Traduções em Latim

Prévia do material em texto

GABARITO LIÇÃO 24 – NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA
29. TRADUZIR EM PORTUGUÊS
1. Bone Deus, da (dá = imperativo) longam vitam patri meo et matri; da fratribus et 
sororibus meis concordiae amorem; juvenibus sapientiam animi et vires corporis, 
senibus requiem et pacem.
Dá = v.
Longam vitam = terminação em M >> acus. Sg.
Ó bom Deus, dá longa vida ao meu pai e a minha mãe; dá amor da concórdia aos meus 
irmãos e minhas irmãs; sabedoria do espírito e forças do corpo aos jovens, descanso e 
paz aos idosos.
2. Boni patres famílias pauci sunt.
Os bons chefes de famílias são poucos.
3. Magnae urbes opulentis domibus ornantur.
Ornantur = voz passiva (abl.) >> v.
Cidades grandes são adornadas por casas opulentas.
4. Boum et suum carnes diversae sunt.
As carnes dos bois e dos porcos são diferentes.
5. Cimon magnas Thracum copias fugabat.
Címon afugentava as grandes tropas dos trácios.
30. TRADUZIR EM LATIM
1. Grande era o número de casas na cidade.
Magnus erat numerus domuum urbis.
2. Jesus, és a salvação do gênero humano.
Jesu, humani generis salus est.
3. Aos bois damos forragem, aos porcos farelo.
Bubus pabulum, subus furfures damus.
4. O carvalho era dedicado a Júpter, o loureiro de Apolo.
Quercus Jovi dicata erat, laurus Apollini.
5. As trevas das longas noites não são agradáveis aos homens doentes.
Longarum noctium tenebrae hominibus aegrotis jucundae non sunt.