
�#$%#&'�
��(�#
�
�������
�)�*�*����)�%
#
�
*��(�%+�
,�
�����*#)*#
�����%-
�
���	��

�
�
���!�
����	�
���
�	���
./00
�
��
�
�
���������	
����
����	�
�	�����	
�
���
�	���
������
������
������

�����
 �
����
�	��	�
�
���!�
����	�"
���
�#$%#&'�
��(�#
�
�������
�)�*�*����)�%
#
�
*��(�%+�
,�
�����*#)*#
�����%-
���������	
�������
������
�
������
�������������������
���
�	
� �
� ����� ��� ������� ��� ������
� �
������ �����
�

�������� �
����������� ��������� ��� �	
� ����
�� �
��
���
���	
������
� !��� !�"�����#$����������%���
�
 �
&��������

��
����	
'����
������
������(���������
�
�
�
�
�
�
���
�	���
./00
�
PÁGINA PARÁGRAFO LINHA ONDE SE LÊ LEIA-SE
19 citação 10º 102 125
50 3º 3º
AMMA-PSIQUE E NEGRITUDE 
QUILOMBHOJE (2008)
DFID/PNUD (2005: 06)
63 2º 2º ser se
79 4º 3º encerram encerra
131 4º 1º 
DFID/PNUD. Programa de Combate ao racismo 
institucional no Brasil. Brasília: 2005.
ERRATA
EURICO, Márcia Campos. QUESTÃO RACIAL E SERVIÇO SOCIAL: uma reflexão sobre o racismo institucional e o 
trabalho do assistente social. São Paulo: 2011. 
��
�
�
(��
��)
�������
���	
�����������	
��
����
����������������������*
���
��+���+�������
�
�

��
��

��� 
�� �����,
��
�� ����� ��
�� ��� �����
� 
�� ���+������ ������ +��� ������� ��
�

�� �
-����������*
��
���������
�����
�
����
��������
�������.����������������������
��
������������/�
���
����0112 �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����
���	
�
����������	
�
������
�����
����
���	
�-������

���
��
���������������
��
���������

���������
������������������������	
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-����
��".�����3����
�4�
�������������
���5�-�678� 9(�:(#� -� �-9;:<8� �8�:(#'� ���� ������	
� �
���� 
� ������
�
�
�������

�����
�������*
��
��������
����
����=".���������
��-����
>�
8���
���
��'�"�����#$����������%���
�
�?��	
�����
��01@@ �
@A0�� ��
�������������
������������	
�3"������
4���
������������BC������	
����������
��
���� �
&��������

��
����	
'����
������
������(���������
�
���9�����
�:
�������

�� �D�������
�����

�� �5����	
�9����� �������
��
���� ����
�
�
��
�
�
�
1	��	

2	���	���	
�
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�
�
�
�
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�
�
�
�
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�
� �
������� ��	�� 	
���
��� ���� ����� ��
����� ���
����� ��
���	����� �
����� ���
��
���� ���� ��
��	�� �� ��
��
���
����������� ��	
�� �
��
���� �� �������
���� �� �����
� ��� 	��
��
������������
�����
�
���
��������
���	���
���������
��
�
��
�
�
	3�	�
���
����
� (� ������� ��� ���������� ��� �
����� ��������� ��
*�� ������	
� F�� ����
��� +����
�������
���
��������
�����

����������������������)��	
�������������*
�G������
�
�� �
� 8���
��
�
������$�������+�����

���
�
��������
*���
�
���

��������������
���� ����
������� �����
����� ���
�� 
�� ��������� 
� +��� ��� ����� �� ����������
�
�������
���F+����������
���+��������������
���
�����
+������H����
�����
���+�����
���+����� ������
��� �
���
�
� 
	
� �
������ ������� ��� �����'� ��
*�� ������ "��������
�����������

������������ ������������
�������)��	
���� ���.����>�F�9
�������
�����
������
�����������"
������
�����
������
�	����
�����
���� 
���
����
�!�F�9
�����9
�*���
���*��� 
����� �� ���+�����
��� ����
���� +��� �
���� �
�������*��� 
�� �

*�����
�
��
���������� ���.����� �������������
�
��
��������
��

���
������ �
���
���� �
�
���� I.�
�,����
�������������

�������>�F�������J��
�
������
���
*����������������������
���	>�F�"�����(�����+����
�������
��������
���������������
����
*����

����H����
�������
�
���������
�
�*����
����
�������
�
�%�����>��
�+�����
�����
�����
����
��
K����
��������������������������
���>�F������
�������*�
�������� �
�������
�����>�F�
�.�����"�))������
����������
���������������
*
�
���
��
�
��������
�����$�����>�
F� :�L���������
����������)����+�������
����������������������������

�����H���
��
����� ��
��� �
� ��
����
� ��� ���+����� �� F� ������� � � ��
�
�� �
�� ��� ������
���� 
��
���)���������
��
��� �
� (� ��
� � ��� � "����� #$���� ������ %���
�
� ����� �
������������ ��� ��� ���������
�
�������.������	
����
���
������������
*���
����	
�����
�������
�����

�� ��
� (���
� !���� �"�����#$����"����
������
��������������������
�*����������I���
��

�������������
��
�����
���������� �
� (
� ��
� � �� � (�.��
� ����
��� (������� ��
�
�� ����� �

�������	
� ������ 
��
����
���	
����������������
�
�
�
�������
�
���
������� ��
� (���������
�
�����������
�������������/
����
����;���
������
��
��
������
�
+��� ��� �������� �
��� ���.�� �
�� ����� 
�I����
�� �� ���
�
��� ����� 
� ��

�*��
� ���
������� �(��
�������
*������������������	
�����$���������

������H����

�������������
����
��)� �
�� ����
*�� �
��
������ � -� �
�� ����
�� ��� ����
� �� ��� �

��� +��� ���
���������
����
*����

+������ �
����
����
�
��
�
�
�
����
(��
��������������������H�����������
�%�������������
�����
����������������+���
�
������
� �
����� G� �*����
� �� �
�������� �
��� 
� ��
I��
� G���
B�
�����
� +��� 
���
��� 
�
������*
� ��
�����

��� �
� �������
��� �
����� G� �
����
�� ��� ���� �����	
� �
����� 
��
������������������
�����	
��
����I���
���
�����
� �8������
���������*
�G���������
�
������+���������� ������	
��
����
� ������
� �
�������

�����
� ������*
��
��������
���
�
���� � %����B��� �
��������� �� �������	
� �
�� ��
�����

���� ������� �
� ������
�� �
�
����

����
� �� ��� ��������
��	
� ������� 
� ���� ������*
� �
�����
�� �� ������� ��� �
����
�
�
� ��� �
�������H��� ���	
� 
���
�)���� � ���� ���� *��������� G� +��� 
� ������*
�
��
�����

��� �
���� �
�������
����� �
� ������
� �
�������

���� +��� �
�������� ��

�������)��	
� �� �� ���������)��	
� ��� �
�����	
� 
����� �
�� ���� �����
�
����
��I
���.���� 
��� �������� ����� ���
��.����� ��� �
�������� ������������ ���������
�
� ��
��
�
���	
� ��� ��H��� +��� �
����+���� ����� ��������� � (� ���+����� ������
�� ��
������������������������	
��
����G�������
�����

�����
�������*
��
�����
��
��������
���
�
���� �8�������
������
�����
�
�
�������
��
�
���
���
�������
��
����� ����G��
����
��)�
�����
��
�+����������
���
��������+��
�
�F�
���������������

�����������
���������������� ��� �
�����	
� 
���� � ��������
�� +��� 
� �
����

���
�
� G���
B
�
�����
���������	
�F�����	"��
����
�������
�����������
������
��

*�����
�
��=
��
�
��I���
�
� 
�� ����� �������� ���
�� ������
�� �
����
�
�� �
������ �

���� ��
��������
��	
�� ��� �
���� ��� ����� �
������ ��I�� �
�� ����=��
���� 
���
���	
� ��������
��	
�������
������� ��
�����
�
�+����
�����
��
��
	
�G�������
���.����
���������������
����������
���
����
���
�����

����
�����
���������	
�F�����	"��
����
����I���
�+���
*.� ��� ����
� �������
�� �
�������� �
���� �� ��
�
�	
� ��� ���������� ������� ?� ��
���
+��� *���
������
��� 
�� ����
�� �
��
�
���� �

��
���� ��
��
�
� ���+���������� �� �����
�
������� ?�� ��I�� �
�+��� 
� ��
I��
� G���
B�
�����
� ��
�����

��� �
� ������
� �
������
����������
� 
� �����
� ��� D����� ��� @MMN� ���

*���� �� ���������� �
�
� ���
�� G���
�
��
������ ��
�H�� �� ������� �
���
����
��� �
�� ������
�� *���
��� 
� ����
*
� 
��
�����
��	
�����
��������
������������

����
�����
	
���������
��	
��
�
����
����
��
G���
����
����
���� ��
�
��������B�*���'� 9�����
� :
�������

�� � D����� ��
�����

�� � 5����	
� 9����� � ������
�
�
���� ����
�
	�
�
�
	1���	��
����
�
6*���
�������O����*���������������

�*�����
�%��)������������*����������������
�P*��*��*��
�
����� �������� ��� ������� 
��� �
� �
�����
��� �������� �*�� ��*����B�
�������� ��
I���� �*���
������� �
����� P
�L��Q�� ��
�����

��� P
�L� ��� ������� 
�� �� �
����� ��
�����
�� �
� �*���
������������
���*���
�������������
P�Q����
������

 �6*�������
��P
�L�������������
���*��
�������*��
����������

�

��*���
�������

�����������
���
�����P
�L��Q�����O �:�����L���
�
�
������������
�����

���Q���������

��

���
�
���*�������������I�������
���*���������
��������
���

� �
� �*���� ����O��O� P
�L� �� ��
�� �*�� P�O� �*�� �
�������

�� ���� 
���
�)�� �
8
�� 
�� �*�� *O�
�*����� ��� �*��� �*�� ��
�����

��� P
�L� �������� �
�������
���� 
�� �*��
�
�������

��� ��������P*��*�����
��*�
�� �*��
�������)���

��
������������O�
�� �*������L�
��
���� �
�� ���� ��I
�� �����
�
��� �
� �*�� �
��� ���
������� ��O���� 
�� �*�� ���)����
�
�
����O���
��������
���*����
�
����

�
������

���*����
���O��*���������O �6*���������*�
�
������� �*�� ���������O� 
�� ����������

� ���P��
� ��
�����

��� ��*���� �
�� �*�� �
�����
P
�L��Q������O��O� P
�L �6*�� ������� �����
����� �*�� ������� ��
�� �*��
�*����
�� �*��
�
����������������
���
�������*������
����*�������
���
��*���
����O��������
���*��
����
�
��

�������*��������������
���*������L��
������

 �R�������)���*����*����*����B�
��������
�
����

�
�� �
� ������

� �
� ������� ������� ������� �*�
��*� �*�� L
P������ �
�=
��
�
������
���
��*�����*���O��*�����������
������
����
�������
����*����������
���

��
�
����������
�����������
���������������
���
����

��������
����*
�������� �J
�������*���*���
���
� ������ 
P���O��� �*�� ���L�
�� ��
�����

��� �
������
�� �
� ������

� �
� �*�� �
�����
����������
����
���������
O�
����P*��*����*���Q�����P������������
��*���
����O�

��*��
��
�
��

�
�� �*����������+�����O� B����*
��*�*���
������O� �*���
��
�
����
�����

��
���
��O�
�� �
� ���+�����O� �*�� �
��������� ���*�� B� 
�� �������� �*�� ��
�����

��� ��*����B�
��������
��
I����
���*���
������������������������
��*��-�*�����
���
��@MMN����
�
�)���������
��
��� ��
����� ��*����� ������� ��� ��
�
���� �*�� �
�
���
����
�� ����
��� 
�� �*�� *���
�
���*���� �*�� �����
���

� 
�� � ���� � ���I������ �
���� �
�� �*�� 

� ��������
���

� ���
��
����
������*��������
������ �
�
S�O�P
����B��
�������

�������������
�����

�����*��������������������
������������ �
�
�
�
�
�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
 
#$������ ����%� &� '��� ���
�(�� ��	����&��� ��� 	���� ������"��
������� ��� ��
��
�� )��������	��� ������������� �
�������	���
�������
������� ��
	��� ���*
��� ��� ���� ������ 	���� ��
	�� ���
���	����	�������+,����
��,������-��
���������-��	�������.�����
����
�� ��	��+,��� ���������� �
����	��� �� ��	�
��� �������� ��
��
����������/����
� �3�:#;(@��@M2T'�0@4��
�������������������������������������������������
@��:#;(��# �3����4 �����
��K���
��2 ��	
�����
'�-� ��
��(��
�����@M2T �
�
���
�
�
���4���
�������!��
 � 0.
 
 � 
�	������
�
5
	
��������	
��
��
1�	���------------------------------� 06
@ @�(��
����	
�����
������������������������
����
���
�������
 � 06
@ 0�9����H�������������+����	
��
���� � .7
@ N�"
����
�
������������
����
���� � .8
@ A�(��

�
�����	
��
�������
�
�%������ � 9:
@ A @��������
�
�
���������
����
���

����
� � ;;
@ T�8�
�*����
���������*���
����� � 70
 
�	������
 ��
 5
 	����	!��
 
 �
3	!��
 ��
 �	�����"
�����1����	�
�
<�������	�-----------------------------------------------------------�
77
0 @��6�����*
����������
��	
����������������
�����
�� � 77
0 0� 9�����
� :
�������

��'� �� ���������	
� ��� ���������������
�
���� �
76
�0 0 @�(�H�������������������������F��
�����	
�
����� � :;
0 0 0�:
�����
�����
������
��������	
�����H�������������� � ::
0 0 N�:
�����
�����
������
����$�������H�������������� � =/
0 N��8�-������
����:���������9������ � =9
� �
�	������
 ���
 5
 ���#�*��
 <���)��>
 ?*���
 #
 �#�@�A�
 �����%"
#)$�#)*��#)*�
,�
�������-------------------------------------------------------------------�
=:
� N @��������
��U���
�'������������

��������)��	
�*�������� � =:
� N 0 �(������������
�
����
��G���
B�
�����
���
����� � 8:
� N N��;�����
�����
������I���
�G���
B�
��� � 86
� N A��8��
�����
��
�
�����������������	
��
�����

����
 ������� 69
� N T��8�������
��
�������
���������
������+����	
�������� � 6:
� �
�	������
��
5
	
�#*�,�%�B��
,�
�#�C���� � 0/:
A @�(����+��������������
��
����� � 0/:
�
���
�
�
 � 
D
3���	
�
�������E
�
 � 0.:
 
1�1���3�	��	
 � 0.6
 
	�F����
�
 � 096
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�������!��
� �
�
� -���� ������*
� G� ��������
� ��� ���+����� �� ��� ������	
� �
���� 
� ������
�
�
�������

��� �� 
� ������*
� �
� �������
��� �
���� � ������
�� �
� �������
��
� ��� +��� ��
�
���� �
�
� ��� 
���
�)��H��� ���	
� ������������� �
��� ���
����� 
� ������
� �

����
��������������������
�����	
��������������������
������G�
��
B������ ��
8� ������
� �
����� G� �

�������
� ���� ��
����	
� ��������� �
�����
� 
�� �����	
�
�
����� �� �G�
���� �
� ������*
�� �� 
� �������
��� �
����� �������
*�� ����� ��
�H��� 
��
�

������	
��������=������*
������
����

�
�
������
������������������*��
�������
����
��
�	
� �
� ��
I��
� G���
B�
�����
� +��� ��� �

�
����� �� ������� ��� �G����� ��� @M21�� 
�
�

����
� ��� �����
�����)��	
� ��� �
�������� ����������� �� ��� ��
���
�)��	
� �
�������
�
���
����
�
���
���������
�������������������
��������*��
��� �
"�
*�� ������	
� �����
��� �
������� ��� ��������H��� �
� ������
� 
� ������
�
�
������ �
�������
�
� �� �������	
� �
�� ��
�����

���� ������� �
� ������
�� �
�
����

����
� �� ��� ��������
��	
� ������� 
� ���� ������*
� �
�����
�� �� ������� ��� �
����
�
�
�����
�������H������	
�
���
�)���� ��
� (�������������
�����H�����������*.����������������G�������+��
�
�����
���
�� ��
*�� ���I������� ���
����� 
� �
��
� ��
����
���� �� �G��
�� ��� ��������� �
�� ��
V�
������������� �
� ���� 
����W� ��� ��� �����
��� 

��� ��������� 
� �������
� ���
V���������W � 8� �������
� ��� ����������� �
�����
�
� ����
��)��� 
� ����
��
� +��
�
� F�
+����	
��������
�%����� ��
� (� 
����������� ��� �
�����
���� �
�
� 
�� ���
���� �
����� 
������ 
��
��
���
�	
����������H����������

����
�����������
��	
�������������������=��
����
��
��
�� 
���
���	
� �������� ��
� �� ����
� ��� ��
���� �� 
������ ��
����.������ ���
������

�������������
����	
�����������
��.�����
�������
��
���� ��
� 8�
�*����������)������������
��
�����������������
��
�����
�+���������������
�
�� �� �������� ��� ����
�� �
���� ��� �����H��� �
������� �
�
����� ��� ��+��� ���
���� ��
��������� V���
�����W� +��� �
�������� ��� ��� ��
���
*��� ������ �� �
�X
��� � K�����
�������
�� ���+���� 
�
�� �

*�����
�
�� �� �� �
�����
�	
� �
�� ������
�� +���
���������������H�����������
�%�������������+���������������������
������+����	
�
��������
���
�
�
� 8����
��
����
�
����������.��������
�
�����
�����
+������H�����������
���
+��� �������� ��� �
����

���
�
� ��� �����	
� F� �
�����	
� 
������ *���
������
���
���
�������)��� � (� +����	
� ������� ��� ���������� 
�� ����� �
�����
��� 
�� ���
���� 
�
������*
��
���
��
��������
��������������������
�����������������������
X���������
�����H����
����� �
���
����������

������	
����
�����I
������������
���������������������
�
�
��
I��
���
�����

������

�����	
�����

*�����
�
���
������������H���G�
��
B��������

���
�������������
���
��
����+������������
���������
����������������H����
������
G��������
�
���
������
����
����
����
�������+������
�������
����������
���������F�
���
��
����	
��
���� � �
� 8� �������
� ��� ���
������� ������� �� ��� ����
��� +��
�
� �
������
���
�� +���
���
�����
� ������
�
���
�������������������������������)��������������
����
�
�
������
���
�������

�����
����������� �
� :
�

�����
���� �����
��� 
� ������*
� ��� �.��
�� �������
���� �
������� ��I
�
����

*�����
�
� ��� �����	
� F�� �

���H��� *���������� ��� ����
���	
� �
� ������
�
����������� ��� ���
����
�
� ����.��
� �
� �

�
� ��� ������ ��� ��������	
� �
�� ������
��
*���
� �
�(� 
�	
� ��� +��� �� ��������	
� 
� %������� ��G�� ��� ������� ��
��
����
��� 
�
��
� ������
� ����
���� ����
�� �
�
� �����
� ���� �
����	
� ����.���� ��� �
�����	
�

����� 
�� �
�������� ����
B�
���������� 
� +��� ����
������� 
� �����
� ��������� F��
�
���������
�����������������
������

�����	
���������������������*
 ��
K��� ���������� �G������ �
� �G���
� YY�� 
� �
�
� ��� ��
���	
� ������������
�
����������������
�����������H����
��������������	"�������
0���
*���������������
�
��
.��
� 
���

���� �� ������� ���� ��������� ������ ��
���

�)����� ����� �������
������*��
���� 
�� ������� �
�� ������
�� �
������ �� �

���� 
� ���
��������
� �
� -����
�
������� ��
� 8� �������� ������������ �
������� ��
��
����
��� �� ��
X����� ���� �����H���
�
�����������
�+��
�
�����

�������+�������������������
��������.�������������
�
������G������
,��
��
���
 �(� �
����+������
���)���������
������
��������G�
�������������������������������������������������
0
#0�'�
��+��'����
�	����������	"�������
��������������������+"��������������
���+"�����	
���
����
$���	"�� �����
� ��
�������� ����� �� ������	�� ���� �-�
���,��� ���� �������
������ ��� ����������
����	�
��	������
�������	�������
���������%����
���+"�������
�������������������
�	�������	
���
���
	�
��&��� ����� ���
����	�� �����
�� ������	�� �� ��
��
��+"�� ���� ����� �
�	��� ���	��&��� �
�������
������
��������
�������
	���������������������
���+"���
�	��������	
���
�������������������
�	�����
���	
��	������������������
����	
����+"�����
���������	
���
��������
�������������������1
������2�����
���������
���������������	�
��
����������+"�����/�	��������������
����(�3:����
�
��@MMM'�0Z4 �
���
�
�
���������
���
�� �����������������)�
��*�����������*���
����������
���)���������

����������
�
��	
�+����������������

���H�����������������	
����
��������������
�����������	
�3K���
��011T4 �� �
� K
� �
I
� ������ �

������	
� �� �
�� �� �
����
���� ��� :���I�� ���������� ������ 
��
�G��������@MN1��
�������
��
��������������
�������
�������
��������������
�������H���
�������	"�������
����
��)�����������
������������������� �� �
� [��������+���
�������
��
�������������
��
����
���������
����
����.�������
(�
��
���
��������
���
�����
�
�������	"�������
��
�
���
�������
������������
�
��
��������H�����������
	
��	
���
�������)������������)�+������������H�����������
����
�����������������H���������

�����F�V���
���	
W��
���������

������H������������ ����
� ;.������
�������H������������
��H�������
B*�����������

�
���������������
�
�
����� �����
�� 
�� �G����� ��� @M21N�� ��
���� ����� �� �
�
��
���	
� ��� ���� �
.�����
��������
���
����������*���
������������+��������������������
�	
��
��
����
�
�
������
��
����	
���������������
���� ��
K
� �
����
�� ������ ��
����
�� �	
� �������� ��� �

���H��� ����� �� �
�����
�	
�
������
B���
�
������� �
� ���
������
� �
� ������
� �
����� 
� ��
����
� ��� ��
���	
� ��
����
���	
����� �����H����
��������������
�
�
��������.�����
�����
��
����I���
� ���
�
���+���
	
�*.�
������������
�������*
��
��������
����
���� ��
J��
���F���

������H����
�������������� ������*
� B������
����
�� ���������� B��
�
��
�����

��������������
����
I��
���
����.��
����������������������
����������������
����
�
� :����
�
� 3@MMM4�� �������� ��� �
����

���
�
� G���
B�
�����
� +��� �
���
�

����������������
�����
���
����������
���������
������������������*��
�� ��
8������
����D�������
�����

����
�(������
����
���������
���
���@MMN��G�
�
�������
� �����
� ��
�����

��� �
� ������
� �
����� +��� �
��
��)� �� +����	
� ��� 
	
�
��������
��	
��
�
���������������
����
����
����
���� �:��
��������������������	
�
������� ��� ���
��X
���� ����� F� G����� �� �
�� ������
�� *���
�� 
� �
����
�� �
� ��
I��
�
G���
��
�����
�����������
���
��@MM1����
�
����
���������
�����
�
�����
�
�������
��������
������+����	
�G�
��
=������ �
� 8� ������
� �
����� �����
��� 
� ������� �
���� �� G����� �� �

�
����� ����
�
����

���
�
������
����������������������������*��
�� �8�����
�
�������
����	
���
�� ��
���	
� �������� ��������� 
�� ����
�� ��� ������� ���� �
�������� ��� �
����	
� ��
���
�)��	
� �
������� �
� ������
� �
����� �� ��� ���������)��� 
�� �
.����� ��� ���.������
�������������������������������������������������
N�(������������������3@MMT4��K���
�301104���:����
�
�3@MMM4 �
���
�
�
�
��������
����)������
�
'�������������������
������+����	
�G�
��
B�������3%��������
�������011Z4 �
�� (������ �� ������	
� G����� ������ �
�
� ����
*
� +��� �
��� �����
���� ��
�
�����
������� ���
����
�
� �� ���� �������� �� ������
�
� ��� �
������������� ��� 
��
�
������
����������)������
�
���I���
������������

����
����3%���
�
��011\4 �
� �
���
�
�� �
� ���
���� 
� ������� �
���� �� G����� �� 
�� ������
�� *���
�� ��
��
����	
� ����� ��)� ����� ��� ���
����� �
�� ��I���
��� ��� ����� ����
����� �
�����
����
�
+��
�
� �������
����� �

������� �� ���������� ��� �$�������� ����
�H���� ��
���� ���
+������
���
�������������+����	
���� ����=��
���� ��
��
��
���
���	
��������� �
����
������3;�
����������������011Z4 �� �
-
+��
�
� ���� ���.����� +��� ��� �������� 
� ������*
� �
� �������
��� �
������ ��
����	"�� 
����
� �������� ���� �
�
��
����� ���
� ������
� �
���� � -�� ������ J��*
�
�
�

����
�� ������
�
�� +��� I���������� �� �������	
� �������	"�� 
����
� 
� ������
�
�
����'�
���	��+"���
���������
�����1
�����������������������"��������������
�������������������������������� ��	�
�+"���������������
2	������
���������	�� ���� �� ����
�+"�� ��� ��
�
� �� ���
�� ��� ��
	���
�
�� ���
������������������
������
�������������
�����������
��������
��343�
�� ��2���� ��� ����
�� 33� ��
	���
� ��� ������
�+"��� ��
� ��
	�� ����
���	�	��+,�����
	�
��������� ��	�
��	��
�������
���
��
�������2�������	��
���������	���
����	������	��
���������������1
�������
�������
	�����
����
�+"�� �
���
��
�� �� ���� ���� ����	
�2��� �� ��
	�
� ��� ��	�
������
�����5�����������	�
���������
��������������	�
������������	��
���	*
�����0����2��������
����������
�+"�����
*����������
������
��
�� ��
������ ��� ��
� ��	���
������ �� ���� 
�
�+"�� ���� �� �����	��
���������������	�
��	��
�����
	�
�
������������
����������
����	�����
�����������
���
��
��3������J��*
A��011\'@Z4 �
�
� 8� ������� �����
���� ������� �
�+��� ��� ��
�
���H��� �
���� �� ���.����� �������
��
���
	
��
�������
������������
�����������
� �
����
�������
����	
�
���������)���
+�����
������	
������
�
�
 ����
�������������������������������������������������
A� 8� ��
����
�� /
�G� %���
��� ��� ������ J��*
� G� *���
����
��� ������� ��� �
������� �
����� �� �����)
�� ����
���
���
������+�������������������
�������������
����������
��
�����
������������	
����������
�
�
���������
�����������J�������J����
�
������+��������
��%����
�������
��������K������������)�����
�
����@MA2���0110 �#6�
��������	
�����789:������
�������������
������
������/��
�
�+"��;�����	"��
����
����������
����������������
���
��
�����
���
	�����������	���������������
�����/�	
����������
7<=>� �� 8??8�� ��� ������ ��� @=� ����� �� 	
��������	��� ��
2	����� ���	��	��� )�����
1	���%� 7<=>� &7<A9!�
��	�
�	1
��%� 7<A=&7<>@!������
1	���� 7<>A&8??8.�� ������� ����� BCC�� ��	
�� ��� 789:� �-��������� ���
?�=>D����	�	�
�	
�	���������	���(�3������J��*
'�0112'�1N4 �
�
���
�
�
�
�������	
��
����
����
���
�I��
������������
�G����
����
���
��������+���
������	"��
����
�
��
�����
��
���������
���
�����

���
	
������������
����
����������
���
�	
���
��'�
E��������������	�����
��
�����	����������
����
������
���
�������
��
�+"�� �� �
�� ���� �
��������� 
��+�
� ������ �
��
�� ���+�
� ������
��"��� ��	���
�
� ������ ������������ �
2	����� ��� ��
��� ���� ��� ������
�������1&
��� 
��+�������� 
�2��������������
��������� ����	
�+"�����
�
1	��������������F
	��
�����
�
�������������������	
����
����	������	��
��
�����
���+"����������3"����
������011T'�Z@4 �
�
� -� 
� �������
��� �
������ 
�� ������
�� �����
�� 
������

����� �
� �������
*���
����� ��
�H��� ������B��� �
�� �.����� ������H��� ��� ��
���	
����������
�� *���
� � 8�
�
���
����
�
��������+����H����������H����������
��
�������
B���
�
�����
�+���
�
���������� 
� ���������
�
� ���� �$�������� �������
��H��� ��� ����	"�� �����
�� ��
������������
���
����������
��
������
�����
�
���������	"��
����
 �
� ����������
���G�������
���������������.������
������������G���
��
��I���
�
�

��� �������� �����
�����H����
�������
����������������
����������
��������
��*���
���

�� �
����)��	
� ��� ��
������� �� �
�������� �
������ �� 
�� 
�I������	
� ���� ������
����
����
��������
�����	
�3%���
�
��01124�������
�
������
�����������+���
�������*
�
��
�����

���
	
����������
�����H������������������������������ ��
� ���� �� ��
����	
� ������ �

�
���� �� *�������� ��� �
�������>� ��� 
�� �
����
�
��
�
�������
������
��
�
��������
���
.��
��
�����
�
����G���������@M21=@MM1>����
�
�
����
�
�
���
�����
��������
����
$
�����
�������
��������������
��	
��������+���
���������
�����	
�
�����
�%�����>������*.��������
��������
������
������
������
�
���� �� ���.����� �������� +��� �����
�
�� �

�
����� ����� �� ��+��
�� ������������� ���
����	"��
����
��
��
����
����������
������
�����

��]�
� K�� ��
������� ��� ����

���� �� ������ �
�����H���� 
� �

��$�
� �
� ������*
� �
��
���
�)��
� ��� �
�
� ��� +����
� �������
�� ��I
� ���
� ��
����� G� �� +����	
� ������ �
8����
�� �
�� �
������� ���� �������	
� ����� ��������'� 
� ������
� �
�������

���� F�
������� +��� �� �
���� �
�
� �� �
�������� ����������� ��� ��������
�� ������
��� ���
�
�����������������
�����	
�
����������������F��

���	
������I���
����������
����
��
�����
��������.��
�F���
���������
����� � �
� K
��������
�:���
�������)��
�����
����	
�����
�����������������������������
�
�
�
� ��� ��
���	
� ������������ ��� ������G����� ��� �������
���� ��� �
�����	
� 
������
���� �
�
� 
�� �������
�� �� �

����
�� +��� 
���� ���
����� �� 
��� ��
�
����� 
�
����

����
�������������
��	
������� ��
���
�
�
� 8��������
�::�������
��������
.������
��������
�����+���
�������
��������
� �
�����
� �� �� �

��+��
��� ��
���	
� �
�� ������
�� *���
��� �������
�� 
��
�

�������	
�J����������@M22 ��
� (� �
�����
�	
� ������� ����
���
�� G� ��
����
���� ����� �� �����
�	
� ����
������G����� ��� ��
���
�	
� �
� �

������
����
� 
� �
����
�� ���� �
�������H��� �� �
�
�

����
� ��� ������
� �
�������

���� ���� �
�
� ���� �
������������� *���������� ���
���
��
����	
� ��� ���������� �
�� �� ��
�	
� ��� �
�������� �$������� ��� ��
�
�	
� ���
���������������� ��
� -� �
+��
�
� ���� ���
���
��� ��	
� ������������ ����
� �
� ������� �������
� �
����
������
�� �����
�
�� �
� �
����
�
� 
���
� �� ���� ���� �� �����
�	
� ��� ���
���� ��
+����	
��
����
���
����������� 
�� �����������
��������������
�-������
���� :���������
9������
��
�������
�������
���F���������
��	
��������
�%����� �
� K
��������
�:::��
������
���������	
��
���
������
����
��������
��*���
������
G����� ����� �� ��������	
� �
� ��
I��
� G���
B�
�����
� �
� ������
� �
������ +��� �������
�
+��
�
� ��� ���������
� G���
� �� ������� �
�� �
��������� �
�� ����
�� *���
������
���
������
��������
�����
��
�����
��
��������
��*���
� ��
� K����� ��
���
�� ��
�����
�� �����
���� 
�� ���
��
�� ��� ����� �
�����
��� ���
�
��������������
�����
��������������������������	
��
�����

����
��������
��X
����
�����.�����
���������������
��
����	
���������������
���� �
� ����� �
��+������ 
� ������� 
� �
����
�� ��� �
�������� ������������ �� 
� ������
�
�
������ +��� G� ������ �� �������	
� ������ �
��������� ������
���
�� �������� ����
���
���
���� �

�������H��� ��������� ��� ��
����	
� ����� 
� ���
��
����
�
� �
� �������
�
����������	"��
����
�
�%����� �
� 8� �������
� :;� ������
��� �� ���+����� ��� ����
� �� ��� ����������������� �
�
������*
� �
� �������
��� �
������ �� ������� ��� ����� �
�� ��I���
�� ���+�����
� � K
�
���
����
�
� �����
� F� �
�����	
� ����� ��� �������� �
�� ������H��� 

��� �� +����	
�
������� �
��� �������� �
�
� �������
�
��� ��� ���
�� ���
������������ ��� �
�����	
�

������ �
���
�
� �����
���
�� ���+������ �
�
� ������ ����
���� �	
� �����
������
���
����
�����

��� �(���+��)��������+������������B���
�����
�������	
��
������������
�
������������� �
� ������*
� ��
�����

���� ��
�����
� �
� �
�����
� �
�������

����
��������
�����

������H�� ��
� J�
����
�����	
�������
���������������

�������H���F�����������

����	
 �
� �������G���
��

*�����
�
����
�����
���+��������
�,����������+����������B���
���������� +��� ����� ������*
� �
���� ���� ���	
� ��� ��
�
� �
���
������� �
�� ��
�	�
�
�
�����
��	
���� �
������� �
������������

����
�����������
��	
� ������ �(������
���
�����������������������������������
�������
��������������
�
�������
���
������
�
�
�������������
�H��������������� �
���
��H�����
���H�����$����������
�
���H���+���
�� ������ �� ��������� +�	
� ���
�� ��� ���
������
�� G� �� ������
���� *���
�� �� +�	
�
����
��� G� �� �������	
� ��� ���������� �������� 
�� ����� �
�� ���� �
�������� ������ ��
���
��.���� ��
� 8� ����
*
� ��� ����
*�� F� 
���� ���
��� ����� ��)� +��� �
�����
�� ��� 
�
�
����
 �D�����
����
���������
*���������������
������
*���������G�����������������
� ���� *���
� �� ����
������ ���� ����)��� 
� ����
� �����
���� ������
�����
�
� 
�
������
 ��
�
� �
�
�
�
�
�
�	������
0-
	
��������	
��
��
1�	���
0-0
	
$����A'�
,�
����#,�,#
(����%#���
#
��
���B#)�
,�
��������
�
�
0���	��G��"�������	���G���
��	������
�
���
���
������� ��� �
���
��+"�� ���
�������
������ 	"�� �-	
����� ��
�����������������"������������
������
���������� 
���
�@�
J�
�����
�J��
�
����
�
8������
����������
������
��������������������	
�����������
�����	
�
�����
�
%��������������
�����	
��
����������������������������������
��
�
������
���	
�
����������� 
� ���� � (� �
.����� *��������� ����������� ����
�� ������
�� ��� ��������	
�

����� 
� %������� ��� �����H��� �
������ �
���� ���
�
�� �� 
���
�� �� 
�� ����������
��
�

������
����������	
�F��
�����	
�
���� �
8��
�
��
�
�
�
������
�����	
��
�

����
��(�G����������������
��G���
�Y;��
��)� ��� ���
����� �
�

���� �
�� �
�
�� ���
����� ����
� ����� �
� +��� ��� ��
� ���
����
��

���
� ��
��.���
�� ��� ������ ��� 
���� .����� ��� �
��
��	
� �� �
����
�
�������������������� ��

�
����
����
������
�����	
��
��

��
�
����������
�
������
��� ��� �
�������
�� G�
��
� �� ��� �������
�� �� �����
�����
�� ��������� 3"
�����
@MMA4 �
C���
�����
� �	����� ��
���� ��	
������� �����
��
�����	�� ���� 1
����
��
��������� G� ���
���� ��� H�
	��� C�
����� ���
���� ��� '�
� G� ��
��������	�� ��
������ ���� ����� �"�� ������� ��������
�
�����
��������	�� ������ 1
����� ���� 	������� ����
��	�
�����	��
�����
���
�� ������ ���� 	
���
��� �� ���
������� ������� ��
5������
I�	�
���
�����	
����
���
���
	�
�
���
�������5����
�����
���������
�	��
�������
�	��������������
,�����
	�
��������
�
��������������������
��
��	������������
	������	�
	�
���	������	�������
�������������������
������
���+"�� ��
�� ������
� ��� ������ ���
��������� 3"
����� @MMA'�
@104 �
�
(� ����
�	
� �
� ����������
� ������ ����� ��)� ����� ���G���B������ �� �	
B��B
�����+������.� ���
���������&����� �8��

���
��
��
�K
�
�"�
�
����.��������
�
�
�� ��������� �������
��H��� +��� �
����
����� �� ��
���
�	
� �
� �
�
� ��� ��
���	
�
��������������
�������+�������������
��
�������
�������
�
���
�������
���

,���
 ��
�������������������������������������������������
T� J-9K(K�-��� J � ���
������
� �
� ��
����
� K���
 � �	
� ����
'� �
���)'� (��
���� (��
����
��� @M2M'���������
@Z �
���
�
�
-�����������
��� 
� %������ �� ��
��
���� ����������� �

���� 
�� 
���
�� ����
���
�
�
�
�����
�
������������	
��������
�+��
�
����
�����	
�������
���
��������
�������
���� �

������
�����
��� ���������� �� �������
���� �� �� ����� �
�� 
���
�� �������)��
�\��
�

����
��������������
����������������������������� �
K
� �������
� �
��
�
��� *.� ���� ������
������� ���
�G��� +���� �

����
���� F�
�
����
�����������
�����	
��
����
��������
�����	
�
�������������������
.�������������
�
���� �� ��
��
���� �

���������� ��� ��������	
� 
� %������� 
�� ������
�� �
���������
��������
�� 
�� ��
���
�	
� ������ �������� ��� ���
�������
���� �� ���
��)��	
� ���
�

�������	
��
���
�
��������
��F��
����	
�����
������������������ ��
(� �������
� �
� �������
�� ���
���
��� 
�� �
�������� ������������ +��� �
������ ���
�������� +��� �� ��������	
� 
� %������ �
�� ���
���� "
���� 3@MMA4� ��������� +��� �� �
����
�
�
� ����� �
�������� ��� 
���
�)
�� ����
�
� 
� �
���
� ����������� ���
��
��
����������������X
������
������ �
���
��

������
��������
��� ���
��
���������
������
�
��������� � (������ �
�� �������� ���
��
�� �
�� 
���
�� �������)��
��� 
�� ������
�� ��
����������
��
�����

�����������
������*���
����������������������
��
����������

����
��������
��
�����
����
����
���
�
��
��������
������ ��
8� ��
�������
Z� ������
�
� G� ��� ������
� ���
���
��� ������ ����������� ���
�������
����� ��� ������
������	
� ��� ����� 
� 
�
� �

��
�
�� � �
�� ��� ���
�� *.� ��
I���������	
�����������)��	
����������
�)��	
��
���
�
��������
���������
����������
:���I�� ���������� �
�� 
� �
����
� ��� V������	
���� ����W� �� ��� �
���������
�
� ��� 
��	
�
���������� �������� ����� 9��
���� ��
�����
��� 
� �G���
� Y;: � �
�� 
���
� ���
�� *.� ��
���������	
� �
� �
�����
� ������
�
� �
�� �
�
�� ������
�� +��� �*��� ���������
�
�����
����
����
���
���
����
������
�����
�����).B�
� ��
(+������������H�������

�
����301114��
��+���������
.������
�������������	
�
�
� �
�����
� ������
�
� �
� ������
�� 
�� �����	
� �
�� 
� ���
������
� �� �� 
�	
� ���
��
�������
�������
�
'�
J�
���	
��
�����������������
�	���������������	����������1�����
	�
�
����������
�������
��������
	����������	�������������
����������������
�������������������������������������������������
\
�K��������+�������
���
��
�����
�������
=���������������+���
����������
��F��
�����	
�
������
�������������������	
 �(�����������	
����
�����
�
���
=���������)��
=�����
�
���
���I���
������
� �
8=�� 
���
=�� +��� ����������� 
�� 
����� 
� %������ ���.� 
�� �

���	
� ��� ������
=��� ���� �	
�
�
����
���=����������*�����������������*���
�������������������G�������������	
 �
Z�#$���������	
�+�����
	�
������
����1
��������	
�����
���������������	"����	������	������
���
	�����
	���� ��
	�
�
� ������ ����������� ��
	�
�
�� ���� 
������
��+"�� ����
�	�� ��� �
���(� 39��
��� @MA0'� @14 �
�
�� �����	
� �
� ��
�������
� ������
�
� 
� %������ 
������B��� ���� �+������
���� �
���� 
�� ������� 
��
���.����
����
�
���������
���
�+�����������
�������������
�
��
���
�������
�������+��������������
�
���
 ��
���
�
�
����
�	���
>�� �� ��
	�
� ��� ����� ���� �� ��	�
������� 
��� ���	
��� ���	��
������ �������� ����
� ���� ���� 	����� ��� �
��+��� �� �
1	����� ��
��
����
��������� 	������ ��� ���	������ �� ����
�
� �� ����
� ��� �
���
� ��
�����
��
��������
�
�+"�������	�
�������������
�����
�������������
���	���� 
��������
�� ���
�	���� ����	�� ��� �������+"�� ��� ���	��� ��
�
�-1��� ���� ����� ����� ����
�
�� �������+,��� ������ ���2������ ���
����������	�� �-�
������ ���� ���������� �� ���� �������� �� ��	��
��	�
�
�	�+"��������� 	�
������ 	����������	
�2���� 3�

�
�����0111'�
1N4 �
�
� (������ ����� �
�����
���� �� ����
���� ��� ����	"�� 
����
� 
� ����� ��)B���

�����.��
� ��������� �� �

�������	
� ��� ����� �
�
�� �����
�
�� ����� �� �
����	
� ���
�
������������������'�
��������
���
���
����
�����
�����
���� �
� �

�����
� ����� �
.����� ���
���
��� F� ������� +��� �
���������� ���� ������	
�
�
��������������
��H���*����������+���
��
���
��
��G� �YY:��

��
�����������
�
�
�
�
���
M��+������011\��
�����AM�T^�����
�����	
������������������
�����.��
�F�
��+��)�� �
������
��� ��
��)���� 3�(:Y78� �� �(9;(K8�� 01124 � (� �
�����	
� 
�����
�

��
���������������������
�
���������
�
��*��������
��������
������
��
��������
��
�� �
�������� �$�������� 
�� ������� 
�� ������	
�� 
� ������
� ��� ������*
�� ������� ���
�
�����������������
�
�����

+������ �
�
�
�
� _� �

�
� �������
� �
���� �
�
�� 
�� ���������
�� +���� 
�� ���� ��
����� 
� %������
���������� �
����
������� �
����
����
���
�����
��������� �-��
���
	
������������
�
��
�	
���������������
���������� ���
��
�+���
�������
�� ���+��
����
���G�����
*�����+��)��	
� �
� 
����� ��� ���
��X
���� ��� ����� ����
� ����� �� �

�����	
� ���
�
���������������������

�
����
�����	
��
��
�
�� ��
�
�� �����	
� F� �
�����	
� 
����� �
��B��� �������� +��� ���� ����������	
�� 
�
��
.��
�
���

���� ��������� G� �

������������I������������G��������
��
�+������������
����

�.�������
���������
��
������
���
������	
����������
 ��
�
�����
���
��� 
����
�� ������ ��� *
������������ ������������ ���� ��+��)���

��������� ���� �����H��� *���

�
���� �
���� 
�� ����
�� G�
��
�=������� � K
��
� ���
��
V
����*
W����.�
� �������
�
� ���
���
������
���
������
�
����
���
� �K����������
 
���
����������	�
����
(�� ������H��� ��� ������������� �
������ ��������
��� ��
������� �	
� �����������
�������������������������������������������������
2��

�
�������.����������
�
��
���
�����
��$����
������������
���
�������
����
�������
�����
���
��
��
��
�
� �O��
���.��� ��� I��*
� ��� @M2N�� ��� ������
�� ?� %�*�� � �8K�896-�� / � C � ��
�������
� 
��
������
�)��	
]� 8�� ��
���
�� ��� ������ �����
�� � :
� 6��������� ?� 9������� �
� "����
�� � (
� Y:::�� K N\ �
�	
�����
'��-"��0111 ��
M�����������
�����
�
�����
��
�����
�
���
��
�K�
�	*
�������
������������
������
�������8??:&8??>��
����
����������
���+���
������+������
�����������������������
�����
�=�����������
������� �(����	
�
I��������B����
�+���*.�������������
����������
���
�����
�����
�������������������
�����H�� ��
���
�
�
�
�
� ���� +����	
� ��� �������� �

��+��
���� ���
��� ��� ��������� ����������	
� ���
��
��� 
� ���� � (��
��� 
	
� ���
�� ����

����
�� �������
�� 
� ����
� �����
��
�������
��
������
���+������
�
���$����
��������)��
����G�
�����
� ���
��
����
�
�����
@1 �
-����� �.������ ����� �
�� ������ ������ +��� 
�� �������
�� �
�� ���G�����
I
�
���������� �
���� ��
��
���� ����
��� *
������
��� ����
��
�
��� �
��������
�
� ����
���������
��
���������������������
�-������
��������
������
�(�
�����
���?�-�(��
�������
������
���
���
��������������������
�������
�����
�����	
�
�����F���
��������
�����	
������������
��.���������$�����
��
����	
��
������������*
������
�������
����

��������	
��$������������
� ��
K����� �
��
�
�� ������
�� 
� 
��
� ������
� ��� V�����H��� �
������W� ��
��
�����
�������G������� �
����
������
�*����+���������������
������.���������������
��������
����������
��
�
�������������*��������������������������
���������
� ��
(�
��������*����3011Z4� �
�
��
��������
�
�� ���
���
����F����	
� ��
����
���
�
���� �� �
����	
� ��� �
�������� ����������� ������ 
� ����
�����
�
� �
� %����� � (�
�

�����	
�������
���������+��������������
��������
��	
�����

��+��
����
������
�������
��	
� G� �� ��
��� ����� ����
��� ��� 
���� �

����
���� V*���

�
��W� �� ���
�������	
��
�����

����
������� ��
�
'�������	�������������������������������
�������
�����	�
�����
	
��� 
�+��� ��
�
����%� ��� ��
������� 2������� ��� ��	*����� ���
��� �� ���
�
����� �� ���	����	���� 
���	������ $���� ��� �*�� ����
�� ���� ���
���	�+���������������������������
�����-�
����������
����2��������
�	��� ���
�� �� �� ��
����
��� ��
	������L� )���.� �� ���	�+����� ��
������1��
� ��
� ������ ������� )���.� ��
� ��
���� ���	�+����
�������������� �
�������	�� ��� 
�+��� ��
�� �
���� �� �
����L� �����
��
H�����'����
��������������
������
����������
���
����"�����
�����
���
�L�3�*�����011Z'\4 �
�
8����
���������������G��

�������
��

��
���
����� �
������
�����
���
��������
�������� ������
��� ����
���� ��� �
���
�
�� �
���
� �
�
� ����	
� ��� ����������� ����� 
��
���
�� ����
� � (�
��� *
I�� 
� %������� �� ���
���� ������
������� ���
��� I�������
�� ��
I��������� �� ������
��)��	
� �
�� ����
�� 
���
�� �� �
����
��� +��� �

���������� ����� ��
�
����	
��
����� ��
�������������������������������������������������
@1�5��
�
��
������
�����

����
����F� ��������
��������
��������
��-����
���
��
�����(�G��������
������
� �
� �
��
��� �
�� ���
��
����� �$����
�� ��
���

�)��
� �
�� 9
��� #��� ���L� � ���� ��������
��������
������ G� 
� ����
'�K���� J�
M�%� �"�� ;� ����
�����+"�� 
����
�� �
� ���
�� ������
� �*���� K���
���
�����)��
��
��"���
��%��
������������
����
���
����
��(�.��
�����
���(���������
�
� �
���
�
�
8� �
��
� 
����
� G� �

�������
� ���������� ������
� �� �������� ��� �
��
�� � 8�
V*
�������
�
W�����
������������
����������������	
�����
�����������V������W�
��
�
����
���������G��������
���	
��������
�������������������
����)��	
 ���
�
��
����
�
��
���
�

�)��
�������� ����
�� �
����
���+���*����������.�����
���
�X
�����	
������������
�������

��
���
�
��������H���+�����
���������������
�����
��������

�������)

�������
����

�����
��������
���������������������H�� �
���������������+���������
�����	
�����G���
�����
��������
���	
�������������+���

	
���������������������H�������

�
���+���+��������
���������G���������������� �(��
������� ��������H��� +��� �����
���� ����
���� 
� ������
� ��� ��
��������� ��� ������ �
��
�
����
��� ��������� 
� +��
�
� ������ ��
��� �	
� ����
�����
�� 
�� �
�������� �������
���
��������
�����
��������������������
���������� ��
8�������
�G��

�������
���
��
������������
����
����
������
�������
���+��
�
�
���
.��������������
���F����.������������
�������������
�����
��
��
���.� �������
��
���
�� �
���� �

������
�� �
���� 
� �
�
� ������
�� ������ �� ���� �
������ 
� ������
I��������
�
�����������	
 ��
5��
�
� F� ������	
� ���������� �
��
�
���� *.� ���� ���������	
� ��� ��������	
� ��
������� ��� ���� ��
�� ����
77�+��� ���������� 
�� ��
�����
�� ������ ��.����� ����� 
� 
���
�
������
 ��
8����
������
�
���
�B������������	
����������
�
���
������G���
�������
�
�
��������
� �� ��� ��������	
� ��� ��� 
��� �����	
�� +��� 
�
����� 
�� &������� �
���� �
�
�����+����
��
���*������F���������������������3�

�
�����01114 �8��
�

�)��
����
��
���� ��)�� ����
�� ����� +��� �� �
��������)��	
� ��� 
���
�� �������)��
�� �� ��
����
�����	
� ��� ���� �
���� ��� ������*
� �
����� ������
��� ������������ �������
�
� ��
��������	
��
��������������
����	
�������������������� ��
(���

����H�����
����
�����
����
�
���
���

����������
��

�
��
���G���
��
Y;::��Y;:::���Y:Y�����	
����������
����������������G�
����
������&������3U��
�
��)��
011\4���I�����GB
�H���������

����
���	
��������
����� ����
���
��

*�����
�
�
�� �
� ������
� ����

*�����
�
� �
� �������
� �

��
�
�� � (� &������ G� �
�������� �
�
�
��� �

��
�
��� ���� *��������� �
�� ����� ��)H��� �
�������
��
���'� �� ���	*
��� G�
�

��������� �
�
� �������� ��� ��� N�
��� I������ +��� �������� �� ����	
� �
� ���� �
�
�����>���
�������
�G�I�����
��
�
��
����)�����

�������������������*������� ��(������
�� *�������� ������ �������� ��� �����
�� ��
��.���
�� �����
��
���� �
� "�������X
�
��
�������������������������������������������������
@@�%����K�������J��	���-�����12����I�
���
����@ATA�������������
������K��
����; �
���
�
�
��
�
�
�����������)��	
 �
� 8�������
��� �
���
�
�� +��� �� �������	
� �
���� �����H��� �������� 
� %������ G�
����������
������
�	
�����
�����������������	
�����������
������
����*�������
��
�� ��� �
���� �
�
������ �����������������)��
� �
����������� ����
��������
�� � -��
���
���� �� �����
�	
� ��� ��)��� ���� �
.����� �
���
��)���� ��� ��������	
� �� �����
�$���������������
��H����+�����
���������
��������
�������
�
�������������������
�
.��������������
��
�
������
���	
������������
�%����� �
� ���� ��
���
���	
� �������
������� G� ��
�
���� �
�� R��������
� 3011Z4� 
��
�
.����� ��� ��������	
� 
�� *�������� ��� *���
������� �
���� �� ��
���� �
� ������
� 
��
�
��������������������H����
����������
�����������	
�
���

����
��
������ ��
�
0���
����	�����
	�
����������
�������
������+"�������
���������
����
�����	����� �� ��
����� /�	����� ���
����	���� ���
������
���
�
���������	�� ��� ���	�
���� ��	����� �� �
1	����� ���	����� ��
��
4���
��� ��+�
����� ��� �-����"�� )���.�� 0� ���	���� ���
����	��
�������
�������
��	����	������
�����
���1
����&���+�
�������
�����
�� ���	����	�� ��
������� ��
	����� ��� O�
���� ��� H�
	��� ����� �� ���	
��
��
������
������
����
������������������G����
��������
���&���
��
��
��� �����	����� ���� 	
���
���� �����	������ ��
��+�� ��� �
���� ��
	
���
�����
2��
���� ��
����	�
������� ����������� ��	�
�������
� )���.��
/�����������
�����	��������
���
��������
����������
������������
�	�� �� /�
����� ���� ��� 	�
���� ��
���
�� ��� ���	���� ���
����	���
�����	��������� ��
	�
��������
����"������������� ����
������1
�����
������� �� ��
��
��� ���� �
����� �� �����	����� 3R��������
�� 011Z'�
\Z�\24 �
�
� -��������
���
��
�
�����*���������
��������������
G�������������
����G��
�������
���
����������������������������
���
�����
���
����
'��
�
C�������	��� ������ ���� ��2����� �����	��������� �� 
������� ����
�� ����
����
��
�����������
�����
	�
�
����	�����-�
��������	����� ���*	�����
��	��������
�������5�������
2	����������5��������	����������
������
0� ���*	���� �� ��� �
����	�� ����	����� 
��
�� ���� �"�� ��� �
��	�� ;�
����+"�����������"��3R��������
��011Z'�@@4 �
�
� (
� ���
���� ����� �� �
.����� ��� ��������	
� 
��� (�G������R��������
� 3011Z4�
�������+����������������
�������
����
�����
��������
��������
����������������	
�
+��� �� ����������� 
�� *������� � ����� ��������� ��)� ���� �
�����	
� �
������ �
��
������������
�������I������������������)��	
�������
�	
��������
�+�P�	���@0 ��
�������������������������������������������������
@0�(� ���	
��
���

����
�� 
�+���� �	����� 
����� ������*
�� I��������B��������
����������������������������
�
�����+���
�������
�������������
��	
����������������
��
�����
������������������� �-�������	
�F�
�+��
�������*
��
�
��B���������
�����
�
�8��.��
�:�

��3@MM04���(
�

�
��G���
�C�����	���3@MMM4�
+�������������
�����
�������
������
���
������
����
��
�����
 �K�+��G�����

����
����
�
����
���
�
�����
������)�������)���F� �

��
�����
��
���������	"��
����
�
����� ��
��������)��
�����
��	�����
���
�
�
� (� ��.����� ��� �����)��	
� ��� �	
B��B
���� �������� ���� �
���� 
�� ������
���
�
����������������
���
�������������
������

,�������������������
��.�������
���
���	
B��B
�����
�����
�
�B����
�������
�������

��+��
�����������
�	
��������� �
(���
���������

����
����������������
�+������

��
�
�����
����
���
��������������
�
�����	
�
������
���

���	
��������������	
�����
������*�
�������
����
��������
�����H���+����������
�
������
�����
���
���������������
����������
�3"
�����@MMA4 �
�
0-.�#%�AG#�
�������
#
���������������
�
(�������H����	����&
�������
�%������
�
������������������

�
�����	
�����
���
����
�� ���
������'� 
� ���
�
� �� 
� 
���
 � (�� �����H��� �
������� ���������� ���
�

������H���� ��� ����
�
����� ������������ ��� ���
�� �� ����

����
�� �

���� ��
�
�����	
�
����������

������)�������
������
�
����
��	
��������������
�����I���������
���
�������
���

�� ��
� ����� ��)� ������ 
���
�� �� ���
�
�� �������� 
� ����
� �����
�� ���
��� ���
�
���H��� �
������ �����
���� �� �
���,
������ ������
�
� �� �
����������� ��� ����	"��
����
����������F�����	"�������
�
�%����� �
K���
.����� �
��������������	
�
�%������"
���� 3@MMA4���������+�����������
����� ������ �����
���� �
� �

�
� ��� ������ ���
��.���
�� �
������ ��

,���
�� �
�����
� ��
�������� � (� ����� �
� ���������
� ���
� 3���
��������
��� ��� @TT1� ��G� @2T14��
����
��
���� ��� +��� 
� �
�
� ��� ��
���	
� ��� ���������� ��� ���� ���
�������
�

�
����
�
� ����� �������� ��
����
����'� ��
*
���� �� ������
� � -� �� ����� �
�
���������
������
�3@2T@���G�@2224�������
��
�����������������	
��������
� �
����
��� �� ����
���� �
� ���������
� ���
�� 
�� 
���
�� ������ ��� �

��

�
�
�

���
����
���������
*
������������
������� �(���
���
�	
��
��+�������
��
�����G�
����
����� �
�� ���� ���������� ��� �

��
�	
� ���� ������ �� �

����
� � ���� ��)� +��� ��
�������
��

��
���������
���
�)��	
���������
��
���
���������)��
�����
����������
���������	
��
��
�
������
���	
����������� ��
�
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������*�
�����%�
�

�301114������
��
���
����
�
���������
����
�
����� �
����	
����
�������
��
�+�����������
���������

*�����������	
����

*�����������
�
�������
�������+���
�
�����
�����
���������3����
�������������	
����
���

������������ 4 ������

����
�
	
�����������
�
���
��
�
�����	
��
������
���������
�������������������������������
��	
���
���
�
�
� ����
���
�

����.�
������������
����	
�
�+�P�	����
������
���	
��
�������*
 � �
�
���
�
�
J�
���������
�����
���
������
��������������������
����	
��������
������+"�� ����5����� �� �-	
�&����5����� ��� ����� ��� �
���+"��
���
����	��	����������
���
���������*	�����"����
���������
	����	��
���� ��� ���� ���� ����� ����	��� �
��������� G� �����
��� �� ���
������
������
���� 	�	�
��������� �����
	����	������ ��������	������ ����
��	
�	�
��� ��	�� ��� ��
�
��� �������� �� ���	
����	��� ��	�
����� ����
��
��	���� �� ���� ����
2�
��� �	
����� ��� ���
+"�� �-	
�&����5�����
����%� �� 	
������ �� ��
��
���
��� �� ��������� �� �+��	�� )���.� ��� ��
� ��	
��

����� ��� ��	�
��� �-	
�
������ ��� �������
2�
��� ������ 
������
������
����%�����������������������
���������
���
��������������2�������
�����
����� ���	�
������ ����� ���������
���� �������
�	���� 3"
�����@MMA'�
0N4 �
�
(�������H�����������
	
����
���
�������
��������
�
��������
���X
��� �8��
�
�
�����
���	
�������������������
�����G���+������	
��������
���
�����
��
����
��
���
������
��
��������
����
*
���������
��
���
���������)��
����
����	
��
������
���
��������
�����������
� ��
(
�����
�����
����+�������������	
����������
�
���
�
����������������
����
�������	
� ��� �
�
�� 
�� ����� ������
�� ����
������� ���� ����� �
�����
�� �����
�
�������
�������������������� �8�����
��������+���������
�)������
�������������
�

���
� �������)��
� ��� �	�	��� �
�������
� �
�
��� ��� �

���H��� 
�����.����� ����� 
�
+�����

���
�
� �
� �	�	��� ���� �� ���� �
������ 
� ��
.��
� �
�����
�� �����
�
� ��
�������	
������������� � ��
�
�� ���+"�� ��� ���� �������� 	�
�����&��� #������(� �
�������
���	
���+,���� �����
������%� 	����� ������
��
������� ���� Q���	��� ���
��
��	������
�������
���
�������	�����
�����������
������	����
������
�	��� ��� ���	�+�� �
�����
�� /
��� ��
������ �� �������� ��
� �����2�����
��
���"���
������I��	�������
����	����
����
�	�����#��
	�
����
����(��
��� ������ ��
�� �	�� ��� #������
(� ��� ��������
� ��� ���������
�� ���
��	����
�� �� ��	�
� �� ��� ��� ��	
���� ��
�� 	
���
� ��� �����
� 3�*��*
����
011\'�NM4 �
�
(�����
���	
�����������������.������
�����
���*
I��
���
������������������ �
U���
������
��� �
���� F� �
�����	
� 
����� 
� ������ ��������
�� 
� �������
�
�
��������
�����
� 
� �����
� �
�� ������
�� �� �
�������� �$������� �� 
� X����
� ��� I�������
�����
����
�����
�
�*���������
�����
���������
����
��H���������
���������
�����
�
�����
������
�����
��
���
������
�����
�
��
��
���
� ��
K
� ���������
� �����
� *.� 
� ���������
�
� �.���
� �� ���
����
� ���� �����H���
������������� �
�� �� ���������� ����������� ����� ����
���� 
� �

��
��� �
�� ����
��
�
��
�
��� � (� ���
���� �
�� �����
�� ��

,���
�� +��� �
���� ���� ���
�����
�� �����
���
�
�
����������
���

�������
����	
�G�
����������
��������������
����
������������
����
�
����� �
8�� �
������� �
���
�)��� 
� %������ ������
�
� 
� ��
����
� ��� ����
��
����
���������� � 8� �
����
� �
����� ���
��� ��������� .����� ��

,������� ���
����
�
� ���
�
�$��������
�������������
����	
�������
����	
������
����	
����)

���
���.���������
�
�
�
����
����
�.��
 �(��
����������������
����	
�������������
����
��
�����
��
I��������
������
���������������
��

��
�������X
��
��+�������G���������
��
���������
���������� �
(�������
�����
��
�
������
���	
������������G����������
� �

�
��
��G���
�
Y:Y� �� �� ���������� 
����
��� �������� ���+���B��� �
� �
�
� ��� ��
���	
� �
���������
������
�
� ������*��
���� ����������
� � (
�� 
�
�� ������*��
���� �	
� ��+����������
�������� +���������� ����
������ �
�
� �
������
���� �� ����
���	
� ����� 
� ������*
��
��
�)�� 
� ����
� �
�� ��� ����
���� 
�����
����� �
���� �������
�� V
�������W� �
� *
����
���
�
��������
�����
����
�

����
��
��

��
��
���
���
�����
�����	
����������� ��
(�#���-��G��
����5����
)����
�����������@2T1����
����
���.���
��
���
���

���
��� ������
�� �� �
������� ��� �
���� ����
������ 
� ���������
� ���
 � (� ������� ���� ������
������������������G������+���
���������
��������
�%�������#������
������������"��
������ ����������
� ����
��� ���+,��� ����������
��� �	
���2���� �� ���� ��
�������
�
1������������
������
�����(�3"
�����@MMA'�AZ4 �
(� ��������	
� �
�� 
���
�� �������)��
�� G� ����
����� �
�	
� �
�� ����
��
�
���,
��
��� �
�� �
�� �
��
���� +��� 
� ������� G� ������
� �� �������� ���� ����
�
��
���
���
���
��
����+������
���������
���	
����.�
��
�����������
�
����I��)
���
��
����
�� �
��
�
��� � (��
�� �
���
���� �� ��
���	
� ��� ��������	
�� �
�G�� 
	
� *.�

�
*���� �������	
� ���
���������� 
�� ���������� �
������ 
� +��� ��� �
��� ����������� �
��
������
��
���
�����
�
�����
�����������������G��������������
�%����� ��
�����"
����3@MMA4�*.�������
������
��
��
�����
����
���
���
���
�����
�
���
�������
���������+�������
�%��������������������
������	
����#������6���������@2T1 �
R�������������������	���������
��F�
�����������
������
�������
�����
�-&���
����� )������� ��2����� ��� ��	����
�.� ��
��
��� ��� 	�
��� ;��
������ 	��������
��	��#��
���
��+����
��	����(����������������������
��	��
�
&���� ����� �
��
��	1
����� ��� ����
��"�� ��� �
�������
���
�������	��� �
���� ��� �
�������� ��� ���� ��
����
���+"�� �����
�
3"
�����@MMA'�Z@4 �
�
(�#������6���������
���+���
�
*���� ������
����

����� ���������
����

������
��������
�-����
��
�� ������
����������
	
� �����

���H�������
���.B��� ��
��
���
�
�	�
�
�
���
�� �� ���
���� �
�� ������
����� ������
�� ���
� ��
�����
� �
� K
�
� "�
�
�� �
����
���
��
����B�������������
�
����������
����� ������*
�������
�����.��
��
� ���������
�
���������
 ��
�
0-9
��@��#)*��
,#
�#���*H)���
)#B��
�
(�� ���������� ��
�������H��� ��� 
���
�)��	
� �
�� 
���
�� �
���� ����
�
�

������� 
��� ������� ���
����� �� �������
����� �

���� �� �

���	
� ��� ������
� � 8�

���
� +���� ������B��� �
� ��������
�� �

+�����
�
� �� ����������� �
���
�
� +���
��
���
�������
�
�
���
*
���������
������������
��������X
�����
����������� ��
(��
������	
��
�����������������
������������
�������
�
���
��������)��
�
��G�@2T1���
�
���I���
������	
�*������������
���
����
�
��
���
�)��
�����
������
��
��
����

������ 
� ���������
� �����
�� +��� 
�� �

����� �
�
� 
�I��
� ������ ��	
�
��������
���������������G���
�������)�����
��"
����3@MMA4 �
����� "
����� �� �����	
� ��� ���� ��
������� �
���� �� �� ���������	
� ����
������H��� ������
��� �
+��
�
� �����
�� ��� �������
���� �	
� �����
�
�� ����������
�������
�
����
��

����
������������	
���������������
��������������������
�����
�����
�
�
���
��������)��
����
�
���
���������G�
������������� �
(
� ��������� �
���� �� ��
������� �� �� �������	
� �� +��� 
� 
���
� �������)��
� ����
��������
�� 
� �
�
� ��� ��
���	
� ������������ "
���� 3@MMA4� �������� +��� ���� ����
������
��������)�������
���
���.�
�
�������
��������������������

�
��X
����+�����
���
������
��������
*
����
����
�����������������
�����������
 �(
������������
�
��� ��� ���������� ��� �
���� �������� ��� �����	
� F� ���������� ������
���� 
� 
���
�
�������)��
� ������ ���� ��
�	
� �����
�
�� � (�� �
����� ��� �

������	
� �
� ��������
����� ���������)����� ��� ������H��� ��������� ��� ��
��
���� �
��
����� �
��� *.� ����
�

��
�	
��
���
����
�
�������������������������� �
�
I��	��� ���
����� ���
��� �� ���
������ ���	
�� ����� �����
��� ��
����
��
��� ������	�������
��	����	�� ���	����1��
� ������
��� �������
��
�
��� ��� ���������� ���
����	��� H�� ��	��	��� ������ �	��� �
��� ��
����
��"�� ��� ��� 
����� ��
2���� ��� ��	�
�+"�� ��	�
��
� ��� ����
��������	�������
�	��	�������������	��	������	������	
������	��+"��
������
���������	
����3"
�����@MMA'@MM4 �
�
8��
�����
�/
�+����K����
�����
��������@22N��+�������
���	
������������	
�
�����������������
����
�
�����
�������� �(���
����
�����
����

�������������������
��
�������
����������
�����.��
����
���������
����
�����������������������+���������
�
�
�
�
�
����������
�����*
��
������������������
�������������+����������
����������
�
�
���*���
��������

��)����������
�����������������������
�������*
�������
������
�������*
�������3()����
��011\4 �
������ �
�	
�� �� ��
���	
� ���.� �������
��� ���
������ F� ��
������	
� ��� �����
���
������

���������������
� �

�
��
��G���
�Y:Y����
���������
���������������
� ��
8��
���
���������)��
���������������
�
���I���
������
����+��
�
���������������
�
�����
������������������
��
�������
*
����
���
�������H�����

������������������
�
���������
 �[+������+���
	
��������������������
���������
�������������������������
�����
������
���������

���	
 �
J�
	��	��������
�����
�������	��������S�������H������������������
#
�������
�������	��(��
���
���������J�

����	���
���������
������
����+"��������
�������
����	
�������������
*�
�������
������������
�������
�������������
���	��������������������	��������
��	��������
��
���� ��� ��
������ �
�������� ���� 
����
���
��� G� ��
������� ��
��������
� ��� 
�	
�� ��� 
��� ��
��	��� ���	����
��� ���� ������� ������
��
������� ������ ���	�� 	����� ���� 	
�������� ��� ���	�+�� 3()����
��
011\'�N04 �
�
� -
�����
�
��G��
����������
��������
�������
�����������
*
������

������	
����
�

���	
����������
�����
������������
�������
�
���
��+�������
�����������
�����

	
��	
���
�����
���
������
��

�
�����������
�����
�������������
�	
��
���������
 �
()����
� 3011\4� �������� +��� ���
����� F� I������� �
�� ��� �
�� ����
*
�� ����� 
����� ��
����������� ���
�������
��� �����G�� ��� ��H��� ������ � (�H��� I��������� �

���� 
��
��
*
���� �
���� ����������� 
�� I�������� �
�� 
���
��� ������������
�
� �� �
������� ���
�
��
�
���
*
�������������������������	
 �
� (�G� ����
�� �
� �G���
� Y:Y� �� ��������	
� ���� �

��������� �
�
� �����
�
�
�
�����
�.���� ����� 
� ��
��

���
�
� �
� ���� � K
� �
��
�
� ��� +��� ���� ��������
���
���
��� ��� �
�����	
� �
����� �� +�����

��� ����� ����������� ��� �
���������� ���
��������������������	
��
����������
�������������	
��������������

��������
�
�
����
�
� �
� �����
� ��� �
�������� ������������ �����
�
� ����� 
� ��
�
� ���� ����.����
�
���� �
� 8���
����

���
����������
�
�
������
������������
�

��������
�����������
�
����� ��� �������
���� F� �

���	
� ��������� ��
I���
�
� ����� 
� �����
� �����
�����H���
��
����
����� ��� �
�����	
� 
������ +��� ��
��� 
�� ����������� ������

��� �� ���
���
�
��������������� �
���
�
�
(� ����
������ ��� #��� &������ ��� @222�� ����
����� 
� ������� ������
������ 
�
%������� �
�G�� 
	
� �,��� ���� �����)���� ��� ���������� ��� ������
�� ����� 
���
�� ��
���
�
� �
(� �

���	
� �
� 
���
� ������
�� ��� ������� ���� ��� �
�����
� ���
�
�� ����
+���+���� ��	
� �
� -����
� +��� �
������������� ���� �
����	
� ���
�� 
�� �
��������
������������ 
��������
�������
������
�����)��	
'����
���� �
��
�������������
����
������*
���
��X
������
����������� �
�������
��� 
�� ��
����
�� 
	
� �	
� ����
+����� �
��� 
�� *
��
�� �

���
���
�
�����
���
��� �� *��������� �� �
�

����
�� �����
�� ��� ��������� �
����� ��� ����� ��
�������
������������������
�����	
�
�����
�%����������������*�������
��������
��

�������������������
��G���
�Y;: �
(� (�
���	
� ��� -�������	
� G� ������ �
���
��� ������ ��
����
�� �
���
�
� 
�����
�
.�����
	
����.��
��
������
�
���������
�����.���� �8����I��� 
	
����������
���
�
��
�
��+�������������'�
��������
�����
������
����������
���
��������
)�����
�
���
��������
��������
�����
�
���������
�����
�
���
�������
 ��
(� ����� ������� G� ���
���
��� ����������� �
��� ������
�� +��� �

�������
��
��
����
����� ����� ���� �
.����� �������� ��� �
���� �
�
� 
���
�� �������)��
�� ��
������
�����	
����

*����
��
�%����� �
-�� �������
� ������� 
�� 
���
�� ��
�
�� ��� &������ ���	
� �
�� 
� ���
� ���
��������	
'�#��
	�����
���
�����������+"�����������������������"�����
���"���K������
�����
� ��� �����+"�� ��� ������ �� �	�
���+"�� ��� ���� ��
+��� �-�
�
���� ��
�� �����
����5������� ����� �
��
������� �
�����(� 3J��������� 011T'� 0\A4 � ������� �� ���� ������

����� ��������������
����

��
�
�������

*����
�� ����
�
*��������
���� �
����
*�������� ��� ���� �
�
� ����)�
���� 
�� ��������� ���
��� ���

�������� 
�����
��� �
�
�

�
��
���G���
���G�������������������������������	
�
���� �
K�� �
���������� �� ��������	
� ����� ��� ������� ���
���
���� ���� �������� ��
������
������������
���	
�������������������������
�����
�+���������������
����
������
���
�%����� �
-�� ����
�
� ������� �� ����
�+"�� G� ��� ��
,��
� +��� 
�
����� ��� ������� �
��
�
�������������
���������������������*
�����

���H����������������������*
��
��������
�
��+�����������
���������
�����
�������������������������H���
����������
��H���
�
�� �
���
�� ������
�
�� 
�� �
�����
� � 8�� ����
���
�� ��� �
��
���
� F� �������	
� �
��
������ �
� �
���
� ���������
�� ���� �$����� ����������� ���� ���*
�� ��
�
���	
� �
��
���
�
�
�
�
�� ���
������ �
� 
���
��� �G��
� �� ���.���
��� ���
��� ��������� �
�� ���������
�

������H�� �
(��������	
����+���������	"��
����
����.������������
��������	"������
�����
������B��� 
�� ������
�� �
��
�
�� *�������
�� ��� +��� �
���������� �
���
���
�����
������
����
��� 
�+���������� �������������� ��� ����
� ��� �������
�
� ��� 
���
 � 8��
��
�
���������
�������	
���������
���
����
���*
I���
��������������
��������������
�
�����	
� ����������� �� 
������ ���
���� �
�� ����� ������
�� ������ ��� ���
������������
�
���� ��
8�%���������������	
�F��
������
��H����������
����G�
������+����������)
��
�
���
��
$���
����������
����
�$����
�������
���
�
������	
�����
��������������	
 �
-
�����
�
�� 
	
� �

������ F� �
�����	
� 
����� �� V�����W� �� ����������� �

���	
� ���
�����	
�3������J��*
��011\4 �
8�� ���G�B������
��� ��� ���� ���
���� �
�������
��� �
�� �
���� +���������	
�
��
�����

���� �	
� �
�����
�� ��� �
�
� ��������
� 
� ������
� ��� ������*
�
�
���������)��
�+����
��������������
*���
������������G������
��G���
�YY ��
����
�
������������������
���	
�������������
�
���������

����
����
�
��
�� ���I��)
�� ����� 
�� ����
�� �
��
�
��� � (� ��������	
� �
�� 
���
�� �������)��
��
�
�������� F� ���������� 
����
��� +��� ��� ��
������� �
�� �� ��������� ��� ��
����
�����
������������
�����
�������� �[��
�����	
�
�����
�
*������
����G�
�������
��
������

������������
����������������F�����V��������	
W����
�
���
������
�������
�
����
���������
��������
���������
 ��
H��	�� ���	�-	�� �� ����������+"�� ��	�
�
������ ���
���� ��
�� ���
��
���
���� �� 	
�����
����� ��� ������
�����+"��� ��������������
����
��
������� ��
����
������ ����
�������� ��� ���
�� �����"�� 3������
J��*
��011\'�NA4 �
�
�������
���	
� �
������������������������+��������
�������.��������+������
��������� �
�� ��B������
�� ����������� ��+��
��� ��
���������� �����
���� ������ F�
��
���	
�� 
� %������ ������ *
I�� 
���
� ������ �������
��� ���*
�� 3��
�
��� 01114 � -�����
��������� ��
*��� �������� �������
���� ������ �� ������� ��������� �
�� �� ���
������ +���
����
���
�����
�����
��
����
�
���
����

������

*���� �
�
�� ���
� +��� �
�� ��
�������)��
� ��G� ��
���� �� �

�����	
� ��� ���
�������

���

��������������
��G���
�YY����.���������
����������
�����������
��
�

�����
�
��
� +��� ����� ������
� 
	
� �
��� ���� ��� � (� 
����������� ��� 
����� 
� ������
�
�
�������

���)
�� ���� ����������� ���� 
����
�� G�
��
B�������'� ���
�
�� ������
�
� ��
���
�
�
*���
��� ��� �
������� ����G���
� �� ���
���
��
>� 
���
��� �
�� ���
� �
�
�����
+������
�
��������
�
B����
�������
�������>����
��
��+����
�����������
�
�
���V����������W����
�V�����������
W�+����*���������������
��3C�����	����01114 �
 (� ����� �
�

������ �
�� 
���
�� G� ���
� ��� �
.����� ��� �*����
��
� 3@M224� +���
�����������������
��
�
����������
 ������
����
�����*��������
�����������������������
��
���
����
�
������������
����
������
�
�V��������������
� ����
	Q���������������
��
2���� �� ��� ����	"�&��&��	��� ����� ��� 
���
����� ���
��� �"�� ���
���� ��� T�
�����
���	*
��U�(�3������'�ZN4 �-����������
�	
������
��
����
���)��	
������������	
�
�
%������� 
�� ���
�)��	
� �
�� ����
�����
�
�� �
� ���������
� �� 
�� I���������	
� �
��
������
���������
���
��
���
���������)��
���
�
��
��� �
�
E� ������	�� ���� �� ���
�� 
����	��� /� 
�	����� J���� 
����	�
� ��
�� ���
�����
��������������������
���������	�	��������	������
�������
	���0��
��
������2������������0�������
	����
+������
����"������
������
��
�"�� 
���
��� ��
���� ;� �
��
����� �
������ �
��� ���� ���	��� ������
���
���������
	���
����������
��������
������
�������"�����-������
���	
���
��
���
�����������
��������/�	���������
�������
��
��1
����
��	����� �����
��� �� ����� ��
��	������ �� 
����	������ �������	��&����
���
�	���� ���� ���
������� ����	
������ ���� ����� ���������� �����
����
���� ���
�����
� 
����� ��� ���	���� ��
����
� 3�*����
��
�� @M22'�
ZZ4 �
�
� 8��+���
��
�����
��������
���
�)��	
�������
���
�	
��������������������	
�
��� �
�����	
� 
���� � (���� �� ��
���	
�� ��� ��
�������H��� ���������� �����*����� �
��
�
�
�
�������	
�
���������
�� �
����
������

������	
��������������+���
	
�
��
����
������
�������
�36��������011\4 �
� 8�� �
����
�
�� ��� �������
���� ���� ���������������� ���������� �
��� ����
+���������	
��������
���)��
��������
�����������B������
������.�������������
�%������
�������������

��
�������
��������
��
������	
���
������
�9�
����/�
���
��

�����
�
�$����������������
������������� ��
� �����
.�������
��
������
���
�)��H���������
��
���
�������
��
������
��

�� ����������� ����� ���
����� �
� �

����
� *�������
� �
� �
��
�����
�
� ������
�����
�
��������(�
���	
��F�������������	
��
�������+���G���������
���F��������
����
���
��������
���
���
����
�
���
������3"
�����@MMA4 �
:
�������
��� ��� 
���
�)��H��� �
������ ��� ��
*
� ������
�
�� ��
�����
��� ��
���������� ���
��� �	
� ���
��
������� ��� ������� ��� ��)���� ������ 
�� ���H��� ��� �������
������
�
� ������
�� 
���
�� ����� �

������
��� � -� ������� �������
�� ��� ���+��
����
���
����H��������
������
�����
�
����
����)���������
������
���
�)��H�� �
���
�
�
(� ������� ��� �	
� ����
� ������
��B��� ����G�� �
�
� ��� ������ ������.���
�
����� �� �
.����� �
� �
�����
� ��� ��B������
�� 
� ������
� ��� ������*
� ������� 
���
���������� �G������ �
� �G���
� YY � 8�� 
���
�� ��� 
������ �
� ������*
� ������� �
�
�
���� ����
�	
� �
� ������*
� ������
 � (� ���
���� �
�� *
��
�� �

��
���B��� 
�
���������
�
���������������
�
��
����G�
����������H�����������	
�����
��.�������
%�����J�
�� �8����G�G���������
������
��
��
������
�
����

�
����������
����
�
������
� �
���
���

�� � 8� ������*
� �
�G����
� 
��� ������ ���� ������� ��������
��� G�
����
�
����
���I
���������
������������*�����
�������������������
����� �
�
�����
3�������011\4 �
(����
������������ ������*��
����
���
�� ����
����
�
�����
�������
�����
�����������
���	
�������������������������
�����)��	
 �(��������
������
�
��������
����
�� �
���� �������� �� ����� 
�� ������� ��������
�
� ��� �
����� �������

���� �
�
����� �(���������G����
������

�������
�������H�����������������������
����F�������
����
�����
�
�
�I
�
������������
�+������	
�+���������������

����H����
��������
���J��
���K�����%����������?�JK%������������@MN@�3�������011\4 �
(� JK%� ������ ��� 
����������� ��� �������	
� ��� �
���� ��� �������	
� ��
���
�)��	
���� ��������������������������
� �9�������
���
��
����
�
���������
��
�
�
�
���������*���������
���011���������
�����
�G�����@MNZ�����������������
����
�������	
��
��
���
����C��$��
�;�������

���� �
�
��
���
����
�
�����
�
���	
�
�
� ����������JK%�����
�������������� �����
���
�
����
�
� ������ �������
����
�
�

���
�
���
�)��
�36��������011\4 �-��@MAA��(�������
�K������
�
������
���
���
��
�����������
���
�)��	
����
�
��
�6����
�-�������
�����
�K���
�36-K4��
��
�I����
�
��� ��������� 
� ���
�� �
� 
���
�� ��
���)��� 
�� ����������
�� *�����
�� ������ ��
�
�

�)��	
� �� ��
�
����� ��� ��.������ ��������
�������� �
������� ���
�� 
���
��
���������
� ��
K�� �G����� ��� @M\1� *.� ���� ����� ����� �������������	
� ��� ���
������� �������
3C�����	����01114������
�����
����)��	
��
��
����
�
�
���
�+�������������
�
�����
����������
��	
����������
�����

����
��

����
��
���
��
�%������������������+������
���������������
�������	
���������
�����
����� �
�
�����
������	
�������������������������@M\A�����������
��������������
���������
�����������������
���
����
�
��
���
����G����G��������@MZ1��+��
�
�
��
����
�
�
�

�
��������������������
��������
������
���
����� �-�����

�
�����	
�G��
��������
�
�
����
�
� 
���
� �������
�� 
� ��
����
�
� ��� ��+������ �

��.��
� �� ��������� 
�
%������ �� 
�� ����� �
���
�

�������� �
�� �
�
�� ������
�� ��� ��
���� �
�������� � K�����
���
�
�
����
�
�� `����� �
�� ��������� G� 
����
� �
�
� *����� �
������
�� ��� ����� �����
�

����
���� 
����� �� �
������B��� 
� ���� 01� ��� 
�����
� �
�
� 
� V���� K���

��� ���
�

����
����K����W�36��������011\4 ��
�
/��7<:>�����������	������
���	���	������������
	Q��������������
��
�	�� ��	"��� /�� �	�� �F�
���� ���	
�� �� ��
	�� ��
� 	�
	�
�� ��� ���
	
���
����
� ���
��� �� ���������	�� ��� ��� ���
1
��� ���	�+�� ��
� ���
��
����
� �� �� ���������	�� ��� �	
�	��� ���
��� ��	
�
��� ��� C
���� ���
K���	��� B��	��� ����
���� �
����� ���
���� �	�� ��	"�� ����
������ ��
��
��2��� 
����
��&��� ���� ������
���� ��� B��	
�� I�������
�� ��� '"��
J��
��� �	������ �����I������	�� H��
�� V��������� )IHV.�� �� �
����
�
��������
��
�����������	������������
��	�������
���
�����
���+"��
���
�������36��������011\'�M04 �
�
8�� ������
�� ������ ��
����
� �
��������� 
� "K�� �� 
� �������
�
� ��� 
������
���
�)��H���������
������
������
�
�����
��������������������
�����	
�
������
��
������
� � ������� ��
�
����� ����� 
�� ��
������� �
������ �
���
���
�� ���
�� 
���
���
�
���
����

���
�
���

��.��
���
������������������
���������������
������ �
K���G��������@MZ1��
��
����
�
�
���
���������������
���
���
����
�
����
���� �
������� (� ��
�
���� G� ����
�
����� �� V�

����
���W� 
������ �
�� 
� 
�I����
� ���
�
������� �� ��������
��	
� ������� �� ����
�
����� �� ���
������� 
����� 3C�����	����
01114 �
(��������	
��
�
���
��
�
� 
�+��G� �
����
����������������
����
���
.��
�
�
���
���

���3C�����	����01114 ��������� ��G������
��H���+����

����������������
�+��� ���$����������
	�
���� �
+��
�
� ���������
������ �
������� �� ���
��.����� ����� ��
������� ��� ��������� ���
���
���� ��� �
�����	
� ��
���� � 8� ������� �
���� 
�
V���������������
W� �� 
� V����������������
W� �
������ �� ���
�
���� ��� ����������� ��
��
�H�������
����
����	
��
��������������
�
����������
����������������
 �
(�����
�����������������
�����������
�����	
�
�����
�%��������
���
�
�
�
������� ��
*�� ��
���������� �� �������� ��������� ���� *�������� �� ������� � (�� ������ ��
�
����
�
�� ��� �������
���� �
� ������� ����������� 
� %������� +��� ����
��� �G���
��
�
����
������������
������
���
��
�
������	
����

�������� �(�H�����������������
*�������� ��� �
�����	
� 
����� ��� �

�
������ �� ��
�
����� +��� 
� ����	
� ���
�����������	
� �� ������������	
� �
����� ���������
� ���
����� �� ��������
��	
� ������� �� ��
��������������
���� �
� (
������������*���������
��
�
�
���
���
	
����
����

��
��������
��)�
�
���
������
���� �
�� ���
���� *������� 
�� ������
�� �����
�
�� �
� �
����
�
� 
���
� 
�
%������ �
�����
������ +��� 
� ���� ��� (�
���	
� ��� -�������	
� �������� �� ������	
�
���
�
�
�������� �
���� 
� ������� �� ��������� �� ����
���� �� �����	
� ��� ���� 
��� ������
�
���
�
��
�����
��
��	
�������
�
��
�
�����
�
���������
���������

����
����
K���� �
� (��

����
���	
��
����
�����@N����"��
�?�(�
���	
����-�������	
���
�����01�
���K
�����
�?���������

����
����K��������������	
�F����������
�����	
�
�����
�
%������ G� �
�������� �
�� J��
�
���� 3@M2M4� +��� �

������� +��� �� (�
���	
�� ����� ��
�
�����	
�
������
	
�����
���������#�
	���������
�����
�������
��������
�
�����
F
	���� ����
��+"�(� 3������'� NN4 � 6����B��� ��� ���� ����� *��������� �
�� ����
��
�
��
�
����� �������
�
� �
� 
���
� ��� ������ ����
�.��
�� 
�� ���
��
����	
� �
��
�
�
�����
���	
������������H���������� �
� ������
� ��� �� ����
������ ��� #��� &����� �
���� ��� ��
� ��� ��������
� �� ���
�

������	
� �
���� ��� ��������� �
�+��� �
�� ��
��
����� ��G� 
�� �������� ���
���
�����������]��
� �����
��
��
����������
�
��������
��)����
���
�%������ ��������
����
���������
��������G���
�����
����	
���
�����������
��
���
���������)��
�>�����������	
��
��

���
�� �
�� ������� ��G� 
� $����
� �
��
�
�� ����
� �
�� 
� �������� ������������� ���
�
����
>��� ���������� �
���������
�����	
�
����� �
�� ����
����������������� ��������
���*����� ��� �
����>� �� 
�� 
���
�� 
	
� �
���� �

�������
�� �
�� �
�������� �
������
�������������
���
�����������+�����
���
���������������
����� ��
� (��

������	
��
�������������������
���
��������������
��
����
�
�
���
���
����������
�����01����
�����
��
�
�
�������� ������

��������������
��	
� �������
�
%������ �� �� ���������� +��� �� ��������	
� 
	
� ����
��
�� �� ���I������� ����
B*��������� ���
�
�����	
� 
���� � �
�� ����� ������� �� ���������� 
	
� G� ���� �.����� 
�� �����
��� �
��
����
�� �
��
�
����� �
���� G� ����
� ��� ������ �� �������
����� ��������� ��� �.��
��
�
��
�
�����*����������+�����
��������
������������ ��
� 8� ���� ��� �

����
���� K����� ������� F� 
����������� ��� ���

�����	
� ���
*��������� ��� ��
$
���� �

���� �� 
�����	
�� 
� ������
� �� �� ��������
��	
� ��������
�������
���
�����������������������������`��������G�������
�
��
���
����I���
��+���
I���������	
�
����
��3J��
�
�����@M2M4 �
�����$��������
�������
��
����
�
�
���
�
���
.��
��
�����
�����
�������
���� �G���� ��� ����� +��� ��
������ ����
���� 
�� ������
�� ������ �����
�
� �
������

����
�
�
��
��������
'���#���
a�Z ANZ�����01������)����
����@M2T�+����
������
�������
�

�����
�H�����
�����
�����

����
����
�+�����
�>���#���
a�Z Z@\�����1T����I�
���
�
���@M2M�3#������4�+�������
��
����������������
�����������

����
����
�+�����
�>���
���
�
�
#��� 
a� @1 \NM� ��� 1M� ��� I�
���
� ��� 011N� +��� �
����� 
� ��������
� 
������� ��� ����� ���
�
��
���
������
��������������.������
������*���������������������
B����������>��������
����
����
�����#���@0 022����01����I��*
����01@1�+��������
�-������
����:���������
9����� �
�
0-;
	
��)��%�,�A'�
,�
�������
)�
1����%
(�����	"�� 
����
� 
�%������ ��������
�����
�
��
��������
�����
����� �
�����
�
�����	
 � (� �����	
� �
���� ����	"�� 
����
� �� ����	"�� �����
� ���.� �����
��� ���
������
���
��
�
��*�������
� ��
���
�*���������
��
�������
����	
�������
���
�	
��
��������G��
��
��
����
��
��� �
�������� ����������� �������� 
� �
�����
�
� �
�� 
�� �������
�� ����������� +���
�
���������� �������� +��� �� �

���	
���� �
�����	
�
����� 
�� �

����
��
������� G�
�

��+��
���� ���
��� ��� ��������	
 � �
�
� ��� 
� ������� ����������� ����������
����
���
��
���
����
��������
�
�����
�
��
����� �
8������
��� 
�� �������� �� 
	
B�������� �����
��
�� �
� 
���
� 
�� ������������

���� ������������ ����
B*���������� ���� �����	
� ������� �
�� 
� ������
� �
�

����� ����
�
������������
��
��������������
�H������
������
�����
�����
����
�����*���������
�
%����� ��
(� �
���� �
�
� �� ����	"�� 
����
� ���� ��
�
� �������� ���
� -����
� ���������
�
��
�
�����������
��
����
���
�������
�
�����I
������
�F���
���������$�������
�
����
��� �
������������ ��������������������������	
����
�
�
�����
.����������������
���������H������
���
����+����
�����������
�������
�
�%�����'��
�
�� �#�
 ����%#�#)*��
 F� �

�������	
� ��� @20A� B� �������� 
�
 
���
�� ���
���+��
�������
��� �
 (�:
����
��
�����
�%������
	
���
�
�
������
����������������
���
��������
���������� � 8� �
�
� ��� ��
���	
� ����������� �����
����� �
����
�� ���
��� ��
�

�������	
����@20A�������
�������� �����������
�
�������
� �
����
.�����
�*
��� �
�

������
�����
�����������
�����������
����
�������
�F���
����������
����
�������
���
� ������
� F� ���������� �
� 
���
� �������)��
 � (������ �� �

�������	
� ��
�
�� ��
��������	
� �� �� ������
���� �
�� 
���
�� �������)��
��� ����� +���� ��� ����
�����
�

�������

����
	
������������� �
�
���
�
�
��
��	����� 	
�������
����������������
����"����� 
���
�����������
�
���
�����������������
���
����	�������0����	�������
����	���
��������
������������
����
���
�	
����������
����������������������
��������
�������	
���� ��
� ��
	���
�
������ J������ ���
��� 
����
��� �����
�
�������� ���� �-��	�
��� �-��+,���� ����� �� /��
���� /���
��+��
��
���� ��� J���279�� �� ���	�� ��
�&������� W�2�������� ���� ������ ��
�
�������
����� ������ �-����������� ��� ����� ��
������ �� 
�
� ������
���
�����0�����
����������5�������+1��)���	�����
����
��
�����.����
K���
�"������I�
�������'�
����
����7>9@����
��	�
����������������
�
����	���+"����
�	����������������
���������
�
���
���
��
"��39�����
�
��%���
���3
���4��0112'M\4 �
�
� 8�������*
�������
��

��
����������
��
�
�����
����
���

�����
������
��
�
��
�
��� � �

�������� 
�� 
���
�� �
�
� ��I���
�� ����������� �������� 
� ��
.��
�
���������
��
�+�����������������
����������
��������
�������������������	
��������
�
������ �

���
���� �����H��� ��� �
�����	
� 
���� � (� ���
��� �
+��
�
� �����
� ���
�
�����)��	
�����������
����
	
��
�������������+��
������
���������
��

�������
�
�
����
� �8�������
�����������������
�����������
�������
�����
�������
���
�����
�H���
�
��
� +������������ +��� �	
� 
�������� ��I
���������
��� ����� �
�����	
� 
����� 
�
%����� �� �
�
��
�#�

��I(��
,#
 �#���J
��@2T1 ����
 (�������
����
���.���
����������
�������������

��������+����� ���
����	
����

���
���������)��
�����������
�����������������
�
�������������������
��� �K
����
�
��������������
�
���������
��
���
�����������
���
���
���
��������������
��
 �V0��
���
�������
�����������
����
��-��
	��������
����	���������
������
�������
	������
�
�����������
���
���	
����

Continue navegando