Buscar

Um tratamento quantitativo para a classificação das línguas Indo-Européias

Prévia do material em texto

�����������	
����
���������
�������
��� ���
������������	�
����������	�
������������������	
���������������	����	
����
�Quantitative Approach to the Classification of
Indo-European Language�
���������������
��������������
��������	�
��	
����������	���������	�������
�
����	��
��������	�
����	
�
��������	�����
�	�����	�
����	��	�	�����	�����
��	���
�
���������� !�
�"��#������	
��!	�$�����%������
����&	�!������%�����!	�����%
�
�����!	
���

���������� ��� �!	� 
���'�����	��� ��&��%� ��� �������	
(� �!����!� �!��������� ���
&���!������� �!�����	�
� ���)*� ������
���� ��&���	
+����� �!	� �!%���	�	��� ����%
�
� ��� �!	
�!��������� ����&���!������� �����"	� � �
	� �!	�&	�!��� ���&�,�&�&� ���
�&��%+�-��
�	
���
������� ��� �!	� 	,�
�	��	� ��� �!	� ������������ 
���'�����	��� �������	
� 
�$'�����
�	�����	������!	����	�����	������������	��!�����	�����	,�
�����
�����'�	����'�	�&����

��	������+
�	
��
�����
���'�����	����������	
.������
���
.���,�&�&�/����&��%��	�!��+
�	���
���
�	����$��!���	&������$0	������	&��
������������������	��&��&	���������
�����
��������1������������������������������
	���� ���

�����������
� ������
� 
���'
�����2��
�����&	����	�������	�	
������3����
�	�&�����3����
��	�)*���&����
�����4�
����
+
/�����������
	������	�2�������
�����
(�������
�����������&	�����	�&�,�&�������&5���+
-
��	
������
���������
	��6����	
������������&��������	,�
�7�������
�
�$�����
������'
������
���
�������
�
���'�����2��
���	
����
�������	�������	�������&(������(�6�	����	
	,�
�����&�
��	���������	�������
�8����'�	�����'�	�&9����+
�������������	�� ������
� 
���'�����2��
.� �����
����.��2����� �����,�&�
/����&5���+
���������� ����� ��!!"�#���$�%%&
0005.p65 6/11/2006, 01:40329
��! ���������� �����
�������� �
��'�()(�*(�*�+,+�-��.�/�+�*(�*+*�0+�1(�+'���+��+��(*�1���2�+���+13)*�$
�+��+�+�4��)(�1+���+))�5��+67��1+)��3�2/+)���1�$�/��'.�+) �+*�+0.)�1(��+�+�$
*(�()� 5����82���)� (� ���5��82���)� 1(� 9�� 5+�3��+)� ���2:3)*��+)�� ;� '�(��)�
�())+�*+��</(�/�+�*(�*+*�0+�1())+��+*/�(=+�>4�5���5(�*+�'���?��(,(��@��-�($
*�(�� #9��A&�(��/�+�0(�)7���(1/=�1+�</(����*(�'��/�+'(�+)��� �3�2/+)�
���*/1� �'����7��*(��/)+1���)��.*�1�)��+�)���1(���)�1+������2�+��0�$
�/����4��+ ��7��1�)'��30(�)��+�.'��+ ��)��()/�*+1�)�+'�()(�*+1�)�'���())()
+/*��()�1(�B+��1C0�1+)�</+�*��D����)�)*E���+�1���.*�1��()*+*3)*����/*���$
=+1����/)�+�1��(�*7��)+�+��'��,�(�+)�1())(�*�'���+�+�4��)(�5���2(�.*��+
1�)�1+1�)�5����82���)�(����5��82���)�+</��+'�()(�*+1+ �/)+�(��)���*�+*+$
�(�*��1(�
4B��+�F+����G��+���))�� ���*�+,+�-��*(�4������,+)(�+)�)($
2/��*()�'�(��))+)��+&�+)��3�2/+) �()*7��)/>(�*+)�D�(0��/67��1(�/�+��+�(��+
'/�+�(�*(��/�*/�+��#()*+��)�1()'�(=+�1��</+�</(����2+67��,���82��+����
())+�(0��/67�&�(���1�0�1/+��(�*(�'�()(�0+��)/+����*��/�1+1(�+*�+0.)�1(
2�+�1()�()�+�+)�*(�'��+�)H�,&�+�(0��/67��1+)� �3�2/+)�.�1�0(�2(�*(�(��&�+
�3�2/+�.�*�+�)��*�1+������/��*�1��(�+�5�(<:E���+�1(�(�'�.)*���) ��)*��. 
+�*�+�)��))7��-���=��*+��1�)��+�+�*(�()�(�*�(�+)��3�2/+)�.�,+�B+�

�!"#$#�%�!&
�()1(�+�.'��+�1(��+�I���#9JA9& �+��(1�*+$)(�</(�+�(0��/67��1+)��3�$
2/+)�(�1+)�()'.��()������(�1(��+�(��+�'+�+�(�+�,(�������+�1(���)*�+67�
1(�</(�())(�5(�G�(���)(�1()(�0��0(��(1�+�*(�/��'���())��2�+1/+����(
5+*� �'���())�)�,���82���)�5/�1+�(�*+�)�1(�(0��/67������ �'���(B(�'�� �+
��+1�2E�()( � +� )(�(67� � +� 5�/*/+67��+�(+*8��+� (� +��/*+67� � *E��+�4��2�)
���2:3)*���)�#F+2(� ��!!!&���)*��. �+))��������+)�()'.��()�()*7��)/>(�*+)�D
)(�(67���+*/�+� �+)��3�2/+)�()*7��)/>(�*+)�D�)(�(67��)���+����)�'���())�)�1(
5�/*/+67��+�(+*8��+�(��/*+67��+*/+����)�K���2/(�+)L�1+��()�+��+�(��+
</(���)�2(�()�#���5* ��!!!&������</(�.��+�)�5/�1+�(�*+���1���()�����1�
</(�+)����-+2(�)�,���82��+)�)('+�+�$)(�(�1�0(�2(��(��4�0��()�1(�5+�3��+) 
*+�,.��+)��3�2/+)�1(0(��)(����'��*+��
�+*/�+��(�*( �*�1��())(�'+�+�(��)�����1��+�</(�*+�*��+������2�+��0�$
�/����4��+�</+�*��+����2:3)*��+�M�)*8���+�,/)�+���()'�)*+)�'+�+�</()*N()
)(�(�-+�*() �</(�+�,+)�+)���E���+)�(����*�+��+)��()�+)�1�5��/�1+1()�(
</( ��/�*+)�0(=()�#��������'�()(�*(�()*/1� �+��4)& ���)*/�+��/)+���.*�$
1�)�)(�(�-+�*()�'+�+�)(��-(2+��+�/�+�)��/67��1(�'��,�(�+�
0005.p65 6/11/2006, 01:40330
�
����������������	
������
�����O	��������P���� ��9
/�*+)��3�2/+)��+*/�+�)�)(�+2�/'+��(��5+�3��+)�2(�(*��+�(�*(��(�+��$
��+1+)���(�+���1������+����2:3)*��+�M�)*8���+ �/��2�/'��.�2(�(*��+�(�$
*(��(�+����+1�����2:�)*��+�(�*(�)(��+&�*�1+)�+)��3�2/+)�1())(�2�/'��5��+�
(��+�2/�+�.'��+�1��'+))+1��/�+�)8� �3�2/+H�,&� ()*+� �3�2/+����/��1�
'+))+1�� #�-+�+1+� '��*��3�2/+&� *�+�)5����/$)(� �+)� 1�0(�)+)� �3�2/+)� 1�
2�/'�H��&�())+�*�+�)5���+67��5����(+��=+1+�'����(���1+�*�+�)��))7��1(��9�#+
���+�6+�+1</��(�)/+�'���(��+��3�2/+�+*�+0.)�1�����*+*�������)�+1/�*�)�1(
)/+����/��1+1(����2:3)*��+&�
�))�� �+��(1�*+$)(�</(�+)��3�2/+)�'�))+��)(��1()���*+)�'���/�+�()*�/$
*/�+�(0��/����4��+�-�(�4�</��+��+�5���+�1(�/�+�4�0��( ��/�)(>+ �/�+��('�($
)(�*+67��2�45��+� 1+� (0��/67��1��2�/'��1(� �3�2/+)� +� '+�*��� 1�� +��()*�+�
���/���+�)�'�8B������)��3�2/+)�17�����()�+�)��+��)�1+�4�0��(�(�</+�$
*���)��8)���*(���)���1��+���)�+��()*�+�)����/�)�����8�1(�'+�*�1+�.�5�($
<:(�*(�(�*(�1(�����+1���+�=��	���8�.���*/�+1�������K'+�L�1(��/*����8
)(�()*4�)�*/+1����(1�+*+�(�*(�+���+��+�-�(�+�</�+�(��+�)�'�8B����1+��+�=�
�8)�K���7�)L�)7��+</(�()�</(����'+�*��-+�����()����8�K'+�L�����8�</(
()*4� ���(�*+1�� +� *�1�)� �)� �8)��+�)� ,+�B�)��+�-�(�+�</�+� .� �-+�+1��1(
K+��()*�+�L�����+�=�.�+�+��()*�+��1(�*�1�)��)��8)����*(��)�</(���1()(�-� 
�/�)(>+ �+��('�()(�*+67��2�45��+�1(�/�+�4�0��(��+����2:3)*��+�+))�������
�+������2�+�.���1(�/�+�4�0��(���0(�*�1+�������2/+2(��1(�4�0��()�5�����*��$
1/=�1+�����(�����(�*35����'���
�-�(��-(��#9J"9&�
	��+/�(�*��1+�E�5+)(�������*+*�����2:3)*����*(��1()+5�+1��+�0+��1+$
1(�1����1(���1(�4�0��()������/�+�1()���67��)+*�)5+*8��+��'+�+����(�+����+$
�(�*��2(�.*����(�*�(��3�2/+)��Q4����'+))+1��0�)N()�1�5(�(�*()�'+�+�+�(0��/67�
1+)��3�2/+)��+*/�+�)�$�(�*�(�(�+) �����1(���1(���1+)�1(�
�-��1*�#9JA�&�$
</()*���+�+��())+�0�)7��(�1(�+�����2(��D���E���+�1+���+�(*���2�+��
+�)
�(�(�*(�(�*( ���B���#9��A&����*���/�+�0+��1+1(�1����1(���(���(�*+)����$
�/�)*R���+)���'()+��1�))� ���*�+*+�(�*��1+���+))�5��+67��1(��3�2/+)�'����(��
1(�4�0��()����*��/+�*(�1���/�*+�+�(�*+67����)�*�+,+�-�)�1(�1()���67��1(
)/+�(0��/67��-�)*8���+�
	��'��,�(�+�+�*�2��(��/�*�����*��0(�)���+����2:3)*��+�M�)*8���+�.��
1(�)(��,*(��+�4�0��(�(0��/����4��+�'+�+�+�5+�3��+�1(��3�2/+)���1�$�/��'.�+)
#1��+0+�*(���& �+</(�+�</(�����/��+��+����+�1�)��1���+)�+��1+�5+�+1�)��/�>4
(B*��*�)�1+��/��'+����1��3����1(� 5+�+�*()�1+� 5+�3��+� ��� )(� ()*(�1(�1+
���+�1+ �����()*(�1+��/��'+ �+���/�</()*7���-��E) ����()*(�1+�S)�+ �( ��1+
�)�+�1��40�+ �������*(�1+��/��'+ �+*.�+� � �*4��+�(�+���.��+ ����)/��1())(
���*��(�*(�
0005.p65 6/11/2006, 01:40331
��� ���������� �����
��(B�)*E���+�1(�9��)/,5+�3��+)� #��,+�()+ ���+*���+�+��/���+*8���+ 
���E���+ ��4�*��+ ��.�*��+ ��(��R���+ �M(�E���+ �T�1��+ ���+��+�+ ��*4���+ 
�)�40��+�(����+��+�+��/����4���+9 &��7��.������+1+�(��1C0�1+�+*/+��(�*(�
���(1�*+$)(�</(�+)��3�2/+)�1+�5+�3��+����'�))+��)(��1()���*+)�'���/����$
1(���1(�4�0��()�(�+))���)(>+�'�))30(��+'���+���)��.*�1�)�1+������2�+���+13)$
*��+�'+�+�+�1(*(����+67��1())+�4�0��(��
(2/�1���(B�04�#�!!�& �+�,+��(��+
(�*�(�+)�-/�+��1+1()�(�+)���E���+)�*(����'(1�1����/)��1+��(*�1���2�+
��+13)*��+��+����2:3)*��+����'+�+*�0+���B�(6N()�+��))��)7��+�'�8'��+��(B�$
04�#�!!�&��������� ���+U�@�Q��1+��#�!!!&�����+)��3�2/+)�
+�+��$F����.$
)�+) ���+U�@��*V��)���#�!!�&�'+�+�+)��3�2/+)��� �M��1(��#�!!�&�����+)
�3�2/+)��+�*/�(��+�*8�1()�(���)*(��@���*-�#�!!�&�����+)��3�2/+)��.�*��+)�
��2���*��)�5���2(�.*���)�5��+��*+�,.��/)+1�)�'���W+���I�#9�AA&�(����2( 
W+���I�@��+U����#�!!�&�</(�*�+*+�+�������1(�/�+��+�(��+���+13)*��+�
�(�(�*(�(�*( ��/���(*�+����#�!!X&�+'���+�+���.*�1�)���+13)*���)��+)
�3�2/+)�F+'/+�</(�)(�)('+�+�+��-4��+�)�1(�9!�����+��)�( �/)+�1��9�X
*�+6�)�2�+�+*��+�) ��,*�0(�+��/�+�4�0��(��+�</+��+)��3�2/+)�)(�+2�/'+0+�
1(�+���1������)/+�'��B���1+1(�2(�2�45��+���))(��()/�*+1� �(�,��+�+��1+
�+�(�(�1��1(��+���()����5���+6N() �*�+=�/��2�+�1(�+�(�*��+��/)��1(��.$*�1�)�1+������2�+��(�.*��+�'+�+�+����2:3)*��+�M�)*8����$���'+�+*�0+�
.*�1�)��.B���$()*+*3)*���)�������)�1(�
I+1()-�#9�X�&�*+�,.��'�$
1(��)(��/)+1�)��+�1(*(����+67��1(�4�0��() ��+)�)(/)��,>(*�0�)�)7���/*��)�
�))(�+/*�� �'���(B(�'�� �/*���=+�+�+�+��2�+�1����1(���,���82����1���(�82��
���(�/�+��'+�+�1(*(����+��1+*+�1(�)('+�+67��1(��3�2/+) ��/�)(>+ ��)�*(�$
'�)�1�)��8)�
	&��%��&
�)�1+1�)�+�+��)+1�)��()*(�+�*�2��*E�������,+)(�/�+���)*+�1(�A%��*(�)
(�+,��+1+�'����?��(,(��@��-�(*�(��#9��A&���))+���)*+�5���'�((��-�1+����
1+1�)�1+�5+�3��+��� ��+�)�()'(��5��+�(�*( �1+)��3�2/+)����E���+) ��4�*�$
�+) ��*4���+) ��.�*��+) ��)�+0+) ��(��R���+) �T�1��+) �M(�E���+)�(���+��+�+)�
�)�1+1�)�5��+�����(*+1�)�'���?��(,(��(��(0�)+1�)�'�)*(�����(�*(�'���)(/
9 �,�(0�+*/�+)�/)+1+)��()*(�*(B*��1�)����()�1+)�5+�3��+)����2:3)*��+)���� ���,+�()+ ��� ����E��$
�+H��+ ��4�*��+H��( ��.�*��+H��( ��(��R���+H��� ���(2+H��* ��*4���+H�M� ���+*���+�+��/���+*8���+H��� 
��+��+�+H�
V �T�1��+H�
� ��)�40��+�(��� ����+��+�+��/����4���+�
0005.p65 6/11/2006, 01:40332
�
����������������	
������
�����O	��������P���� ���
���+,��+1����-�(*�(������,+)(��+)�)(2/��*()� 5��*()����/2�+���@��(�$
,�:�V� #9J�A$9�9"& � ?�(�V(�)� #9���& � 
(���(*� #9��� 9��%&� (� 
���(�
#9�9%&��F�)*(�����(�*( �?��(,(��@��-�(*�(��#9���&�+��()�(�*+�+��D���)*+
1+1�)�1��M�*�*+�
��)�1+1�)�1(�?��(,(��(��-�(*�(�� #9��A& �+��()�(�*+��)�����,+�E)
/*���=+�1����5���+6N()�1(�
+���#9�%9 �9�X! �9�X�&�'+�+��)�1+1�)�5����8$
2���)�(�
+���#9�AA& �'+�+��)����5��82���)���+�,.��-�/0(�+��.)�����1(
��))+�'+�*(�D���)*+�����1+1�)�1�����4��� ��)�</+�)�5��+���,*�1�)�>/�*��+
�1+�)�#9�J% �9�JJ&������)*+����2��+��1(�?��(,(��@��-�(*�(��#9��A�&�.�+
)(2/��*(�
9���))����+67��1(�����(���H
���+))����+67��1(���´́́́́�(��� �(���/2+����´́́́́��(���H
���+)����)�+�*()����/)�0+)�0�=(+1+)�+)'��+1+)�(�+)�1()0�=(+1+)�+)'��+1+)�*���+�$)( 
�()'(�*�0+�(�*( ����/)�0+)�0�=(+1+)��7�$+)'��+1+)�(�+)'��+1+)�0�=(+1+)�#�(��1(��+�$
*-����+(&H
%�� 2(��*�0�� (� +,�+*�0�� )��2/�+�� 1(� 2(��*�0�� (� +,�+*�0�� 1(� *(�+)� (��� ì� (�� �� �ì�� ì�
����	��	H
X��2(��*�0��'�/�+����
�)/,)*�*/31��(��*(�+)�0��4����)�'����
�� ì�H
"��*(��(��+�'())�+�1����'(�+*�0��(����H
A��+))����+67��1(���� •����•��(�� *�°���� °�H
J��+))����+67��1(���� 8��
8��(���°���� °
H
���������W�*���+$)(��W����WH
9!��2(��*�0��)��2/�+��1(�*(�+)�(����(���ìH
99��)/5�B��5���+*�0�������
 ������
H
9���)/'(��+*�0��(������ 8�
� ���� 8�
�H
9���5/*/���(����
ìH
9%��'+))�0+�(�����H
9X��)/,>/�*�0��(����ì�H
9"��)/,>/�*�0��(�����H
9A��/)��1(�+1>(*�0��0(�,+��(�����
�������'+�*��3'���'+))+1�H
9J��)��'��5��+67��1(����)�+�*()�2(���+1+)H
9����'+�*��3'���'�()(�*(��+)�/�����(��(/*����������
� �5�(B7��+�4��2+�+��5(������
����î�H
�!���	���&�*���+$)(�
��	&H
�9���4,��$0(�+�()�*���+�$)(�0(�+�()H
����+))����+67��1(��
��(���H
0005.p65 6/11/2006, 01:40333
��% ���������� �����
�������(��
��7��+))����+1�)H
�%��+))����+67��1(�����+���
ìH
�X��+))����+67��1(���
ì��+����ìH
�"���1()���+�(�*��1(��������'+�+������H
�A��'(�1+�1(��´��(1�+��+�*()�1(�/�+����)�+�*(H
�J��'(�1+�1(��´��(1�+��+�*()�1(�/�+����)�+�*(�(�)(2/�1+�1(�/�+�)3�+,+����*(�1�
�
ìH
����'(�1+�1(��´��(1�+��+�*()�1(�/�+����)�+�*(�(�+'8)�/�+�0�2+���+�)���H
�!��1()���+�(�*��1(�������'+�+�����H
�9�����)�+�*()����/)�0+)�+)'��+1+)�0�=(+1+)�5��+����+�*(�+1+)�
�������)�+�*()����/)�0+)�+)'��+1+)�*���+�$)(����/)�0+)�0�=(+1+)H
�������)�+�*()����/)�0+)�+)'��+1+)�*���+�$)(�5���+*�0+)H
�%�����)�+�*()����/)�0+)�1()0�=(+1+)�(����/)�0+)�1()0�=(+1+)��+�*E�$)(�1�)*��*+)H
�X�����)�+�*()����/)�0+)�+)'��+1+)�1()0�=(+1+)�)7��'+���+��(�*(�+))����+1+)�+����/$
)�0+)�1()0�=(+1+)H
�"�����)�+�*()����/)�0+)�+)'��+1+)�1()0�=(+1+)�)7��*�*+��(�*(�+))����+1+)�'(�+)����/$
)�0+)�1()0�=(+1+)H
�A�����)�+�*()����/)�0+)�+)'��+1+)�1()0�=(+1+)�*���+�$)(�5���+*�0+)H
�J�����*���+$)���1('��)�1(�� �� �� ����(2/�+��(�*(�
�������*���+$)���1('��)�1(�� �� �� ���)��(�*(�</+�1��)(2/�1+�1(�0�2+���+��()�+
'+�+0�+H
%!�����*���+$)(���</+�1��)(�(����*�+�(��'�)�67���#+&������+� �#,&���*(�0��4���+ ��/�#�&
+�*()��/�+'8)�/�+����)�+�*(��7�����/)�0+H
%9�����)�+�*()����/)�0+)�+)'��+1+)�*���+�$)(�5���+*�0+)H
%������)�+�*()����/)�0+)�0�=(+1+)�*���+�$)(�����/)�0+)�1()0�=(+1+)H
%���+/�(�*�H
%%��'(�5(�*���(2/�+���(1/'���+1�H
%X���(1/'���+67����+)���+�H
%"���(�-/�+��(1/'���+67�H
%A����'�(*.��*��'(�5(�*��.�'�()(�0+1�H
%J����'�(*.��*��.�1(��0+1��'+���+��(�*(�1��'(�5(�*��(�'+���+��(�*(�1��+���)*�H
%�����'�(*.��*��.�1(��0+1����*(��+�(�*(�1��+���)*�H
X!����)/5�B��0(�,+���������
��.�/)+1��'+�+�1(��0+1�) �)/5�B�������'+�+�()*+1�)H
X9����)/5�B��0(�,+���������
��(������)7��/)+1�)�'+�+�1(��0+1�)H
X����� )/5�B��0(�,+�� �����$�
��/)+1��'+�+�1(��0+1�)� (� ()*+1�) � �� )/5�B�� ����� ��7�� .
/)+1�H
X���+,)*�+*�)�0(�,+�)�1��*�'���+�=��+�)��Y
ZY� ì�5�(<:(�*()H
0005.p65 6/11/2006, 01:40334
�
����������������	
������
�����O	��������P���� ��X
X%��+,)*�+*�)�0(�,+�)�1��*�'���+�=�[�Y
�����7��5�(<:(�*() ��+)��+�)�1��</(�()'��4$
1���)H
XX��+,)*�+*�)�0(�,+�)�1��*�'���+�=�[�Y
ZY+ ì�()'��41���)H
X"�����'+�+*�0��(�������$ ���
�$� �����$H
XA�����'+�+*�0��(�������
$ �����

$H
XJ��)/5�B�������
$ ����
�
$ �����
$�/)+1��'+�+����'+�+*�0�H
X���)/5�B�������
$ ����
�
$ �����
$�/)+1��(���(�*+)�'+�+0�+)����2��+��(�*(�����
���'+�+*�0� ��+)�'(�1(/�+�5��6+����'+�+*�0+H
"!��'+�*��3'��)�5���+1�)�'(���)/5�B�����
$H
"9��*(�+)�(���
�)7��5(������)�,(��������+)�/����)H
"���)/5�B������ ��5���+����()�+,)*�+*�)����/�(�*(H
"���)/5�B������ ��5���+����()�+,)*�+*�)��+�+�(�*(H
"%��)/5�B���������7��/)+1�H
"X���C�(��)����(*�0�)�(����
��#
R�)���*����������&H
""���C�(��)����(*�0�)�(����
��#�+*�������
�&H
"A�����'+�+*�0��(�������� ����
�� �����$��7��*(��5(������H
"J��)/5�B��1(��+)������$�)/,)*�*/31��'(���1(��+)��(�����$H
"������+*�0��'�/�+��(������H
A!��1()*�/�67��1��)�)*(�+�1(��+)�)����2��+��(�+�+�2+�+67��1+)�5/�6N()�1��1+*�0� 
+,�+*�0� ����+*�0��(���)*�/�(�*+�H
A9�������+*�0��'�/�+��1(�*(�+)�(���
�(����
��)�,�+���5�/E���+�1��1(���)*�+*�0�H
A��������+*�0��'�/�+��1(�*(�+)�(������(�����(��+�+��2�+�+�)�*(�+)�(���
H
A���2(��*�0��'�/�+��1(�*(�+)�(����ì�/)+1�)��+�5���+�1(���)*�+*�0+�����ì�
�&H
A%��5���+)�1(������´́́́́�\��()�(�]�'+���+��(�*(�)/,)*�*/�������\)(�]�
�)��+�+�*(�()�/)+1�)��+���)*+�1(�?��(,(��@��-��*�(�����)�)*(��(��/�
���>/�*��1(��!��+�+�*(�()�5����82���) �)(�1��9��0��4����)�(�9J����)��+�$
*+�)H�%%��+�+�*(�()����5��82���) �)(�1��9A������+�) �J�+1>(*�0+�)�(�9��0(�$
,+�)�
���O/+1���9 �+�)(2/�� ���)��+��K�L�(B'�())+�+�'�()(�6+�(���K�L�+�+/)E�$
��+��1(�/��1(*(����+1���+�+�*(�(����)��+��1(���*(���2+67��#^&�)�2��5��+�</(
�/�-4�1C0�1+)�)�,�(�+�'�()(�6+��/�+/)E���+�1���1+1���/�</(�+,)��/*+�(�*(
�7��)(����)(2/�/��,*E$����O/+�1����)��+��K[L��/�K$L�()*4������+1��(�*�(
'+�E�*()�)��/�)(>+�#[&�(�#$&��()'(�*�0+�(�*( ���1��+$)(�</(���()*+1�������( 
�+)��(��)(�'�(�������))��*�+,+�-� ����*+��)�#[&������K[L��(�#$&�����
K$L�
0005.p65 6/11/2006, 01:40335
��" ���������� �����
O/+1���9��
+*��=��,*�1+�'(�+���4��)(�1+���)*+�1(�?��(,(��@
�-�(*�(��#9���&�'+�+�+)��3�2/+)���1�$�/��'.�+)�
 Ce It Gr Ar Ir Sk Sl Ba Ge Hi To Al Ce It Gr Ar Ir Sk Sl Ba Ge Hi To Al 
1 - - - - + + - - - - - - 38 - - - ? + + - - - - - - 
2 - - - - + + - - - - - - 39 - - - ? - - + (+) - - - - 
3 - - - - + + - - - ? ? - 40 - - + + + - - - - - - - 
4 + - - + + + - - - ? - - 41 - - - + - - - - + - - - 
5 - - - - + + - - (+) - - - 42 - - - + - - - - + + + - 
6 - - - - + + - - - + - - 43 - - + + + + - - - - - - 
7 - - + + - - - + + + + - 44 - - + ? + + - - - - - - 
8 + + - + - - - + + - + - 45 + + - - - - - - + + - - 
9 + + - - - - - - - ? - - 46 - - - - - - + + - - + + 
10 + + - - - - - - - - ? - 47 - - + (+) + + - - - + - - 
11 + + - - - - - - - - - - 48 + + - - - - - - + ? + - 
12 + + - - - - - - - - - - 49 - - - - - - + + - - - + 
13 + + - - - - - - - - - - 50 - - - + - - + + - - - - 
14 + + - - - - - - - + + - 51 + + - - - - - - + - - + 
15 + + - - - - - - - ? + - 52 - - + - + + - - - + + - 
16 + + - - - - - - - ? + - 53 - - + - + + + + - - - ? 
17 + + - - + + + + - - + - 54 - - - - - - - - + -+ ? 
18 - - - + - - + + - - - + 55 + + - - - - - - - + - ? 
19 - - - - - - + + + - ? - 56 + + + - + + + - - - - ? 
20 - - - + + + + + - - - + 57 - - + - - - - + + - - - 
21 - - - + + + + + - - - + 58 + - + - + + - - - - ? - 
22 - - - - + + + + + - + + 59 - + - - - - - - + - - - 
23 - + + + - - - - - - - + 60 - - - + - - + - - - - - 
24 - - - - - - - + + + - + 61 - + + + - - - - - - + - 
25 + - - - + + + - - + + - 62 + - - - - - - - - - - - 
26 - - + ? + + + + - + - - 63 - - - - + - - - + - - - 
27 - - - + + - + + + ? + + 64 - - + + - + + + - + + - 
28 ? + + (+) (+) - (+) (+) (+) ? ? + 65 - - - - + + + + - - _ - 
29 - - - - - + - - - ? ? + 66 - + - - - - - + + - - + 
30 - - - - + - + + + ? - - 67 + + + - - - - - - ? ? - 
31 - - - - - + - - - - - - 68 - - - (-) - - + + + ? ? - 
32 + - - + + - + + - + - + 69 - - - + + + + + - - - - 
33 - + + - - - - - + - - - 70 + + + - - - - - + - + + 
34 - - + (+) + + (-) - - - - ? 71 + + + - - - + + - - + - 
35 - - (-) + - - (+) - - - - ? 72 - + + - - - - - - - + - 
36 + + (-) - - - (+) + + + + - 73 - + + - - - - - - - - - 
37 - - + (-) + - - - + - - - 74 + + - - + + + + + - - - 
 
	��'����
�����E���+ �1(�/�+��+�(��+�2(�+� �1(�����+��)�K'+����G��+L�+�'�($
5(�E���+�'(�+�(B'���+67���(��)����'���+1+�'+�+�+��,)(�0+67��1(�/��5+*�
(B'(���(�*+����)*+�+*�*/1(�.����)�1(�+1+�+1(</+1+�2(�+��(�*(����>/�2+$
�(�*��1(�-�'8*()()�+�*(��+*�0+)�
���
�)*(�4*��+ �+�
4B��+�F+����G��+�#1��+0+�*(�
F&�.�/�����*.���
��+13)*����1(��*���=+67� �,+)(+1�����'�����'���1+�'+����G��+�+���+�(�/�$
��+1��#��*�- 9�A9&����+*+$)( �+))�� �1(�/�+�*.����+�/)+1+��+���+13)*��+����
+� 5��+��1+1(�1(� �,*(�� 4�0��()� 5���2(�.*��+)� '+�+� /�� ���>/�*��1(� *4B��)
#���>/�*��1(�()'.��()��+������2�+H����>/�*��1(��3�2/+)��+����2:3)*��+&���)
0005.p65 6/11/2006, 01:40336
�
����������������	
������
�����O	��������P���� ��A
1+1�)�1(�(�*�+1+��/�+�+�4��)(�
F�)7���)��+�+�*(�()�'+�+�/���(�*��2�/'�
1(� *4B��)��	���+�+�*(�(�'�1(� )(��/��0+����,��4����'+�+� +�'�()(�6+� �/
+/)E���+�1(�/�+�'��'��(1+1(� #�����(����))�� *�+,+�-�&��/ �����+)��1+
�����2�+ �/�+�'��*(3�+��/�/��4��1���/��.����1��2(���+�1��*4B���
�)�4�0��()�/)+1+)��+�+�4��)(�
F�)7��(��2(�+��4�0��()�)(���+�=�#�7��-4
��1��+67���+�4�0��( �)8��(�+6N()�(�*�(��)�*4B��)&��
(�/���+�+�*(�(�)�5�(�/�+
�/1+�6+ �1�=(��)�</(�(�(�)�5�(/�/�+�*�+�)�67���;�+�4�0��(�
F�</(�(B'��$
�+��)��+�+�*(�()�(�</(�*(���(�����/��2/+���C�(���1(�*�+�)�6N()�</(�</+�$
</(���/*�+�4�0��(�'�))30(��</(�(B'��</(��)��+�+�*(�()��F+�+�)(���'�(�(�*+�
�))���+�'�4*��+ �+�*�1+)�+)�4�0��()�.�+*��,/31��/�����'���(�*���2/+��+�
�C�(���1(�*�+�)�6N()�</(�(B'���+�+�4�0��(����4�0��(�</(�*(���(�������$
'���(�*��.�+�
F�
��,��+� )(��)(�'�(� )(>+��/�*��'�(��)� ����.*�1��1(�+�4��)(�
F�.
�/�*��)��'�()�( �'����))� ��/�*��/)+1��'(��)�,�8��2�)�����+����'��,�(�+
����+�
F��()�1(����5+*��1(�</( �(��)(/)�5/�1+�(�*�) �(B�2�$)(�</(�1/+)
()'.��()�</(����'+�*��-(��/���()����+�+�*(�(�)(>+��2(�(*��+�(�*(��($
�+����+1+)���))� �'��.� ��(��)(�'�(�.�0(�1+1(�����F���(B(�'�� �+�,�)��)
+���+�) �+)�+0()�(��)�����(2�) �*E��+)+) ���</(��7�������(�������-��(�
(��������1������+)(+�1�$)(��())()�1+1�) ����.*�1��1(�+�4��)(�
F�*(�1(�+
+2�/'+�������1���)�����-��(�)�(�+0()���������(2�)����1+0�+ �.�)+,�1�
</(���-��(��()*4��/�*���+�)�'�8B����1������(2�� #'��� )(�(��+�,�)
�+�35(��)&�1��</(�1(�+0()�(������1���)�
	��'��,�(�+�)(�(�-+�*(������(��+�$��#�&������� ��/�)(>+ ���'���())�
���</+��/�+�'(</(�+��/*+67��'��1/=�+�'(�1+�1(�/���+�+�*(�(�'���'+�*(
1(�/�+�()'.��(�(��+�)�*+�1(�())(��+�+�*(�(�.��(�/'(�+1����0+�(�*(���(0�$
1��+��5+*��1(�+�+�4��)(�
F�/)+��4�0��()�)(���+�= �+����0+67����1('(�1(�*(
(�+�$��#�&��������)7���+*(�+*��+�(�*(�(</�0+�(�*()���/*�+)�5+�-+)�1())(
�.*�1��)7��+'�()(�*+1+)�(���(�)(�)*(���#9�AJ&�
�("#)%� ������'������
�(�'�))(�1�)�1+1�)�1��O/+1���9 ����)*�/3��)�(�*7��/�+��+*��=�1(
�+�+�*(�()�</(�)(�4�/)+1+�'+�+�+�+'���+67��1���.*�1��
F���+1+��+�+�*(�(
5�����1�5��+1�������+/)(�*(�#!&��/�'�()(�*(�#9&�����+*��=��()/�*+�*(�+'�($
)(�*+�JJJ�(�(�(�*�)�#9�����-+)�'���A%����/�+)&�
0005.p65 6/11/2006, 01:40337
��J ���������� �����
F+�+��(���)*�/���+)��(�+6N()����2:3)*��+)�1����1�$�/��'(/ �5��+���(+��$
=+1+)�+�4��)()�5���2(�.*��+)�(0��/����4��+)�'����(���1��'��2�+�+�1(����$
'/*+1���
��� �0(�)7����9 �1(�?/�+��(*�+����#�!!%&�'��</( �1(�*�(�)/+)
04��+)�/*���1+1() �())(�'��2�+�+���'�(�(�*+����.*�1��1(�
F��
�����))+�+�4��)( �*�1�)��)��+�+�*(�()�5��+��*�+*+1�)�������7����1($
�+1�)�(�����'()�)��2/+�)��F(����(��)�9!�!!!������)�1(�$���
���������5��+�
(B(�/*+1�)����1+)�+)����/�+)��������
�5��+��1()'�(=+1+) ��/�)(>+ �/)+��)
������"�
	��	�	�����+����C�(���1(�*4B��)�.�9� ���1(�
��	
�A%�(�������#���
	'
:	��!$��'
��	��!���	&������30(��1(�'���/�+��2/+��+������+1�67��+�(+*8��+�1(
4�0��()�����X!��.'���+)H�+�)(�(�*(�+�(+*8��+�'+�+���*()*(�1(�5���2(��+�5���1(
�%!X%�
	��5+*��</(�1(0(�)(���(�+*+1��+</��.�</( �+�����*�4����1(�+�2/�)��/$
*��)�'��2�+�+)�1�)'��30(�)�'+�+�(B(�/67��1(�+�4��)()�5���2(�.*��+) ���
���
�7��*(��/�+���'�(�(�*+67��'+�+��+*��=()�,��4��+)�/*���=+�1�$)(��81�2�
#9Z!&���))��'��</(���'��2�+�+�5������)*�/31��'+�+�*�+,+�-+��(B��/)�0+�(�$
*(�����1+1�)�,���82���) ��/�)(>+ �����'��*(3�+)��/��/��(�*31(�)���))�� 
5����(�())4�����1(+��=+��/�+�+1+'*+67��1())(�'��2�+�+ �+�</+�����)�)*(�(�
)/,)*�*/����)�1+1�)�,��4���)���1�5��+1�)��/�(���+�(�*(�'���1+1�)�1(�,+$
)()���)*��. �)/,)*�*/3��)�9�'�� �1�2+��) ���(�!�'�������/*�+)�()���-+)�)7�
'�))30(�)�(��7��+�*(�+�����()/�*+1���
(��+������)(�*�1+�+���1�5��+67��2(�.$
*��+�1+��+*/�(=+�/*���=+))(�1/+)�,+)()�(��0(=�1(�</+*���
�!&�"�%��&�!����)"�&*!&
��4�0��(�1(����)(�)��.�+'�()(�*+1+��+���2/�+�9 �+�)(2/������*(��)
</(���M�*�*+�5��������+1��������+�=�1+)�4�0��()�1(�+���1������+�(0�1E���+
���2:3)*��+�(�����)��R���+������+�V�(��1=(��@��0+��0�#9��X&�(��(B�04
(*�+����#�!!�&�������/*�+)�'+�+0�+) �()*+��)�+1��*��1��</(�+�M�'8*()(�1�
��1�$M�*�*+�)(>+�04��1+ �(�,��+��))���7���+/)(��(�-/��'��,�(�+��+�+'��$
�+67��1���.*�1��
F �'��</(�+���*��1/67��1��M�*�*+������2�/'��(B*(����(
������+�=�)8�'�1(�)(����'�(�(�*+1��+'8)�+�()���-+�1+�4�0��(�1(����)(�)��
� �)*(�'��2�+�+�()*4�1�)'��30(��2�+*/�*+�(�*(�(��-**'�ZZIII��(2+)�5*I+�(��(*Z �������5���($
���(�*��1(�/��(B�(�(�*(��+�/+��1(���)*�/67��1(�/)�������	�
0005.p65 6/11/2006, 01:40338
�
����������������	
������
�����O	��������P���� ���
��2/�+�9���S�0��(�1(�
4B��+�F+����G��+�1+)��3�2/+)���1�$�/��'.�+)�
��*�'���2�+�1+�4�0��( ��+���2/�+�9 �.����)�)*(�*(������)�2�/'�)���1�$
�/��'(/)�*�+1�����+�)����1�$��+��+���(��+�*�$()�40����#�+�',(�� �9��J&�
��1�)��)�2�/'�)�+'�()(�*+1�)��())+�4�0��(�)7������5��.*���)���)*/1�)��($
�(�*()�1(�'+����G��+�(����'+*�,���1+1(�*+�,.��1(*(�*+���)�2�/'�)�+��$
�+�(�+��1+���K)/'(��2�/'�L��T*+��$�(�*+$�(��R�����(���M(�(��$���E����
(��������1R���+������(B�04�(*�+����#�!!�&�(���+U�@��*V��)���#�!!�&�
��4�0��(�1+���2/�+�9�*+�,.����)���)*�+�+�'�)�67��,+)+��1�����4��� 
*+�������(B'�())��(�����2(�(*�+����#�!!�&���))+�4�0��(���)*�+�+�(B�)*E���+
1(�/��K)/'(��2�/'��
��	&L ��+)��7����1��+���+�+�(�*(�/��K2�/'���	���&L+
��5�2/�+�+�,8�(+���)*�+�+��1+�</(�����(2��*(���+�)�+5���1+1(�����+)
�3�2/+)�1��K2�/'�� 
��	&L+� �))�� ��1��+�</(�+�1�0�)7�� (�� �3�2/+)� �	���&�(

��	&�.�'/�+�(�*(�+�,�*�4��+�(��7��/�+�1�0�)7����2R���+�����4) �+����2:3)$
*��+�M�)*8����$���'+�+*�0+��(���-(�(�+)�1�5��/�1+1()�1(�/�+���+))�5��+67�
�	���&'
��	&�(���))���.*�1�����5���+�())+��'���7���
(���(*�#9���&�1(1��+
/���+'3*/�����*(����1())+��,�+ ����+'3*/����� �+��2�/'���(��+��$T*+��$
�.�*����( �(��)/+������/)7� ���1()��(0(������/��2�/'���+*/�+�����4�0��(
(B'�())+��+���2/�+�9����5���+�())+�-�'8*()(�1(�
(���(*�#9���&�
���*�+,+�-��1(�?��(,(��@��-�(*�(��#9��A& �(����*�+��)����(��R��$
����+�)�'�8B����1��2�/'���+�*�$�)�40��� ����*�+��+�1��+�-�'8*()(�1(�
(�$
��(*� #9���&��������)�1+1�)�</(�/)+��)� )7��())(���+��(�*(��)��()��) 
 Iraniano
 Indico
 Eslavico
 Baltico
 Albanes
 Helenico
 Armenico
 Germanico
 Celtico
 Italico
 Tocarico
 Anatolico
98
75
72
52
33
30
29
20
23
0005.p65 6/11/2006, 01:40339
�%! ���������� �����
(B�(*��'(�+���*��1/67��1����,+�E) �1��M�*�*+�(�1�����4����.�'��040(��</(
���.*�1��()*+*3)*����/)+1��'���?��(,(��@��-�(*�(��#9��A&�)(>+�5+�-� ����$
5���(��)��()��)��-(2+��+����>(*/�+��(��)(/�*�+,+�-��
�+���2/�+���(��+���2/�+�� �+�)(2/�� �+'�()(�*+��)��)��()/�*+1�)�1�)
�4��/��)�/)+�1� �'+�+�*+�*� ��)��.*�1�)�+�*(��+*�0�)�1(��3���+�(0��/67�
#&���&�&�	��������&�(�>/�67��1(�0�=��-�)�#�	��!$��'0������& ��()'(�*�0+�(�$
*(��F+�+� +� �,*(�67��1+)� 4�0��()� (B'�())+)��+)���2/�+)��� (�� �/)+��)��)
�()��)�1+1�)�(�'+�R�(*��)�1���.*�1��
F��;��/�*����'��*+�*(��())+�*+�
</(���+U�@��*V��)���#�!!�& �+��()*/1+�(��+)��3�2/+)��� �/*���=+�+���.$
*�1�)�'/�+�(�*(��(B��+�) ��/�)(>+ ���)*+)�1(�
I+1()-�1(��!!�'+�+0�+)�'+�+
+)��3�2/+)����(��,*�0(�+���)��()��)�)/,2�/'�)�</(��)�1(���))+�'()</�)+�
�))� �+�'��'8)�*� �+'��*+�'+�+�/���()/�*+1���/�*��(����+>+1���</+�1��)(
*�+*+�1(���+))�5��+67��1(��3�2/+)���132(�+) �'��)�1+1�)�2�+�+*��+�)�1(��3�$
2/+)�(B*��*+)�1())(�*�'��)7��()�+))�) � �))��</+�1���7�� ��(B�)*(�*()��F+�+
())+)��3�2/+) �*(��)�1�)'��30(�)�+'(�+)���)*+)�1(�'+�+0�+)����(</�0+�E���+
1(���))��*�+,+�-��/)+�1��1+1�)����5��82���)�(�5����82���)�����/��*�+,+$
�-��</(�/)+� 1+1�)� �(B��+�)� '+�+� /�+� 5+�3��+� ,(�� ���-(��1+ � �/� )(>+ � +
��1�$�/��'.�+ ���)�(����+>+�+�/)+��'+�+�+���+))�5��+67��1+)��3�2/+)���132($
�+) ��.*�1�)���+13)*���)�1+������2�+ �/)+�1��+'(�+)�1+1�)��(B��+�)�
��2/�+����S�0��(�1(��0��/67��
3���+�1+)��3�2/+)���1�$�/��'.�+)�
 Eslavico
 Baltico
 Albanes
 Iraniano
 Indico
 Helenico
 Armenico
 Germanico
 Celtico
 Italico
 Tocarico
 Anatolico
100
92
89
75
55
46
31
32
62
0005.p65 6/11/2006, 01:40340
�
����������������	
������
�����O	��������P���� �%9
��2/�+����S�0��(�1(�Q/�67��1(�P�=��-�)���3�2/+)���1�$�/��'.�+)�
���/��'�8B����*�+,+�-� �'�(*(�1(��)�(�+,��+��/�+� ��)*+�1(� �*(�)
��)*+��+�</+��*(�(��)�1+1�)��(B��+�) �5����82���) ����5��82���)�(�)��*4*�$
��)�'+�+�+)��3�2/+)������/*�+�1��(67��'�1(�4�)(��*+�,.��+�/*���=+67��1(
/���.*�1���+�)���1(����1(��,*(�67��1(�4�0��() �+�)+,(� ���
.*�1��1(
4B��+�P(��))����-+�6+�������5(�E���+��+U()�+�+�1+�����2(��+�#M/(�)(�$
,(�V�@����</�)* ��!!9& ���</+��/*���=+������'��*��1(�'+�*�1+�4�0��()�1(
F�(�/��+�2���*���,+)(+1������.*�1��1(��
��*($�+����'+�+�����*+���
/��0(�)����(�)��1+)�4�0��()�'��1/=�1+)�'(����.*�1�����2��+��+�+�2/�+)
+��)*�+)��+�)�)�2��5��+*�0+)�
�))(��.*�1��5�����/)+1��'�����+U�@��*V��)���#�!!�&�'+�+�+)��3�2/+)
�������1+1�)��(B��+�)���(�</+�</(��5���+ �+��(1�*+��)�</(��)��.*�1�)�1(
*�+*+�(�*��1(�1+1�)��+������2�+�07��(0��/���(�*+�0(=�)(>+��'��*/���</(
���2:�)*+)�</(�*(�-+��5���+67���+*(�4*��+�(����'/*+����+�����(�(��+
)(�/����(�'��1/=���'��2�+�+)�</(�)(>+��()'(�35���)�'+�+���/)���+����2:3)$
*��+��	�2(��(+��=+��())+�*+�(5+ �1(�B+�1��1(��+1��,+��(��+)�+�*�5���+�)�</(�+
��E���+��7��'(���*(��O/(�+�+5���+67��1(�?��(,(��@��-�(*�(��#9��A&�)(>+
�(0+1+�(�����)�1(�+67� �1�+�*(�1�)�5+*�)�</(���+�+'�()(�*+��) ��/�)(>+ �+)
+�4��)()� ()*+*3)*��+)� '�1(�����*��,/��� ��� )(�*�1��1(� K�������	� ���� ����	��
��
��!�(��(�"!	�	���
��!��0���&	��
���	�����������(�!	�������	���	�$	�"		���!	&+�
�

!���(��������	�
	
��$0	������%(�
!���	�
��������
(�����
�&	��&	
�����	
��	"����$�	&
;+
 Eslavico
 Baltico
 Albanes
 Iraniano
 Indico
 Helenico
 Armenico
 Germanico
 Celtico
 Italico
 Anatolico
 Tocarico
100
90
85
70
52
45
33
35
59
0005.p65 6/11/2006, 01:40341
�%� ���������� �����
�+�%�!)#$!���&
�B'�())+��)���))+���(�)+�2�+*�17��+��'��5())�����/2�+)�O���1+�) 
1+�	��0(�)�1+1(�1(��1+-� �</(�1(��+�(��+��/�*��2(�*��������2�/��)�1+1�)
1�����4����+'�()(�*+1�)����'�()(�*(�*(B*��
�(�(,�1��(���/*/,���1(��!!X
�'��0+1��(��+,����1(��!!"
�$�+����+�����,-_*(��+�����,�
�����,������-�-��	��.�����
���

 ����O��9�J%���-(�'�)�*�����5����-+��+��+���2��*-(����1�$�/��'(+�
�+�2/+2()���������	����P����9!%����X$%!��
`````�� 9�JJ�� ��!������<�
�������� /!������%� ��������!����%�� ��(���+�
���(�*+��
(��()����)(�,�+/�)��''��9���
��	�
��� � ?�� @� ��� �����a�?�� 9J�A$9�9"��������	
� �	��=	���	��!	��	�
���&&���#��	��
����	�&���
�!	��>����!	�����(1��
*�+),/�2�
��
F���� � ��� 9��J��<�
�������� ������
���
?� ��� 
������������� �+�,��12( 
+))+�-/)(*)���-(�
���F�())�
����� �W���!!!���,����������������	��!���	�'�@�������������%�@������!�

��2+'/�(�����2�+�����2/�)*��)���,�+�UZF(+�)��)��1/�+*�����*1�
����� � ��� 
�� W�� 9��A�� !	� A�
	� ���� ����� ��� �������	
�� �+�,��12(�
�+�,��12(�	��0(�)�*U�F�())�
���W�� ����9JA9�� !	�B	
�	���������������1����
/��+U�
�	�� �
� ���������� �������
��? �����������b�@�
�������P��
�����!!X�

*�/�*/�+��F-U��2(�(*��)�+�1�*-(��(���)*�/�*�����5�����(�*��+�2/+2(
M�)*��U��>��	��	���� !+�P����!����!A�$�!AX�
���
��
���� �Q��9�AJ���+)()����W-��-�F+�)����U�������'+*�,���*U�
(*-�1)
I����,(�F�)�*�0(�U�
�)�(+1��2���>%
�	&�����C�����%�"���%!9$%9!�
����M �W��
��9�A9����I+�1)��(5����2�*-(���/�)(��5��0��/*�����
����/�
�-+�2(�5���+�
'(��5�����((���'���2U��>%
�	&�����C�����%�"#��%!"$%9"�
��
��� �F��@�������M���!!�����I+�1)�+�F-U��2(�(*����-������2U��5�����(�*
�+/��)- ��(�*�� �+�1���1�$�/��'(+����/���+�:��+�@���+�>��+�$���P����9!!�
�!A�$�!J%�
��
?�����c� � ��� P�� @� P�� P�� �P���P�� 9��X�� 
���'�����	��� ���� �!	� 
���'
�����	��
����(�1)�������2/�)*��)�J!���(������
�/�*���1(���/U*(��
0005.p65 6/11/2006, 01:40342
�
����������������	
������
�����O	��������P���� �%�
���b �������@����
��Q��������!!!���+�2/+2(���((�
/''��*)�*-(��)'�())$
��+���
(</(��(��5��/)*���()�+���B'+�)�����:����	� #�%�9!X�$9!XX�
���b �������@�O�������?��
�����!!����+�2/+2($��((���0(�2(��(����()

/''��*�*-(���+*���+���-(��U��5���1�$�/��'(+�����2����:����	� "&�
%�X$%�J�
M����� ����Q� �#�!!�&���+�*/��+�2/+2(���((��(5�(�*)�*-(�
'�(+1��5��+(���2
����))�)/$
+-+�+���5���+��+�
+B��/��F+�)����U���+�U)�)��/���+�A+
>��+��������"&'��A��$A���
M	��
�����M �Q��F��@�������O	�
���#�!!9&��
���b�
���+U()�+����5(�(��(
�5�F-U��2(�U��1�������&����
�$���AX%$AXX�
?��?��
 ����9����������4!��������B�	�
����	�&���
�!	�>����!"�

	�
�!�����P���
9 �
/���-�
?������ �������@��������M���������9��A��O/+�*�*+*�0(���+))�5��+*�����5
��1�$�/��'(+���+�2/+2()���������	��"+�P����9���J�$9!��
`````��9������-(�
*+*�)*��+���(�-��</(�+�1�*-(�M�**�*(���������	�"��P���
9X��"�$A9�
?	
�� �
� �?����
	���@�
��������!!%��
��������*(2�+*(1�
�5*I+�(�5��
��(�/�+���0��/*���+�U��(�(*��)���+�U)�)�+�1�
(</(��(����2��(�*�
1��	����
����1�������&����
����9X!$9"��
��� �
�����9�%9���-(���1�$�/��'(+��
(��0�I(�)������,+��+����������	
$��P����9A��9�$���
`````��9�X!���-(���1�$�/��'(+��P�I(�)������,+��+����������	�!��P���
�"���A�$�JJ�
`````��9�X����-(���1�$�/��'(+�����)��+�*)������,+��+����������	�$�
P�����J���9$%!�
`````��9�AA��@��@�$������<�
�����������&&�����/)V(��9��/5���1�*�����''�
���
������ �
��9������2
�B���	��	
�
���'�����2	�
+�F+��)�
`````��9��%��
������������D��EF���	���&�������	��	
������	
�
���'�����2	�
�
A�(1 �F+��)�
F���� �
���!!!��
+B��/�$��V(��-��1�
�1(�)��5����**��-������2U�+�1
5��� �(���)*�/�*��2� ���2/�)*��� F-U��2(��()�� ���� ��� ������W � ��
�
�M��� @� ��� ���
?� #(1)�&�� �&	�B	��!� ���<�
�������� ������
���
�
�+�,��12(���-(�
����+�1���)*�*/*(�5������-+(���2��+���()(+��-��'�
%9�$%���
����P� �?� ������b����@�Q��c�c�Pd���!!�����+1�)*�����+�U)�)��5��+�2/+2()�
��1�$�/��'(+����+))�5��+*�����+)(1�����(B���)*+*�)*��+���+*++������
���
$'��9�!$9�A�
0005.p65 6/11/2006, 01:40343
�%% ���������� �����
����� � �� � ��� W+���I� @� ��� �+U����� �!!��� ��1�$�/��'(+�� +�1
���'/*+*���+����+1�)*��)�� ���
+�/!���
+�>��+�$##��X�$9���

�M
��� �Q��9JA���B�	�=	�"����
�!���
�	�!G����

	��	��
����	�&���
�!	��>����!	��
W(��+��

�M����M�� � ��� 9J"9����&�	����&� �	�� =	���	��!	��	�� ���&&���#� �	�
����	�&���
�!	��>����!	�?�H��I	��@$��

�	��	������'�������&	��	!�	��	�
����	�&���
�!	����
����!	+��W(��+���M(��+����e-�+/�

�
�� ����9�9%��<���$��!��	�����	���
�!	������'�������&	��	!�+���(���(1�6N()�
M(�1(�,(�2�

W���
M �
��9�X����(B���$
*+*�)*����+*��2�F�(-�)*��U��*-�������*+�*)�I�*-

'(��+���(5(�(��(�*�����*-���(���+����1��)�+�1��)V���)��/���+�@&+
/!���
+�>����'���%X�$%"��
W����W ����9��A��
+*-(�+*��+���''��+�-()�*�����'+�+*�0(����2/�)*��)�
/���+�:���+�@���+�>��+�' ��"XJX$"X�!�0005.p65 6/11/2006, 01:40344