Retextualização e Intertextualidade

Prévia do material em texto

FÓRUM
Analise os textos inscritos nas camisetas abaixo e explique que transformações aconteceram no 
texto-fonte e que novos sentidos foram alcançados a partir dessas deformações. Compartilhe as suas 
ideias no fórum, e não deixe de comentar no comentário de seu colega.
Imagem de uma camisa com o seguinte texto: Se for 
dirigir não beba. Se for beber me chama! 
Imagem de uma camisa com dois personagens em que um tenta bater no 
outro com um monitor de computador. Com o seguinte texto: Você está 
sendo monitorado. 
Fonte [8] Fonte [9]
c) Retextualização
Marcuschi (2001), embora não aborde o fenômeno da retextualização como um processo intertextual, 
fornece-nos uma definição criteriosa, que será muito útil para a descrição que estamos propondo. 
Para nós, a retextualização envolve a passagem de um texto de uma modalidade de linguagem para 
outra, o que redunda num novo gênero, daí por que estamos pleiteando que esse processo, eminentemente 
intertextual, possa ser enquadrado nos casos de relações de derivação, de Genette.
Segundo Marcuschi (2001, p.70)
Toda atividade de retextualização implica uma interpretação prévia nada desprezível em suas 
consequências. Há nessa atividade uma espécie de tradução ‘endolíngue’, que, como em toda a 
tradução, tem uma complexidade muito grande.
Numerosos exemplos de retextualização se encontram na passagem de um texto escrito para um texto 
falado, como no caso típico das contações de história; dos relatos de narrativas escritas; das piadas lidas e 
recontadas em público etc. Em geral, mas não sempre, quem retextualiza se preocupa com a fidelidade ao 
texto-fonte. Mas isso depende muito do gênero do discurso e da situação social em que se insere o 
processo. Por exemplo, contar, oralmente, uma piada lida em livro de piadas pode não exigir fidedignidade 
ao original. Por outro lado, transformar depoimentos orais em depoimentos escritos, como nos boletins de 
ocorrência, requer o máximo possível de fidedignidade, sob pena de prejudicar ou beneficiar uma das partes 
envolvidas na ocorrência.
Marcuschi observa que, nesses casos de gêneros jurídicos, a retextualização deve conter a menor 
interferência possível do documentador. O autor demonstra como essa tarefa envolve operações 
complexas, que exigem estratégias de eliminação e inserção; de substituição, seleção, acréscimo, 
155