Infinitivkonstruktionen mit zu

Prévia do material em texto

zu + Infinitiv 
Infinitivkonstruktionen mit zu Construções no infinitivo com „zu“
Du kennst schon einige Nebensätze, die mit einem einleitenden Wort mit dem Hauptsatz verbunden werden, z. B. mit einer Konjunktion: Você já deve conhecer algumas orações subordinadas que estão conectadas à oração principal com uma palavra introdutória, por exemplo, com uma conjunção
Nina möchte nicht putzen, weil sie schwanger ist. Nina não quer fazer faxina, porque está grávida.
Manche Nebensätze werden nicht mit einem einleitenden Wort mit dem Hauptsatz verbunden. Algumas orações subordinadas não estão conectadas à oração principal com uma palavra introdutória. Ein Beispiel dafür ist eine Infinitivkonstruktion mit zu:. Um exemplo disso é uma construção infinitiva com “zu”:
Ich fand die Idee super, einen Putzplan zu erstellen. Adorei a ideia de criar um cronograma de limpeza.
Diese Konstruktion bildet man aus zu + Infinitiv. Esta construção é formada a partir do „zu“ + infinitivo. Sie steht am Ende des Nebensatzes. Está no final da oração subordinada.Der Nebensatz hat kein eigenes Subjekt und kein konjugiertes Verb. A oração subordinada não tem sujeito próprio e nenhum verbo conjugado. Infinitivkonstruktionen mit zu sind verkürzte Nebensätze, die man oft durch einen dass-Satz ersetzen kann: Construções infinitivas com “zu” são orações subordinadas abreviadas que muitas vezes podem ser substituídas por uma oração com “dass”:
Ich fand die Idee super, dass wir einen Putzplan erstellen. Adorei a ideia de que podemos criar um cronograma de limpeza.
Man kann aber nicht aus jedem dass-Satz eine Infinitivkonstruktion mit zu machen. Mas não é possível fazer uma construção infinitiva com “zu” de cada frase. Diese Konstruktionen kann man nur nach bestimmten Ausdrücken verwenden, zum Beispiel: Essas construções só podem ser usadas após certas expressões, por exemplo:
· haben + Nomen: tem + substantivos:
Ich habe keine Angst, einsam zu sein. Não tenho medo de ficar sozinho.
· unpersönliche Ausdrücke: expressões impessoais:
Es ist nicht einfach, einen Partner zu finden. Não é fácil encontrar um parceiro.
Es ist wichtig, Versprechen zu halten. É importante cumprir as promessas
Es ist schön, Zeit für den Partner zu haben. É bom ter tempo para o seu parceiro.
· bestimmte Verben, z. B. helfen, versuchen: certos verbos, por ex. ajudar, tentar:
Jacques versucht, im Internet eine Partnerin zu finden. Jacques tenta encontrar uma namorada na internet.
Bei trennbaren Verben steht das zu zwischen dem Präfix und dem Verbstamm: Nos verbos separáveis, o „zu“ fica entre o prefixo e o radical do verbo:
Jacques hat die Absicht, Inge anzurufen. Jacques pretende ligar para Inge.
Zwischen Hauptsatz und Infinitivkonstruktion mit zu steht oft ein Komma. Freqüentemente há uma vírgula entre a oração principal e a construção do infinitivo com “zu”. In einigen Fällen kann das Komma aber auch weggelassen werden: Em alguns casos, no entanto, a vírgula pode ser omitida:
Ich helfe dir(,) die Küche zu putzen. Vou te ajudar a limpar a cozinha.
A explicação em alemão foi retirada de https://learngerman.dw.com/de/zu-infinitiv/l-38481801/gr-39121338