Peças de um manuscrito de 1000 anos pertencendo a uma princesa inglesa de refugiados encontradas

Prévia do material em texto

1/4
Peças de um manuscrito de 1.000 anos pertencendo a uma
princesa inglesa de refugiados encontradas
Um achado especial foi feito no Arquivo Regional Alkmaar: Uma série de encadernações de livros do
século XVII continham pedaços de pergaminho de um manuscrito do século XI. O manuscrito original
pode ter pertencido a uma princesa que fugiu da Inglaterra após a conquista normanda.
Crédito: Regionaal Archief Alkmaar
Muitos livros foram impressos e encadernecidos nos séculos XVI e XVII. Encadernações usavam
pergaminho para fortalecer suas encadernações de livros; esse material era caro e, portanto, as pessoas
muitas vezes escolhiam cortar manuscritos antigos e medievais. Isso muitas vezes envolvia manuscritos
que haviam perdido seu valor: livros que eram muito católicos ou foram escritos em uma língua que não
podia mais ser lida.
Algo muito especial foi encontrado em uma série de encadernações de livros no Arquivo Regional
Alkmaar: 21 fragmentos de um manuscrito do século XI, um saltério latino de quase 1.000 anos de idade
https://www.ancientpages.com/wp-content/uploads/2024/01/manuscriptenglishprincess.jpg
2/4
com brilhos ingleses antigos. Thijs Porck, professor universitário sênior de inglês medieval em Leiden,
esteve envolvido no achado e analisou o texto e a procedência dos fragmentos.
Lendo entre as linhas: glosas inglesas antigas em um saltério
latino
O inglês antigo foi falado entre 500 e 1100 e é muito semelhante ao alemão, frísio e holandês. Isso é
evidente a partir dos fragmentos descobertos do Alkmaar, em que uma tradução do inglês antigo foi
escrita acima de cada palavra latina: "lce d'g" acima de tota die; "utgang w'tera" acima de exitus
aquarum; e "halig" acima de sanctus. Esses glosas do inglês antigo provavelmente tinham um propósito
didático: com esse auxílio de tradução entre as linhas, o usuário desse saltério poderia aprender latim.
Para os estudiosos, a descoberta de um total de mais de 500 glosses do inglês antigo em Alkmaar é
importante porque eles nos ensinam mais sobre a língua da Inglaterra medieval primitiva – por exemplo,
os fragmentos contêm um número de formas de palavras que não ocorrem em nenhum outro lugar,
incluindo a palavra “gew'ndunga” para o latim commotionem “movimento” – aqui, você pode reconhecer
a palavra holandesa que diz “túmida, girando”.
Proprietário original do manuscrito: Uma princesa refugiada?
A pesquisa de Porck demonstra que o livro foi encadernado em Leiden por volta do ano de 1600, mas
como um bookbinder de Leiden veio possuir um manuscrito inglês do século XI? Sabe-se que, por volta
de meados do século XVI, os manuscritos da Inglaterra foram enviados para o continente por barcos,
para que pudessem ser reutilizados por encadernadores e fabricantes de sabão. É bem possível que o
manuscrito com as antigas glosas foi incluído entre estes, mas também há uma segunda teoria.
3/4
Crédito: Adobe Stock - DanRentea
Poderia muito bem ser o saltério há muito perdido com brilhos ingleses antigos que pertenciam a
Gunhild, uma princesa inglesa que fugiu para o continente após a conquista normanda de 1066, levando
seu saltério com as brilhantes inglesas antigas com ela. Gunhild morreu em Bruges no ano de 1087 e
doou seu saltério e outros tesouros para a Igreja. Igreja de Donaas. Lá, seu saltério foi visto pela última
vez no ano de 1561 e descrito como um saltério com glosas inglesas "que não se pode entender
adequadamente aqui".
https://www.ancientpages.com/wp-content/uploads/2024/01/refugeeprincess.jpg
https://stock.adobe.com/contributor/206408744/danrentea
4/4
Desde então, todos os vestígios do saltério de Gunhild foram perdidos, mas Porck conseguiu descobrir
que os livros da Igreja de Donaas foram confiscados pelos calvinistas no ano de 1580: Com os livros
úteis, eles fundaram uma biblioteca pública, mas outros livros desnecessários foram vendidos. Um
saltério com glosses incompreensíveis deve ter pertencido à última categoria – é assim que o saltério
acabou nas mãos de um encadernador de Leiden? Pode ser só assim. Talvez os fragmentos que foram
encontrados nas encadernações de livros Alkmaar pertencessem a um livro real!
O artigo de Porck, com análise, edição e imagens dos fragmentos do Alkmaar, foi publicado esta
semana na revista Anglo-Saxon England.
Escrito por Jan Bartek - AncientPages.com Escritor da equipe
https://doi.org/10.1017/S0263675123000121