Christa Reinig - Skorpion traduzido pt

Prévia do material em texto

Christa Reinig: Escorpião (1968) 
Ele era gentil e bondoso. Seus olhos estavam próximos um do outro. Isso 
significava engano. Suas sobrancelhas se encontraram acima de seu nariz. 
Isso significava irascibilidade. Seu nariz era longo e pontiagudo. Isso 
significava uma curiosidade insaciável. Seus lóbulos das orelhas foram fixados. 
Isso significava uma propensão ao crime. Por que você não sai em público? 
Perguntaram-lhe. Ele se olhou no espelho e notou um puxão cruel ao redor de 
sua boca. Eu não sou um bom homem, disse ele. Ele ficou absorvido em seus 
livros. Depois de lê-los todos, ele teve que sair e comprar um novo livro. 10 
Esperemos que não haja mal-entendidos, pensou ele, e saiu entre o povo. Uma 
mulher se aproximou dele e pediu-lhe que lhe mudasse uma nota. Como ela 
era muito míope, teve que mudá-lo para frente e para trás várias vezes. O 
escorpião pensou em seus olhos, que estavam próximos uns dos outros, e se 
absteve de duplicar enganosamente seu dinheiro. No bonde, um estranho 
pisou em seus pés e o insultou em um idioma estrangeiro 15. O Escorpião 
pensou em suas sobrancelhas tricotando juntas e tomou a reclamação, que ele 
não entendeu, como um pedido de desculpas. Ele saiu, e havia uma carteira na 
estrada na sua frente. O Escorpião pensou em seu nariz e não se abaixou nem 
se virou. Na livraria, ele encontrou um livro que gostaria de ter encontrado. Mas 
era muito caro. Ele teria cabido bem no bolso do casaco. 20 Scorpio pensou 
em seus lóbulos da orelha e colocou o livro de volta na prateleira. Ele pegou 
outro. Quando ele foi pagar por ele, um amante de livros reclamou: "Este é o 
livro que eu venho procurando há anos. Agora alguém mais vai comprá-lo. O 
escorpião pensou no puxão cruel ao redor de sua boca e disse: "Pegue o livro". 
Vou me afastar. O amante do livro quase chorou. Ele pressionou o livro até o 
coração com as duas mãos e caminhou 25 vezes. Era um bom cliente, disse o 
livreiro, mas há algo para você também. Ele tirou da prateleira o livro que o 
Escorpião teria gostado tanto. O Escorpião o acenou: Eu não posso me dar a 
esse luxo. - Sim, você pode, disse o livreiro, um amor vale por outro. Faça o 
preço. O escorpião quase chorou. Ele pressionou o livro com as duas mãos até 
o coração e, não tendo nada deixado livre, entregou ao livreiro seu ferrão na 
despedida. O livreiro pressionou o ferrão e caiu morto. 
Assine o DeepL Pro para poder editar este documento. 
Visite www.DeepL.com/Pro para mais informações.