Logo Passei Direto
Buscar
Material
páginas com resultados encontrados.
páginas com resultados encontrados.

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Prévia do material em texto

MANUAL DO 
USUÁRIO 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
FREIOS A DISCO COM 
CALIBRADOR DA SÉRIE ‘DS’ 
JOHNSON 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
JOHNSON INDUSTRIES LTD. 
DELTA, B.C., CANADA 
 
 
 
 
1.0 PERIGOS 
ÍNDICE 
1.1 PARTES MÓVEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
1.2 ENERGIA ARMAZENADA NAS MOLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
1.3 SISTEMA HIDRÁULICO DE ALTA PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
1.4 REVESTIMENTOS DE FRICÇÃO DO FREIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 1 
 
2.0 INTRODUÇÃO 
2.1 GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
2.2 CAPACIDADE DO FREIO DE EMERGÊNCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 
2.3 ITENS OPCIONAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 
 
3.0 INSTALAÇÃO 
3.1 DISCOS DE FREIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 
3.2 MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 
3.3 ENCANAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 
3.4 SISTEMA ELÉTRICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 
 
4.0 COMISSIONAMENTO 
4.1 SISTEMA FORNECIMENTO DE PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 
4.2 SISTEMA DE LAVAGEM (FLUSHING). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 
4.3 DEPURAÇÃO (PURGA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 
4.4 POLIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 
4.5 FOLGA DE AR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 
 
5.0 MANUTENÇÃO 
5.1 REVESTIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 
5.2 FOLGA DE AR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 
5.3 ATUADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 
5.4 BUCHAS E VEDAÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 
5.5 INTERRUPTORES DE PROXIMIDADE (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . 20 
5.6 DISCO DE FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 
5.7 MANUTENÇÃO PREVENTIVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 
5.8 PEÇAS DE REPOSIÇÃO RECOMENDADAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 
5.9 SERVIÇO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 
 
6.0 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 
6.1 FREIOS NÃO LIBERARAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 
6.2 FREIOS NÃO CONFIGURAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 
6.3 RESPOSTA LENTA DO FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 
6.4 DESLIZAMENTO DE FREIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 
6.5 DESGASTE RÁPIDO OU IRREGULAR DO REVESTIMENTO . . . . . . . . 24 
 
7.0 GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 
 
 
 
 
 
1.0 PERIGOS 
 
1.1 PARTES MÓVEIS 
A sapatas de freio movem rapidamente quando o freio é operado e podem causar 
ferimentos. Mantenha distância de peças móveis. 
 
1.2 ENERGIA ARMAZENADA NAS MOLAS 
Os freios com calibrador e o atuador contém molas comprimidas. NÃO retirar ou 
desmontar os atuadores sem instruções do fabricante. 
 
1.3 SISTEMA HIDRÁULICO DE ALTA PRESSÃO 
Os atuadores do freio e o encanamento contém oleo hidráulico de alta pressão. 
NÃO tente desconectar as conexões hidráulicas sem antes bloquear o fornecimento 
de pressão e sangrar a pressão do sistema. Consulte o manual de instruções da 
unidade de energia hidráulica para obter mais detalhes. 
 
1.4 REVESTIMENTOS DE FRICÇÃO DO FREIO 
Os revestimentos de fricção do freio não contêm asbestos, são feitos à base de fibra 
de vidro e material orgânico. O pó de fibra de vidro pode causar irritação da pele, 
olhos e das vias respiratórias. Use luvas, óculos de proteção e máscara contra poeira 
ao manusear. 
 
2.0 INTRODUÇÃO 
 
2.1 GERAL 
 
O freio a disco com calibrador da série ‘DS’ da Johnson Industries é um tipo de freio 
à prova de falha que utiliza atuadores ajustados por molas de liberação hidráulica, 
que atuam diretamente sobre a sapata de freio. Os calibradores são montados em 
uma estrutura através de dois pinos de rolamento. Rolamentos de deslizamento de 
Teflon nos calibradores, permitem com que o freio flutue lateralmente sobre os pinos 
de rolamento para compensar o movimento axial do disco ou o desgaste do 
revestimento. Os freios a disco com calibrador da série ‘DS’ estão disponíveis em 
uma grande variedade de graus de aperto e com vários tipos de classes de fricção 
podem ser selecionados. Os freios estão disponíveis tanto em orientação para mão 
direita como para mão esquerda, e em três estilos diferentes de bases para 
montagem horizontal, vertical ou inclinada. Entre em contato com a Johnson 
Industries para assistência na seleção de um freio mais apropriado para a aplicação 
do usuário. 
 
Os freios normalmente são aparafusados em suportes deslizantes e devidamente 
encaixotados para transporte. Inspecione os freios após o recebimento para verificar 
que não tenha ocorrido nenhum dano durante o transporte. Ao manipular o freio, 
use olhal de suspensão fornecido na base de freio. Mantenha as mãos longe dos 
freios porque o calibrador ou estrutura é solto e pode mover-se e esmagar os dedos 
ou as mãos Ao posicionar o freio para instalação, tenha cuidado para não exceder a 
capacidade angular de içamento do olhal de suspenção fornecido. Consulte a tabela 
abaixo para os valores de capacidade de suspenção do ASTM A489. 
 
 
 
 
 
 
 
CUIDADO! 
Antes de içar, certifique-se de que o 
olhal de suspenção esteja corretamente 
encaixado no furo roscado. 
 
 
 
CAPACIDADE DE IÇAMENTO DO OLHAL DE SUSPENÇÃO 
Dimensão 
nominal 
(polegadas) 
Capacidade nominal 
(libras) 
 
0 graus 45 graus 90 graus 
1/2 diâmetro 2600 650 520 
5/8 diâmetro 4000 1000 800 
3/4 diâmetro 6000 1500 1200 
 
Consulte o diagrama com as especificações na parte de trás deste 
manual para obter detalhes dimensionais e dados de desempenho 
específicos para o freio fornecido. 
 
 
2.2 CAPACIDADE DO FREIO DE EMERGÊNCIA 
 
O desempenho do freio de emergência depende da velocidade do disco e do 
diâmetro, do tempo de paragem e do número de calibradores por disco. Quando 
esses valores aumentam, diminui a eficiência do freio de emergência. É 
imperativo saber os limites de desempenho do sistema de freio e a operar dentro 
desses limites. Entre em contato com a Johnson Industries para obter assistência 
na seleção de um freio mais apropriado para a aplicação do usuário. 
 
2.3 ITENS OPCIONAIS 
 
O calibrador da série 'DS' também pode ser equipado com vários recursos 
opcionais, tais como: 
 
1 Interruptor de proximidade indicador de liberação de freio 
2 Interruptor indicador de limite de desgaste de freio 
3 Pastilhas de freio sinterizadas 
4 Transdutor de posição do atuador ou da sapata 
5 Interruptor de temperatura do disco 
6 Parafusos de centralização do calibrador 
7 Filtro de entrada hidráulica 
8 Atuadores tipo náutico industrial 
 
Consulte as especificações no desenho impresso na parte de trás deste 
manual para itens opcionais fornecidos com o seu freio. Você também pode 
contatar a Johnson Industries Ltd, para saber da disponibilidade ou 
compatibilidade de qualquer uma das opções acima caso não seja fornecida 
com seu freio. 
 
3.0 INSTALAÇÃO 
 
3.1 DISCOS DE FREIO 
 
O diâmetro externo e a espessurado disco de freio devem ser devidamente 
selecionados para fornecer o torque de frenagem exigido e para casos 
envolvendo capacidade de frenagem dinâmica; para fornecer uma dissipação 
de calor grande o suficiente para o comprimento e o número de paradas 
pretendidas. Quando as temperaturas de funcionamento excedem 300° F 
(150° C) graus, devem ser utilizados parafusos com furos extra grandes no 
disco e no cubo. A capacidade de dissipação de calor do disco não deve ser 
excedida. Se a entrada de energia do calibrador do freio, quando usado sob 
condições dinâmicas de aplicação contínua ou um ciclo de trabalho elevado, 
exceder a capacidade de dissipação de energia do disco, então o torque 
deverá ser limitado ou o ciclo de trabalho reduzido. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
De preferência os discos devem ser fabricados fora da chapa ASTM A588 para 
aplicações padronizadas. Para aplicações em ambientes de ciclos de serviço 
intenso deve ser especificado ASTM A514 ou equivalente para o material do disco, 
e uma atenção especial deve ser prestada para as tensões térmicas e de 
frenagem no conjunto de disco/cubo. Consulte a Johnson Industries para tais 
aplicações. Para conexões aparafusadas, o diâmetro de orientação do disco deve 
ser usinado para uma classe de tolerância H8. O disco deve ser balanceado para 
ISO 1940/1 grau G40 para aplicações de baixa velocidade e para grau G6.3 para 
aplicações de alta velocidade. As superfície de atrito do disco tem que ser planas e 
estar paralelas a 0,004 polegadas em toda a largura da superfície de atrito, e ter 
uma superfície de acabamento de 63 micropolegadas RMS ou mais. Acabamentos 
superficiais que excedam as medidas máximas recomendadas resultarão em 
frenagem áspera e em rápido desgaste do revestimento. Discos marcados ou 
ásperos devem ser recondicionados, removendo não mais do que 0,02 polegada 
por polegada de espessura. 
 
Os discos são normalmente instalados antes da colocação do calibrador. Se os 
discos tiverem que ser parafusados a um eixo de roda que esteja bloqueado no 
eixo por uma montagem de travamento sem chave, instale o disco antes de 
apertar os parafusos de fixação. Depois de instalar o disco, tire a medida da peça 
de suporte do disco e verifique se a medida não ultrapassa 0,002 polegadas de 
excentricidade total indicada (T.I.R.) para cada 12 polegadas de diâmetro do 
disco. Consulte a Johnson Industries se a T.I.R. exceder a tolerância. 
 
Os discos são enviados com um revestimento inibidor de oxidação aplicado as 
superfícies expostas. Se este revestimento entrar em contacto com o disco, 
danificará permanentemente os revestimentos de fricção. A remoção do inibidor de 
ferrugem com um solvente de limpeza é imperativa antes da instalação dos 
calibradores. 
 
3.2 MONTAGEM 
 
A maioria dos calibradores são enviados com as molas do atuador aparafusadas 
em modo solto ou para facilitar a instalação. 
 
Para operação e instalação adequada é necessário providenciar uma superfície 
nivelada e plana que enquadre com o eixo do disco de freio. Esta superfície de 
montagem deve ser devidamente concebida para suportar com segurança as 
cargas de reação transmitidas por meio de parafusos de montagem. O desenho 
certificado no verso deste manual detalha o padrão do parafuso de montagem 
necessário. 
 
Para que o freio funcione corretamente é vital que o freio esteja alinhado com o 
disco. 
 
ADVERTÊNCIA 
NUNCA APLIQUE ÁGUA EM UM DISCO QUENTE 
Checagem de danos permanentes em forma de calor. 
 
 
Siga os passos abaixo para alinhar corretamente o freio com o disco. 
1º passo: Posicione o freio no pedestal. 
2º passo: Verifique que as pastilhas se encaixam perfeitamente do disco 
quando colocadas. Isto é feito olhando em baixo da diferença 
formada entre o diâmetro externo do disco e a placa central. As 
pastilhas de freio não devem ultrapassar o diâmetro exterior do 
disco de freio. Também é fundamental que os freios tenham 
suficiente folga radial entre o diâmetro externo do disco e a placa 
do centro do calibrador. Examine e verifique que este 
afastamento tenha um mínimo de 3/16 de polegada. 
 
3º passo: Encaixe o calibrador no disco de freio. Isto é feito da seguinte 
forma: 
A. Pressurizando os atuadores de freio para a pressão de 
liberação especificada. 
B. Remova a tampa de fechamento. 
C. Desaperte o anel de enjaulamento do pistão do 
atuador. 
D. Inverta o anel de enjaulamento para montar o anel na 
posição de estiva e re-instale a tampa de proteção. 
E. Descarregue a pressão hidráulica. 
 
Consulte a secção 5.3.1 e lista de peças do atuador na parte 
de trás deste manual. A fonte de pressão hidráulica utilizada 
para liberar manualmente os freios deve ser limitada a uma 
pressão máxima de 3000 psi e o óleo deve ser filtrado a 10 
mícrons absolutos (ISO 18/15) de nível de limpeza. 
 
4° passo: Verifique que as sapatas estão colocadas no sentido horizontal 
no disco e de que a base fica plana no pedestal. Coloque calços 
sob a placa de base do freio conforme necessário. Pode ser 
necessário soltar os freios e adicionar aproximadamente de 
0,005 a 0,010 polegadas de calços extras para compensar 
desvios do freio que ocorrem uma vez que os parafusos de 
montagem estão apertados. 
 
5º passo: Verifique que a montagem está centralizada com o disco para 
permitir a flutuação adequada. A quantidade de espaço entre a 
estrutura do freio e o calibrador deve ser igual em ambos os 
lados do freio. 
 
6º passo: Instale e aperte os parafusos de montagem para um mínimo de 
125% do recuo de carga do parafuso ou um máximo de setenta 
e cinco por cento da carga suportada pelo parafuso. Use 
arruelas de pressão ou contraporcas para garantir que os 
parafusos de montagem não afrouxem. 
 
 
3.3 ENCANAMENTO 
 
Os atuadores do freio hidráulico são fornecidos com duas conexões com 
anel de vedação de rosca direta SAE -8 (entrada e saída) localizadas 
diametralmente opostas para a circulação de fluxo. Este tipo de roteamento 
irá filtrar os contaminantes que entram no selo do pistão e, assim, 
extendendo sua duração. 
 
O sistema de freio deve ser sondado com uma tubulação de tamanho 
adequado, de preferência de aço inoxidável, devidamente classificado para 
as pressões de funcionamento. Geralmente é recomendada uma tubulação 
de aço inoxidável ASTM A213 de tipo 316 de 1/2 polegada de diâmetro por 
0,065 de espessura de parede para a maioria dos aplicativos. Para circuitos 
com vários freios pode ser necessário usar tubos de 3/4 de polegada de 
diâmetro para a linha de retorno, a fim de limitar a velocidade máxima da 
linha de retorno para 10 pés/seg. 
 
A tubulação deve ser devidamente apoiada com braçadeiras de tubo a cada 
5 pés por filas de ½ e ¾ de polegadas de diâmetro. As filas devem ser 
encaminhadas a fim de que expansão térmica e contração, vibração e 
desvios não coloquem as conexões sob tensão excessiva. A conexão com 
o freio deve ser feita com uma mangueira apropriadamente classificada 
para a pressão de funcionamento. Mangueiras do tipo SAE 100R12 são 
recomendadas. 
 
Antes de fazer a conexão os freios, a tubulação deve ser purgada para 
remover todos os contaminantes grossos. Antes de instalar os acessórios 
nas conexões do atuador lubrifique o encaixe do anel em ‘O’ e as roscas 
com óleo. Sempre aplique um anticorrosivo na terminação da tubulação e 
no encaixe das roscas ao fazer as conexões. Para conexões de 
extremidade alargadas com dispositivo JIC siga o método de faces após 
aperto manual (FFFT – Flats From Finger Tight) para partes em que o 
aperto com torquímetro seja recomendado para conexões ORFS. Aperte 
as conexões de acordo com a tabela abaixo. 
 
TORQUE DE APERTO 
Tamanho 
da linha 
Conexões das aberturas Conexões da 
tubulação 
 Cotovelo 
JIC (pé-lb) 
Cotovelo 
ORFS 
(pé-lb) 
Montagem 
reta 
(pé-lb) 
ORFS 
(pé-lb) 
JIC 
(FFFT) 
-8 40 60 45 40 1-1/2 
-12 75 135 105 85 1-1/4 
 
 
 
 
Os atuadores tambémsão equipados com duas aberturas de drenagem de 1/8 
NPT situadas no local mais baixo. Uma abertura está localizada no anel de 
enjaulamento para drenar qualquer vazamento da vedação do pistão e a outra 
abertura situa-se na armação para conter qualquer vazamento da junta da haste. 
Estas aberturas podem ser sondadas com uma mangueira de fixação de 1/4 de 
polegada de diâmetro de acordo com a escolha do usuário. 
 
3.4 SISTEMA ELÉTRICO 
 
Os interruptores de liberação do freio e de limitação de desgaste do revestimento 
estão disponíveis como uma opção extra. Os interruptores são do tipo que 
incluem dois fios e são fornecidos com cabos M12 Micro AC, que têm uma 
classificação IP65. Os interruptores são capazes de operar em tensões de 
alimentação de 24 VDC a 240 VAC. Devem ser utilizados pelo menos três pés 
de conduíte flexível para conectar ao interruptor para permitir ajustes do 
interruptor e movimentos de freio. Quando um freio tem mais de um atuador, 
apenas um interruptor de liberação de freio e/ou de limitação de desgaste é 
necessário. 
 
4.0 COMISSIONAMENTO 
 
4.1 SISTEMA FORNECIMENTO DE PRESSÃO 
 
Um sistema de controle hidráulico deve fornecer um fluido bem filtrado, de alta 
qualidade, à base de petróleo, e com boa lubricidade e resistência à oxidação. É 
recomendado um óleo hidráulico ISO VG32 com índice de viscosidade maior do 
que 150. Óleo hidráulico de tipos padronizados exibem variações de viscosidade 
excessivas e flutuações de temperatura, portanto não recomendados. A Johnson 
Industries recomenda o Exxon Univis HVI26 para aplicações ao ar livre, onde a 
temperatura média varia entre uma máxima de 95 graus Fahrenheit e uma mínima 
de 35 graus Fahrenheit. Para temperaturas de serviço inferiores abaixo disso, ou o 
óleo deve ser trocado por um de menor grau de viscosidade ou algum meio de 
aquecer o óleo nas linhas de freios deve ser empregado. Consulte o seu 
fornecedor local de lubrificante para algum tipo ou marca alternativa apropriada. A 
mais alta viscosidade admissível depende do tempo de reação requerida pelo freio 
e das válvulas usadas para controlar os freios. Na pior das hipóteses, a viscosidade 
não deve exceder 1000 cSt (4500 SUS) em temperatura mínima ambiente. 
 
A pressão do sistema não deve exceder a pressão máxima da capacidade nominal 
dos atuadores. 
 
4.2 SISTEMA DE LAVAGEM (FLUSHING) 
 
Depois de fazer a conexão com a unidade hidráulica e os freios, irrigue completamente 
todos os sistemas hidráulicos para um nível de limpeza absoluto de 17/14 I.S.O. antes 
de aplicar a pressão de serviço completa para assegurar a operação apropriada e 
confiável do equipamento. Este procedimento deve ser feito periodicamente, ou 
sempre que o circuito seja interrompido para substituir um componente. 
 
 
Para uma lavagem mas efetiva da tubulação, deve-se usar um veículo de 
lavagem capaz de bombear óleo suficiente para produzir um fluxo explosivo 
para “estourar” os contaminantes para fora do sistema. Mais especificamente, 
a taxa de fluxo necessária é de 15 gpm para tubulações de 1/2 polegada ou 25 
gpm para tubulações de 3/4 de polegada. Para conseguir o nível adequado de 
limpeza, o veículo de limpeza deve ser equipado com um filtro de limpeza 
de10 micron (ou mais fino) com a classificação beta de 75 (ou superior). 
Monitore a temperatura do óleo, porque as taxas de fluxo elevadas produzem 
calor e se a duração da lavagem é muito longa podem ocorrer danos nas 
vedações e/ou mangueiras. 
 
Muitos sistemas de freio hidráulico têm circuitos do tipo de fluxo alternado nos 
quais o processo de lavagem requer um fluxo circulatório. Para esses casos uma 
mangueira devidamente avaliada deve ser conectada entre o filtro de lavagem e a 
segunda abertura do atuador. Para os circuitos do tipo de circulação direta uma 
linha de retorno já estará presente. 
 
Para essas unidades de controle hidráulico que tem uma válvula de solenóide, 
um fluxo turbulento é criado pela ciclagem da válvula. A válvula deve ser 
deixada sem energia por tempo suficiente para carregar a bateria do sistema 
entre cada ciclo. 
 
4.3 DEPURAÇÃO (PURGA) 
 
Quando a lavagem estiver completa e todas as conexões estiverem feitas, ar deve 
ser sangrado de todos os atuadores durante a pressurização inicial. Falha ao 
remover o ar a partir das linhas de freio irá resultar em tempos de resposta mais 
lentos e possíveis danos para as vedações do atuador. Pressurize as linhas de freio 
para um máximo de 500 psi para purificar o ar, e então abra lentamente o parafuso 
de sangria localizado no ponto mais alto do atuador com uma chave de 1/4 de 
polegada. Os freios devem ser alternados várias vezes para que todo o ar saia. 
 
 
 
 
 
 
 
 
4.4 POLIMENTO 
 
O polimento dos revestimentos de fricção é feito para proporcionar um contato 
bom, e limpo entre o disco e os revestimentos. O procedimento remove a 
pequenas contaminações do disco ou dos revestimentos, bem como pequenos 
pontos elevados ou desalinhamento dos revestimentos. Revestimentos novos 
requerem polimento para o encaixe total dos revestimentos do disco e também 
para remover periodicamente qualquer contaminação leve ou película oxidada da 
superfície de atrito do disco ao longo da vida dos revestimentos. 
 
Antes do polimento, certifique-se de que o disco e revestimentos estão livres de 
contaminação. Se a limpeza for necessária, use um solvente que não seja à base 
de óleo. Se a superfície de atrito do disco tiver uma película oxidada pesada então 
o polimento inicial é necessário para removê-la. Esta etapa deve ser feita em uma 
temperatura mais baixa e com força de fixação. Depois de removida a ferrugem 
inspecione os revestimentos para verificar se as ranhuras do revestimento não 
tenham acumulado detritos soltos. Limpe as ranhuras se necessário. 
Revestimentos extremamente contaminados ou queimados devem ser 
descartados. 
 
Além da preparação dos revestimentos e dos discos para o polimento, quaisquer 
dispositivos de bloqueio de segurança do accionamento do sistema de freio 
devem ser eliminados para permitir com que o disco seja conduzido através dos 
travões. 
 
Para o polimento, a força de aperto das sapatas de freio e a velocidade do disco 
devem ser limitadas para impedir o superaquecimento e o dano dos revestimentos. 
A força de aperto do freio pode ser ajustada, controlando a pressão dos atuadores. 
O polimento é melhor realizado quando a pressão nos atuadores é configurada 
para 1/3 da pressão especificada dos freios e direcionando o disco através das 
sapatas para uma taxa de 100 fpm. Em casos onde o torque do freio é limitado 
pelo torque da capacidade da unidade durante o polimento, deberá ser aumentada 
a pressão nas atuadores para permitir o polimento. A pressão insuficiente do 
revestimento durante o polimento pode lustrar o material do forro, resultando em 
uma redução do coeficiente de atrito. Se isso acontecer os revestimentos devem 
ser removidos e lixados manualmente para raspar a superfície. 
 
Pressões de polimento recomendadas para 
modelos de freio DS comuns 
Modelo do freio Pressão de polimento 
DSxx25 260 psi 
DSxx40 460 psi 
DSxx50 460 psi 
DSxx70 550 psi 
 
 
 
 
A temperatura deve ser controlada durante o processo de polimento. A 
temperatura do disco deve ser mantida entre 250° F (120° C) e 450° F 
(230° C). Quando a temperatura superior for atingida, pause o polimento até 
que o disco tenha arrefecido até ao limite inferior. 
 
 
CUIDADO 
Nunca permita que a temperatura do disco exceda 500° F (260° C). 
Resultará em danos permanentes ao material de revestimento. 
 
 
 
O resultado de um polimento adequado também deve ser verificado através 
de da medição de testes de carga, corrente do motor/teste de interrupção ou 
tempo de parada. O motor de acionamento deve receber uma corrente mínima 
que exceda em 125% a amperagem de carga completa com o freio aplicado 
plenamente. Se o torque freio atual não satisfaz o torquenominal do freio, 
então mais polimento é necessário. 
 
 
 
CUIDADO 
Não coloque o equipamento em serviço se a 
taxa de torque do freio for alcançada. Consulte 
a Johnson Industries para mais assistência. 
 
 
 
 
 
4.5 FOLGA DE AR 
 
Após o polimento e a conclusão do teste de torque, a abertura de ar do freio 
deve ser medida e verificada dentro das especificações. Consulte a seção 
apropriada deste manual para ajustar o procedimento de abertura de ar. 
Uma vez que a abertura de ar esteja correta, os parafusos de centralização 
(se fornecidos) devem ser ajustados. Para ajustar corretamente, configure 
os freios e aparafuse o parafuso de centralização oposto aos atuadores até 
que o êmbolo entre em contato com o calibrador e dê então um ¼ de volta 
para deixar uma pequena folga. Logo, aparafuse o parafuso centralizador 
no lado do atuador no calibrador até que entre em contato com o calibrador, 
e dê mais duas voltas adicionais. Libere os freios e verifique que a sapata 
fixa não esteja empedida pelo disco. 
 
 
 
CUIDADO 
Use apenas parafusos centralizadores com ajuste de 
mola fornecidos pela Johnson Industries Ltd. Substituir 
parafusos regulares para centrar o calibrador pode 
resultar em uma perda drástica de torque do freio. 
 
 
 
 
 
5.0 MANUTENÇÃO 
 
5.1 REVESTIMENTOS 
 
Revestimentos de fricção possuem apenas a garantia do fabricante e devem 
ser adequadamente testadas pelo usuário em sua aplicação específica para 
verificar as suas características de desempenho. Revestimentos novos devem 
ser cuidadosamente polidos e assentados no disco. A taxa de torque é obtida 
quando os revestimentos estiverem totalmente fixados. Revestimentos 
contaminados ou queimados devem ser descartados. 
 
 
A capacidade de parada de uma pinça de freio de mola é dependente da extensão do 
atuador. O desgaste dos revestimentos aumenta a abertura de ar o que resulta em um 
aumento da extensão do atuador. A condição do revestimento e espessura, bem como a 
abertura de ar, devem ser monitoradas regularmente para assegurar o desempenho 
adecuado do freio. Consulte a seção apropriada neste manual para ajustar a folga de ar. 
 
Deixar com que óleo, graxa, pasta, etc. contaminem os revestimentos terá um efeito 
prejudicial e grave sobre a capacidade de parargem dos freios. Certifique-se de que não 
existem fontes de contaminação perto do disco ou freios. Revestimentos levemente 
contaminados podem ser limpos com um solvente que não seja à base de óleo e com 
polimento. 
 
Quando a espessura do revestimento desgasta a um nível de apenas 0,28 polegadas as 
sapatas devem ser removidas e novos revestimentos devem ser instalados. Deixar com 
que os revestimentos desgastem além deste nível, resultará eventualmente em que 
rebites entrem em contato e façam marcas no disco. Em aplicações dinâmicas, o 
desgaste dos revestimentos além da parte inferior dos sulcos do revestimento, ou 
deixando com que os sulcos fiquem repletos de detritos soltos, terá um efeito negativo 
sobre a capacidade de paragem dos freios. 
 
Para freios equipados com sensores de temperatura, remova os sensores antes de 
substituir as sapatas de freio. 
 
O procedimento de revestimento de sapatas de freio fixadas a frio é descrito a seguir: 
1. Perfure todos os rebites com uma broca de 1/4 pol. 
2. Submeta a sapata de freio ao calor de estufa de 500° F por 20 minutos 
para amolecer o adesivo. 
3. Enquanto a sapata de freio ainda estiver quente, retire a pastilha 
desgastada com uma alavanca. 
4. Permita que a sapata esfrie, e em seguida lixe e limpe a face da sapata. 
5. Misture a resina adesiva e o catalisador em quantidades iguais (adesivo 
fornecido pela Johnson Industries) 
6. Aplique de 4 a 6 milésimos de polegada de espessura de adesivo na 
sapata de freio com uma espátula ou tinta de rolo (não exceda a vida de 
potenciômetro de 1 hora do adesivo misturado). 
7. Pressione a pastilha na face da sapata em 5 libras por polegada quadrada 
de área da pastilha. 
8. Permita que o adesivo endureça por 8 horas. 
9. Crave os rebites com um rebitador Nº10. 
10. Permitira que o adesivo cure por 48 horas antes de colocar em serviço. 
A maioria dos usuários normalmente mantêm um par de sapatas revestidas extras para 
minimizar o tempo de inatividade. As sapatas desgastadas podem então ser enviadas 
para rebasamento após a instalação do conjunto de reposição. 
 
Quando substituir as sapatas de freio certifique-se de que os fios dos pinos da sapata 
têm suficiente agente antigripante aplicado e que os pinos do lado do atuador tem 
também uma aplicação de graxa EP na haste. Aperte os pinos da sapata para um 
mínimo de 200 pé-lb. 
 
 
5.2 FOLGA DE AR 
 
A abertura de ar deve ser inspeccionada regularmente e ajustada de acordo 
com o desgaste do revestimento Uma abertura de ar excessiva resultará 
em extensão excessiva do atuador e uma significativa perda de torque da 
frenagem. Uma extensão na abertura de ar e do atuador: 
 
1. Reduz a força de aperto e, portanto, o torque de 
frenagem devido à perda de força da mola, associada 
com a extensão do atuador. 
2. Aumenta o tempo de reação do freio por causa do maior 
volume de óleo a ser descarregado. 
3. Reduz o nível de desgaste admissível do revestimento, pois 
os atuadores têm uma batida de tempo reduzida. 
4. Pode resultar em perda de força do atuador devido à batida 
inadequada. 
 
Especificações para a folga de ar recomendada para modelos comuns de freio DS 
Modelo do freio Folga de ar 
DS10xx Espessura do disco + 0,06 a 0,08 pol. 
DS20xx Espessura do disco + 0,08 a 0,10 pol. 
DS30xx Espessura do disco + 0,10 a 0,12 pol. 
 
Sempre que subir acima do nível de tolerância, a folga de ar deve ser 
ajustada de volta para as especificações (ver tabela acima ou referir-se ao 
certificado impresso na parte de trás deste manual para folga de ar 
recomendada. Em caso de desacordo entre a tabela e o certificado 
impresso, use a folga de ar especificada no certificado impresso). A 
folga de ar é ajustada ao extender o eixo do atuador. Antes de ajustar a 
folga de ar certifique-se de que motor de acionamento está preso e de que 
o trem de acionamento está sendo segurado por outros freios ou está 
descarregado. Consulte o diagrama e siga os passos abaixo para ajustar e 
medir corretamente a folga de ar. 
 
1º passo: 
Comece por retirar as tampas traseiras (1), o anel de enjaulamento (10) e o 
retentor do eixo (9). 
 
2º passo: 
Aplique pressão de liberação nos atuadores para retrair totalmente os 
atuadores. 
 
 
 
 
 
3º passo: 
Desloque o calibrador por cima para que toda a folga de ar fique no lado 
do calibrador no atuador. 
1ª opção: 
A. Insira um calço (4) de espessura equivalente à folga de 
ar desejada entre o disco (5) e a pastilha de freio lateral 
do atuador (6). 
B. Usando uma chave ou soquete no parafuso hexagonal final 
(7) nos fusos de ajuste (2) em incrementos de um quarto de 
volta até que as pastilhas entrem em contato com o calço e 
a todos os eixos entrem em contato com a parte de trás da 
sapata. 
 
Nota: Uma volta completa nos eixos de ajuste fecha a folga de 
ar em 1/16 de polegada. 
 
C. Garanta que os furos nas linhas do eixo retentor (9) alinhe 
com os furos de fixação na parte traseira do pistão. Após 
alinhar os furos do retentor do eixo instale o retentor (9) e 
remova o calço. 
2º opção: 
A. Monte um dispositivo comparador (8) no calibrador para 
detectar o disco (5) e zere o dispositivo comparador. 
B. Desloque o calibrador de volta com uma alavanca para 
que a sapata do atuador (6) entre em contato com o disco 
(5) e faça a leitura da folga de ar no dispositivo 
comparador. 
C. Usando uma chave ou soquete na ponta hexagonal (7) 
aparafuse os eixos de ajuste (2) em incrementos de um quarto 
de volta em quantidades iguais até que o dispositivo indicador 
faça uma leitura correata do tamanho da folga de ar. 
 
 
D. Assegure-se de que os furos nas linhasdo eixo retentor (9) se 
alinhem com os furos de fixação na parte traseira do pistão. 
Depois de alinhar os furos do eixo retentor instale o retentor (9). 
 
4º passo: 
Repita a sequência dos freios e verifique novamente a folga de ar. 
 
5º passo: 
Reinstale o anel de enjaulamento (10) na posição recolhida (roscas afastadas 
do pistão) com as gaxetas (11), em ambos os lados do anel de enjaulamento. 
Reinstale a tampa traseira (1). 
 
6º passo: 
Reajuste a soltura e use os interruptores de acordo com a seção 4.5 
 
 
ADVERTÊNCIA 
 
Ajustar a folga de ar sem soltar a pressão do atuador 
resultará em danos ao eixo do atuador. 
 
 
Para aplicações que exigem um tempo de resposta mais rápido dos freios, a 
abertura de ar pode ser reduzida. Nestes casos muita atenção deve ser prestada 
para excentricidade do eixo axial do disco e para possível arraste das sapatas. 
Em aplicações com alta excentricidade do eixo axial de disco, a abertura de ar 
pode ser aumentada para compensar. Nestes casos, consulte a Johnson 
Industries, já que a capacidade de flutuação lateral dos freios é essencial. 
 
5.3 ATUADORES 
 
Se o atuador precisar ser removido, solte o calibrador e mecanicamente 
prenda as molas. Prender o atuador é uma forma de trancar os atuadores 
aplicados a mola em uma posição retraída para fazer o serviço os freios ou 
de remover os atuadores dos calibradores. Para prender os atuadores: 
1. Antes de prender o atuador, certifique-se de que as proteções 
de segurança adequadas estão no lugar para prevenir 
movimentos indesejados da carga. 
2. Remova os parafusos da tampa de fechamento, a tampa de 
fechamento, as tampas de fechamento das gaxetas e anel 
de enjaulamento de cada atuador de ser preso. 
3. Pressurize os calibradores do freio para a pressão de liberação 
especificada para retrair o atuador completamente (a 
extremidade rosqueada do pistão estenderá para fora da 
estrutura do atuador). 
4. Enrosque cuidadosamente o anel de enjaulamento na 
extremidade roscada do pistão, aperte manualmente até que fique 
justo, em seguida gire para trás (sentido anti-horário) para alinhar 
os furos do anel de enjaulamento com furos da estrutura do 
atuador. 
 
 
 
5. Reinstale a tampa de fechamento da gaxeta e as tampas de 
fechamento, usando os parafusos da tampa de fechamento. 
6. Despressurize o atuador. 
 
 
 
PERIGO 
Atuadores com retorno de mola contêm molas 
comprimidas e são perigosos. Consulte as 
instruções do atuador antes de dar manutenção. 
 
 
Atuadores devem ser devolvidos à Johnson Industries Ltd. para a inspeção de 
rotina e recondicionamento a cada 24 meses, ou mais frequentemente em 
condições extremas de funcionamento. As molas do atuador devem ser 
trocadas quando o número de ciclos de frenagem atingir a expectativa de vida 
das molas. Consulte a tabela abaixo para a expectativa de vida das molas. 
Modelo do 
atuador 
Expectativa de 
vida (ciclos) 
BAH1050 140.000 
BAH1150 30.000 
BAH1070/1170 425.000 
BAH1086 200.000 
 
As vedações podem ser substituídas com segurança usando o 
procedimento de desmontagem descrito abaixo. Ao substituir as vedações, 
certifique-se de que eleas estão instaladas corretamente e não estão 
danificadas. Tenha cuidado não para permitir que o interior do atuador fique 
contaminado ou as superfícies da vedação sejam arranhadas. Recondicione 
ou mude o cilindro se o acabamento da superfície exceder 16 micro 
polegadas rms. O recondicionamento do atuador hidráulico nas superfícies 
de vedação é permitido desde que a folga radial resultante após a afiação 
não exceda 0,01 polegada. 
 
Após manutenção aplique pressão para medir a conteção e liberar as 
pressões e verificar o desempenho do atuador. Use um dispositivo 
comparador na haste do atuador e uma válvula que permita o controle 
exato de pressão para medir a contenção e liberar as pressões. A haste do 
atuador deve estar totalmente recolhida na pressão de lançamento 
especificada e começar a estender-se para a pressão de contenção 
especificada. Refira-se à ao texto impresso certificado no verso deste 
manual para os valores de pressão e de contenção especificados. Os 
valores medidos devem estar entre mais ou menos dez por cento das 
pressões especificadas. 
Model do 
atuador 
Expectativa de 
vida (ciclos) 
BAH1018 200.000 
BAH1025 90.000 
BAH1030/1130 125.000 
BAH1140 600.000 
 
 
5.3.1 MONTAGEM DO ATUADOR 
 
 
A desmontagem e remontagem dos atuadores DS da Johnson Industries 
requerem ferramentas especiais (conjunto de ferramentas para atuador), além 
de ferramentas mecânicas e equipamentos conforme listados abaixo. 
 
Materiais, equipamentos e ferramentas requeridas 
Prensa hidráulica 
• BAH1025 (mínimo de 20 toneladas) 
• BAH1140 (mínimo de 25 toneladas) 
• BAH1170 (mínimo de 50 toneladas) 
 
Conjunto de ferramentas para o atuador (disponível através da Johnson 
Industries): 
• Soquete conductor da mola 
• Chave de pistão 
• Placa de enjaulamento 
• Dispositivo de conexão 
• 4 Parafusos de rosca com porcas 
Nota: A placa de enjaulamento e hastes roscadas são destinadas 
para casos onde uma prensa hidráulica não esteja disponível. 
 
Encaixes hidráulicos 
• Plugues #4 SAE ORB 
• Plugues #8 SAE ORB 
Graxa MoS2 
Níquel anti-agarrador 
 
Desmontagem 
Consulte a lista de peças do atuador para nomes de componentes. 
1. Remova a tampa de fechamento, o eixo retentor, o sangrador de ar, plugue 
de conexão (#4 SAE ORB) e o eixo. 
2. Posicione o atuador, terminação do pistão para baixo, na chave do 
pistão; alinhando os pinos com a chave nos orifícios do pistão. 
3. Posicione o conjunto de chave/atuador do pistão na prensa hidráulica. 
4. Coloque o dispositivo de conexão sobre a base do atuador e pressione até 
que a base do atuador fique nivelada com a parte superior da carcaça do 
atuador. 
5. Posicione o soquete conductor da mola no final do conductor da mola, 
desaperte o conductor da mola e remova. 
6. Retraia lentamente, pressione para liberar a tensão da mola o disco. 
 
 
7. Enrosque o eixo na base do 
atuador no sentido inverso e 
puxe o eixo para remover a 
base do atuador. 
8. Remova as molas do disco e 
a arruela da mola e coloque 
sobre uma superfície limpa. 
9. Enrosque novamente bem 
apertado o conductor da 
mola no pistão, posicione o 
atuador de lado numa 
bancada e remova o pistão 
com uma pequena 
martelada sobre o condutor 
da mola. 
10. usando uma conjunto 
Remova as vedações e os 
limpadores de presilha e 
pegador, tendo o cuidado 
para não danificar os sulcos 
da vedação. 
 
Nota: 
1. Siga os passos acima na ordem inversa para remontar o atuador. 
2. Para casos onde uma prensa hidráulica esteja indisponível, use 
uma bomba manual para liberar manualmente o atuador e então 
prenda o mesmo na posição de liberação (compactada) com a 
placa de enjaulamento e hastes roscadas, fornecidas no conjunto 
de ferramentas do atuador. 
 
Ao montar um atuador é importante prestar atenção às seguintes indicações: 
 
1. Lubrifique todos os lados das molas do disco com graxa MoS2. 
2. Instale as molas do disco conforme mostrado na lista de peças do atuador. 
3. Certifique-se de que a primeira mola encaixa na estrutura lateral com o 
cone para baixo. 
4. Verifique se a sarilha está alinhada abaixando o condutor da mola através 
da base e para dentro da sarilha da mola do disco. 
5. Aplique um composto anti-agarrador à base de níquel em todos os sulcos 
e superfícies da interface do eixo/condutor da mola. 
6. Coloque o torque do condutor da mola para 600 lb-pé 
7. Verifique as pressões de resistência e de liberação antes de instalar o anel 
de enjaulamento ou colocar o atuador em serviço. A tolerância das 
pressões de resistência e de liberação é de mais ou menos 10%. A causa 
mais comum de pressões de resistência e de liberação incorretas é a 
montagem incorreta da sarilha da mola. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Indicaçõesimportantesde montagem 
 
 
 
 
 
5.4 BUCHAS E VEDAÇÕES 
 
Ao ajustar a folga de ar, certifique-se de que o calibrador flutua livremente. 
Será necessário, em uma base regular, remover os pinos de rolamento e 
limpar ambos os pinos e rolamentos de deslizamento no calibrador. Encaixes 
de lubrificação são incluídos em ambas as extremidades do calibrador, para 
lubrificar o pino de rolamento e as buchas. Não utilize lubrificantes 
contendo MoS2 ou outros sulfetos para lubrificar as buchas. Como uma 
alternativa para lubrificação, em ambientes limpos ou trabalhos leves, utilize 
um lubrificante industrial ativo com base de Teflon como o TRI-FLOW ou 
equivalente. 
 
Para substituir as buchas, a pinça do freio deve estar completamente 
desmontada. Substitua as buchas se 70% da camada de PTFE estiver 
desgastada ou se o diâmetro do rolamento é mais de 0,006 polegadas acima 
do diâmetro nominal em qualquer ponto. Os pinos da sapata do lado do 
atuador têm uma vedação sobre a cabeça do pino e uma aba de vedação no 
calibrador por baixo da sapata de freio. Ambos estes selos são facilmente 
substituídos. 
 
 
5.5 INTERRUPTORES DE PROXIMIDADE 
 
Se presentes, ambos os interruptores devem ser ajustados durante o 
comissionamento e sempre que um atuador for substituído. Falha em ajustar 
os interruptores resultará na indicação incorrecta de liberação do freio e em 
desgaste do forro. 
 
A ação de interrupção do interruptor de limite de liberação do freio (liberação 
do freio de 12mm) deve ocorrer antes de retração completa do atuador. 
Certifique-se de que o interruptor volta a zerar antes que as pastilhas 
entrem em contato com o disco. A posição do interruptor da tampa final do 
atuador não deve exigir ajuste quando o entreferro é ajustado durante a 
manutenção normal A posição do interruptor da tampa de terminação do 
atuador não deve exigir ajuste quando a folga de ar é ajustada durante a 
manutenção normal. Se o interruptor executar muito rápido ao mesmo 
tempo que os freios são liberados (interruptor executa ao mesmo tempo 
que as sapatas dos freios em contato com o disco), desaperte a porca de 
atolamento do interruptor e gire o interruptor uma volta no sentido anti-
horário. Se o interruptor não executar durante a liberação do freio, 
desaperte a porca de atolamento do interruptor e gire o no sentido horário 
até que o LED do lado do interruptor acenda a luz, então gire o interruptor 
uma vez mais. Após o ajuste, aperte novamente a porca de atolamento. 
 
O interruptor de proximidade de limite de desgaste (interruptor de 
proximidade de 18mm) é configurado para travar no valor máximo permitido 
de folga de ar. A manutenção da folga de ar dentro dos limites especificados 
é critico para o desempenho geral do freio, uma folga de ar excessive 
resulta em um torque de freio insuficiente. A posição do interruptor na 
tampa de terminação do atuador não deve precisar de ajuste quando a 
folga de ar é ajustada durante a manutenção normal. Para ajustar o ponto 
de configuração do interruptor.de desgaste, primeiro libere o freio e 
desaperte a porca do interruptor de enjaulamento: 
– Se a luz led do lado do interruptor acender, gire o interruptor no sentido anti-
horário até que a luz led se apague, e então gire o interruptor no sentido 
horário de acordo com a tabela de modelos de freio abaixo. Se a luz led 
no lado do interruptor não acender, gire o interruptor no sentido horário 
até que a luz LED acenda e então gire o interruptor no sentido horário 
de acordo com a tabela de modelos de freio abaixo. 
– Se o cabo ficar enrolado durante o procedimento, talvez seja necessario: 
parar o procedimento, desligar o cabo, desenrolar o cabo, ligar o cabo 
novamente, e continuar com o procedimento de ajuste. 
 
Modelo do calibrador Folga de ar máx. em mm Número de voltas 
DSxx05 - DSxx30 0,125 [3mm] 31 
DSxx36 - DSxx50 0,157 [4mm] 4 
DSxx70 - DSxx86 0,189 [5mm] 5 
 
 
5.6 DISCO DE FREIO 
 
O revestimento da face da superfície do disco deve ter no máximo 63 micro 
polegadas rms. As faces devem estar planas e paralelas em 0,004 pol (0,10 
mm) lado a lado da superfície de atrito. A execentricidade lateral e radial 
não devem exceder.a 0,04 polegada (1 mm) e 0,08 polegada (2mm) 
respectivamente. Todas as juntas sobrepostas no disco deve estar limpas e 
sem bordas afiadas. Uma junta mal sobreposta resultará em danos 
permanentementes aos revestimentos. 
 
Permitir que os rebites do revestimento do freio entre em contato com a flange 
pode causar marcas. Um revestimento novo vai desgastar e se adaptar aos 
riscos menores do disco. Se após o polimento e os testes, a aplicação do freio 
não estiver aceitavelmente estável, a flange marcada deve ser novamente 
usinada, removendo não mais do que 0,020 de polegada de cada face para 
cada centímetro de espessura do disco. 
. 
 
5.7 MANUTENÇÃO PREVENTIVA 
 
Programa de manutenção preventiva do usuário deve ser adaptado de 
acordo com o ciclo de trabalho de sua aplicação. A Johnson Industries 
recomenda o programa descrito abaixo como um mínimo para aplicações 
de retenção e frenagem de emergencia. No entanto, a condição dos freios e 
a adequação do programa de manutenção (P.M.) devem ser 
acompanhadas de perto. 
 
 Mensal: 
 (visual) 
Verifique se a abertura de ar está dentro da tolerância. 
Verifique se a espessura do revestimento é adequada. 
Verifique se não há danos nos componentes. 
Examine possíveis vazamentos nos atuadores e na 
tubulação.
 Duas vezes por ano: Lubrifique os pinos da pinça usando um 
 lubrificante não-sulfureto (lítio ou PTFE). 
 
 Anualmente: Lubrifique os pinos das sapatas. 
 
 Semestralmente: Examine as condições do disco 
 Examine o desgaste dos pinos e das buchas. 
 Examine e recondicione o atuador. 
 Verifique a pressão especificada do atuador. 
 Verifique o aperto dos parafusos do atuador. 
 Verifique o aperto dos parafusos do calibrador. 
 
 
Também é recomendável inspecionar visualmente os freios antes de realizar 
levantamentos críticos e testar o torque dos freios antes de operar a mais do que 
75% da capacidade de transporte. 
 
 
 
5.8 PEÇAS DE REPOSIÇÃO RECOMENDADAS 
 
O número e natureza das peças de reposição que devem ser adquiridas 
depende da severidade do serviço, freqüência de ciclos e estado crítico 
funcional dos freios. Peças que podem exigir a substituição devido ao uso 
normal são: 
A. Revestimentos de fricção (com rebites) 
B. Sapatas de freio com revestimentos 
C. Conjunto de vedação do atuador 
D. Atuador de freio 
E. Conjunto de ferramentas para atuador 
F. Interruptores de liberação e desgaste 
G. Vedações dos pinos das sapatas 
H. Rolamentos deslizantes 
 
Para aplicações críticas com taxas elevadas de trabalho pode ser 
vantajoso para obter um conjunto de revestimentos para sapatas, conjunto 
de montagem do atuador e pinos do calibrador para reduzir o tempo 
parado. 
 
Ao encomendar peças sobressalentes, especifique o modelo do 
calibrador, o número de série e número da peça, e quantidade de 
peças de reposição. 
 
5.9 SERVIÇO 
 
A Johnson Industries oferece serviço local, supervisão e assistência 
durante a instalação, manutenção e testes, por uma taxa diária nominal 
mais desembolsos a um custo adicional e uma taxa de manutenção. Sob 
nenhuma circunstância os serviços locais de qualquer tipo ou 
comissionamento, estão incluidosnos preços dos nossos freios, a não ser 
que expressamente declarado por escrito em nossas citações. 
 
A Johnson Industries também oferece serviços de loja para recondicionar 
ou reparar componentes ou conjuntos de freio desgastados. Entre em 
contato com um representante da Johnson Industries para obter uma 
estimativa do trabalho ou serviço desejado. 
 
 
 
 
 
6.0 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 
 
 
6.1 Freios não liberaram 
 
CAUSA 
 
DIAGNÓSTICO 
 
RETIFICAÇÃO 
Falha da válvula de controle 
 
 
Pressão do sistema muito 
baixa 
 
 
Atuador preso 
Energize a válvula e verifique o 
acionamento da válvula 
 
Verifique se a pressão do sistema é 
maior do que a pressão de 
liberação especificada 
 
Verifique a resposta do atuador 
para liberar a pressão 
Substitua ou repare a 
válvula de controle 
 
Ajuste a configuração da 
pressão 
 
 
Substitua o atuador 
 
6.2 Freios não configuram 
Falha da válvula de controle 
 
 
 
 
 
 
Atuadores fora de 
encaixe 
 
 
Falha da mola do atuador 
 
 
 
Força insuficiente do 
atuador 
 
Retire a energia da válvula e 
verifique o desempenho da válvula. 
Verifique que a válvula de 
controle é projetada a prova de 
falhas. Verifique que não há outras 
válvulas fechadas. 
 
Verifique se o anel de 
enjaulamento está na posição 
recolhida 
 
Verifique se a pressão do 
atuador em modo parado está 
dentro das especificações 
 
Verifique se há força suficiente no 
atuador para fechar a folga de ar 
Substitua ou repare a válvula 
com defeito. Abra todas as 
válvulas de bloqueio de 
pressão no atuador. 
 
 
 
Aplique pressão de liberação 
e remova os anéis de 
enjaulamento 
 
Substitua o atuador 
 
 
 
Ajuste a folga de ar ou 
substitua os revestimentos 
se for necessário 
 
6.3 Resposta lenta do freio 
Óleo gaseificado 
 
Viscosidade de óleo elevada 
 
 
Tamanho inadequado das 
válvulas 
Verifique se não há ar no óleo 
 
Verifique a temperatura de serviço 
e especificação do óleo 
 
Verifique se a taxa de fluxo das 
válvulas 
Sangre os atuadores 
 
Substitua o óleo 
 
 
Substitua as válvulas por 
válvulas de tamanho adequado 
 
 
 
6.4 Deslizamento de freios 
Revestimentos ou 
disco contaminados 
 
 
 
Insuficiente contato 
do revestimento 
 
 
Falha nas molas do 
atuador 
 
 
Folga de ar excessiva 
 
 
Revestimento incorreto 
 
 
Suspenção inadequada 
Verifique se os forros e disco 
seco e isento de óleo 
 
 
 
Verifique um contato mínimo 
de 75%. Verifique se os sulcos 
não estão bloqueados. 
 
Verifique se a pressão do 
atuador em modo parado está 
dentro das especificações 
 
Verifique que a abertura de ar 
está no limite de tolerância 
 
Verifique a classificação do 
revestimento 
 
Verifique se o calibrador não 
entra em contato com a 
estrutura do freio quando o 
freio é acionado 
Limpe com solvente à não a base 
de óleo e faça um polimento. 
Verifique se há vazamentos de 
óleo. 
 
Limpe os sulcos se necessário. 
Faça um polimento nos 
revestimentos. 
 
Substitua o atuador 
 
 
 
Ajuste a folga de ar de acordo 
com as especificações 
 
Substitua os revestimentos 
 
 
Verifique a montagem do freio e 
corrija se necessário. Substitua os 
revestimentos se estiverem 
desgastados 
6.5 Desgaste rápido ou irregular do revestimento 
Ambas as sapatas 
arrastando na flange 
 
Uma sapata arrastando 
na flange 
 
 
Revestimento de 
superfície de disco áspero 
 
 
Revestimentos não 
assentados no disco 
 
 
Alta excentricidade do 
eixo axial 
 
 
 
Temperatura 
excessiva do disco 
Verifique a pressão de liberação 
do freio. 
 
Verifique a centralização dos 
freios nos disco. Verifique a 
suspenção adequada. 
 
Verifique se o revestimento de 
superfície está dentro das 
especificações 
 
Verifique se os freios estão 
corretamente posicionados e 
montados. 
 
Verifique a medida da 
excentricidade do eixo axial. 
Verifique se a abertura de ar e 
a bóia lateral são adequadas 
 
Verifique que a temperatura 
máxima do disco não tenha 
excedido 
Ajustar a pressão do sistema 
de acordo com a especificação 
 
Reposicione os freios. Verifique 
a condição do rolamento 
 
 
Recondicione a superfície de 
atrito do disco 
 
 
Reposicione e/ou calce os freios 
para assentar totalmente nos 
revestimentos 
 
Se possível, corrija a 
excentricidade do eixo axial do 
disco. Ajuste o a foga de ar 
para acomodar o disco. 
 
Limite o ciclo de trabalho dos 
freios 
 
 
 
7.0 GARANTIA 
 
A Johnson Industries garante que os seus calibradores e discos são da 
qualidade especificada em nossas especificações. Nós garantimos nossos 
materiais e mão de obra por um período de noventa dias a partir da data de 
entrega para o usuário final. O desempenho do disco e do revestimento em 
relação ao desgaste, coeficiente de atrito e à dissipação de energia 
depende da severidade e condições do serviço do freio. Portanto, o 
comprador deve verificar por meio de testes adequados que todos os 
revestimentos, calibradores e discos funcionam satisfatoriamente em sua 
função específica, qualquer garantia relativa a tal desempenho sendo 
expressamente excluída aqui. Nossa responsabilidade em relação a 
qualquer falha de mercadorias fornecidas por nós ou qualquer perda, 
dano ou prejuízo atribuído aos mesmos, será limitada para fazer o reparo 
ao substituir e consertando gratuitamente qualquer produto ou suas 
peças, que são mostradas para nossa satisfação de que foram utilizados 
para o seu devido uso, defeitos de materiais e mão de obra no prazo de 
90 dias de período de garantia, desde que tais peças defeituosas sejam 
prontamente retornadas como indicado por nós, as despesas de 
transporte, a serem pagas pelo comprador e comprovado de que não 
tenham sido feitas nenhuma combustão ou soldadura ou modificações de 
qualquer tipo em quaisquer dessas mercadorias defeituosas ou peças. 
Em cada caso, o cliente será cobrado por peças de reposição em uma 
base proporcional pelo período de tempo decorrido de garantia. No caso 
de revestimentos de fricção, produtos e componentes fabricados por 
terceiros, estendemos ao comprador somente as garantias do fabricante. 
Deterioração, dano ou avaria causada por armazenamento indevido ou 
manipulação inadequada, antes ou depois da venda para o usuário final 
não são cobertos por esta garantia. Reservamo-nos o direito de fazer 
alterações e adicionar melhorias a qualquer momento, sem incorrer em 
qualquer obrigação de fazer tais mudanças e melhorias em produtos já 
produzidos. Esta garantia e responsabilidade substitui quaisquer outras 
garantias, condições ou responsabilidades implícitas por lei ou expressas 
pelo estatuto. 
 
 
CERTIFIED PRINT
elevanjaindustries / ltd
DS2075C-12 PINÇA DE FREIO
& LISTA DE PEÇASMONTAGEM GERAL
INTERRUPTOR DE LIBERTAÇÃO25
154
1
2
1
4
26
27
28
29
EPS120AC
BTS5892
F6R17
EPS180AC
SHRS375TC
REBITE DE REVESTÍMENTO
SELO PINO DE ROLAMENTO
SENSOR DE TEMPERATURA
DESGASTE
F22CTR296B7
4
2
2
-
-
20
21
23
22
24
19 4
HSO238
SHRS300TC
BAHB4S
-
-
F16DP32
18
18
9
4
4
15
14
17
18
16
13 1
BSB2070
BLE124892
FEB12X112CSS
F22CNN8
F18C56CS8
SANGRADOR DO AR
PINO DE GUIA
-
VEDAÇÃO DO EIXO
ANEL
-
HASTE ROSQUEADA
PARAFUSO DE FIXAÇÃO
PORCA SEXATAUADA PESADA
DESLIZE O ROLAMENTO
LEVANTAMENTO DE PARAFUSO
SKT HD TAMPA DA ROSCA
3. TORQUE PIÇA DO PARAFUSOS A 1100 PÉS - LIBRAS (1491NM)
1. APPLY NEVER SIEZE TO SHOE PIN AND THREADED ROD THREADS
4. TORQUE PINO DA SAPATA 1100 PÉS - LIBRAS (305NM)
2. PARAFUSOS DO ATUADOR DE TORQUE 625 PÉS - LIBRAS 
NOTAS DE MONTAGEM:
DESCRIÇÃOITEM QTD PARTE NO.
506a BFS3859
1
2
4
2
2
2
9
8
7
10
11
12
DS2070C
BKB3018
BPSG2070
BBP2070
BSRS2070
BLE64892
1
2
1
1
2
2
4
3
5
1
BBFA2070-12
BS2070-12S
BBFN2070-12
BBFC2070-12
BAH1070CR
GUARDNIÇÔES
MOLDURA DO FREIO
PINO DE ROLAMENTO
PINO RETENTOR
MOLA EM ESPIRAL
LEVANTAMENTO DE PARAFUSO
PINO DA SAPATA
SAPATA DE FREÍO
PLACA DO PAQUÍMENTRO
PLACA CENTRAL
PLACA DO ATUADOR
ATUADOR DO TRAVÃO
6b 2 BFSGBK3 GUARDNIÇÔESLISTA DE PEÇAS
1. PARAFUSOS DO ATUADOR DE TORQUE PARA 625 PÉS - LIBRA
3. USE APENAS GRAXA DE LÍTIO -
2. TORQUE PINO DA SAPATA 200-250 PÉS - LIBRA
NOTAS:
 BRANCO PARA SUPORTAR PINOS
LIGAÇÃO DO PINO DE VEDAÇÃO
SENSOR DE TEMPERATURA
PARTE NO.
BDS1070-12
BS1070-12S
SHRS325SB2
FB12X112CSS
QTDITEM
11
1
2
1
3
28
4
84
5
4
6
2
7
2
8
4
9
4
10
4
11
2
12
1
13
1
14
2
15
2
16
1
17
2
18
2
19
4
20
2
4
21
22
23
4
BAH1070CR
BFS3859
F6R17
BPSG3859
BSRS2050
SHRS281TC
HSO235
BSB1050
GMGF
EPS120AC
EPS180AC
BTS5892
F22CJN2
BF1070C
BP1070SS
BKB3018
BLE104892
BLE54892
F18C56C8
REBITE DE REVESTIMENTO
DESCRIÇÃO
ATUADOR DO TRAUÃO
PINÇA DE FREIO
SAPATA DE FREIO
GUARNIÇÔES
PINO DA SAPATA
MOLA EM ESPIRAL
SAPATA SELADO
ANEL
DESLIZE O ROLAMENTO
ENGRAXAR
INTERRUPTOR DE LIBERTAÇÃO
DESGASTE
PORCA
QUADRO DE FREIO
PINO DE ROLAMENTO
PINO RETENTOR
PARAFUSO DE FIXAÇÃO
LAVANTAMENTO DE PARAFUSO
LEVANTAMENTO DE PARAFUSO
ATUADOR DO PARAFUSO
DISCO DO FREIO
DESENHO DE MONTAGEM
PARTE NO. DS1075C-12
industries elevanja/ ltd
LISTA DE PEÇAS
DESENHO DE MONTAGEM
BAH1070 ATUADOR
COMO PARES + (1) ARRUELA ENDURECIDA
6. PACOTE DO MOLA CONTÉM (18) 200X92X12R MOLAS EMPILHADAS
4. APERTE QUIA DE MOLA PARA 900 PÉS - LIBAS MIN
2. ACTUATOR COM MOLAS NA ALTURA LIVRE
3. PRESSIONE A MOLA PARA COMPRIMIR TETALMENTE A BASE DA MOLA
5. APLICAR NÍQUEL ANTI BASE QPOUEITAR OS TÓPICOS DO FUSO
NOTAS DE MONTAGENS:
1. PACOTE DE MOLAS COM 4% DE GRAZAMOS
SELOS FORNECIDO SOMENTE EM KITS(PART No. BAH1170SK)
ESPECIFICAÇÃO ATUADOR
PRESSÃO MÁXIMA:
SEGURAR A PRESSÃO:
TEMPERATURE DE SERVIÇO:
ZONA DO PISTÃO:
ALTURA:
PACOTE DE MOLA GRATUITO
TAMANHO DA PORTA:
PESO:
HSO2-3359
FST04C06S5
F5CS32CS
BAEG1150
HSOT2-4457
HRWJ5-0350
HSWR2-03753
HSR621-3350
HSPP60725B
14
11
12
13
15
16
17
18
19
1
1
1
1
4
2
1
1
1
LIBERTAR A PRESSÃO:
CURSO MÁXIMO:
VOLUME MÁXIMO:
VEDAÇÃO DA HASTE
SKT HD TAMPA DA ROSCA
ANEL DE DESGASTE
SELO TETRA
RASPADOR
JUNTAFINAL
POLY-PAK HASTE
SKT HD TAMPA DA ROSCA
ANEL
QTD
12 BAPPN1170
BAPCB1170
BAPTR1250
BAPCV1150
BAPCR1070
BAPPR1170
BAPSG11703
5
6
7
8
4
1
1
1
1
1
1
PARTE NO.
BAPH10701
ITEM
1
PISTÃO
BASE DO ATUADOR
EIXO RETENTOR
TAMPA TRASEIRA
ANEL DE ENJAUIA MENTO
AJUSTE DI EÍXO
GUIA DA MOLA
CORPO DO ATUADOR
DESCRIÇÃO
40.64 sq.in.
10.143 in ± 0.062 in
PRESSÁO:
-34°C to 93°C
NEMOFÍLICO:
292 lbs
DRENAR:
-4 ORB
-8 ORB
1/8 NPT
0.625 in. ± 0.015
10.7 cu.in.
1930 psi ± 95 psi
2800 psi
2090 psi
9
10
BAPSW1186
BAPSH1170
1
18
ARRUELA DE PRESSÃO
CONJUNTO DE MOLAS
MOLAS FORNECIDA SOMENTE EM CONJUNTOS (PART NO. BAPSP1170)
NOTA LISTA DE PEÇAS:
industries elevanja/ ltd
LISTA DE PEÇAS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MANUAL DO 
USUÁRIO 
 
 
 
 
UNIDADE DE 
CONTROLE 
HIDRÁULICO HU-CP 
JOHNSON 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
JOHNSON INDUSTRIES LTD. 
DELTA, B.C., CANADA 
 
 
 
 
 
 
1.0 PERIGOS 
ÍNDICE 
 1.1 ALTA TENSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
 1.2 BLOQUEIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
 1.3 SISTEMA HIDRÁULICO DE ALTA PRESSÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
 
2.0 INTRODUÇÃO 
 2.1 DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
 2.2 OPERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 
 2.3 RECEBIMENTO E PREPARAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 
 
 
3.0 INSTALAÇÃO 
 3.1 MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 
 3.2 ENCANAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 
 3.3 SISTEMA ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 5 
 
 
4.0 COMISSIONAMENTO 
 4.1 PREPARAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 
 4.2 SISTEMA DE DESCARGA (FLUSHING). .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 
 4.3 CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 
 
 
5.0 MANUTENÇÃO 
 5.1 CALIBRAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 
 5.2 ACOPLAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 
 5.3 MANUTENÇÃO PREVENTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 
 5.4 PEÇAS DE REPOSIÇÃO RECOMENDADAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 
 5.5 SERVIÇO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 
 
 
6.0 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 
 6.1 BOMBA RUIDOSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 
 6.2 TEMPO DE CICLO DA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 
 6.3 RESPOSTA LENTA DO FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 
 6.4 SEM PRESSÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 
 
 7.0 GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1.0 PERIGOS 
 
ALTA TENSÃO 
A unidade da energia hidráulica tem dispositivos que são energizados 
para 380 VAC, 460 VAC ou 575 VAC. Tenha cuidado ao fazer 
manutenção na unidade. 
 
VÁRIAS FONTES DE ENERGIA 
Caixa de junção elétrica tem diferentes voltagens e será alimentada 
por várias fontes. Certifique-se de todas as fontes de energia estão 
bloqueadas antes de abrir a tampa. 
 
SISTEMA HIDRÁULICO DE ALTA PRESSÃO 
A unidade de energia gera alta pressão que permanece presente 
mesmo quando o sistema está desligado. Certifique-se de que as 
fontes de energia estão bloqueadas e de que a válvula de sangria 
está aberta antes de fazer manutenção na unidade. 
 
O EQUIPAMENTO INICIA-SE AUTOMATICAMENTE 
A unidade de energia é projetada para funcionar intermitentemente 
para manter a pressão no acumulador. A bomba começará a funcionar 
automaticamente quando a pressão cair até o ponto configurado. 
Certifique-se de todas as fontes de energia estão bloqueadas antes de 
fazer manutenção. 
 
2.0 INTRODUÇÃO 
 
2.1 DESCRIÇÃO 
 
A unidade de controle de freios HU-CP é projetada para permitir o controle 
proporcional do conjunto de molas/pinças de freio com liberação hidráulica. O 
sinal de controle é fornecido de uma fonte externa em um sinal de 0 a 10 volts ou 
de 4 a 20 milliamperes ou é internamente gerado pelo PLC para unidades 
independentes. 
 
O sistema geralmente consiste de acumuladores para armazenamento de óleo e um 
bloco de circuito completo com válvulas de cartucho todas montadas dentro de um 
gabinete à prova de poeira. Uma válvula proporcional é usada para regular o torque 
de frenagem usando um comando de 0 a 10 volts ou de 4 a 20 miliamperes. Todos 
os dispositivos elétricos são transferidos para um gabinete NEMA 4 montado 
diretamente na unidade, que contém também outros dispositivos para reconhecer o 
sinal de funcionalidade necessário. 
 
Em operação normal, o motor da bomba funciona intermitentemente para manter a 
pressão no acumulador de bexiga ou de diafragma. O motor da bomba é controlado 
por um interruptor de pressão que detecta a pressão no acumulador do sistema. A 
bomba também é intertravada com um interruptor de nível de temperatura do 
reservatório. O acumulador armazena óleo com base na pressão do sistema para 
compensar o vazamento interno dos componentes e, assim, restringir a freqüência 
de ciclagem da bomba/motor, bem como para fornecer um suprimento de óleo para 
liberar rapidamente os freios. A pressão do sistema é mantida por uma válvula de 
retenção. 
 
 
 
Válvulas de solenóide também são utilizadas para liberar os freios quando energizadas 
e travar quando o poderde controle é removido. A unidade hidráulica também dispõe 
de válvulas de controle de descompressão que permitem uma frenagem rápida e fácil. 
 
O sistema geralmente consiste de uma válvula de descompressão para proteger o 
sistema de uma super pressurização, acumuladores para armazenamento de óleo, 
um filtro de linha de retorno, manômetros de pressão e um circuito de bloqueio 
completo com cartucho de válvulas tudo montado dentro de um gabinete à prova de 
poeira. Todos os dispositivos elétricos são conectados a um gabinete NEMA 4 
montado diretamente na unidade. 
 
2.2 OPERAÇÃO ESPECÍFICA 
 
(Refira-se aos diagramas hidráulicos e eléctricos localizados na parte de trás 
deste manual) 
 
Válvula de alívio “RVT” protege o sistema de super pressurização. O medidor de 
pressão “PGS” indica a pressão do sistema e o medidor “PGB” indica a pressão da 
linha de freio. 
 
O acumulador “ACS” armazena óleo na pressão do sistema para compensar a 
fuga interna dos componentes, bem como para fornecer uma fonte de óleo 
durante uma operação de frenagem. A pressão do sistema é mantida pela 
válvula de retenção “CV1”. 
 
Para liberar os freios, as válvulas solenóides “SV1” e “SV2” são liguadas para abrir a 
válvula proporcional para os freios e as válvulas solenóides “SVE1” e “SVS2” são 
energizadas para permitir que a pressão nos freios aumente. A pressão pode agora 
ser aumentada ao aumentar o valor de referência enviado para a válvula proporcional. 
Quando os freios são liberados, as válvulas solenóide “SV1” e “SV2” são desligadas e 
válvula solenóide “SV3” recebe energia para pressionar os freios para o sistema total 
de pressão e isolar a válvula proporcional durante a operação normal. 
 
Os freios podem ser aplicados de duas maneiras. Para uma frenagem desregulada 
de emergência sem controle proporcional, simplesmente remova a energia de 
alimentação das válvulas solenóide “SVE1”, “SVS2” e “SV3”. Após não receber mais 
energia, as válvulas “SVE1” e “SVS2” se abrem e os freios se ajustam rapidamente a 
um torque inicial, descarregando a pressão do contador através das válvulas de 
sequência “SQ1” e “SQ2”. Quando a pressão cai para a configuração da válvula de 
seqüência, esta válvula fecha e os freios são aplicados gradualmente ao torque 
completo através de sangramento da pressão residual através de uma válvula de 
controle de fluxo “FCE” e do orifício fixo “OF”. A válvula de controle de fluxo ajusta o 
medida de tempo de aceleração da queda de pressão. O acumulador de aceleração 
“ACE” fornece o óleo pressurizado com o qual mede através da válvula de controle de 
fluxo. A válvula de controle direcional é usada para selecionar uma das duas 
diferentes regulagens da válvula de frenagem dependendo das condições de carga no 
transportador. 
 
Para a frenagem regulada, a alimentação de energia para a válvula solenóide 
“SVE” deve ser mantida enquanto as válvulas solenóides “SV1” e “SV2” devem 
 
 
receber energia. A alimentação deve ser removida da válvula solenóide “SV3” 
para isolar os freios do sistema de pressão. O sinal analógico é agora controlado 
para fornecer o nível desejado de frenagem. Quando a seqüência de frenagem 
estiver completa, a alimentação de energia de todas as válvulas solenóides pode 
ser removida e válvula de solenóide “SVS3” pode se receber energia para 
estacionar os freios. 
 
 
ADVERTÊNCIA: 
Os acumuladores “ACM” contêm pressão 
hidráulica mesmo após desligados. Drene a 
pressão abrindo manualmente a válvula de 
sangria “BV” antes de dar manutenção. 
 
 
 
Para uma narrativa mais detalhada do controle para fins de programação, consulte a 
seção 4.3 deste manual. 
 
2.3 RECEBIMENTO E PREPARAÇÃO 
 
A unidade de controle hidráulico é montada com atenção ao detalhe e limpeza. A 
carcaça é pintada e os componentes do sistema são deixados com revestimentos de 
fabrica original. Os componentes de bronze, alumínio, aço inoxidável e de borracha 
normalmente não são pintados. 
 
A unidade hidráulica montada é calibrada e testada na fábrica antes do envio. As 
configurações de fábrica não devem exigir ajuste do arranque no local. Os 
acumuladores são carregados na fábrica e normalmente não necessitam de carga 
antes serem colocados em serviço. A pré-carga de todos os acumuladores de 
pistão, se existentes, deve ser verificada e reabastecida antes de começar a usar 
caso seja necessário. 
 
As unidades hidráulicas são embaladas na posição vertical para a expedição com 
o óleo escorrido dos acumuladores. A unidade deve ser inspecionada ao ser 
recebida para garantir que nenhum dano tenha ocorrido durante o transporte. 
 
3.0 INSTALAÇÃO 
 
3.1 MONTAGEM 
 
A unidade hidráulica deve estar localizada em uma área que seja protegida de 
tráfego e de condições meteorológicas extremas, mais ou menos na mesma 
elevação ou acima dos freios a serem operados. A unidade não deve ser colocada 
em áreas onde a temperatura do ar possa exceder aos 40 graus Celsius. A base 
onde a unidade de energia é aparafusada deve ser sólida, estável e isolada de 
vibrações excessivas. Localize a unidade mais perto possível dos freios e em 
aproximadamente a mesma elevação. O comprimento da tubulação indo da unidade 
de energia até os freios, deve ser minimizado para não afetar o tempo de resposta 
dos freios. 
 
 
3.2 ENCANAMENTO 
 
Os dispositivos hidráulicos são protegidos com um plugue. Extremo cuidado deve ser 
tomado para garantir que nenhuma contaminação entre o sistema e o encanamento 
durante a instalação. Todos os dispositivos e as mangueiras devem permanecer 
conectados e tampados até o momento de ligar. Todas as tubulações e mangueiras 
devem ser lavadas antes da conexão. Não cumprir estas indicações pode resultar em 
componentes e/ou vedações danificados. 
 
O sistema de freio deve ser sondado com tubulação de tamanho adequado, de 
preferência de aço inoxidável e adequada para as pressões de funcionamento. A linha 
de retorno de freio está sujeita a uma pressão total de operação, portanto, deve ser 
ter a classificação correta para a pressão de operação. Os dispositivos de pressão e 
da linha do freio são do tipo ORFS de ½ polegada e o dispositivo de linha de retorno é 
do tipo ORFS de 3/4 de polegada. A tubulação deve ser devidamente apoiada com 
braçadeiras de tubulação a cada 4 pés. 
 
ENCANAMENTO RECOMENDADO 
LINHA DE PRESSÃO: Tubo de parede de 0,500 pol. O.D. x 0,049 pol ou tubulação 
SCH 40 de ½ pol. 
LINHA DE RETORNO: Tubo de parede de 0,750 pol. O.D. x 0,065 pol ou tubulação 
SCH 40 de ¾ pol. 
 
Para conexões de extremidade alargadas com dispositivo JIG siga o método de faces 
após aperto manual (FFFT – Flats From Finger Tight) para partes em que o aperto 
com torquímetro seja recomendado para conexões ORFS. Aperte as conexões de 
acordo com a tabela abaixo. 
 
TORQUE DE APERTO 
Tamanho 
da linha 
Conexões das aberturas Conexões da 
tubulação 
 Cotovelo 
JIG (pé-lb) 
Cotovelo 
ORFS (pé-lb) 
Montagem reta 
(pé-lb) 
ORFS 
(pé-lb) 
JIC 
(FFFT) 
-8 40 60 45 40 1-1/2 
-12 75 135 105 85 1-1/4 
 
As conexões para a unidade de energia hidráulica e os freios devem ser feitas com 
uma mangueira flexível adequada para a pressão de operação. Antes de fazer a 
conexão com os freios, a tubulação deve ser lavada para remover todos os 
contaminantes grossos. Depois de fazer a conexão com a unidade hidráulica e os 
freios, irrigue completamente todos os sistemas hidráulicos para um nível de 
limpeza absoluto (ISO 17/14) de 10 mícrons antes de aplicar a pressão de serviço 
completa. 
 
3.3 SISTEMA ELÉTRICO 
 
As ligações eléctricas para a fiação de controle são feitas na caixa de controle elétrico 
localizada na lateral da unidade. Os fios de controle dos interruptores de proximidade e 
dos interruptores de controle do cliente que são conectados no local, devem ser 
colocados nos terminais indicados no esquema de fiação com fios 16 AWG. As 
 
 
conexões dos mecanismos de segurança são feitas no programa PLC ou painel elétrico 
do comprador. Somente a alimentaçãodo sistema é necessária, já que a unidade de 
controle contém uma fonte de alimentação para fornecer energia ao controle. Toda a 
fiação do controle e fonte de alimentação deve ser devidamente aterrada e os circuitos 
devem ser protegidos contra sobrecargas, curtos-circuitos e sobretensões. 
 
A ignição do motor da bomba deve ser adequadamente dimensionado para o motor 
e integrado com o interruptor de temperatura do reservatório e o interruptor de nível. 
As conexões da fonte de alimentação de energia do motor devem ser feitas com fios 
de um mínimo de 12 AWG e máximo 6 AWG. Se incluído, o aquecedor de imersão 
é acessado através de um plugue de desativação, localizado na caixa de terminais 
do aquecedor. O aquecedor de imersão é auto regulado e não requer um relé de 
controle. Não energize o aquecedor até que o reservatório tenha sido preenchido. 
 
A fonte de alimentação deve ser devidamente aterrada e deve ter uma 
desconexão, proteção de curto-circuito e de sobrecarga de acordo com o artigo 
430 do NEC ou outros códigos locais de fiação. 
 
4.0 COMISSIONAMENTO 
 
4.1 PREPARAÇÃO 
 
Um fluido de base de petróleo de alta qualidade com um grau de viscosidade ISO 32 e 
um índice de viscosidade com classificação de 150 ou mais, é recomendado para este 
tipo de sistema. Tipos de padrão do óleo hidráulico exibem variações de viscosidade 
excessivas com flutuações de temperatura e, portanto, são inadequados para 
instalações ao ar livre. A viscosidade máxima não deve exceder a 3700 SUS [775 cSt] 
na menor temperatura ambiente embora os limites práticos de funcionamento da 
viscosidade do óleo é regulada pelo tempo de atuação do freio necessário. O óleo 
também deve ter boa lubricidade e resistência à oxidação para proteger os 
componentes As marcas de óleo hidráulico aprovadas para aplicações no exterior 
onde a temperatura sazonal varia entre uma alta de 104°F [40°C] e uma baixa de 
41°F [5°C] são asseguintes: 
 
Castrol AWH 32 
Exxon Univis J26 ou P26 
Mobil DTE 13 
Texaco Rando HDAZ 
Shell Tellus T32 
 
Para temperaturas de serviço inferiores abaixo disso, ou o óleo deve ser trocado por 
um de menor grau de viscosidade ou algum meio de aquecer o óleo nas linhas de 
freios deve ser empregado. 
 
As seguintes marcas de óleo são adequadas para funcionamento a temperaturas 
abaixo de 23°F [-5°C]: 
Exxon Univis HVI 26 
Shell Tellus Arctic 32 
Consulte o seu fornecedor local de lubrificante para algum tipo ou marca alternativa 
apropriada. 
 
Encha o reservatório na parte superior do visor de vidro bombeando o óleo através do 
filtro de preenchimento. Certifique-se que o óleo foi armazenado corretamente e não 
 
 
está contaminado com água. 
 
O revestimento de pintura Glyptal dentro do reservatório não é compatível com fluidos 
mais resistente ao fogo. Por favor consulte a fábrica antes de usar tais fluidos 
hidráulicos. 
 
4.2 SISTEMA DE DESCARGA (FLUSHING) 
 
Para freios movidos hidraulicamente o sistema deve ser lavado antes da 
preparação do equipamento para assegurar a operação adequada e confiável do 
equipamento. Este procedimento deve ser feito periodicamente, ou sempre que o 
circuito seja interrompido para substituir um componente. Para sistemas recém 
preparados, a tubulação e/ou mangueiras devem ser lavados e escorridos 
previamente antes de conectar o equipamento a fim de remover contaminantes 
grossos. Após a conexão, o sistema completo pode ser lavado seguindo as 
diretrizes abaixo. 
 
Idealmente o óleo deve ser lavado para um nível de limpeza I.S.O. de 17/14. 
Este nível de limpeza pode ser conseguido usando um elemento de filtro de dez 
mícrons (ou mais fino) com uma classificação beta de 75 (ou superior). A 
duração da lavagem deve ser suficiente para permitir que todo o óleo no 
reservatório e no sistema tenha circulado através do filtro por um mínimo de 
quatro vezes ou aproximadamente dez minutos. 
 
A lavagem é melhor realizada com um fluxo explosivo para “estourar” os 
contaminantes para fora do sistema. Isso é realizado ao energizar a válvula solenóide 
de liberação, enquanto o conjunto das válvulas solenóide é desabilitado (desconecte o 
conector elétrico no solenóide) para permitir que o acumulador recarregue. Um fluxo 
turbulento é criado pela ciclagem da válvula solenóide entre ligada e desligada. A 
válvula deve ser deixada desligada por um tempo suficiente para carregar o 
acumulador do sistema entre cada ciclo. 
 
4.3 CONTROLES E DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO 
 
O controle lógico da unidade de energia percorrerá essencialmente quatro dos cinco 
diferentes modos descritos abaixo. 
 
4.3.1 Modo estacionado 
 
O controlador deve entrar no modo estacionado automaticamente quando houver 
energia no controle e no motor. As bombas “P1” e “P2” são controladas entre as 
pressões de corte por qualquer um dos interruptores de pressão “PS1” e “PS2” ou 
transmissores de pressão “PT1” e “PT2”. Para unidades com transmissores de 
pressão as bombas são ligadas no ponto configurado para baixa pressão e 
desligadas nos pontos configurados para alta pressão. Os motores da bomba 
também devem ser sincronizados com o interruptor de temperatura do 
reservatório TSHH e o interruptor de nível baixo LSLL. 
 
Observe que se uma falha ocorrer com o motor da bomba ativa nos modelos 
HU-CPD, que a transportadora deve ser parada primeiro. Uma vez que a 
transportadora estiver parada, as válvulas solenóides SVS3 e SV3 devem 
receber energia por um período de 10 segundos para descarregar totalmente o 
acumulador. A bomba reserva do motor pode agora ser iniciada para carregar o 
 
 
circuito de emergência e a trasportadora pode ser reiniciada. 
 
O controlador também entra em modo estacionado após uma paragem normal 
onde os acionadores da transportadora trazem a transportadora para uma 
paragem normal e então a válvula solenóide “SVS3” recebe energia para 
acionar os freios. 
 
4.3.2 Modo de arranque 
 
Dependendo do acionamento da transportadora, a transportadora pode ser 
iniciada através do uso dos acionadores ou dos freios para controlar a taxa de 
aceleração da transportadora. Para iniciar a transportadora, geralmente os 
acionadores da transportadora recebem o comando de arranque, executam um 
teste de rotina no torque e em seguida enviam um comando para liberar os 
freios. 
 
4.3.2.1 Liberação rápida 
Para liberação rápida dos freios no modo digital: 
a) Ligue o motor da bomba para carregar os acumuladores para o 
ponto mais alto de configuração. 
 
b) Energize as válvulas solenóide SV3 e SVE1. Observe que 
para unidades de alimentação HU-CPD, ambas as válvulas 
solenóides SVE1 devem ser energizadas. 
c) Energize as válvulas solenóides SVR, SVS1 e SVS2. Para a 
configuração de modudos rápidos, se estiverem disponíveis. 
d) Ao mesmo tempo que as válvulas solenóides são energizadas 
um temporizador de 5 segundos é iniciado e aguarda uma 
confirmação dos freios de que eles foram liberados. Este sinal de 
confirmação é fornecido por um interruptor de proximidade ou 
limite que detecta a posição de liberação dos freios. Se este sinal 
não for detectado, os acionadores das transportadoras devem 
ser desarmados para evitar o acionamento através dos freios. 
 
4.3.2.2 Liberação controlada 
Para regular o torque de frenagem para controlar a taxa de 
aceleração durante uma sequência de arranque: 
a) Libere as pinças digitais-uma de cada vez ao energizar as 
válvulas solenóides SVR, SVS1 e SVS2 em módulo de 
configuração rápida se estiverem disponíveis. 
b) Energize as válvulas solenóides SV1, SV2 e SVE1. 
c) Regule o torque do freio conforme necessário, controlando o sinal 
VDC 0-10 enviado para a placa do amplificador da válvula 
proporcional PPV. 
d) Uma vez que o transportador tenha alcançado a velocidade 
normal, aumente a saída para a válvula proporcional para 10 
VCC. 
e) Desligue simultaneamente as válvulas solenóides SV1 e SV2 
e ao mesmo tempo ligue a válvula solenóide SV3. 
f) Ao mesmo tempo que a válvula solenóide SV3 é energizada 
um segundo temporizadorde 5 segundos é iniciado e 
aguarda uma confirmação de que os freios foram liberados. 
Este sinal de confirmação é fornecido por um interruptor de 
 
 
proximidade ou limite que detecta a posição de liberação dos 
freios. Se este sinal não for detectado, os acionadores das 
transportadoras devem ser desarmados para evitar o 
acionamento através dos freios. 
 
4.3.3 Modo de execução 
 
Enquanto no modo de execução as saídas para a SVE1 e a SV3 na HPU mais 
as saídas para as SVR, SVS1 e SVS2 devem ser mantidas. A pressão no 
sistema do acumulador ativo ACS também deve ser mantida entre os pontos 
configurados de nível ALTO e BAIXO. 
 
4.3.4 Modo de frenagem regulada/proporcional 
 
Este modo é iniciado se a transportadora tiver que ser parada e se os 
acionadores não estão disponíveis. Para fazer com que a transportadora faça 
uma parada controlada, a válvula solenóide “SV3” deve ser desenergizada e as 
válvulas solenóides “SV1” e “SV2” devem ser energizadas para abrir o circuito 
entre a válvula proporcional “PPV” e os freios. A válvula proporcional também 
deve ser acionada por um sinal de comando para o nível desejado de frenagem 
inicial. 
 
Para aumentar a capacidade de resposta dos freios, a válvula solenóide 
“SVS2” também deve ser energizada ao mesmo tempo. A abertura desta 
válvula eliminará rapidamente a pressão do freio através da válvula de alívio 
“SQ2” e apertará os freios no disco. 
 
Idealmente, o controlador deve monitorar o transmissor de pressão “PTB” da 
linha de freio para confirmar a queda de pressão da linha de freio para a 
configuração da válvula de escape “SQ2”. Uma vez que os freios estão 
‘preparados’, o controlador pode começar a modulandar o torque do freio para 
controlar a taxa de desaceleração da transportadora. 
 
Quando a transportadora para completamente, em seguida, o controlador deve 
mudar para o modo de estacionamento. 
 
4.3.5 Frenagem de emergência 
 
Em caso de falha de energia ou de controle, a unidade de alimentação entrará 
em frenagem de emergência, como a condição padrão. Isso acontece quando a 
energia é removida das válvulas solenóides “SVE1” e “SV3”. Após a perda de 
energia, a “SVE1” abre e os freios entram rapidamente na configuração de torque 
inicial através da válvula de alívio “SQ1”. A pressão é então sangrada por uma 
quantidade de tempo ajustável através da válvula de controle de fluxo “FCE” e do 
orifício fixo “OF”. Esta disposição fornece uma aplicação gradual do torque de 
frenagem total. O acumulador “ACE” fornece um volume de óleo a ser introduzido 
através da válvula de controle de fluxo FCE, proporcionando assim uma 
nivelação do torque de frenagem. 
 
Os módulos de configuração rápida, se fornecidos, permitem uma frenagem 
rápida das pinças controladas digitalmente ao transfer o óleo dos atuadores de 
freio para os acumuladores de configuração rápida "ADS". Os freios são 
configurados pela energização das válvulas solenóides SVR, SVS1 e SVS2. 
 
 
4.3.6 Tabelas de lógica PLC 
 
Tabela 1: Estado de permissividade e intertravamentos 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Entradas 
Estado do sistema de freio 
 B
o
m
b
a 
d
o
 m
o
to
r 
 M
o
d
o
 d
e 
es
ta
ci
o
n
am
en
to
 
 M
o
d
o
 d
e 
li
b
er
aç
ão
 
 M
o
d
o
 d
e 
ex
ec
u
çã
o
 
 
M
o
d
o
 d
e 
fr
en
ag
em
 
re
g
u
la
d
a 
 
M
o
d
o
 d
e 
fr
en
ag
em
 d
e 
em
er
g
ên
ci
a 
Sobrecarga MCC 1 X X X X X 
LSLL 1 X X X X X 
TSHH 1 X X X X X 
PT1 BAIXO 1 X 0 X X X 
PT1 ALTO 0 X 1 X X X 
PT1 ALTO-ALTO 0 X 0 X X X 
Comando executar X 0 1 1 0 0 
Velocidade zero X 1 1 0 0 X 
Excesso de velocidade X X 1 1 1 0 
ZSWD X X 1 X X X 
ZSWA X X 1 X X X 
PSS X X X 1 X X 
ZSRD X X X 1 X X 
ZSRA X X X 1 X X 
TC1A BAIXO X X 1 1 X X 
TC2A BAIXO X X 1 1 X X 
TC1D BAIXO X X 1 1 X X 
TC2D BAIXO X X 1 1 X X 
PTB BAIXO X X X 0 1 X 
PTB BAIXO-BAIXO X X X 0 1 X 
 
 
 
Tabela 2: Tabela de estado de produção 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Saídas 
Brake System State 
 M
o
d
o
 d
e 
es
ta
ci
o
n
am
en
to
 
 
M
o
d
o
 d
e 
li
b
er
aç
ão
 
co
n
tr
o
la
d
a 
 M
o
d
o
 d
e 
li
b
er
aç
ão
 
d
ig
it
al
 
 M
o
d
o
 d
e 
ex
ec
u
çã
o
 
 
M
o
d
o
 d
e 
fr
en
ag
em
 
re
g
u
la
d
a 
 
M
o
d
o
 d
e 
fr
en
ag
em
 d
e 
em
er
g
ên
ci
a 
PPV (VDC) 0 0-10 0 0 0-10 0 
SV1 0 1 0 0 1 0 
SV2 0 1 0 0 1 0 
SV3 0 0 1 1 0 0 
SVS3 1 0 0 0 0 0 
SVS2 0 0 0 0 1 0 
SVE1 0 1 1 1 1 0 
SVR 0 1 1 1 0 0 
SVS1 0 1 1 1 0 0 
SVS2 0 1 1 1 0 0 
 
É altamente recomendável que os controles do sistema de freio sejam 
testados antes de colocar o sistema de freio em serviço. 
 
 
5.0 MANUTENÇÃO 
 
5.1 CALIBRAÇÃO 
 
A unidade hidráulica é testada na fábrica e é calibrada antes do embarque e não 
necessita de ajuste para ser iniciada. Durante toda a vida da unidade, no entanto, um 
ajuste pode ser exigido desde que componentes sejam substituídos. 
 
Antes de iniciar a calibração, assegure-se de que há um fornecimento de pressão 
adequado e de que o sistema é corretamente canalizado para os freios. Verifique o 
funcionamento de todas as válvulas solenóides ao energiza-las e escutar sua 
atuação. 
 
Pode ser necessário instalar temporariamente um programa de controle que permita 
que os seguintes dispositivos sejam calibrados. 
 
 
 
PERIGO! 
Certifique-se de que as unidades estejam trancadas e 
de que não há nenhuma carga sobre a transportadora 
antes de começar a calibração. 
 
 
 
ADVERTÊNCIA: 
Este sistema foi calibrado na fábrica. Consulte o 
fabricante antes de fazer ajustes. 
 
 
 
5.1.1. Válvula de alívio ‘RV’ 
 
Solte completamente o ajuste da válvula de alívio RV, ajuste os pontos de 
configuração da pressão ALTA e ALTA-ALTA no programa de controle para acima da 
configuração desejada da válvula de ajuste e ligue a bomba. Aumente o ajuste da 
válvula de alívio gradualmente até que o medidor de pressão PGB indique a pressão 
de alívio especificada (+ /-100 psi). Quando completar, retorne os pontos 
configurados da pressão para as pressões especificadas. 
 
AVISO: 
 
Faça uma escuta para verificar a ausência de qualquer som 
sibilante da válvula de alívio para verificar que a pressão de 
abertura da válvula de alívio é maior do que a pressão de disjunção. 
 
 
5.1.2. 
Válvula de alívio ‘RVT’ 
 
Solte completamente o ajuste da válvula de alívio RVT, ajuste os pontos de 
configuração da pressão ALTA e ALTA-ALTA no programa de controle para acima da 
configuração desejada da válvula de ajuste e ligue a bomba. Energize as válvulas 
solenóides ‘SV3’ e ‘SVE1’ para permitir com que a pressão aumente nos freios. 
Aumente o ajuste da válvula de alívio gradualmente até que o medidor de pressão 
 
 
PGB indique a pressão de alívio especificada (+ /-100 psi). Quando completar, retorne 
os pontos configurados da pressão para as pressões especificadas. 
 
AVISO! 
O reservatório pode ser pressurizado a 10 psi – abra a ventilação do 
reservatório antes de remover as válvulas ou desconectar linhas. 
 
 
 
5.1.3. Pré-carga do acumulador 
 
A pré-carga do acumulador deve sempre ser verificada sem qualquer pressão hidráulica 
no sistema. O primeiro passo é desligar o sistema e sangrar toda a pressão hidráulica. 
Retire a tampa de gás da entrada de carga do nitrogênio localizada na parte superior do 
acumulador e anexe um conjunto de carregamento de nitrogênio (aperte a porca 
giratória para 10-15 lb-pol). Gire a torneira de rosqueamento e encha lentamente o 
acumulador até que o manômetro de pressão de pré-carga indique a pré-carga de 
pressão especificada. Deixe a pré-carga por 10 a 15 minutos para permitir que a 
temperatura do gás e a pressão estabilizem e verifique novamente. Quando a pré-carga 
terminar, suspenda o gás, gire a torneira e desfaça o anel giratório para remover o 
mandril de gás. Coloque a tampa de gás e aperte para 10-15 lb-pol. 
 
 
CUIDADO! 
Não aumente a pressão de pré-carga para além de100 psi 
de cada vez. Uma queda de pressão excessiva danificará o 
núcleo da válvula. 
 
 
 
 
 
PERIGO!Carregue os acumuladores somente com nitrogênio. NÃO 
use oxigênio. 
 
 
5.1.4. Válvulas de controle de aceleração 
 
Certifique-se de que a abertura de ar da pinça do freio está dentro da tolerância. 
Aplique os freios, feche o controle de fluxo “FCG” e plugue o orifício fixo “OFG” com um 
tampão 1/16 NPT. Recicle os freios uma vez e leia o ajuste da válvula de seqüência 
“SQG” no indicador de pressão “PGB”. Se necessário, ajuste a configuração da mola 
da válvula para a configuração especificada e recicle os freios novamente para verificar 
a configuração correta do ciclo. 
 
Reinstale o orifício fixo "OF" e abra a válvula de controle de fluxo "FCE" com um giro. 
Usando um cronômetro, recicle os freios e o meça o comprimento de tempo de 
aceleração, observando a queda de pressão no manômetro "PGB". Pare a 
cronometragem uma que vez o que a mola do acumulador "ACE" esteja totalmente 
descarregada (aproximadamente a 100 psi). Ajuste o controle de fluxo, se necessário e 
verifique novamente o tempo de aceleração. A válvula de seqüência SQ2 é definida da 
mesma maneira. 
 
 
 
 
AVISO! 
Variações na viscosidade do óleo exerce um efeito sobre a 
extensão de tempo da configuração de aceleração do freio. 
Pode ser necessário ajustar as válvulas de controle de fluxo 
para compensar as variações de temperatura sazonais. Em 
casos extremos pode ser necessário trocar o óleo. 
 
 
 
5.1.5. Amplificador de válvula de controle proporcional 
 
A válvula proporcional tem saída linear entre um e nove volts e só deve ser calibrada 
entre estes limites. Zero e ajustes de ganho são feitos na frente da placa do 
amplificador que está situada dentro da proteção elétrica. Comece ativando a placa do 
amplificador e energize as “SV1” e “SV2” e “SVE1”. Use o PLC para forçar entradas de 
tensão para a placa do amplificador e faça uma leitura da pressão de saída com um 
monitoramento do transmissor de pressão PTB para ler a pressão do sistema. 
 
O primeiro passo é inserir um volt e ajustar o potenciômetro zerado, para que o 
transmissor PTB leia dez por cento da pressão de saída total. Aumente a entrada 
para nove volts e ajuste o potenciômetro de ganho para dar uma pressão de saída de 
noventa por cento da pressão de saída total. Repita este processo até que a saída 
seja consistente com a entrada em 1 e 9 volts. 
 
5.2 ACOPLAMENTO DO MOTOR 
 
O acoplamento do motor deve ser inspecionado após as primeiras 3000 horas ou 6 
meses no máximo e em seguida as 6000 horas ou 18 meses depois disso. A folga 
entre a cruzeta-aranha e os dentes do acoplamento deve ser medida com um cálibre 
apalpador. A altura máxima permitida, antes de uma reposição do acoplament é. 0,12 
pol (3 mm). Ao substituir o acoplamento aplique Loctite N° 242 no parafuso colocado e 
aperte. 
 
5.3 MANUTENÇÃO PREVENTIVA 
 
A operação contínua e confiável de uma unidade hidráulica depende da manutenção 
preventiva. Tal manutenção deve incluir inspeção e o serviço sempre que 
necessário nas seguintes áreas: 
 
1) Mensalmente 
a) Verifique a condição do filtro. 
b) Verifique se há vazamentos no componente e na conexão. 
 
2) Trimestralmente 
a) Tire a medida do tempo de ciclo da bomba. 
b) Verifique o nível de óleo adequado e a qualidade do medidor visual. 
c) Verifique a pré-carga do acumulador do pistão. 
 
3) Anualmente 
a) Verifique a pré-carga do acumulador hidráulico. 
b) Teste a válvula proporcional. 
c) Verifique as configurações do componente de acordo com a especificação. 
d) Verifique a atuação de todas as válvulas solenóides. 
 
 
e) Tire uma amostra de óleo da tubulação e faça uma contagem de partículas. 
 
4) Bi-anualmente 
a) Drene e limpe o reservatório. Substitua o óleo. 
b) Limpe os filtros de sucção, substitua os respiradouros do reservatório. 
c) Verifique a integridade da bomba e inspecione a condição de acoplamento. 
d) Lubrifique os rolamentos. 
e) Verifique a integridade do motor, vibração e resistência do enrolamento. 
 
 
 
CUIDADO! 
Não permita que o tempo de ciclo da bomba caia abaixo de 
doze arranques por hora porque o motor pode aquecer demais e 
tornar-se permanentemente danificado. 
 
 
 
5.4 PEÇAS DE REPOSIÇÃO RECOMENDADAS 
– Consulte a lista de peças da unidade hidráulica e a lista de peças diversas 
 
O número e a natureza das peças que o usuário deve manter é uma questão de 
julgamento do usuário e depende da rigorosidade do serviço, freqüência de ciclos e 
criticidade funcional da unidade de energia hidráulica. Itens desgastáveis incluem as 
bobinas da válvula solenóide e a bateria UPS. As peças que podem exigir 
substituição devido ao desgaste normal são: 
 
A. Bobinas da válvula solenóide 
B. Núcleos de válvula do acumulador 
C. Acumulador hidráulico 
D. Conjunto de válvulas solenóides 
E. Interruptor de pressão 
F. Manômetros de pressão 
G. Amplificador de válvula 
H. Bobina da válvula proporcional 
I. Transmissor de pressão 
J. Bomba de engrenagem 
 
Ao encomendar peças sobressalentes, especifique o modelo da unidade de 
alimentação e o número de série, número da peça, e quantidade de peças de 
reposição. Todas as válvulas e interruptores podem ser pré-ajustados de fábrica. 
Mencione a válvula ou o identificador do interruptor do circuito hidráulico e faça um 
desenho quando fizer a encomenda. Consulte as listas de peças na parte de trás 
deste manual para localizar as peças de reposição. 
 
5.5 SERVIÇO 
 
A Johnson Industries oferece serviço local, supervisão e assistência durante a 
instalação, manutenção e testes, por uma taxa diária nominal mais desembolsos a 
um custo adicional e uma taxa de manutenção. Sob nenhuma circunstância os 
serviços locais de qualquer tipo ou comissionamento, estão incluidos nos preços 
dos nossos freios, a não ser que expressamente declarado por escrito em nossas 
citações. 
 
 
 
A Johnson Industries também oferece serviços de loja para recondicionar ou 
reparar componentes ou conjuntos de freio desgastados. Entre em contato com um 
representante da Johnson Industries para obter uma estimativa do trabalho ou 
serviço desejado. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6.0 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 
 
SINTOMA CAUSA DIAGNÓSTICO RETIFICAÇÃO 
 
6.1 
Bomba ruidosa 
Cavitação Verifique se o filtro de entrada 
está limpo 
Verifique o nível de óleo no 
visor de vidro 
Limpe/substitua o filtro de 
entrada 
Reponha o óleo/verifique o 
marcador de nível 
Condição do fluido Verifique se não há gás ou ar 
no óleo 
Verifique se a viscosidade do 
óleo está dentro dos limites 
Verifique o tubo de descarga 
Substitua o óleo hidráulico 
Desgaste do 
acoplamento 
Verifique a condição do 
acoplamento 
Substitua a inserção de 
acoplamento 
Desgaste da bomba Calor e vibração excessiva Substitua/conserte a bomba 
 
6.2 
Tempo de 
ciclagem 
da bomba 
baixo 
Válvula de sangria 
aberta 
Verifique que a válvula de 
sangria BV está bem 
apertada 
Feche usando uma chave 
Allen 
Válvula solenóide com 
vazamento 
Verifique se não há 
escapamento usando um 
estetoscópio 
Substitua a válvula 
solenóide defeituosa 
Falha na válvula de 
alívio 
Verifique se a válvula de alívio 
não ultrapassa a pressão de 
pausa automática 
Reajuste ou substitua a 
válvula de alívio 
Perda no acumulador 
de pré-carga 
Verifique que a pré-carga do 
acumulador hidráulico está 
dentro das especificações 
Reponha a carga de 
nitrogênio do acumulador 
Configuração 
incorreta da pressão 
Verifique as especificações da 
pressão de interrupção e de 
pausa automática 
Reajuste as configurações de 
pressão 
 
Falha no interruptor de 
pressão 
O interruptor de pressão 
não pode ser ajustado 
Substitua o interruptor de 
pressão 
 
6.3 
Slow brake 
response 
Óleo com ar Verifique se há ar no óleo Sangre os atuadores 
Alta viscosidade do óleo Verifique as especificações 
do oleo e a temperature de 
serviço 
Substitua o óleo 
Perda na pré-carga 
do acumulador 
Verifiqueas especificações de 
pré-carga do acumulador 
hidráulico 
Reponha a carga de 
nitrogênio do acumulador 
Folga de ar excessiva Verifique se a folga de ar está 
dentro dos limites de tolerância 
Ajuste a folga de ar de 
acordo com as 
especificações 
Configurações 
incorretas da válvula de 
amplificação 
Tempo de aceleração não 
está na mínima 
Gire o tempo de aceleração 
no sentido anti-horário 
 
 
 
6.4 
Sem pressão 
Bomba de acionamento 
invertida 
Verifique se a rotação correta 
do motor 
Troque as fases do motor de 
arranque 
Válvula de sangria 
aberta 
Verifique o fechamento da 
válvula de sangria BV 
Feche a válvula de sangria 
Falha da válvula 
solenóide 
Verifique sebtodas as 
válvulas solenóides 
estão ativas 
Substitua a válvula 
solenóide defeituosa 
Nível de óleo baixo Verifique o nível de óleo no 
viso 
Reabasteça o óleo, 
verifique o nível do 
interruptor 
Motor desarmado Confirme se o relé de 
sobrecarga está desarmado 
Reinicialize o relé de 
sobrecarga 
 
 
7.0 GARANTIA 
 
Garantimos nossas unidades de energia hidráulica são da qualidade e do 
desempenho especificado em nossas citações. Nós garantimos nossos 
materiais e mão de obra por um período de noventa dias a partir da data de 
entrega para o usuário final. Nossa responsabilidade em relação a qualquer 
falha de mercadorias fornecidas por nós ou qualquer perda, dano ou 
prejuízo atribuído aos mesmos, será limitada para fazer o reparo ao 
substituir e consertando gratuitamente qualquer produto ou suas peças, 
que são mostradas para nossa satisfação de que foram utilizados para o 
seu devido uso, defeitos de materiais e mão de obra no prazo de 90 dias de 
período de garantia, desde que tais peças defeituosas sejam prontamente 
retornadas como indicado por nós, as despesas de transporte, a serem 
pagas pelo comprador e comprovado de que não tenham sido feitas 
nenhuma combustão ou soldadura ou modificações de qualquer tipo em 
quaisquer dessas mercadorias defeituosas ou peças. Em cada caso, o 
cliente será cobrado por peças de reposição em uma base proporcional 
pelo período de tempo decorrido de garantia. No caso de revestimentos de 
fricção, produtos e componentes fabricados por terceiros, estendemos ao 
comprador somente as garantias do fabricante. Deterioração, dano ou 
avaria causada por armazenamento indevido ou manipulação inadequada, 
antes ou depois da venda para o usuário final não são cobertos por esta 
garantia. Reservamo-nos o direito de fazer alterações e adicionar 
melhorias a qualquer momento, sem incorrer em qualquer obrigação de 
fazer tais mudanças e melhorias em produtos já produzidos. Esta garantia 
e responsabilidade substitui quaisquer outras garantias, condições ou 
responsabilidades implícitas por lei ou expressas pelo estatuto. 
 
elevanjaindustries / ltd
elevanjaindustries / ltd
PROTEÇÃO ELÉTRICA
PAINEL DE MEDIDOR DE PRESSÃO
MANÔMETRO
ACOPLAMENTO DO EIXO DE INSERÇÃO
ACOPLAMENTO DO EIXO DA BOMBA
RETORNAR FILTRO INDICADOR
RETORNAR ELEMENTO FILTRANTE
TRANSPORTE DE BLOCOS DE MONTAGEM
RETORNAR CABEÇA DO FILTRO
FILTRO DE PRESSÃO
ACUMULADOR DE PISTÃO
ACUMULADOR DA BRAÇADEIRA
BASE DO ACUMULADOR
ACUMULADOR DA BEXIGA
REERVATORIO/ANEXO
CONJUNTO DE DISTRIBUIDOR
MOTOR ELECTRICO
BOMBA DE GRENAGEM
ACOPLAMENTO DO EIXO
BOMBA/ADAPTADOR DO MOTOR
FILTRO DE SUCÇÃO
2HPA58929
HFRE6706
HAB50ST
HACB170
HACC228
HFR6706
HFP0803
HAP62S
HSS070R
19
20
13
12
11
18
17
16
15
14
10
2
2
2
2
2
2
2
2
2
HCBS3264
PARTE NO.
HRE5892D
HCB4204
HEM5892
HUO37D
HCSM112
ITEM
8
7
3
2
1
6
5
4
QTD DESCRIÇÃO
2
2
2
2
1
2
2
2
TAMPA DO RESERVATÓRIO1HRC4805
29
30
31
HDPA26
HBVL08N
HGP4204
EEM5892D
TABULEIRO APARA PINGOS
VÁLVULA DE ESFERA
1
1
1
1
23
22
21
28
27
26
25
24
HPG4C
HPG5000BL
HBVL12N
HRB1203
HNDRV10
HTLS6512
-
HUSG10
MANÔMETRO
TEMPERATURE/INTERRUPTOR DE NÍVEL (TRIP)
RESERVATÓRIO
-
VISOR DE VIDRO
VÁLVULA CONTROLADORA DE VAZÃO
VÁLVULA DE ESFERA
6
6
-
2
1
2
1
1
HFI20
HU049CPD UNIDADE HIDRAULICA
LISTA DE MATERIAIS
TEMPERATURE/INTERRUPTOR DE NÍVEL (ALARM)
BRAÇADEIRA DO TUBO4
1
HCT8889
HTLS5510
33
32
PORTA DE ARMÁRIOS
PUXADOR35
34
HEDHL2A
HRCD5892D
1
1
HCS200A
HCSI270N
15A 2HFPE0803 ELEMENTO DE FILTRO DE PRESSÃO
LISTA DE PEÇAS
19 1 HCP-T8A CAVIDADE
1 HCP-T13A CAVIDADE6
3 HTCM2004 TESTE DE ACOPLAMENTO17
114
2 HCP-C162 CAVIDADE12
3 HSV310CA VÁLVULA SOLENÓIDES - N.C.11
1 HRV-RDDA
1 HCV-CXFA
VÁLVULA DE ALÍVIO (RV)
VÁLVULA DE RETENÇÃO (CVT)
8
9
1 HPR-PBFB7
VÁLVULA DE RETENÇÃO (CVD)HCV-CXCD116
-
VÁLVULA DE RETENÇÃO
-
VÁLVULA DE PURGA (BV)
-
HCV-CXDA
-
HFCV710K
-
3
-
1
18
15
13
10
CAVIDADE
SENSOR DE PRESSÃO (PT)
BLOQUEIO MULTIPLO
HCP-T16A
IPT33D250
HVPC150
HCB4204
3
1
1
1
5
4
3
2
1
- - -
VÁLVULA REGULADORA DE PRESSÃO
VÁLVULA PROPORCIONAL (150 BAR)
HCP-C102 CAVIDADE
DESCRIÇÃOPARTE NO.QTDITEM
HU049CP UNIDADE HIDRAULICA
MONTAGEM MANIFORD
CONVEYORS P4 & P5 SISTEMA DE FREIO
LISTA DE PEÇAS
PTB
ITEM
5
6
7
1
2
3
4 TRANSMISSOR DE PRESSÃO
BLOCO DE VÁLVULAS DE TRANSPORTE
QTDPARTE NO. DESCRIÇÃO
HSO-212
HTP33D4
HCP3264
HSO-021
HVC-CKCB
HSH-2260
HMS3264
1
1
1
1
2
1
1
CAVIDADE
VÁLVULA DE RETENÇÃO
VÁLVULA ALTERNADORA
ANEL
ANEL
HUO49CPD UNIDADE HIDRAULICA
BLOCO DE VÁLVULAS DE TRANSPORTE
1
ltdindustries elevanja/
LISTA DE PEÇAS
PROTEÇÃO ELÉTRICA
HU049CPD UNIDADE HIDRAULICA
LISTA DE MATERIAIS
PRECIONSA O BOTÃO2
PAINEL INTERNO
(6) GROUND
TERMINAL BLOCKS
(6) GROUND
TERMINAL BLOCKS
DESCRIÇÃO
ALÍVIO DE TENSÃO
AMPLIPICADOR
PRECIONSA O BOTÃO 
ALÍVIO DE TENSÃO
PRECIONSA O BOTÃO 
PRECIONSA O BOTÃO
1
1
QTD
-
-
-
PARTE NO.
16
2
1
5
1
-
-
-
-
-
XXXXXX
2
2
3
4
1
11
9
10
6
8
7
5
ITEM
XXXXXX
1EBOX5892D
PORTADOR DO CARTÃO2
PROTEÇÃO ELÉTRICA
SELECTOR SWITCH
GROUP OF (2)
TERMINAL BLOCKS
GROUP 0F (21)
TERMINAL BLOCKS
GROUP 0F (9)
TERMINAL BLOCKS
(6) BLUE TERMINAL
BLOCKS
(6) VARISTOR
TERMINAL BLOCKS
GROUP 0F (9)
TERMINAL BLOCKS
GROUP OF (2)
TERMINAL BLOCKS
GROUP 0F (21)
TERMINAL BLOCKS
(6) VARISTOR
TERMINAL BLOCKS
(6) BLUE TERMINAL
BLOCKS
BLK
RED
BOMBA #2
DESLIGAR
RED
BOMBA #1
DESLIGAR
BLK
PRESSAO
LOCAL/REMOTO
GRN
GRN
BOMBA #2
LIGAR
BOMBA #1
LIGAR
AUMENTAR A
PRESSAO
WHT
DIMINUIR A
(64")
(56")
(64")
(64")
(56")
(84")
(92")
(92")
(92")
(84")
(56")
(54")(84")
(64") (76")
(60")(76")
(52")(68")
SV1S CABO
SV3S CABO
SVS3S CABO
SVS2S CABO
SVE1S CABO
SV2S CABO
SVS2M CABO
SVE1M CABO
SV1M CABO
SV2M CABO
SV3M CABO
SVS3M CABO
LSLL/TSHH CABO
PT2 CABO
LSL/TSH CABO
PTB CABO
PT1 CABO
PPV1 CABOPPV2 CABO
LISTA DE PEÇAS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MANUAL DO 
USUÁRIO 
 
 
 
 
MÓDULO DE CONTROLE DO 
FREIO QSM32H JOHNSON 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
JOHNSON INDUSTRIES LTD. 
DELTA, B.C., CANADA 
 
 
 
 
 
 
1.0 PERIGOS 
INDEX 
SISTEMA HIDRÁULICO DE ALTA PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
BLOQUEIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
 
2.0 INTRODUÇÃO 
2.1 DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
2.2 OPERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
2.3 RECEBIMENTO E PREPARAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 
 
 
3.0 INSTALÇÃO 
3.1 MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 
3.2 ENCANAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 
3.3 SISTEMA ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 
 
 
4.0 COMISSIONAMENTO 
4.1 PREPARAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 
4.2 ENCANAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 
4.3 CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 
 
 
5.0 MANTENÇÃO 
5.1 CALIBRAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 
5.2 MANUTENÇÃO PREVENTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 
5.3 PEÇAS DE REPOSIÇÃO RECOMENDADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 
5.4 SERVIÇO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 
 
 
6.0 GARANTIA 
6.0 GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
P:\cnt\hcp\QSM32H_manual.wpd 
 
 
 
1.0 PERIGOS 
 
SISTEMA HIDRÁULICO DE ALTA PRESSÃO 
 
O módulo de controle usa um sistema hidráulico de alta pressão que 
pode estar presente mesmo quando o sistema está desligado. Certifique-
se de que as fontes de energia estão bloqueadas e de que a fonte de 
pressão está descarregada antes de fazer manutenção na unidade. 
 
O EQUIPAMENTO INICIA-SE AUTOMATICAMENTE 
 
O módulo de controle é projetado para executar remotamente. 
Certifique-se de todas as fontes de energia estão bloqueadas 
antes de fazer a manutenção. 
 
 
2.0 INTRODUÇÃO 
 
2.1 DESCRIÇÃO 
 
O módulo de controle do freio QSM32H é projetado para permitir o controle digital do 
conjunto de molas/pinças de freio com liberação hidráulica para casos onde uma 
resposta rápida é necessária. Os módulos de controle são planejados para serem 
instalados com grande proximidade dos freios que eles controlam, para dessa forma 
eliminar os efeitos do retardo de tempo provocado por uma tubulação muito comprida. 
 
O sistema geralmente consiste de um acumulador de pistão para o armazenamento 
de óleo extra e um bloco de circuito completo com válvulas de cartucho, tudo 
montado dentro de um compartimento bem fechado e à prova de poeira. Todos os 
dispositivos elétricos são transferidos para um gabinete NEMA 4 montado 
diretamente na unidade, que contém também outros dispositivos para reconhecer a 
funcionalidade necessária. 
 
Válvulas de solenóide também são utilizadas para liberar os freios quando 
energizadas e travar quando o poder de controle é removido. 
 
Uma unidade de alimentação externa é necessária para manter uma 
carga de óleo no acumulador do sistema. 
 
2.2 OPERAÇÃO ESPECÍFICA 
 
(Refira-se aos diagramas hidráulicos e eléctricos localizados na parte de trás 
deste manual) 
 
Válvula de alívio “RVT” protege o sistema de super pressurização. O medidor de 
pressão “PGS” indica a pressão do sistema e o medidor “PGB” indica a pressão da 
linha de freio. 
 
 
Acumulador “ADS” atua como um acumulador de pico para fornecer um meio de 
temporariamente absorver o volume de óleo nas linhas de retorno durante uma 
operação de frenagem. A pressão do sistema é mantida pela válvula de retenção 
“CVR”. 
 
Para liberar os freios, as válvulas solenóides “SV1” e “SV2” são ligadas para 
permitir que a pressão nos freios aumente. Os freios são aplicados ao 
simplesmente remover a energia das válvulas solenóides. Após não receber mais 
energia, as válvulas solenóides “SVE1” e “SVS2” se abrem e os freios aplicam 
rapidamente ao torque completo. 
 
2.3 RECEBIMENTO E PREPARAÇÃO 
 
O módulo de controle é montado com atenção ao detalhe e limpeza. A carcaça é 
pintada e os componentes do sistema são deixados com revestimentos de fabrica 
original. Os componentes de bronze, alumínio, aço inoxidável e de borracha 
normalmente não são pintados. 
 
O módulo de controle montado é calibrado e testado na fábrica antes do envio. 
As configurações de fábrica não devem exigir ajuste local antes de iniciar a sua 
utilização. Os acumuladores são carregados na fábrica e normalmente não 
necessitam de carga antes serem colocados em serviço. A pré-carga de todos os 
acumuladores de pistão, se existentes, deve ser verificada e reabastecida antes 
de começar a usar caso seja necessário. 
 
A unidade é embalada na posição vertical para a expedição com o óleo escorrido 
dos acumuladores. A unidade deve ser inspecionada ao ser recebida para 
garantir que nenhum dano tenha ocorrido durante o transporte. 
 
3.0 INSTALAÇÃO 
 
3.1 MONTAGEM 
 
O módulo de controle é alojado dentro de um gabinete com suporte de parede e à 
prova de poeira. Deve ser localizado em uma área que seja protegida de tráfego e de 
condições meteorológicas extremas. A unidade não deve ser colocada em áreas onde 
a temperatura do ar possa exceder aos 40 graus Celsius. A estrutura onde a unidade 
é aparafusada deve ser sólida, estável e isolada de vibrações excessivas. Localize a 
unidade mais perto possível dos freios e em aproximadamente a mesma elevação. O 
comprimento da tubulação indo da unidade de controle até os freios, deve ser 
minimizado para não afetar o tempo de resposta dos freios. 
 
Ao montar a unidade na estrutura utilize arruelas planas, ou de preferência 
arruelas de vedação, sobre os parafusos e aperte os parafusos para um 
mínimo de 30 pol-lb. 
 
 
3.2 ENCANAMENTO 
 
Os dispositivos hidráulicos são protegidos com um plugue. Extremo cuidado deve 
ser tomado para garantir que nenhuma contaminação entre o sistema e o 
encanamento durante a instalação. Todos os dispositivos e as mangueiras devem 
permanecer conectados e tampados até o momento de ligar. Todas as tubulações 
e mangueiras devem ser lavadas antes da conexão. Não cumprir estas indicações 
pode resultar em componentes e/ou vedações danificados. 
 
O sistema de freio deve ser sondado com tubulação de tamanho adequado, de 
preferência de aço inoxidável e adequada para as pressões de funcionamento. 
Os dispositivos de pressão e da linha do freio são do tipo ORFS de ½ polegada e 
o dispositivo de linha de retorno é do tipo ORFS de 3/4 de polegada. A tubulação 
deve ser devidamente apoiada com braçadeiras de tubulação a cada 4 pés. 
 
ENCANAMENTO RECOMENDADO 
 
LINHA DE PRESSÃO: Tubo de parede de 0,500 pol. O.D. x 0,049 pol ou 
tubulação SCH 40 de ½ pol. 
LINHA DE RETORNO: Tubo de parede de 0,750 pol. O.D. x 0,065 pol ou 
tubulação SCH 40 de ¾ pol. 
 
Para conexões de extremidade alargadas com dispositivo JIG siga o método de 
faces após aperto manual (FFFT – Flats From Finger Tight) para partes em que o 
aperto com torquímetro seja recomendado para conexões ORFS. Aperte as 
conexões de acordo com a tabela abaixo. 
 
TORQUE DE APERTO 
Tamanho da 
linha 
Conexões das aberturas Conexões da tubulação 
 Cotovelo 
JIG (pé-lb) 
Cotovelo 
ORFS (pé-lb) 
Montagem reta 
(pé-lb) 
ORFS 
(pé-lb) 
JIC (FFFT) 
-8 40 60 45 40 1-1/2 
-12 75 135 105 85 1-1/4 
 
As conexões para os freios e a unidade de controle devem ser feitas com uma 
mangueira flexível adequada para a pressão de operação. Antes de fazer a 
conexão com os freios, a tubulação deve ser lavada para remover todos os 
contaminantes grossos. Depois de fazer a conexão com a unidade hidráulica e os 
freios, irrigue completamente todos os sistemas hidráulicos para um nível de 
limpeza absoluto (ISO 17/14) de 10 mícrons antes de aplicar a pressão de serviço 
completa. 
 
 
3.3 SISTEMA ELÉTRICO 
 
O módulo de controle do freio QSM32H tem todos os dispositivos internos 
conectados previamente à uma caixa de junção 4 NEMA localizada na lateral da 
unidade. Os fios de controle dos interruptores de proximidade e interruptores de 
controle do cliente que estão conectados na área devem ser colocados nos 
terminais indicados no esquema de fiação com fios 16 AWG. As conexões dos 
mecanismos de segurança são feitas no programa PLC ou painel elétrico do 
comprador. Somente a alimentação do sistema é necessária, já que a unidade de 
controle contém uma fonte de alimentação para fornecer energia ao controle. Toda 
a fiação do controle e fonte de alimentação deve ser devidamente aterrada e os 
circuitos devem ser protegidos contra sobrecargas, curtos-circuitos e sobretensões. 
 
4.0 COMISSIONAMENTO 
 
4.1 PREPARAÇÃO 
 
O módulo de controle do freio QSM32Hnão tem um reservatório, mas um fluido 
de base de petróleo de alta qualidade com um grau de viscosidade ISO 32 e um 
índice de viscosidade com classificação de 150 ou mais, é recomendado para 
este tipo de sistema. Tipos de padrão do óleo hidráulico exibem variações de 
viscosidade excessivas com flutuações de temperatura e, portanto, são 
inadequados para instalações ao ar livre. A viscosidade máxima não deve 
exceder a 3700 SUS [775 cSt] na menor temperatura ambiente embora os limites 
práticos de funcionamento da viscosidade do óleo é regulada pelo tempo de 
atuação do freio necessário. O óleo também deve ter boa lubricidade e 
resistência à oxidação para proteger os componentes. As marcas de óleo 
hidráulico aprovadas são asseguintes: 
 
 
Castrol AWH 32 
Exxon Univis J26 or P26 
Mobil DTE 13 
Texaco Rando HDAZ 
Shell Tellus T32 
 
Para temperaturas de serviço inferiores abaixo disso, ou o óleo deve ser trocado 
por um de menor grau de viscosidade ou algum meio de aquecer o óleo nas linhas 
de freios deve ser empregado. 
 
As seguintes marcas de óleo são adequadas para funcionamento a 
temperaturas abaixo de 23°F [-5°C]: 
 
Exxon Univis HVI 26 
Shell Tellus Arctic 32 
 
Consulte o seu fornecedor local de lubrificante para algum tipo ou marca alternativa 
apropriada. 
 
 
 
 
4.2 SISTEMA DE DESCARGA (FLUSHING) 
 
Para freios movidos hidraulicamente o sistema deve ser lavado antes da 
preparação do equipamento para assegurar a operação adequada e confiável 
do equipamento. Este procedimento deve ser feito periodicamente, ou sempre 
que o circuito seja interrompido para substituir um componente. Para sistemas 
recém preparados, a tubulação e/ou mangueiras devem ser lavados e 
escorridos previamente antes de conectar o equipamento a fim de remover 
contaminantes grossos. Após a conexão, o sistema completo pode ser lavado 
seguindo as diretrizes abaixo. 
 
Idealmente o óleo deve ser lavado para um nível de limpeza I.S.O. de 17/14. 
Este nível de limpeza pode ser conseguido usando um elemento de filtro de 
dez mícrons (ou mais fino) com uma classificação beta de 75 (ou superior). A 
duração da lavagem deve ser suficiente para permitir que todo o óleo no 
reservatório e no sistema tenha circulado através do filtro por um mínimo de 
quatro vezes ou aproximadamente dez minutos. 
 
A lavagem é melhor realizada com um fluxo explosivo para “estourar” os 
contaminantes para fora do sistema. Isso é realizado ao energizar a válvula 
solenóide de liberação, enquanto o conjunto das válvulas solenóide é 
desabilitado (desconecte o conector elétrico no solenóide) para permitir que o 
acumulador recarregue. Um fluxo turbulento é criado pela ciclagem da válvula 
solenóide entre ligada e desligada. A válvula deve ser deixada desligada por 
um tempo suficiente para carregar o acumulador do sistema entre cada ciclo. 
 
4.3 CONTROLES 
 
O módulo de controle é projetado para permitir o controle proporcional do 
nosso conjunto de molas/pinças de freio com liberação hidráulica. Isso requer 
que tanto a válvula solenóide ‘SVR’ e o conjunto de válvulas solenóide ‘SVS1’ e 
‘SVS2’ sejam energizados juntos para liberar os freios. Os freios são aplicados 
quando a energia do controle é removida. 
 
Depois de fazer todas as conexões elétricas verifique que a unidade está 
operando corretamente fazendo uma ciclagem de energia para as válvulas 
solenóides, verifique a operação correta e que os LEDs de status para os 
conectores elétricos são ligados quando a energia é ativada. 
 
É altamente recomendável que os controles do sistema de freio sejam 
testados antes de colocar o sistema de freio em funcionamento. 
 
 
 
5.0 MANUTENÇÃO 
 
5.1 CALIBRAÇÃO 
 
O módulo de controle do freio é testado na fábrica e é calibrado antes do 
embarque e não necessita de ajuste para ser iniciado. Durante toda a vida da 
unidade, no entanto, um ajuste pode ser exigido desde que componentes sejam 
substituídos. 
 
Antes de iniciar a calibração, assegure-se de que há um fornecimento de 
pressão adequado e de que o sistema é corretamente canalizado para os freios. 
Verifique o funcionamento de todas as válvulas solenóides ao energiza-las e 
escutar sua atuação. 
 
 Pode ser necessário instalar temporariamente um programa de controle que 
permita que os seguintes dispositivos sejam calibrados. 
 
PERIGO! 
Certifique-se de que as unidades estejam 
trancadas e de que não há nenhuma carga sobre 
a transportadora antes de começar a calibração. 
 
 
 
 
5.1.1. Relief Valve ‘RVT’ 
 
Solte completamente o ajuste da válvula de alívio RVT, ajuste os pontos de 
configuração da pressão ALTA e ALTA-ALTA no programa de controle para acima 
da configuração desejada da válvula de ajuste e ligue a bomba. Aumente o ajuste 
da válvula de alívio gradualmente até que o medidor de pressão PGB2 indique a 
pressão de alívio especificada (+ /-100 psi). Quando completar, retorne os pontos 
configurados da pressão para as pressões especificadas. 
 
 
AVISO: 
 
Faça uma escuta para verificar a ausência de qualquer som sibilante 
da válvula de alívio para verificar que a pressão de abertura da 
válvula de alívio é maior do que a pressão de disjunção. 
 
 
 
 
5.1.2. Interruptor de pressão ‘PSS’ 
 
Os interruptores dos sensores de pressão da linha de freio tem como objetivo servir 
como um mecanismo de segurança que desarmará (contatos abertos) quando não 
houver pressão adequada nos freios. São interruptores do tipo mecânico com um 
parafuso de ajuste na parte superior do interruptor para mudar o parâmetro de 
configuração. Para calibrar o parâmetro de configuração deve ser empregado um 
meio de modular a pressão de alimentação. Verifique se o interruptor abre na 
queda de pressão no parâmetro de configuração correto. 
 
5.1.3. Pré-carga do acumulador 
 
A pré-carga do acumulador deve sempre ser verificada sem qualquer pressão 
hidráulica no sistema. O primeiro passo é desligar o sistema e sangrar toda a 
pressão hidráulica. Retire a tampa de gás da entrada de carga do nitrogênio 
localizada na parte superior do acumulador e anexe um conjunto de carregamento 
de nitrogênio (aperte a porca giratória para 10-15 lb-pol). Gire a torneira de 
rosqueamento e encha lentamente o acumulador até que o manômetro de pressão 
de pré-carga indique a pré-carga de pressão especificada. Deixe a pré-carga por 
10 a 15 minutos para permitir que a temperatura do gás e a pressão estabilizem e 
verifique novamente. Quando a pré-carga terminar, suspenda o gás, gire a 
torneira e desfaça o anel giratório para remover o mandril de gás. Coloque a 
tampa de gás e aperte para 10-15 lb-pol. 
 
 
CUIDADO! 
Não aumente a pressão de pré-carga para além de100 
psi de cada vez. Uma queda de pressão excessiva 
danificará o núcleo da válvula. 
 
 
 
PERIGO! 
Carregue os acumuladores somente com nitrogênio. 
NÃO use oxigênio. 
 
 
5.2 MANUTENÇÃO PREVENTIVA 
 
A operação contínua e confiável de uma unidade hidráulica depende da 
manutenção preventiva. Tal manutenção deve incluir inspeção e o serviço 
sempre que necessário nas seguintes áreas: 
 
1) Mensalmente 
a) Verifique se há vazamentos no componente e na conexão. 
 
2) Trimestralmente 
(Nenhum) 
 
3) Anualmente 
a) Verifique as configurações do componente de acordo com a especificação. 
b) Verifique a atuação de todas as válvulas solenóides. 
c) Tire uma amostra de óleo da tubulação e faça uma contagem de partículas. 
 
5.3 PEÇAS DE REPOSIÇÃO RECOMENDADAS 
– Consulte a lista de peças da unidade hidráulica e a lista de peças diversas. 
 
O número e a natureza das peças que o usuário deve manter é uma questão de 
julgamento do usuário e depende da rigorosidade do serviço, freqüência de 
ciclos e criticidade funcional da unidade de energia hidráulica. Itens 
desgastáveis incluem as bobinas da válvula solenóide e as vedações do 
acumulador. As peças que podem exigir substituição devido ao desgaste normal 
são: 
 
A. Bobinas da válvula solenóide 
B. Conjunto de vedações do acumuladorC. Conjunto de válvulas solenóides 
D. Interruptor de pressão 
E. Manômetros de pressão 
 
Ao encomendar peças sobressalentes, especifique o modelo da unidade de 
alimentação e o número de série, número da peça, e quantidade de peças de 
reposição. Todas as válvulas e interruptores podem ser pré-ajustados de fábrica. 
Mencione a válvula ou o identificador do interruptor do circuito hidráulico e faça um 
desenho quando fizer a encomenda. Consulte as listas de peças na parte de trás 
deste manual para localizar as peças de reposição. 
 
5.4 SERVIÇO 
 
A Johnson Industries oferece serviço local, supervisão e assistência durante a 
instalação, manutenção e testes, por uma taxa diária nominal mais desembolsos 
a um custo adicional e uma taxa de manutenção. Sob nenhuma circunstância os 
serviços locais de qualquer tipo ou comissionamento, estão incluidos nos preços 
dos nossos freios, a não ser que expressamente declarado por escrito em 
nossas citações. 
 
 
 
 
 
A Johnson Industries também oferece serviços de loja para recondicionar ou 
reparar componentes ou conjuntos de freio desgastados. Entre em contato com 
um representante da Johnson Industries para obter uma estimativa do trabalho 
ou serviço desejado. 
 
6.0 GARANTIA 
 
Garantimos nossas unidades de energia hidráulica são da qualidade e do 
desempenho especificado em nossas citações. Nós garantimos nossos materiais e 
mão de obra por um período de noventa dias a partir da data de entrega para o 
usuário final. Nossa responsabilidade em relação a qualquer falha de mercadorias 
fornecidas por nós ou qualquer perda, dano ou prejuízo atribuído aos mesmos, será 
limitada para fazer o reparo ao substituir e consertando gratuitamente qualquer 
produto ou suas peças, que são mostradas para nossa satisfação de que foram 
utilizados para o seu devido uso, defeitos de materiais e mão de obra no prazo de 
90 dias de período de garantia, desde que tais peças defeituosas sejam 
prontamente retornadas como indicado por nós, as despesas de transporte, a 
serem pagas pelo comprador e comprovado de que não tenham sido feitas 
nenhuma combustão ou soldadura ou modificações de qualquer tipo em quaisquer 
dessas mercadorias defeituosas ou peças. Em cada caso, o cliente será cobrado 
por peças de reposição em uma base proporcional pelo período de tempo 
decorrido de garantia. No caso de revestimentos de fricção, produtos e 
componentes fabricados por terceiros, estendemos ao comprador somente as 
garantias do fabricante. Deterioração, dano ou avaria causada por armazenamento 
indevido ou manipulação inadequada, antes ou depois da venda para o usuário 
final não são cobertos por esta garantia. Reservamo-nos o direito de fazer 
alterações e adicionar melhorias a qualquer momento, sem incorrer em qualquer 
obrigação de fazer tais mudanças e melhorias em produtos já produzidos. Esta 
garantia e responsabilidade substitui quaisquer outras garantias, condições ou 
responsabilidades implícitas por lei ou expressas pelo estatuto. 
 
elevanjaindustries / ltd
CERTIFIED PRINT
elevanjaindustries / ltd
CERTIFIED PRINT
MANÔMETRO
OLHAL DE ELEVAÇÃO
PROTEÇÃO ELÉTRICA
BRAÇADEIRA DO TUBO
ACUMULADOR
VÁLVULA DE RETENÇÃO
INTERRUPTOR DE PRESSÃO
VÁLVULA SOLENÓIDES, NC
VÁLVULA SOLENÓIDES, NO
AJUSTAMENTO RÁPIDO
PROTEÇÃO DO MÓDULO
DESCRIÇÃO
SVS1SVS2
PARTE NO. QSM32H
MÓDULO DE CONFIGURAÇÃO RÁPIDA
LISTA DE MATERIAIS
CPB
PRESSÁO
DE CPB
RETORNAR
CVR
SVR
PSS
12 HGP5000S4 2
11 BLE08 2
-
1
1
1
1
1
-
1
2
1
1
QTD
EEQ5892
HCT7762
HAC20
HCV-CXFA
HSPN4
-
HSV310CA
HSV310OA
HQSM5892
ENC5892
PARTE NO.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
ITEM
LISTA DE PEÇAS
 
MANUAL DO 
USUÁRIO 
 
 
 
 
 
 
FREIOS A DISCO COM 
CALIBRADOR JOHNSON 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
JOHNSON INDUSTRIES LTD. 
DELTA, B.C., CANADA 
ÍNDICE 
 
 
1.0 PERIGOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
 
2.0 INTRODUÇÃO 
2.1 DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
2.2 ITENS OPCIONAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
2.3 RECEBIMENTO E PREPARAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 
 
 
3.0 INSTALAÇÃO 
3.1 DISCOS DE FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 
3.2 MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 
3.3 ENCANAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 
3.4 SISTEMA ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 
 
 
4.0 COMISSIONAMENTO 
4.1 ATUADORES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 
4.2 SISTEMA FORNECIMENTO DE PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 
4.3 SISTEMA DE DESCARGA (FLUSHING). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 
4.4 DEPURAÇÃO (PURGA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 
4.5 POLIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 
4.6 FOLGA DE AR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 
4.7 VÁLVULA DE DESCOMPRESSÃO DE AR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 
 
5.0 MANUTENÇÃO 
5.1 REVESTIMENTOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 
5.2 FOLGA DE AR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 11 
5.3 LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 
5.4 ATUADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 
5.5 INTERRUPTORES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 
5.6 BUCHAS E PINOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 
5.7 DISCO DE FREIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 
5.8 MANUTENÇÃO PREVENTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 
5.9 PEÇAS DE REPOSIÇÃO RECOMENDADAS . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 17 
 
6.0 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 
 6.1 FREIOS NÃO LIBERARAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 
 6.2 FREIOS NÃO CONFIGURAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 
 6.3 RESPOSTA LENTA DO FREIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 
 6.4 DESLIZAMENTO DE FREIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 
 6.5 DESGASTE RÁPIDO OU IRREGULAR DO REVESTIMENTO. . . . . . . . . . 19 
 
 
7.0 GARANTIA E SERVIÇO 
 7.1 SERVIÇO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 
 7.2 GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 
 
 
 
1.0 PERIGOS 
 
1.1 PEÇAS MÓVEIS 
As alavancas e sapatas de freio movem rapidamente quando o freio é operado 
e podem causar ferimentos. Mantenha distância de peças móveis. Sempre 
instale o parafuso de enjaulamento quando estiver dando manutenção aos 
freios. 
 
1.2 ENERGIA ARMAZENADA NAS MOLAS 
Os atuadores de freio contém molas comprimidas. NÃO retirar ou desmontar os 
atuadores sem instruções do fabricante. 
 
1.3 FLUIDOS DE ALTA PRESSÃO 
Os freios com calibrador usam ar de alta pressão ou pressão hidráulica. 
Certifique-se de que as fontes de energia estão bloqueadas antes de dar 
manutenção à unidade.1.4 REVESTIMENTOS DE FRICÇÃO DO FREIO 
Os revestimentos de fricção do freio não contêm asbestos, são feitos à base de 
fibra de vidro e material orgânico. O pó de fibra de vidro pode causar irritação 
da pele, olhos e das vias respiratórias. Use luvas, óculos de proteção e 
máscara contra poeira quando se trabalhar com os revestimentos. 
 
2.0 INTRODUÇÃO 
 
2.1 DESCRIÇÃO 
 
A Johnson Industries oferece uma linha completa de freios com calibrador com 
uma grande variedade de força de aperto. Freios com calibrador podem ser 
selecionados com vários tipos de atuadores, bem como graus de fricção. Os 
freios estão disponíveis tanto para a orientação da mão direita ou esquerda, ou 
com bases montadas para um pé ou para o lado. Entre em contato com a 
Johnson Industries para obter mais assistência com relação a seleção de um 
freio apropriado para a aplicação do usuário. 
 
2.2 ITENS OPCIONAIS 
 
As séries 1800, 2000 e 2800, 3000, 3800, 4000 de freios a disco com calibrador 
também podem ser equipadas com vários recursos opcionais, tais como: 
 
1 Interruptor indicador de liberação de freio 
2 Interruptor indicador de desgaste de freio 
3 Interruptor de temperatura do revestimento 
4 Pastilhas de freio sinterizadas 
5 Pastilhas de freio de atrito reduzido 
6 Válvula de rampa pneumática 
7 Ferragem náutica industrial 
8 Ajuste de desgaste Trunnion (vida útil prolongada da pastilha) 
 
Consulte as especificações no desenho impresso na parte de trás deste manual 
para itens opcionais fornecidos com o seu freio. Você também pode contatar a 
 
Johnson Industries Ltd, para saber da disponibilidade ou compatibilidade de 
qualquer uma das opções acima caso não seja fornecida com seu freio. 
 
2.3 RECEBIMENTO E PREPARAÇÃO 
 
Os freios normalmente são aparafusados em suportes deslizantes e devidamente 
encaixotados para transporte. Inspecione os freios após o recebimento para 
verificar que não tenha ocorrido nenhum dano durante o transporte. Ao manipular 
o freio, use olhal de suspensão fornecido na base de freio. Ao posicionar o freio 
para instalação, tenha cuidado para não exceder a capacidade angular de 
içamento do olhal de suspenção fornecido. Consulte a tabela abaixo para os 
valores de capacidade de suspenção do ASTM A489. 
 
 
CUIDADO! 
Antes de içar, certifique-se de que o olhal de suspenção 
esteja corretamente encaixado no furo roscado. 
 
 
 
CAPACIDADE DE IÇAMENTO DO OLHAL DE SUSPENÇÃO 
 
Dimensão nominal 
(polegadas) 
 
Capacidade nominal (libras) 
 
 
0 graus 45 graus 
 
90 graus 
5/16 diâmetro 
 
800 
 
200 
 
160 
3/8 diâmetro 
 
1400 
 
350 
 
280 
1/2 diâmetro 
 
2600 
 
650 
 
520 
 
A maioria dos calibradores são enviados soltos ou aparafusados para facilitar a 
instalação. Os parafusos de enjaulamento estão localizados na parte traseira o 
atuador. 
 
Os discos são enviados com um revestimento inibidor de oxidação aplicado as 
superfícies expostas. Se este revestimento entrar em contacto com o disco, 
danificará permanentemente os revestimentos de fricção. A remoção do inibidor de 
ferrugem com um solvente de limpeza é imperativa antes da instalação dos 
calibradores. Os discos são normalmente instalados antes da colocação do 
calibrador. 
 
3.0 INSTALAÇÃO 
 
3.1 DISCOS DE FREIO 
 
 O diâmetro externo e a espessura do disco de freio devem ser devidamente 
selecionados para fornecer o torque de frenagem exigido e para casos envolvendo 
capacidade de frenagem dinâmica; para fornecer uma dissipação de calor grande o 
suficiente para o comprimento e o número de paradas pretendidas. Quando as 
temperaturas de funcionamento excedem 300° F (150° C) graus, devem ser 
utilizados parafusos com furos extra grandes no disco e no cubo. A capacidade de 
dissipação de calor do disco não deve ser excedida. Se a entrada de energia de 
calibragem do freio, quando usado sob condições dinâmicas de aplicação contínua 
ou um ciclo de trabalho elevado, exceder a capacidade de dissipação de energia 
do disco, então o torque deverá ser limitado ou o ciclo de trabalho reduzido.. 
 
 
 
ADVERTÊNCIA 
NUNCA APLIQUE ÁGUA EM UM DISCO QUENTE 
Dano permanente em forma de calor 
 
 
 
De preferência os discos devem ser fabricados fora da chapa ASTM A588 para 
aplicações padronizadas. Para aplicações em ambientes de ciclos de serviço 
intenso deve ser especificado ASTM A514 ou equivalente para o material do disco, 
e uma atenção especial deve ser prestada para as tensões térmicas e de frenagem 
no conjunto de disco/cubo. Consulte a Johnson Industries para tais aplicações. 
Para conexões aparafusadas, o diâmetro de orientação do disco deve ser usinado 
para uma classe de tolerância H8. O disco deve ser balanceado para ISO 1940/1 
grau G40 para aplicações de baixa velocidade e para grau G6.3 para aplicações de 
alta velocidade. As superfície de atrito do disco tem que ser planas e estar 
paralelas a 0,004 polegadas em toda a largura da superfície de atrito, e ter uma 
superfície de acabamento de 63 micropolegadas RMS ou mais. Acabamentos 
superficiais que excedam as medidas máximas recomendadas resultarão em 
frenagem áspera e em rápido desgaste do revestimento. 
 
Depois de instalar o disco, tire a medida da peça de suporte do disco e verifique se a 
medida não ultrapassa 0,002 polegadas de excentricidade total indicada (T.I.R.) para 
cada 12 polegadas de diâmetro do disco. Consulte a Johnson Industries se a T.I.R. 
exceder a tolerância. 
 
Os discos são enviados com um revestimento inibidor de oxidação aplicado as 
superfícies expostas. Se este revestimento entrar em contacto com o disco, 
danificará permanentemente os revestimentos de fricção. A remoção do inibidor de 
ferrugem com um solvente de limpeza é imperativa antes da instalação dos freios 
com calibrador. 
3.2 MONTAGEM 
 
Para as aplicações de freio da correia transportadora, a correia da transportadora deve 
ser tensionada totalmente antes do posicionamento final das pinças do calibrador. A 
tensão na correia transportadora produz a deflexão do eixo polia causando deflexão 
angular no disco de freio. Tensionar a correia para o seu nível de funcionamento normal 
antes de montar os freios garantirá que os freios sejam alinhados com o disco. 
 
Siga os quatro passos das instruções abaixo para instalar corretamente um 
freio com calibrador. 
 
Com os freios destravados: 
1. Coloque o freio radialmente no disco para que toda a sapata entre em contato com o 
disco. Verifique se a borda externa da sapata de freio é tangente com a borda 
externa do disco (permitir o chanfro do disco). Verifique que o diâmetro externo do 
disco não entra em contato com o quadro do freio. 
 
2. Coloque o freio lateralmente para que o centro do freio fique no centro com a 
espessura do disco. Isso é realizado ao igualar a distância entre o centro de cada 
um dos dois pinos principais com a linha do centro do disco. Para os freios com 
calibragem do tipo de montagem lateral será necessário a colocação de uma 
compensação ou calço para corrigir essa medida. 
 
Fixe o calibrador com o grampo localizado no disco removendo o parafuso de 
enjaulamento ou esvaziando a pressão; 
 
3 Alinhe o freio para que as sapatas fiquem paralelas com o disco ao longo do 
comprimento completo. Isso pode ser confirmado ao testar debaixo da base com o 
auxílio de um calibrador de folga para determinar a quantidade de ajustes necessários. 
 
4. Posicione o freio para que as 
faces deslizantes da sapata e do 
quadro do freio fiquem paralelas. 
Verifique esta condição inserindo 
um cálibrador de folga na folga 
entre as faces deslizantes e 
verifique de que haja um espaço 
de folga igual em todo o 
comprimento. 
 
 
 
 
Uma vez que o calibrador esteja correctamente posicionado, solte os freios e verifique 
se a abertura de ar é aproximadamente igual em ambos os lados do disco e na borda 
superior e inferior de cada sapata. Para freios montados em ângulo, o peso do atuador 
pode afetar a folga de ar. Se for necessário, ajuste osparafusos de centralização para 
centralizar a abertura de ar. Se for necessária uma capacidade de flutuação lateral dos 
freios, certifique-se que os parafusos de centralização não estão restringindo o 
movimento. 
Uma vez que for verificado que o posicionamento dos freios está correto os parafusos 
de montagem do freio devem ser apertados. Carregue os parafusos de montagem 
previamente para o valor indicado na tabela abaixo. Use arruelas de pressão ou 
contraporcas para garantir que os parafusos de montagem não afrouxem. O pedestal 
de freio deve ser projetado para permitir espaço suficiente para a manipulação de uma 
chave de boca, permitindo a devida fixação dos parafusos de montagem. 
 
 
TORQUE DO PARAFUSO DE MONTAGEM 
 
MODELO DO 
FREIO (SÉRIE) 
 
DIÂMETRO DO 
PARAFUSO SAE J429 – 
GRADUAÇÃO 8 · 
 
TORQUE SECO DO 
PARAFUSO 
lb-pé [Nm] 
 
800 –1000 
 
0,38 [10mm] 
 
28 – 30 [38 – 41] 
 
1800 – 2000 
 
0,63 [14mm] 133 – 140 [180 – 190] 
 
2800 – 3000 
 
0,75 pol [19mm] 
 
238 – 250 [323 – 339] 
 
3800 – 4000 
 
1,25 pol [32mm] 
 
475 – 500 [644 – 678] 
 
7800 – 8000 
 
1,25 pol [32mm] 
 
900 – 1000 [1220 – 1356] 
 
Ao prender os freios não use chave de impacto no parafuso de enjaulamento. Quando o 
freio está em uso os parafusos de enjaulamento não devem ser deixados enroscados no 
atuador porque podem interferir com a ação do atuador. A maioria dos atuadores são 
fornecidos com um recurso para armazenar o parafuso de enjaulamento. 
 
3.3 ENCANAMENTO 
 
Os atuadores do freio hidráulico são fornecidos com duas conexões com anel de vedação 
de rosca direta SAE -8 (entrada e saída) localizadas diametralmente opostas para a 
circulação de fluxo. Os atuadores de freio de ar comprimido estão equipados com 
conexões NPT de ½ polegada. O sistema de freio deve ser sondado com uma tubulação 
de tamanho adequado, de preferência de aço inoxidável, devidamente classificado para 
as pressões de funcionamento. Geralmente é recomendada uma tubulação de aço 
inoxidável ASTM A213 de tipo 316 de 1/2 polegada de diâmetro por 0,065 de espessura 
de parede para a maioria dos aplicativos. Para circuitos com vários freios pode ser 
necessário usar tubos de 3/4 de polegada de diâmetro para a linha de retorno, a fim de 
limitar a velocidade máxima da linha de retorno para 10 pé/seg. 
 
A tubulação deve ser devidamente apoiada com braçadeiras de tubo a cada 5 pés por 
filas de ½ e ¾ de polegadas de diâmetro. As filas devem ser encaminhadas a fim de que 
expansão térmica e contração, vibração e desvios não coloquem as conexões sob tensão 
excessiva. A conexão com o freio deve ser feita com uma mangueira apropriadamente 
classificada para a pressão de funcionamento. Mangueiras do tipo SAE 1OOR12 são 
recomendadas para aplicações hidráulicas. 
 
Antes de fazer a conexão os freios, a tubulação deve ser purgada para remover todos os 
contaminantes grossos. Antes de instalar os acessórios nas conexões do atuador 
lubrifique o encaixe do anel em ‘O’ e as roscas com óleo. 
Sempre aplique um anticorrosivo na terminação da tubulação e no encaixe das roscas ao 
fazer as conexões. Para conexões de extremidade alargadas com dispositivo JIG siga o 
método de faces após aperto manual (FFFT – Flats From Finger Tight) para partes em que o 
aperto com torquímetro seja recomendado para conexões ORFS. Aperte as conexões de 
acordo com a tabela abaixo. 
 
TORQUE DE APERTO 
Tamanho da linha Conexões das aberturas Conexões da tubulação 
 
 
Cotovelo JIG 
(pé-lb) 
 
Cotovelo 
OAFS (pé-lb) 
 
Montagem reta 
(pé-lb) 
 
OAFS 
(pé-lb) 
 
JIG 
(FFFT) 
-8 
 
40 
 
60 
 
45 
 
40 
 
1-1/2 
-12 
 
75 
 
135 
 
105 
 
85 
 
1-1/4 
 
COLETA DE GOTEJAMENTO 
 
Os atuadores hidráulicos também são equipados com duas aberturas de drenagem 
de 1/8 NPT situadas no local mais baixo. Uma abertura está localizada na parte de 
trás do atuador para drenar qualquer vazamento da vedação do pistão, e a outra 
abertura situa-se sobre a cabeça do atuador para conter qualquer vazamento da junta 
da haste. Estas aberturas podem ser sondadas com uma mangueira de fixação de 1/4 
de polegada de diâmetro de acordo com a escolha do usuário. 
 
ABERTURA DE RESPIRO 
 
Os atuadores da mola hidráulica e da mola de suspenção a ar BASAHH são 
equipados com uma abertura NPT de 1-1/2 polegadas na parte de trás do atuador. 
Preferencialmente esta abertura deve ser sondada para um respiro com filtro ou, em 
ambientes marítimos, um respirador com agente exsicante para evitar a entrada de 
contaminantes no atuador. 
 
3.4 SISTEMA ELÉTRICO 
 
Interruptores de liberação de freio estão disponíveis como uma opção extra. Os 
interruptores são convencionais do tipo limitadores com um contato normal aberto e 
normal fechado. Faça a ligação com fio para o contato normal aberto usando o cabo 
de 16 AWG. A caixa do interruptor está equipada com uma prensa-cabo NPT de 1/2 
polegada. Devem ser utilizados pelo menos três pés de conduíte flexível para 
conectar ao interruptor para permitir ajustes do interruptor e movimentos de freio. 
 
Para freios selecionados com interruptores indicadores de folga e desgaste, a 
indicação é feita com interruptores tipo de proximidade. Esses interruptores são 
micro adaptadores de 3 pinos com dois fios de ½ polegada. A ligação eléctrica deve 
ser feita usando um cabo adaptador de 3 pinos de corrente alternada (AC) de ½ 
polegada. A alimentação deve ser conectada no pino N° 3 e a saída do interruptor 
conectada no pino N° 2. Os interruptores são capazes de operar em tensões de 
alimentação de 20 a 140 V, CA/CC (AC/DC). 
4.0 COMISSIONAMENTO 
 
4.1 ATUADORES 
 
Antes de colocar os freios em serviço, o parafuso de enjaulamento as molas dos freios 
deve ser removido. Os parafusos de enjaulamento não devem ser deixados enroscados 
no atuador, porque eles podem interferir com a ação do atuador. O parafuso de 
enjaulamento situa-se na parte de trás do atuador. A maioria dos atuadores são 
fornecidos com um recurso para armazenar o parafuso de enjaulamento. Ao prender os 
freios não use chave de impacto no parafuso de enjaulamento. 
 
4.2 SISTEMA FORNECIMENTO DE PRESSÃO 
 
Um sistema de controle de ar deve fornecer ar regulável, filtrado a um nível de 5 
mícrons e seco a um ponto de pressão de condensação de 5 graus Fahrenheit a 
menos do que a temperatura ambiente mínima. Lubrifique as linhas de ar, usando um 
óleo hidráulico não-detergente, com um máximo grau de viscosidade ISO de 32 graus. 
O reservatório do compressor deve ser dimensionado adequadamente considerando 
cuidado ao número, tamanho e ciclo de trabalho do calibre utilizado. 
 
Um sistema de controle hidráulico deve fornecer um fluido bem filtrado, de alta 
qualidade, à base de petróleo, e com boa lubricidade e resistência à oxidação. É 
recomendado um óleo hidráulico ISO VG32 com índice de viscosidade maior do que 
150. Óleo hidráulico de tipos padronizados exibem variações de viscosidade excessivas 
e flutuações de temperatura, portanto não recomendados. A Johnson Industries 
recomenda o Exxon Univis HVI26 para aplicações ao ar livre, onde a temperatura média 
varia entre uma máxima de 95 graus Fahrenheit e uma mínima de 35 graus Fahrenheit. 
Para temperaturas de serviço inferiores abaixo disso, ou o óleo deve ser trocado por um 
de menor grau de viscosidade ou algum meio de aquecer o óleo nas linhas de freios 
deve ser empregado. Consulte o seu fornecedor local de lubrificante para algum tipo ou 
marca alternativa apropriada. A viscosidade não deve exceder 1000 cSt (4500 SUS) em 
temperatura mínima ambiente. Sangre o ar do atuador e das linhas após a instalação ou 
manutenção. A falha em sangrar o ar das linhas hidráulicas e do atuador resultará em 
atuação lenta e errática e pode danificar a junta. 
 
4.3 SISTEMA DE DESCARGA (FLUSHING) 
 
Para freios movidos hidraulicamente o sistema deve ser lavado antes da preparação 
do equipamento para assegurar a operação adequada e confiável do equipamento. 
Este procedimento deve serfeito periodicamente, ou sempre que o circuito seja 
interrompido para substituir um componente. Para sistemas recém preparados, a 
tubulação e/ou mangueiras devem ser lavados e escorridos previamente antes de 
conectar o equipamento a fim de remover contaminantes grossos. Após a conexão, o 
sistema completo pode ser lavado seguindo as diretrizes abaixo. 
 
Idealmente o óleo deve ser lavado para um nível de limpeza I.S.O. de 17/14. Este 
nível de limpeza pode ser conseguido usando um elemento de filtro de dez 
mícrons (ou mais fino) com uma classificação beta de 75 (ou superior). A duração 
da lavagem deve ser suficiente para permitir que todo o óleo no reservatório e no 
sistema tenha circulado através do filtro por um mínimo de quatro vezes. 
 
A preparação para a lavagem deve incluir um filtro adequado, conforme especificado 
acima, na parte da linha de retorno do circuito para filtrar contaminantes antes que o 
óleo atinja o reservatório. Não é recomendável despejar os contaminantes no 
reservatório já que serão apanhados pela bomba e possivelmente causarão danos. 
Muitas unidades de controle hidráulico tem um filtro de linha de retorno, neste caso só 
é necessário que o elemento seja devidamente avaliado. Para os casos que não 
possuem um filtro de linha de retorno, um filtro metálico rosqueado (spin-on) pode ser 
temporariamente adicionado ao circuito para a lavagem. 
 
Muitos sistemas de freio hidráulico têm circuitos do tipo de fluxo alternado nos quais o 
processo de lavagem requer um fluxo circulatório. Para esses casos uma mangueira 
devidamente avaliada deve ser conectada entre o filtro de lavagem e a segunda 
abertura do atuador. Pode ser necessário desconectar a haste do atuador e balançar 
o atuador para fora para permitir o acesso para a segunda abertura. Para os circuitos 
do tipo de circulação direta uma linha de retorno já estará presente. 
 
A lavagem é melhor realizada com um fluxo explosivo para “estourar” os 
contaminantes para fora do sistema. Para essas unidades de controle hidráulico que 
tem uma válvula de solenóide, um fluxo turbulento é criado pela ciclagem da válvula. 
A válvula deve ser deixada sem energia por tempo suficiente para carregar a bateria 
do sistema entre cada ciclo. Se o H.P.U. não tem uma válvula de solenóide de 
liberação do freio, então uma válvula de esfera pode ser temporariamente adicionada 
ao fluxo do filtro de lavagem. 
 
 
ADVERTÊNCIA! 
Não adicione uma válvula de interrupção entre o filtro e o 
reservatório porque a alta pressão estourará o filtro. 
 
 
4.4 DEPURAÇÃO (PURGA) 
 
Quando a lavagem estiver completa e todas as conexões estiverem feitas, ar deve ser 
sangrado de todos os atuadores durante a pressurização inicial. Falha ao remover o ar 
a partir das linhas de freio irá resultar em tempos de resposta mais lentos e possíveis 
danos para as vedações do atuador. Pressurize as linhas de freio para um máximo de 
500 psi para purificar o ar, e então abra lentamente o parafuso de sangria localizado 
no ponto mais alto do atuador com uma chave de 1/4 de polegada. Os freios devem 
ser alternados várias vezes para que todo o ar saia. 
 
4.5 POLIMENTO 
 
O polimento dos revestimentos de fricção é feito para proporcionar um contato 
bom, e limpo entre o disco e os revestimentos. O procedimento remove a 
pequenas contaminações do disco ou dos revestimentos, bem como pequenos 
pontos elevados ou desalinhamento dos revestimentos. Revestimentos novos 
requerem polimento para o encaixe total dos revestimentos do disco e também 
para remover periodicamente qualquer contaminação leve ou película oxidada 
da superfície de atrito do disco ao longo da vida dos revestimentos. 
 
Antes do polimento, certifique-se de que o disco e revestimentos estão livres de 
contaminação. Se a limpeza for necessária, use um solvente que não seja à 
base de óleo. Se a superfície de atrito do disco tiver uma película oxidada 
pesada então o polimento inicial é necessário para removê-la. Esta etapa deve 
ser feita em uma temperatura mais baixa e com força de fixação. 
 
Depois de removida a ferrugem inspecione os revestimentos para verificar se as 
ranhuras do revestimento não tenham acumulado detritos soltos. Limpe as 
ranhuras se necessário. Revestimentos extremamente contaminados ou 
queimados devem ser descartados. 
 
Além da preparação dos revestimentos e dos discos para o polimento, quaisquer 
dispositivos de bloqueio de segurança do accionamento do sistema de freio 
devem ser eliminados para permitir com que o disco seja conduzido através dos 
travões. 
 
Para o polimento, a força de fixação do freio deve ser configurada para 1/3 da 
pressão especificada em modo parado que consta no desenho certificado 
incluído neste manual. A força de fixação do freio pode ser ajustada ao controlar 
a pressão dos atuadores. É preferível efetuar o polimento com o torque máximo 
que a unidade possa produzir para assim reduzir o tempo de polimento. Pressão 
insuficiente do revestimento durante o polimento pode resultar no polimento do 
material de revestimento, resultando em uma redução do coeficiente de atrito. Se 
isso acontecer os revestimentos devem ser removidos e lixados manualmente 
para raspar a superfície. A velocidade do disco durante o polimento deve ser 
cerca de 150 fpm. 
 
A temperatura deve ser controlada durante o processo de polimento. A 
temperatura do disco deve ser mantida entre 250° F (120° C) e 450° F (230° C). 
Quando a temperatura superior for atingida, pause o polimento até que o disco 
tenha arrefecido até ao limite inferior. 
 
CUIDADO 
Nunca permita que a temperatura do disco 
exceda 500° F (260° C). Resultará em danos 
permanentes ao material de revestimento. 
 
 
O resultado de um polimento adequado também deve ser verificado através de 
testes de carga ou medições de tempo de parada. Se o torque do freio atual 
não atigir a taxa de torque do freio, significa que mais polimento é necessário. 
 
 
 
 
 
 CUIDADO 
Não coloque o equipamento em serviço se a taxa de 
torque do freio for alcançada. Consulte a Johnson 
Industries para mais assistência. 
 
 
4.6 FOLGA DE AR 
 
Após o polimento e a conclusão do teste de torque, a abertura de ar do freio deve ser 
medida e verificada dentro das especificações. Consulte a seção apropriada deste 
manual para ajustar o procedimento de abertura de ar. Uma vez que a abertura de ar 
esteja correta os parafusos de centralização (se fornecidos) devem ser ajustados. 
Para ajustar corretamente, solte os freios e aparafuse os parafusos de centralização 
até que os mesmos entrem em contato com o eixo central da base do freio. 
 
4.7 VÁLVULA DE DESCOMPRESSÃO DE AR 
 
Válvulas de descompressão de ar são disponíveis como opção extra para fornecer 
duas fases de frenagem para freios de emergência operados a ar. Em princípio, eles 
funcionam como uma válvula de alívio de pressão e válvula de controle de fluxo em 
um único pacote. A válvula de alívio fornece a frenagem inicial tão rápido quanto 
possível e, em seguida, a válvula de controle de fluxo aplica o resto da frenagem em 
um curto período de tempo. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 AJUSTE INICIAL 
DE FRENAGEM 
 
 
AJUSTE DE 
CONTROLE DO FLUXO 
 
Figura 2 
VÁLVULA DE 
DESCOMPRESSÃO DE AR 
 
O nível de frenagem inicial é ajustado ao desapertar a contraporca de 3/4 
polegadas e ao girar o eixo de ajuste com uma chave de 5/8 polegadas. O 
movimento no sentido horário diminui a frenagem inicial. 
O tempo de descompressão de freio é ajustado ao desapertar a contraporca de 3/8 
polegadas e ao girar o parafuso de controle de fluxo com uma chave allen de 3/16 
polegadas. O ajuste no sentido horário aumenta a restrição de ar e o tempo de 
descompressão. 
 
5.0 MANUTENÇÃO 
 
5.1 REVESTIMENTOS 
 
Revestimentos de fricção possuem apenas a garantia do fabricante e devem ser 
adequadamente testadas pelo usuário em sua aplicação específica para verificar as suas 
características de desempenho. Revestimentos novos devem ser cuidadosamentepolidos e 
assentados no disco. A taxa de torque é obtida quando os revestimentos estiverem 
totalmente fixados. Revestimentos contaminados ou queimados devem ser descartados. 
 
A capacidade de parada de uma pinça de freio de mola é dependente da extensão do 
atuador. O desgaste dos revestimentos aumenta a abertura de ar o que resulta em um 
aumento da extensão do atuador. A condição do revestimento e espessura, bem como a 
abertura de ar, devem ser monitoradas pelo menos mensalmente para assegurar o 
desempenho adequado do freio. 
 
Deixar com que óleo, graxa, pasta, etc. contaminem os revestimentos terá um efeito 
prejudicial e grave sobre a capacidade de parargem dos freios. Certifique-se de que não 
existem fontes de contaminação perto do disco ou freios. Revestimentos levemente 
contaminados podem ser limpos com um solvente que não seja à base de óleo e com 
polimento. 
 
Quando a espessura do revestimento desgasta a um nível de apenas 0,25 polegadas as 
sapatas devem ser removidas e novos revestimentos devem ser instalados. Deixar com que 
os revestimentos desgastem além deste nível, resultará eventualmente em que rebites 
entrem em contato e façam marcas no disco. Em aplicações dinâmicas, o desgaste dos 
revestimentos além da parte inferior dos sulcos do revestimento, ou deixando com que os 
sulcos fiquem repletos de detritos soltos, terá um efeito negativo sobre a capacidade de 
paragem dos freios. 
 
Ao rebitar revestimentos novos certifique-se de que todos os rebites estão bem ajustados e 
no lugar. Em aplicações críticas é vantajoso ter disponível um conjunto de reposição de 
sapatas de freios revestidas para evitar a perda de tempo com a parada de operação das 
máquinas. Revestimentos de reposição devem ser como os originais especificados. 
 
5.2 FOLGA DE AR 
 
A abertura de ar deve ser inspeccionada mensalmente e ajustada de acordo com o 
desgaste do revestimento. Uma abertura de ar excessiva resultará em extensão excessiva 
do atuador e uma significativa perda de torque da frenagem. Uma extensão na abertura 
de ar e do atuador: 
 
1. Aumenta o tempo de reação do freio devido a um volume maior de ar ou de óleo a ser 
exaurido. 
2. Reduz a força de fixação do freio. 
3. Pode resultar em perda de força do atuador devido a uma batida inadequada. 
 
 
De preferencia, a abertura de ar deve ser ajustada de volta para 1/8 pol (3,2 mm) sempre que 
tiver aumentado para mais de 3/16 pol (5 mm). A folga de ar é ajustada soltando os freios e 
instalando o parafuso de enjaulamento. Uma vez que o freio é prendido, retire o pino de 
segurança para liberar o atuador. Rodando o pino de segurança no sentido anti-horário 
estenderá o comprimento de haste do atuador até que a abertura de ar adequada seja 
encontrada. A abertura de ar é medida empurrando uma das sapatas contra o disco ao 
mesmo tempo que tira a medida da distância entre o revestimento e o disco na outra sapata. 
Quando o pino de segurança tiver sido posicionado corretamente, aperte a contraporca para 
o seguinte valor: 
Pino de segurança UNF de ½ pol 15 a 30 lb-pé 
Pino de segurança UNF de 5/8 pol 25 a 50 lb-pé 
Pino de segurança UNF de ¾ pol 40 a 70 lb-pé 
Pino de segurança UNF de 1 pol 70 a 110 lb-pé 
 
 
ADVERTÊNCIA 
Depois de ajustar a folga de ar, certifique-se 
de que a haste do atuador não interfere com o 
pino de segurança! 
 
 
Depois que a abertura de ar for zerada e reajustada, os parafusos de centralização 
devem ser ajustados para centralizar corretamente a abertura de ar e ao mesmo 
tempo permitir qualquer flutuação lateral que for necessária. 
(NÃO SE ESQUEÇA DE REMOVER OS PARAFUSOS DE ENJAULAMENTO QUANDO 
TERMINAR) 
 
ADVERTÊNCIA 
Não ajuste os parafusos de centralização para 
evitar retração completa do atuador! 
 
 
 
Para aplicações que exigem um tempo de resposta mais rápido dos freios, a abertura 
de ar pode ser reduzida. Nestes casos muita atenção deve ser prestada para 
excentricidade do eixo axial do disco e para possível arraste das sapatas. Em 
aplicações com alta excentricidade do eixo axial de disco, a abertura de ar pode ser 
aumentada para compensar. Nestes casos, consulte a Johnson Industries, já que a 
capacidade de flutuação lateral dos freios é essencial. 
 
5.3 LUBRIFICAÇÃO 
 
Todos os pontos de engrenagem são equipados com graxeiras e devem ser 
lubrificados duas vezes por ano. Use graxa a base de lítio com 
aproximadamente 4% de aditivos de bissulfeto de molibdênio. As seguintes 
graxas são aprovadas para uso nas pinças de freio da Johnson Industries: 
- Shell Retinax EPX 2 
- Mobil Moly 52 
- Chevron Molymax 2 
- Petrocan Multiflex Moly EP2 
 
Certifique-se de que os freios estão em posição desbloqueada antes de aplicar a 
graxa nos pinos da pinça. Não use quantidades excessivas, pois pode provocar a 
contaminação dos revestimentos. 
 
As faces de deslizamento entre as sapatas e a base também devem ser 
engraxadas uma vez por ano. 
 
5.4 ATUADORES 
 
Atuadores devem ser devolvidos à Johnson Industries Ltd. para a inspeção de 
rotina e recondicionamento a cada 24 meses, ou mais frequentemente em 
condições extremas de funcionamento. As molas do atuador devem ser trocadas 
quando o número de ciclos de frenagem atingir a expectativa de vida das molas. 
Consulte a tabela abaixo para a expectativa de vida das molas. 
 
MODELO DO FREIO EXPECTATIVA DE VIDA (ciclos) 
Velocidade 'X' 2,0 milhões 
Velocidade padrão 2,5 milhões 
 
Ao remover o atuador, libere a pinça e mecanicamente prenda as molas inserindo o 
parafuso de enjaulamento na parte de trás do atuador e girando totalmente o 
parafuso. 
 
 
PERIGO 
Atuadores de mola contêm molas comprimidas 
e são perigosos. Consulte as instruções do 
atuador antes da manutenção. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SUBSTITUIÇÃO DA HASTE COM ROSCA: 
Para substituir a haste com rosca do atuador siga os passos abaixo. 
1. Solte o atuador para permitir que o atuador entre em ativação completa. 
2. Instale duas porcas 3/4 UNF sobre a haste com rosca e trave-os juntos. 
3. Coloque um pano molhado em torno da haste onde entra no atuador. 
4. Use uma pistola de calor para aquecer lentamente as primeiras duas polegadas 
da haste do atuador para 300° F (149°C). 
5. Remova a haste com rosca e permita com que a haste do atuador arrefeça. 
6. Instale a nova haste com rosca usando Loctite N° 262 
 
SUBSTITUIÇÃO DA VEDAÇÃO: 
As vedações ou diafragmas podem ser substituídos com segurança usando o 
procedimento de desmontagem descrito abaixo. Ao substituir as vedações, 
certifique-se de que eleas estão instaladas corretamente e não estão danificadas. 
Tenha cuidado não para permitir que o interior do atuador fique contaminado ou as 
superfícies da vedação sejam arranhadas. Recondicione ou mude o cilindro se o 
acabamento da superfície exceder 16 micro polegadas rms. O recondicionamento 
do atuador hidráulico nas superfícies de vedação é permitido desde que a folga 
radial resultante após a afiação não exceda 0,01 polegada. 
 
 
DESMONTAGEM DO ACTUADOR 
 
A DESMONTAGEM DO ACTUADOR REQUER UM EQUIPAMENTO ESPECIAL PARA MANUSEIO SEGURO DAS 
MOLAS COMPRIMIDAS. EQUIPAMENTO NECESSÁRIO: 
A. PRENSA HIDRÁULICA OU 
B. HASTE ROSQUEADA CONFORME MOSTRADO A BARRA LISA 3x3x1/2 COM FURO CENTRAL DE Ø11/16 
 
B ARRUELA LISA 5/8 
 
C PORCA COMPLETA 5/8 UNC 
 
D BARRA ROSCADA 5/8 UNC 
 
 
 
 
 
LUBRIFIQUE A HASTE ANTES DE USAR 
 
 
 
11 
 
PARAFUSO DE MONTAGEM 20 
 
1. ENROSQUE O ITEM ‘D’ DENTRO DO PISTÃO DO ATUADOR CONFORME POSIÇÃO MOSTRADA. 
2. RODE O ITEM ‘C’ ATÉ QUE ‘A’ E ‘B’ SÃO APERTADOS CONTRA A BASE. 
3. REMOVA OS QUATRO PARAFUSOS DE MONTAGEM DO ATUADOR. 
4. VIRE OI ITEM ‘C’ NO SENTIDO ANTI-HORÁRIO LENTAMENTE PARA PERMITIR A EXTENSÃO DAS MOLAS. 
 
 
 
Figura 3: Procedimento de desmontagem do actuador 
 
Após manutenção aplique pressão para medir a conteção e liberar as pressões everificar o desempenho do atuador. Use um dispositivo comparador na haste do 
atuador e uma válvula que permita o controle exato de pressão para medir a 
contenção e liberar as pressões. A haste do atuador deve estar totalmente recolhida 
na pressão de lançamento especificada e começar a estender-se para a pressão de 
contenção especificada. Refira-se à ao texto impresso certificado no verso deste 
manual para os valores de pressão e de contenção especificados. Os valores 
medidos devem estar entre mais ou menos dez por cento das pressões 
especificadas. 
 
Quando reinstalar os atuadores aperte a porca de fixação para o valor indicado na 
tabela abaixo: 
 
 
N° do modelo do atuador 
 
Porca de fixação 
 
BAHPHH, BASAHH 215-235 lb-pé (lubricado) 
BAHPHB 125-150 lb-pé (lubricado) 
BAS2424P, BAS2430P, BAS3030P, BAS3630P 133-155 lb-pé (seco) 
 
BAS09 BAS12, BAS16 40-50 lb-pé (seco) 
 
A maior parte dos atuadores a ar comerciais disponíveis usados pela Johnson 
Industries fornecem serviço de freio de ar aplicado padrão além de molas de freio de 
emergência. Não aplique ambos os freios ao mesmo tempo. Certifique-se de que 
uma pressão de liberação completa seja aplicada para prender o freio a mola de 
emergência quando ao utilizar o serviço de freio a ar. O uso combinado dos freios a 
ar e de mola pode resultar em uma falha de freio catastrófica. A pressão máxima 
para no compartimento de serviço não deve exceder 100 psi e 120 psi para o 
gabinete da mola. 
 
5.5 INTERRUPTORES DE LIMITE E TEMPERATURA 
 
Os interruptores de liberação do freio e de limitação de desgaste do revestimento 
estão disponíveis como uma opção extra. A ação de interrupção do interruptor de 
limite de liberação do freio deve ocorrer dentro de uma extensão de haste 1/4 
polegadas. A posição do interruptor de limite no suporte do interruptor deve ser 
ajustada sempre que a abertura de ar for ajustada. Este procedimento é feito 
soltando os freios, afrouxando os dois parafusos que prendem o interruptor de limite 
e deslizando o interruptor para a frente até que os contatos do interruptor sejam 
feitos. 
 
Se uma opção de interruptor de desgaste é escolhida então ambos os indicadores 
de liberação do freio e de desgaste do revestimento é feito usando os interruptores 
de proximidade. Estes dois interruptores detetam a posição da haste do atuador e, 
portanto, não exigem ajustes sempre que a abertura de ar for ajustada. Ao substituir 
os interruptores é importante posicioná-los no local original (refira-se ao desenho em 
anexo para detalhes de posicionamento). 
 
 
 
 
Interruptores de temperatura do revestimento são oferecidos como uma opção 
extra. Os interruptores são programados de fabrica para reabilitar a 300° F (149° 
C) graus no caso de queda de temperatura e não devem ser ajustados no local. 
Para reduzir a sensibilidade de vibração dos contactos recomenda-se adicionar um 
capacitor de 0,1 microfarad em paralelo com os contatos do interruptor. 
 
5.6 BUCHAS E PINOS 
 
Numa base bi-anual os pinos devem ser removidos e os pinos e buchas devem 
ser inspecionados quanto a desgaste excessivo, como sulcos e cristas. Substitua 
pinos que apresentem desgaste superior a 0,01 polegada de profundidade. 
 
Para remover os pinos primeiro solte os freios e instale o parafuso de 
enjaulamento na parte de trás dos atuadores. Em seguida retire pino ramificador 
ou parafuso de retenção. Tenha cuidado ao retirar os pinos do freio para evitar a 
dilatação do material de pinos de aço inoxidável. Evite martelar pinos ao remove-
los, se os pinos são difíceis de extrair use um martelo deslizante ou uma 
talhadeira ou saca-pino de bronze. Antes de substituir o pino verifique se que a 
ponta do pino é chanfrada. Se o pino resistir, não use o martelo. Alavancas de 
freio não são projetadas para marteladas pesadas e pode resultar em falha 
catastrófica. 
 
Ao reinstalar o pinos, aplique Loctite 242 ou equivalente e use os torques de 
aperto para os pinos de fixação listados na tabela abaixo. Verifique que todos os 
pinos ramificadores estão inclinados antes de colocar freios em funcionamento. 
 
 
 
 
 
 
 
 PARAFUSO DE RETENÇÃO 
 DO PINO DA SAPATA 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PARAFUSO DE RETENÇÃO 
 DO PINO PRINCIPAL 
 
 
 
 
Figura 5: Parafusos do pino de retenção 
 
 
 
 
Séries 800,1000,1800,2000 parafusos do pino principal 85-96 lb-pé 
Séries 800,1000,1800,2000 parafusos do pino da sapata 85-96 lb-pé 
 
Séries 2800,3000,3800,4000,7800 parafusos do pino principal 
 
20-25 lb-pé 
 
Séries 2800,3000,3800.4000,7800 parafusos do pino da sapata 
 
10-12 lb-pé (sapata de alumínio) 
 
Séries 2800,3000,3800,4000,7800 parafusos do pino da sapata 
 
20-25 lb-pé (sapata de ferro fundido) 
 
Série 7800 pino principal Slotted porcas sextavadas (base do pino) 
 
Somente aperto manual, instale pino 
ramificador 
 
Para substituir as buchas, a pinça do freio deve estar completamente desmontada. 
 
5.7 DISCO DE FREIO 
 
O revestimento da face da superfície do disco deve ter no máximo 63 micro polegadas 
rms. As faces devem estar planas e paralelas em 0,004 pol (0,10 mm) lado a lado da 
superfície de atrito. A execentricidade lateral e radial não devem exceder.a 0,04 
polegada (1 mm) e 0,08 polegada (2mm) respectivamente. Todas as juntas 
sobrepostas no disco deve estar limpas e sem bordas afiadas. Uma junta mal 
sobreposta resultará em danos permanentementes aos revestimentos. 
 
Permitir que os rebites do revestimento do freio entre em contato com a flange pode 
causar marcas. Um revestimento novo vai desgastar e se adaptar aos riscos menores 
do disco. Se após o polimento e os testes, a aplicação do freio não estiver 
aceitavelmente estável, a flange marcada deve ser novamente usinada, removendo 
não mais do que 0,020 de polegada de cada face para cada centímetro de espessura 
do disco. 
5.8 MANUTENÇÃO PREVENTIVA 
 
Programa de manutenção preventiva do usuário deve ser adaptado de acordo com o 
ciclo de trabalho de sua aplicação. A Johnson Industries recomenda o programa 
descrito abaixo como um mínimo para aplicações de retenção e frenagem de 
emergencia. No entanto, a condição dos freios e a adequação do programa de 
manutenção (P.M.) devem ser acompanhadas de perto. 
 
Mensal: (Inspeção visual) Verifique se a abertura de ar está dentro da tolerância 
Verifique se o curso do atuador está dentro da 
tolerância 
Verifique se a espessura do revestimento é adequada 
Verifique se não há danos nos componentes 
Examine possíveis vazamentos nos atuadores e na 
tubulação 
 
Duas vezes por ano: Lubrifique os pinos da pinça 
 
Semestralmente: Examine as condições do disco 
 Verifique a pressão especificada do atuador em modo 
parado 
 Verifique o aperto dos parafusos de montagem das 
pinças 
 Examine o desgaste dos pinos de segurança e do 
suporte do atuador 
 
Também é recomendável inspecionar visualmente os freios antes de realizar 
levantamentos críticos e testar o torque dos freios antes de operar a mais do que 75% 
da capacidade de transporte. 
 
5.9 PEÇAS DE REPOSIÇÃO RECOMENDADAS 
 
O número e natureza das peças de reposição adquiridas dependerá a severidade do 
serviço, freqüência de ciclos e estado crítico funcional das pinças. Peças que podem 
exigir a substituição: 
 
a.) Rebites de revestimentos de fricção c/w (sapatas completas opcional). 
b.) Vedações do atuador (atuador completo opcional). 
c.) Interruptor indicador de limite de liberação. 
d.) Pinos de pivô. 
e.) Suportes de atuador 
 
A Johnson Industries recomenda que seja mantido em estoque de reposição um 
mínimo de um conjunto de sapatas com revestimentos além de um atuador para 
minimizar o tempo durante o serviço programado.
 6.0 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 
 
 
SINTOMA 
 
CAUSA 
 
DIAGNÓSTICO 
 
RETIFICAÇÃO 
 
6.1 
Freios não 
soltam 
 
a. Falha da 
válvula de controleb. Pressão do 
sistema muito 
baixa 
 
 
 
c. Interferência 
nas sapatas do 
freio ou nas 
alavancas 
 
d. Atuador preso 
 
 Energize a válvula e verifique 
o acionamento da válvula 
 
Verifique se a pressão 
do sistema é maior do 
que a pressão de 
liberação especificada 
 
Verifique se os freios estão 
centrados no disco. 
Verifique se os parafusos 
de centralização não estão 
interferindo 
 
Desconecte a torre do 
atuador e verifique a 
resposta do atuador para 
libertar a pressão 
 
Substituir ou reparar a 
válvula de controle 
 
Ajustar a configuração da 
pressão 
 
 
 
 
Reposicione os freios. 
Retraia dos parafusos de 
centralização para o 
ajuste adequado. 
 
 
Substitua o atuador 
 
6.2 
Freios não 
configuram 
 
a. Falha da 
válvula de 
controle 
 
 
 
 
 
b. Pino de 
segurança do 
atuador desligado 
 
c. Falha da mola 
do atuador 
De-energize valve and 
verify valve actuation. 
Verify control valve is fail 
safe design. Verify no 
other valves closed. 
 
Inspecione o pino de 
segurança do atuador 
 
 
 
Verifique se a pressão do 
atuador em modo parado 
está dentro das 
especificações 
Substitua ou repare a 
válvula com defeito. Abra 
todas as válvulas de 
bloqueio de pressão no 
atuador. 
 
 
 
Reconecte o pino de 
segurança do atuador 
 
Substitua o atuador 
 
6.3 
Resposta 
lenta do freio 
a. Óleo com ar 
 
 
b. Alta viscosidade do 
óleo 
 
 
 
c. Tamanho 
inadequado das 
válvulas 
Verifique se não há ar no 
óleo 
 
Verifique a temperatura de 
serviço e especificação do 
óleo 
 
Verifique se a taxa de fluxo 
das válvulas 
Sangre os atuadores 
 
 
Substitua o óleo 
 
 
 
 
Substitua as válvulas 
por válvulas de 
tamanho adequado 
 
 
6.4 
Deslizamento 
dos freios 
a. Revestimentos ou 
disco contaminados 
 
 
 
b. Insuficiente 
contato do 
revestimento 
 
 
c. Falha nas molas 
do atuador 
 
 
 
d. Folga de ar 
excessiva 
 
 
e. Revestimento 
incorreto 
 
f. Interferencia nas 
faces deslizantes ou 
nas alavancas de 
freio 
Verifique se os forros e disco 
seco e isento de óleo 
 
 
 
Verifique um contato 
mínimo de 75%. 
Verifique se os sulcos 
não estão bloqueados. 
 
Verifique se a pressão 
do atuador em modo 
parado está dentro das 
especificações 
 
Verifique que a abertura 
de ar está no limite de 
tolerância 
 
Verifique a classificação do 
revestimento 
 
Desconecte o pino de 
segurança do atuador e 
verifique a livre circulação das 
sapatas e alavancas 
Limpe com solvente à não 
a base de óleo e faça um 
polimento. Verifique se há 
vazamentos de óleo. 
 
Limpe os sulcos se 
necessário. Faça um 
polimento nos 
revestimentos. 
 
Substitua o atuador 
 
 
 
 
Ajuste a folga de ar de 
acordo com as 
especificações 
 
Substitua os revestimentos 
 
 
Limpe as faces 
deslizantes. Verifique o 
desgaste do revestimento 
e posicionamento do freio. 
Corrija se necessário. 
 
6.5 
Desgaste 
rápido ou 
irregular do 
revestimento 
a. Ambas as sapatas 
arrastando na flange 
 
 
b.Uma sapata 
arrastando na flange 
 
c. Revestimento de 
superfície de disco 
áspero 
 
e. Revestimentos não 
assentados no disco 
 
 
 
f. Alta excentricidade do 
eixo axial 
 
 
 
 
g. Temperatura 
excessiva do disco 
Verifique a pressão de 
liberação do freio 
 
 
Verifique a centralização dos 
freios nos disco 
 
Verifique se o revestimento 
de superfície está dentro das 
especificações 
 
Verifique se os freios estão 
corretamente posicionados 
e montados. 
 
 
Verifique a medida da 
excentricidade do eixo 
axial. Verifique se a 
abertura de ar e a bóia 
lateral são adequadas 
 
Verifique que a temperatura 
máxima do disco não tenha 
excedido. 
Ajustar a pressão do sistema 
de acordo com a 
especificação 
 
Reposicione os freios 
 
 
Recondicione a superfície de 
atrito do disco 
 
 
Reposicione e/ou calce os 
freios para assentar 
totalmente nos 
revestimentos 
 
Se possível, corrija a 
excentricidade do eixo axial 
do disco. Ajuste o a foga de 
ar para acomodar o disco. 
 
 
Limite o ciclo de trabalho dos 
freios 
 
 
 
7.0 GARANTIA E SERVIÇO 
 
7.1 SERVIÇO 
 
A Johnson Industries oferece serviço local, supervisão e assistência durante a instalação, 
manutenção e testes, por uma taxa diária nominal mais desembolsos a um custo adicional e 
uma taxa de manutenção. Sob nenhuma circunstância os serviços locais de qualquer tipo ou 
comissionamento, estão incluidos nos preços dos nossos freios, a não ser que 
expressamente declarado por escrito em nossas citações. 
 
A Johnson Industries também oferece serviços de loja para recondicionar ou reparar 
componentes ou conjuntos de freio desgastados. Entre em contato com um representante da 
Johnson Industries para obter uma estimativa do trabalho ou serviço desejado. 
 
7.2 GARANTIA 
 
Garantimos nossas unidades de energia hidráulica são da qualidade e do desempenho 
especificado em nossas citações. Nós garantimos nossos materiais e mão de obra por um 
período de noventa dias a partir da data de entrega para o usuário final. Nossa 
responsabilidade em relação a qualquer falha de mercadorias fornecidas por nós ou 
qualquer perda, dano ou prejuízo atribuído aos mesmos, será limitada para fazer o reparo 
ao substituir e consertando gratuitamente qualquer produto ou suas peças, que são 
mostradas para nossa satisfação de que foram utilizados para o seu devido uso, defeitos de 
materiais e mão de obra no prazo de 90 dias de período de garantia, desde que tais peças 
defeituosas sejam prontamente retornadas como indicado por nós, as despesas de 
transporte, a serem pagas pelo comprador e comprovado de que não tenham sido feitas 
nenhuma combustão ou soldadura ou modificações de qualquer tipo em quaisquer dessas 
mercadorias defeituosas ou peças. Em cada caso, o cliente será cobrado por peças de 
reposição em uma base proporcional pelo período de tempo decorrido de garantia. No caso 
de revestimentos de fricção, produtos e componentes fabricados por terceiros, estendemos 
ao comprador somente as garantias do fabricante. Deterioração, dano ou avaria causada 
por armazenamento indevido ou manipulação inadequada, antes ou depois da venda para 
o usuário final não são cobertos por esta garantia. Reservamo-nos o direito de fazer 
alterações e adicionar melhorias a qualquer momento, sem incorrer em qualquer obrigação 
de fazer tais mudanças e melhorias em produtos já produzidos. Esta garantia e 
responsabilidade substitui quaisquer outras garantias, condições ou responsabilidades 
implícitas por lei ou expressas pelo estatuto. 
 
elevanjaindustries / ltd
ltdindustries elevanja/
 
 
 
MANUAL DO 
USUÁRIO 
 
 
 
 
UNIDADE DE ENERGIA 
HIDRÁULICA HU023D 
JOHNSON SÉRIE ‘HU’ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
JOHNSON INDUSTRIES LTD. 
DELTA, B.C., CANADA 
 
 
ÍNDICE 
 
1.0 INTRODUÇÃO 
1.1 OPERAÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
 
 
 
2.0 HAZARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 
 
 
3.0 INSTALLATION 
3.1 PREPARAÇÃO DE FÁBRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 
3.2 MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 
3.3 ENCANAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 
3.4 SISTEMA ELÉTRICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 
 
 
4.0 COMISSIONAMENTO 
4.1 PREPARAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 
4.2 DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO E CONTROLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 
 
5.0 MANUTENÇÃO 
5.1 CALIBRAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 
5.2 ACOPLAMENTO DO MOTOR. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 
5.3 MANUTENÇÃO PREVENTIVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 
5.4 PEÇAS DE REPOSIÇÃO RECOMENDADAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 
5.5 SERVIÇO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 
 
 
6.0 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 
6.1 BOMBA RUIDOSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 
6.2 TEMPO DE CICLO DA BOMBA BAIXO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 
6.3 RESPOSTA LENTA DO FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 
6.4 SEM PRESSÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 
 
 
7.0 GARANTIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 
 
 
1.0 INTRODUÇÃO 
 
As unidades de energia hidráulica de série Johnson HU são projetadas para 
aplicações de frenagem de emergência. Estas são principalmente projetadas para 
para permitir o controle proporcional do conjunto de molas/pinças dos nossos 
freios com liberação hidráulica ou braçadeiras do trilho. 
 
1.1 OPERAÇÃO GERAL 
 
Em operação normal, o motor da bomba (M1 e M2) funciona intermitentemente para 
manter a pressão no acumulador de bexiga ou de diafragma (ACS). O motor da 
bomba é controlado por um interruptor de pressão que detecta a pressão no 
acumulador do sistema. A bomba também é intertravada com um interruptor de 
nível de temperatura do reservatório (TLS). O acumulador armazena óleo com base 
na pressão do sistema para compensar o vazamento interno dos componentes. 
Como resultado, isso reduz a freqüência do ciclo da bomba/motor e fornece um 
suprimento de óleo para liberar rapidamente os freios. A pressão do sistema é 
mantida por uma válvula de retenção. 
 
Mais especificamente, após a entrada de energia em M1 e M2, a pressão do 
sistema aumenta até que o interruptor de pressão (PS1) abra e interrompa a(s) 
bomba(s). O PS1 dita as pressões de arranque e corte que automaticamente 
ligam ou desligam as bombas para manter a pressão do sistema aceitável. 
 
O sistema geralmente consiste de uma válvula de descompressão (RV) para 
proteger o sistema de uma super pressurização, uma válvula de sangria (BV) usada 
durante a manutenção, um filtro de linha de retorno (RLF), e manômetros de pressão 
(GS) tudo montado dentro de um gabinete à prova de poeira. Todos os dispositivos 
elétricos são conectados a um gabinete NEMA 4 montado diretamente na unidade. 
 
 
 
 
 
2.0 HAZARDS 
 
ALTA TENSÃO 
A unidade da energia hidráulica tem dispositivos que podem estar 
energizados até 600 VAC. Tenha cuidado ao fazer manutenção na 
unidade. 
 
 
VÁRIAS FONTES DE ENERGIA 
Caixa de junção elétrica tem diferentes voltagens e será alimentada 
por várias fontes. Certifique-se de todas as fontes de energia estão 
bloqueadas antes de abrir a tampa. 
 
SISTEMA HIDRÁULICO DE ALTA PRESSÃO 
A unidade de energia gera alta pressão que permanece presente 
mesmo quando o sistema está desligado. Certifique-se de que as 
fontes de energia estão bloqueadas e de que a válvula de sangria 
está aberta antes de fazer manutenção na unidade. 
 
O EQUIPAMENTO INICIA-SE AUTOMATICAMENTE 
A unidade de energia é projetada para funcionar intermitentemente 
para manter a pressão no acumulador. A bomba começará a 
funcionar automaticamente quando a pressão cair até o ponto 
configurado. Certifique-se de todas as fontes de energia estão 
bloqueadas antes de fazer manutenção. 
3.0 PREPARAÇÃO E INSTALAÇÃO 
 
3.1 PREPARAÇÃO DE FÁBRICA 
 
A unidade de controle hidráulico é montada com atenção ao detalhe e limpeza. A 
carcaça é pintada e os componentes do sistema são deixados com revestimentos 
de fabrica original. Os componentes de bronze, alumínio, aço inoxidável e de 
borracha normalmente não são pintados. 
 
A unidade hidráulica montada é calibrada e testada na fábrica antes do envio. As 
configurações de fábrica não devem exigir ajuste local local antes de iniciar a sua 
utilização. Os acumuladores são carregados na fábrica e normalmente não 
necessitam de carga antes serem colocados em serviço. 
 
As unidades hidráulicas são embaladas na posição vertical para a expedição, a 
menos que hajam requisitos especiais de embalo especificados pelo cliente. A 
unidade deve ser inspecionada ao ser recebida para garantir que nenhum dano 
tenha ocorrido durante o transporte. 
 
3.2 MONTAGEM 
 
A unidade hidráulica deve estar localizada em uma área que seja protegida de 
tráfego e do clima, mais ou menos na mesma elevação ou acima dos freios a serem 
operados. O comprimento da tubulação indo da unidade de energia até os freios, 
deve ser minimizado para não afetar o tempo de resposta dos freios. A base onde a 
unidade de energia é aparafusada deve ser sólida e isolada de vibrações 
excessivas. Os suportes de montagem do pé de contenção são adaptados a 
aparafusamento em qualquer superfície plana e resistente. 
 
As unidades independentes devem ser montadas numa distância de dois metros do 
centro do disco de freio para evitar a necessidade de uma caixa de conexões 
adicional para o codificador eletrônico. A unidade não deve ser colocada em áreas 
onde a temperatura do ar possa exceder aos 40 graus Celsius. 
 
 
3.3 ENCANAMENTO 
 
Os dispositivos hidráulicos são protegidos com um plugue. Extremo cuidado deve 
ser tomado para garantir que nenhuma contaminação entre o sistema e o 
encanamento durante a instalação. Todos os dispositivos e as mangueiras devem 
permanecer conectados e tampados até o momento de ligar. Todas as tubulações 
e mangueiras devem ser lavadas antes da conexão. Não cumprir estas indicações 
pode resultar em componentes e/ou vedações danificados. 
 
O sistema de freio deve ser sondado com tubulação de tamanho adequado, de 
preferência de aço inoxidável e adequada para as pressões de funcionamento. As 
interfaces da linha de pressão e do retorno são do tipo ORFS de ½ polegada. A linha 
de retorno está sujeita a uma pressão total de operação, portanto, deve ser ter a 
classificação correta para a pressão de operação. Em geral, tubos de aço inoxidável 
ASTM A213 de 1/2 polegada de diâmetro x 0,065 de espessura do tipo 316 são 
recomendados para a maioria das aplicações. Para circuitos com vários freios pode 
ser necessário usar tubos de 3/4 de polegada de diâmetro para a linha de retorno, a 
fim de limitar a velocidade máxima da linha de retorno para 10 pé/seg. [3.048 
m/seg.]. 
 
Para conexões de extremidade alargadas com dispositivo JIG siga o método de 
faces após aperto manual (FFFT – Flats From Finger Tight) para partes em que o 
aperto com torquímetro seja recomendado para conexões ORFS. Aperte as 
conexões de acordo com a tabela abaixo. 
 
TORQUE DE APERTO 
 
Tamanho 
da linha 
 
Conexões das aberturas 
 
Conexões da 
tubulação 
 
 
Cotove
lo JIC 
(pé-lb) 
 
Cotovelo 
ORFS 
(pé-lb) 
 
Montagem 
reta 
(pé-lb) 
 
ORFS 
(pé-lb) 
 
JIC 
(FFFT) 
 
-8 
 
40 
 
60 
 
45 
 
40 
 
1-1/2 
 
-12 
 
75 
 
135 
 
105 
 
85 
 
1-1/4 
 
 
tubulação deve ser devidamente apoiada com braçadeiras de tubo a cada 4 pés. As 
conexões para a unidade de energia hidráulica e os freios devem ser feitas com uma 
mangueira flexível adequada para a pressão de operação. Antes de fazer a 
conexão com os freios, a tubulação deve ser lavada para remover todos os 
contaminantes grossos. Depois de fazer a conexão com a unidade hidráulica e os 
freios, irrigue completamente todos os sistemas hidráulicos para um nível de 
limpeza absoluto (ISO 17/14) de 10 mícrons antes de aplicar a pressão de serviço 
completa. 
 
3.4 SISTEMA ELÉTRICO 
 
As ligações eléctricas para a fiação de controle são feitas na caixa de controle 
elétrico localizada na lateral da unidade. As conexões dos mecanismos de 
segurançasão feitas no programa PLC ou painel elétrico do comprador. As 
conexões de fiação do controle são feitas na placa do terminal com fios de 16 AWG. 
 
A ignição do motor da bomba deve ser adequadamente dimensionado para o motor 
e integrado com o TLS (interruptor de nível e de temperatura do reservatório). As 
conexões da fonte de alimentação de energia do motor devem ser feitas com fios de 
um mínimo de 12 AWG e máximo 6 AWG. 
 
A fonte de alimentação deve ser devidamente aterrada e deve ter uma desconexão, 
proteção de curto-circuito e de sobrecarga de acordo com o artigo 430 do NEC ou 
outros códigos locais de fiação. 
 
A voltagem transiente máxima admissível deve ser limitada a 1000 V em magnitude e 
a 1,5 milissegundos de duração. Se o circuito de controle é suscetível a picos de 
tensão transiente, então é recomendável proteger o sistema com varistores ou 
diodos de zener do tamanhos adequado. 
 
4.0 COMISSIONAMENTO 
 
4.1 PREPARAÇÃO 
 
Um fluido de base de petróleo de alta qualidade com um grau de viscosidade ISO 
32 e um índice de viscosidade com classificação de 150 ou mais, é recomendado 
para este tipo de sistema. Tipos de padrão do óleo hidráulico exibem variações de 
viscosidade excessivas com flutuações de temperatura e, portanto, são 
inadequados para instalações ao ar livre. A viscosidade máxima não deve exceder a 
3700 SUS (775 eSt) na menor temperatura ambiente embora os limites práticos de 
funcionamento da viscosidade do óleo é regulada pelo tempo de atuação do freio 
necessário. O óleo também deve ter boa lubricidade e resistência à oxidação para 
proteger os componentes. As marcas de óleo hidráulico aprovadas para aplicações 
no exterior onde a temperatura sazonal varia entre uma alta de 104°F (40°C) e uma 
baixa de 41°F (5°C) são asseguintes: 
 
Castrol AWH 32 
Exxon Univis J26 or P26 
Mobil DTE 13 
Texaco Rando HDAZ 
Shell Tellus T32 
 
Para temperaturas de serviço inferiores abaixo disso, ou o óleo deve ser trocado 
por um de menor grau de viscosidade ou algum meio de aquecer o óleo nas linhas 
de freios deve ser empregado. 
 
As seguintes marcas de óleo são adequadas para funcionamento a 
temperaturas abaixo de 23°F [-5°C]: 
 
Exxon Univis HVI 26 
Shell Tellus Arctic 32 
 
Consulte o seu fornecedor local de lubrificante para algum tipo ou marca 
alternativa apropriada. 
 
Encha o reservatório na parte superior do visor de vidro bombeando o óleo através 
do filtro de preenchimento. Certifique-se que o óleo foi armazenado corretamente e 
não está contaminado com água. 
 
O revestimento de pintura Glyptal dentro do reservatório não é compatível com 
fluidos mais resistente ao fogo. Por favor consulte a fábrica antes de usar tais 
fluidos hidráulicos. 
 
4.2 DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO E CONTROLES 
 
O motor da bomba deve ser controlado entre as pressões de arranque e de corte 
por um controlador que monitora o PS1. O motor da bomba também deve ser 
sincronizado com o TLS para proteger a bomba de temperaturas excessivas dos 
fluidos ou a formação de bolhas. A operação segura e confiável desta unidade 
dependente da implementação dos dispositivos de bloqueio de segurança. É 
altamente recomendável que os controles do sistema de freio sejam testados antes 
de colocar o sistema de freio em serviço. 
 
5.0 MANUTENÇÃO 
 
5.1 CALIBRAÇÃO 
 
A unidade hidráulica é testada de fabrica e é calibrada antes do envio e não 
necessita de ajuste do arranque no local. No entanto, durante todo o tempo de 
duração da unidade, u, ajuste pode ser exigido a medida que os componentes são 
substituídos. 
 
Antes de iniciar a calibração, certifique-se de que há abastecimento de óleo no 
reservatório adequado e de que o sistema está devidamente nivelado aos freios e 
rápidamente configure os módulos (se fornecidos). Mova levemente o motor da 
 
 
 
bomba para verificar a rotação da bomba. 
 
5.1.1 Válvula de alívio 
 
Inicie com a alimentação de energia do sistema desligada e o acumulador 
hidráulico vazio. Afrouxe totalmente a válvula “RV” até a configuração mínima, 
abrir completamente a válvula “BV” e ajuste o interruptor de pressão “PS1” para 
configuração máxima ou a force o fechamento do interruptor do controle da 
bomba usando substituição manual. Ligue a alimentação de energia do sistema 
e, gradualmente, feche a válvula de sangria e certifique-se de que o aumento 
de pressão é mínimo. Aumente gradualmente o ajuste da válvula “RV”, até que 
o manômetro “GS” indique a pressão especificada para fluxo total. 
 
NOTA: 
 
Verifique que a pressão de abertura da válvula de alívio é maior do que a 
pressão de pausa automática da bomba ao detectar auditivamente a 
ausência de qualquer som sibilante da válvula de alívio. 
 
5.1.2 Interruptor de pressão 
 
A configuração do interruptor de pressão é ajustada através do parafuso de 
ajuste localizado em cima do interruptor. Para verificar os pontos de ajuste 
ligue a bomba e deixe-a pressurizar o sistema até que o “PS1” abra e 
desligue a bomba. Abra a válvula “BV” para sangrar pressão e no 
manômetro "GS" observe a pressão em que a bomba liga novamente. Ajuste 
o interruptor de pressão "PS1" e repita até que a bomba ligue e desligue 
sempre na pressão especificada. 
 
5.1.3 Pré-carga do acumulador 
 
A pré-carga do acumulador deve sempre ser verificada sem qualquer pressão 
hidráulica no sistema. O primeiro passo é desligar o sistema e sangrar toda a 
pressão hidráulica. Retire a tampa de gás da entrada de carga do nitrogênio 
localizada na parte superior do acumulador e anexe um conjunto de 
carregamento de nitrogênio (aperte a porca giratória até que o medidor de 
pressão da pré-carga indique a pré-carga especificada). Deixe a pré-carga por 
10 a 15 minutos para permitir que a temperatura do gás e a pressão 
estabilizem e verifique novamente. Quando a pré-carga terminar, suspenda o 
gás, gire a torneira e desfaça o anel giratório para remover o mandril de gás. 
Coloque a tampa de gás e aperte para 10-15 lb-pol. 
 
CUIDADO! 
Não aumente a pressão de pré-carga para além de100 psi de cada vez. 
Uma queda de pressão excessiva danificará o núcleo da válvula. 
 
 
 
 PERIGO! 
Carregue os acumuladores somente com nitrogênio. NÃO use oxigênio. 
 
 
 
5.2 ACOPLAMENTO DO MOTOR 
 
O acoplamento do motor deve ser inspecionado após as primeiras 3000 horas ou 6 
meses no máximo e em seguida as 6000 horas ou 18 meses depois disso. A folga 
 
entre a cruzeta-aranha e os dentes do acoplamento deve ser medida com um 
cálibre apalpador. A altura máxima permitida, antes de uma reposição do 
acoplament é. 0,12 pol (3 mm). Ao substituir o acoplamento aplique Loctite N° 242 
no parafuso colocado e aperte. 
 
5.3 MANUTENÇÃO PREVENTIVA 
 
Programa de manutenção preventiva (PM) do usuário deve ser adaptado de acordo com o 
ciclo de trabalho de sua aplicação. A Johnson Industries recomenda o programa descrito 
abaixo como um mínimo para aplicações de retenção e frenagem de emergencia. No 
entanto, a condição dos freios e a adequação do programa de manutenção (PM) devem 
ser acompanhadas de perto 
 
A operação contínua e confiável de uma unidade hidráulica depende da manutenção 
preventiva. Tal manutenção deve incluir inspeção e o serviço sempre que necessário nas 
seguintes áreas: 
 
1) Mensalmente 
a) Verifique a condição do filtro. 
b) Verifique se há vazamentos no componente e na conexão. 
 
2) Trimestralmente 
a) Tire a medida do tempo de ciclo da bomba. 
b) Verifique o nível de óleo adequado e a qualidade do medidor visual. 
 
3) Semestralmente 
a) Tire uma amostra de óleo da tubulação e faça uma contagem de 
partículas. 
 
4) Anualmente 
a) Verifique a pré-carga do acumulador hidráulico. 
b) Teste a válvula proporcional. 
c) Verifique as configurações do componente de acordo com a 
especificação. 
 
5) Bi-anualmente 
a) Drene e limpe o reservatório. Substitua o óleo. 
b) Limpe os filtros de sucção, substitua os respiradouros do reservatório.c) Verifique a integridade da bomba e inspecione a condição de 
acoplamento. 
d) Lubrifique os rolamentos. 
e) Verifique a integridade do motor, vibração e resistência do enrolamento. 
 
 
 
CUIDADO! 
Não permita que o tempo de ciclo da bomba caia abaixo de doze 
arranques por hora porque o motor pode aquecer demais e tornar-
se permanentemente danificado. 
 
 
5.4 PEÇAS DE REPOSIÇÃO RECOMENDADAS 
– Consulte a lista de peças da unidade hidráulica e a lista de peças diversas. 
 
O número e a natureza das peças que o usuário deve manter é uma questão de 
julgamento do usuário e depende da rigorosidade do serviço, freqüência de ciclos e 
criticidade funcional da unidade de energia hidráulica. Itens desgastáveis incluem 
os cartuchos de filtro, lâmpadas dos indicandores e bobinas da válvula solenóide. 
As peças que podem exigir substituição devido ao desgaste normal são: 
 
A. Elementos de filtro 
B. Núcleos de válvula do acumulador 
C. Interruptor de pressão 
D. Bomba de engrenagem 
E. Manômetros de pressão 
 
Ao encomendar peças sobressalentes, especifique o modelo da unidade de 
alimentação e o número de série, número da peça, e quantidade de peças de 
reposição. Todas as válvulas e interruptores podem ser pré-ajustados de fábrica. 
Mencione a válvula ou o identificador do interruptor do circuito hidráulico e faça um 
desenho quando fizer a encomenda. Consulte as listas de peças na parte de trás 
deste manual para localizar as peças de reposição. 
 
5.5 SERVICE 
 
 
A Johnson Industries oferece serviço local, supervisão e assistência durante a 
instalação, manutenção e testes, por uma taxa diária nominal mais o custo de 
desembolso. Sob nenhuma circunstância os serviços locais de qualquer tipo são 
incluidos ou permitidos no preço da fatura de compra das nossas unidades de 
energia hidráulica a não ser que estejam especificados em acordo por escrito. 
 
A Johnson Industries também oferece serviços de loja para recondicionar ou 
reparar componentes ou conjuntos de freio desgastados. Entre em contato com um 
representante da Johnson Industries para obter uma estimativa do trabalho ou 
serviço desejado. 
 
6.0 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 
 
SINTOMA CAUSA DIAGNÓSTICO RETIFICAÇÃO 
 
6.1 
Bomba 
ruidosa 
Cavitação Verifique se o filtro de entrada 
está limpo 
Verifique o nível de óleo no 
visor de vidro 
Limpe/substitua o filtro de 
entrada 
Reponha o óleo/verifique o 
marcador de nível 
Condição do fluido Verifique se não há gás ou ar 
no óleo 
Verifique se a viscosidade do 
óleo está dentro dos limites 
Verifique o tubo de descarga 
Substitua o óleo hidráulico 
Desgaste do 
acoplamento 
Verifique a condição do 
acoplamento 
Substitua a inserção de 
acoplamento 
Desgaste da bomba Calor e vibração excessiva Substitua/conserte a bomba 
 
6.2 
Tempo de 
ciclagem da 
bomba baixo 
Válvula de sangria 
aberta 
Verifique que a válvula de 
sangria BV está bem apertada 
Feche usando uma chave 
Allen 
Válvula solenóide 
com vazamento 
Verifique se não há 
escapamento usando um 
estetoscópio 
Substitua a válvula 
solenóide defeituosa 
Falha na válvula de 
alívio 
Verifique se a válvula de alívio 
não ultrapassa a pressão de 
pausa automática 
Reajuste ou substitua a 
válvula de alívio 
Perda no acumulador 
de pré-carga 
Verifique que a pré-carga do 
acumulador hidráulico está 
dentro das especificações 
Reponha a carga de 
nitrogênio do acumulador 
Configuração 
incorreta da pressão 
Verifique as especificações da 
pressão de interrupção e de 
pausa automática 
Reajuste as configurações 
de pressão 
 
Falha no interruptor 
de pressão 
O interruptor de pressão não 
pode ser ajustado 
Substitua o interruptor de 
pressão 
 
6.3 
Slow brake 
response 
Óleo com ar Verifique se há ar no óleo Sangre os atuadores 
Alta viscosidade do 
óleo 
Verifique as especificações do 
oleo e a temperature de serviço 
Substitua o óleo 
Perda na pré-carga 
do acumulador 
Verifique as especificações de 
pré-carga do acumulador 
hidráulico 
Reponha a carga de 
nitrogênio do acumulador 
Folga de ar 
excessiva 
Verifique se a folga de ar está 
dentro dos limites de tolerância 
Ajuste a folga de ar de 
acordo com as 
especificações 
Configurações 
incorretas da válvula 
de amplificação 
Tempo de aceleração não está 
na mínima 
Gire o tempo de aceleração 
no sentido anti-horário 
 
6.4 
Sem pressão 
Bomba de 
acionamento 
invertida 
Verifique se a rotação correta 
do motor 
Troque as fases do motor 
de arranque 
Válvula de sangria 
aberta 
Verifique o fechamento da 
válvula de sangria BV 
Feche a válvula de sangria 
Falha da válvula 
solenóide 
Verifique sebtodas as 
válvulas solenóides estão 
ativas 
Substitua a válvula 
solenóide defeituosa 
Nível de óleo baixo Verifique o nível de óleo no 
viso 
Reabasteça o óleo, 
verifique o nível do 
interruptor 
Motor desarmado Confirme se o relé de 
sobrecarga está desarmado 
Reinicialize o relé de 
sobrecarga 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
7.0 GARANTIA 
 
Garantimos nossas unidades de energia hidráulica são da qualidade e do 
desempenho especificado em nossas citações. Nós garantimos nossos materiais e 
mão de obra por um período de noventa dias a partir da data de entrega para o 
usuário final. Nossa responsabilidade em relação a qualquer falha de mercadorias 
fornecidas por nós ou qualquer perda, dano ou prejuízo atribuído aos mesmos, será 
limitada para fazer o reparo ao substituir e consertando gratuitamente qualquer 
produto ou suas peças, que são mostradas para nossa satisfação de que foram 
utilizados para o seu devido uso, defeitos de materiais e mão de obra no prazo de 
90 dias de período de garantia, desde que tais peças defeituosas sejam 
prontamente retornadas como indicado por nós, as despesas de transporte, a 
serem pagas pelo comprador e comprovado de que não tenham sido feitas 
nenhuma combustão ou soldadura ou modificações de qualquer tipo em quaisquer 
dessas mercadorias defeituosas ou peças. Em cada caso, o cliente será cobrado 
por peças de reposição em uma base proporcional pelo período de tempo 
decorrido de garantia. No caso de revestimentos de fricção, produtos e 
componentes fabricados por terceiros, estendemos ao comprador somente as 
garantias do fabricante. Deterioração, dano ou avaria causada por armazenamento 
indevido ou manipulação inadequada, antes ou depois da venda para o usuário 
final não são cobertos por esta garantia. Reservamo-nos o direito de fazer 
alterações e adicionar melhorias a qualquer momento, sem incorrer em qualquer 
obrigação de fazer tais mudanças e melhorias em produtos já produzidos. Esta 
garantia e responsabilidade substitui quaisquer outras garantias, condições ou 
responsabilidades implícitas por lei ou expressas pelo estatuto. 
 
MONTAGEM DETAIS
HUO23D UNIDADE DE ENERGIA
INDICADOR DO FILTRO
RETORNAR ELEMENTO FILTRANTE
INSERIR O ACOPLAMENTO
ACOPLAMENTO DA BOMBA
SENSOR DE PRESSÃO
HPU ANEXO
MOTOR ELECTRICO
FILTRO DE SUCÇÃO
JUNTA DO MOTOR
BOMBA/ADAPTADOR DO MOTOR
RESPIRO DO RESERVATÓRIO
TEMP/INTERRUPTOR DE NÍVEL
TAMPA DO RECIPIENTE
AMORTECEDORES DO CALIBRE
ACUMULADOR SELA (SOBRECARREGADO)
ACUMULADOR DA BRAÇADEIRA
ACUMULADOR DE BEXIGA
MANÔMETRO
FILTRO DE PRESSÃO
TAMPA DA CAIXA
PORTA ANEXA
PROTEÇÃO ELÉTRICA
PAINEL CERRADO
HTLS6510115
127
32
31
30
29
28
4
1
1
4
121
26
25
24
23
22 1
1
1
1
-
20
19
18
17
16
3
1
1
-
1
HREC0706
FRN8U
HDH120HG
BLE08
HREP1407
TRILHO PORCA
DOBRADIÇAS DA PORTA
OLHAL DE ELEVAÇÃO
HACB1S
HACB120
HACC172
HRED1407
ENCL5892
-
HVC107S
HRB1210
HGS04S
HGP3000S4
-
-
VÁLVULA DE RETENÇÃO
-
QTD
27A
111A
11C
11B
14
13
12
1
1
1
1
1
7C
7B
10
9
8
2
2
2
2
1
11
6
5
4
3
2 1
2
2
2
ITEM
HMC95M24
HFR12N25
HFI20
HFRE6505
HBVL06N
HUSG5
HRC324D
HMCI95N
HMC9508
HBVL08N
HSS070
HFP0803
CABEÇA DO FILTRO
VALVULAS DE ESFERAS
VISOR DE VIDRO
VALVULAS DE ESFERAS
LISTA DE MATERIAIS
HRE023
HSPN4
HU022RSHEM5892S
HPA6027
PARTE NO.
BOMBA DE ENGRENAGEM
DESCRIÇÃO
-
-
HRV-RDDA33 1 VÁLVULA DE ALÍVIO
HVB-WNV34 1 CORPO DA VÁLVULA DE ALÍVIO
HVC-CXEB35 1 CHECAR LINHA DE RETORNO
HVB-DAK36 1 RETORNA O CORPO DA LINHA DE RETORNO
HV-FCV3K37 1 VÁLVULA DE PURGA
HVB-10T38 1 CORPO DA VÁLVULA DE PURGA
LISTA DE PEÇAS
elevanjaindustries / ltd
 
 
 
 
 
 
MANUAL DO 
USUÁRIO 
 
 
 
 
MÓDULO ‘SRD’ DE CONTROLE 
DO FREIO BCM10SRD 
JOHNSON SÉRIE ‘BCM’ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
JOHNSON INDUSTRIES LTD. 
 DELTA, B.C., CANADA 
P:\pjt\sandvik\Manuals\BCM.wpd 
 
 
 
 
ÍNDICE 
 
1.0 INTRODUÇÃO 
1.1 OPERAÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 
 
 
 
2.0 PERIGOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 
 
 
3.0 INSTALAÇÃO 
3.1 PEPARAÇÃO DE FÁBRICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 
3.2 MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 
3.3 ENCANAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 
3.4 SISTEMA ELÉTRICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 
 
 
4.0 COMISSIONAMENTO 
4.1 PREPARAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 
4.2 DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO E CONTROLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 
 
5.0 MANUTENÇÃO 
5.1 CALIBRAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 
5.2 MANUTENÇÃO PREVENTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 
5.3 PEÇAS DE REPOSIÇÃO RECOMENDADAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 
5.4 SERVIÇO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 
 
 
6.0 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 
6.1 BOMBA RUIDOSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 
6.2 TEMPO DE CICLO DA BOMBA BAIXO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 
6.3 RESPOSTA LENTA DO FREIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 
6.4 SEM PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 
 
 
7.0 GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 
P:\pjt\sandvik\Manuals\BCM.wpd 1 
 
 
 
 
1.0 INTRODUÇÃO 
 
As unidades de energia hidráulica de série Johnson HU são projetadas para aplicações de 
frenagem de emergência. Estas são principalmente projetadas para para permitir o 
controle proporcional do conjunto de molas/pinças dos nossos freios com liberação 
hidráulica ou braçadeiras do trilho. 
 
O modulo de controle do freio (BCM) usado para este sistema de controle hidráulico é 
classificado como ‘SRD’, também conhecido como frenagem de duas fases. 
 
1.1 OPERAÇÃO GERAL 
 
As válvulas solenóide também são utilizadas para liberar os freios quando energizadas e 
travar quando o poder de controle é removido. A válvula solenóide SVR é energizada para 
direcionar óleo para os freios, quando a válvula SVE é para bloquear o fluxo de óleo de volta 
para o reservatório. Estes conjuntos de válvulas são eletricamente interligados na caixa de 
terminais e são energizados para liberar os freios. A pressão da linha de freio indicada no 
manômetro de pressão (GB). A desativação de energia das válvulas SVR e SVE permite 
com que o óleo dos atuadores de freio descarreguem de volta para o reservatório através da 
válvula de controle de fluxo (FCS) e a válvula de seqüência (SQ). Juntas estas válvulas são 
conhecidas como as válvulas de controle de rampa. 
 
As válvulas de controle de rampa empregam duas fases de frenagem como um meio de 
proporcionar uma frenagem rápida, porém controlada. Ao desativar a energia das válvulas 
solenóide, os freios são aplicados rapidamente a um nível inicial de torque através de 
ventilação da pressão da linha de freio através da SQ. Quando a pressão cai para a 
configuração especificada pela SQ, os freios são aplicados gradualmente ao torque 
completo através de sangramento da pressão residual através da FCS. O acumulador de 
diafragma (AR) fornece o óleo pressurizado para ser medido através da FCS. A válvula de 
controle de fluxo (FCR) é ajustada para controlar a taxa de liberação dos freios. Caso a FCS 
seja fechada, a válvula de orifício fixo (de) irá fornecer um fluxo consistente de óleo 
pressurizado, permitindo com que os freios configurem um tempo máximo especificado. A 
válvula solenóide SVS3 pode ser energizada para desviar as válvulas de controle de 
rampa. Isto pode ser exigido no caso de um bloqueio nas válvulas de controle de rampa. 
Por último, a válvula de alívio de temperatura (RVT) está configurada para aliviar o excesso 
de pressão no sistema. 
 
 
 
NÃO DESLIGUE A VÁLVULA DE CONTROLE DE FLUXO FCR! 
 
 
 
 
 
 
2.0 PERIGOS 
 
ALTA TENSÃO 
A unidade da energia hidráulica tem dispositivos que podem estar 
energizados até 600 VAC. Tenha cuidado ao fazer manutenção na 
unidade. 
 
 
VÁRIAS FONTES DE ENERGIA 
Caixa de junção elétrica tem diferentes voltagens e será alimentada por 
várias fontes. Certifique-se de todas as fontes de energia estão 
bloqueadas antes de abrir a tampa. 
 
SISTEMA HIDRÁULICO DE ALTA PRESSÃO 
A unidade de energia gera alta pressão que permanece presente mesmo 
quando o sistema está desligado. Certifique-se de que as fontes de 
energia estão bloqueadas e de que a válvula de sangria está aberta antes 
de fazer manutenção na unidade. 
 
O EQUIPAMENTO INICIA-SE AUTOMATICAMENTE 
A unidade de energia é projetada para funcionar intermitentemente para 
manter a pressão no acumulador. A bomba começará a funcionar 
automaticamente quando a pressão cair até o ponto configurado. 
Certifique-se de todas as fontes de energia estão bloqueadas antes de 
fazer manutenção. 
 
 
3.0 PREPARAÇÃO E INSTALAÇÃO 
 
3.1 PREPARAÇÃO DE FÁBRICA 
 
A BCM é montada com atenção ao detalhe e limpeza. The reservoir interior is glyptal 
coated. A carcaça é pintada e os componentes do sistema são deixados com 
revestimentos de fabrica original. Os componentes de bronze, alumínio, aço inoxidável e 
de borracha normalmente não são pintados. 
 
A unidade hidráulica montada é calibrada e testada na fábrica antes do envio. As 
configurações de fábrica não devem exigir ajuste local local antes de iniciar a sua 
utilização. Os acumuladores são carregados na fábrica e normalmente não necessitam 
de carga antes serem colocados em serviço. 
 
As unidades hidráulicas são embaladas na posição vertical para a expedição, a menos 
que hajam requisitos especiais de embalo especificados pelo cliente. A unidade deve ser 
inspecionada ao ser recebida para garantir que nenhum dano tenha ocorrido durante o 
transporte. 
 
3.2 MONTAGEM 
 
A BCM deve estar localizada em uma área que seja protegida de tráfego e do clima, 
mais ou menos na mesma elevação ou acima dos freios a serem operados. O 
comprimento da tubulação indo da unidade de energia até os freios, deve ser minimizado 
para não afetar o tempo de resposta dos freios. A base onde a unidade de energia é 
aparafusada deve ser sólida e isolada de vibrações excessivas. Os suportes de 
montagem do pé de contenção são adaptados a aparafusamento em qualquer superfície 
plana e resistente. 
 
As unidades independentes devem ser montadas numa distância de dois metros do 
centro do disco de freio para evitar a necessidade de uma caixa de conexões adicional 
para o codificador eletrônico. A unidade não deve ser colocada em áreas onde a 
temperatura do ar possa exceder aos 40 graus Celsius. 
 
 
 
3.3 ENCANAMENTOOs dispositivos hidráulicos são protegidos com um plugue. Extremo cuidado deve ser 
tomado para garantir que nenhuma contaminação entre o sistema e o encanamento 
durante a instalação. Todos os dispositivos e as mangueiras devem permanecer 
conectados e tampados até o momento de ligar. Todas as tubulações e mangueiras 
devem ser lavadas antes da conexão. Não cumprir estas indicações pode resultar em 
componentes e/ou vedações danificados. 
 
O sistema de freio deve ser sondado com tubulação de tamanho adequado, de preferência 
de aço inoxidável e adequada para as pressões de funcionamento. As interfaces da linha 
de pressão e do retorno são do tipo ORFS de ½ polegada. A linha de retorno está sujeita a 
uma pressão total de operação, portanto, deve ser ter a classificação correta para a 
pressão de operação. Em geral, tubos de aço inoxidável ASTM A213 de 1/2 polegada de 
diâmetro x 0,065 de espessura do tipo 316 são recomendados para a maioria das 
 
 
aplicações. Para circuitos com vários freios pode ser necessário usar tubos de 3/4 de 
polegada de diâmetro para a linha de retorno, a fim de limitar a velocidade máxima da linha 
de retorno para 10 pé/seg. 
 
Para conexões de extremidade alargadas com dispositivo JIG siga o método de faces 
após aperto manual (FFFT – Flats From Finger Tight) para partes em que o aperto com 
torquímetro seja recomendado para conexões ORFS. Aperte as conexões de acordo com 
a tabela abaixo. 
 
TORQUE DE APERTO 
 
 
Tamanho da 
linha 
 
Conexões das aberturas 
 
Conexões da tubulação 
 
 
Cotovelo 
JIC (pé-
lb) 
 
Cotovelo 
ORFS (pé-lb) 
 
Montagem reta 
(pé-lb) 
 
ORFS 
(pé-lb) 
 
JIC 
(FFFT) 
 
-8 
 
40 
 
60 
 
45 
 
40 
 
1-1/2 
 
-12 
 
75 
 
135 
 
105 
 
85 
 
1-1/4 
 
 
A tubulação deve ser devidamente apoiada com braçadeiras de tubo a cada 4 pés. As 
conexões para a unidade de energia hidráulica e os freios devem ser feitas com uma 
mangueira flexível adequada para a pressão de operação. Antes de fazer a conexão com 
os freios, a tubulação deve ser lavada para remover todos os contaminantes grossos. 
Depois de fazer a conexão com a unidade hidráulica e os freios, irrigue completamente 
todos os sistemas hidráulicos para um nível de limpeza absoluto (ISO 17/14) de 10 
mícrons antes de aplicar a pressão de serviço completa. 
 
3.4 SISTEMA ELÉTRICO 
 
As ligações eléctricas para a fiação de controle são feitas na caixa de controle elétrico 
localizada na lateral da unidade. As conexões dos mecanismos de segurança são feitas 
no programa PLC ou painel elétrico do comprador. As conexões de fiação do controle são 
feitas na placa do terminal com fios de 16 AWG. 
 
A ignição do motor da bomba deve ser adequadamente dimensionado para o motor e 
integrado com o TLS (interruptor de nível e de temperatura do reservatório). As conexões 
da fonte de alimentação de energia do motor devem ser feitas com fios de um mínimo de 
12 AWG e máximo 6 AWG. 
 
A fonte de alimentação deve ser devidamente aterrada e deve ter uma desconexão, 
proteção de curto-circuito e de sobrecarga de acordo com o artigo 430 do NEC ou outros 
códigos locais de fiação. 
 
A voltagem transiente máxima admissível deve ser limitada a 1000 V em magnitude e a 
1,5 milissegundos de duração. Se o circuito de controle é suscetível a picos de tensão 
transiente, então é recomendável proteger o sistema com varistores ou diodos de zener 
do tamanhos adequado. 
 
 
4.0 COMISSIONAMENTO 
 
4.1 PREPARAÇÃO 
 
Um fluido de base de petróleo de alta qualidade com um grau de viscosidade ISO 32 e um 
índice de viscosidade com classificação de 150 ou mais, é recomendado para este tipo de 
sistema. Tipos de padrão do óleo hidráulico exibem variações de viscosidade excessivas 
com flutuações de temperatura e, portanto, são inadequados para instalações ao ar livre. A 
viscosidade máxima não deve exceder a 3700 SUS (775 eSt) na menor temperatura 
ambiente embora os limites práticos de funcionamento da viscosidade do óleo é regulada 
pelo tempo de atuação do freio necessário. O óleo também deve ter boa lubricidade e 
resistência à oxidação para proteger os componentes. As marcas de óleo hidráulico 
aprovadas para aplicações no exterior onde a temperatura sazonal varia entre uma alta de 
104°F (40°C) e uma baixa de 41°F (5°C) são asseguintes: 
 
Castrol AWH 32 
Exxon Univis J26 or P26 
Mobil DTE 13 
Texaco Rando HDAZ 
Shell Tellus T32 
 
Para temperaturas de serviço inferiores abaixo disso, ou o óleo deve ser trocado por 
um de menor grau de viscosidade ou algum meio de aquecer o óleo nas linhas de 
freios deve ser empregado. 
 
As seguintes marcas de óleo são adequadas para funcionamento a temperaturas abaixo de 
23°F [-5°C]: 
 
Exxon Univis HVI 26 
Shell Tellus Arctic 32 
 
Consulte o seu fornecedor local de lubrificante para algum tipo ou marca alternativa 
apropriada. 
 
Encha o reservatório na parte superior do visor de vidro bombeando o óleo através do filtro 
de preenchimento. Certifique-se que o óleo foi armazenado corretamente e não está 
contaminado com água. 
 
O revestimento de pintura Glyptal dentro do reservatório não é compatível com fluidos 
mais resistente ao fogo. Por favor consulte a fábrica antes de usar tais fluidos hidráulicos. 
 
4.2 DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO E CONTROLES 
 
O BCM é projetado para permitir o controle proporcional do nosso conjunto de 
molas/pinças de freio com liberação hidráulica. Isso requer que tanto a válvula solenóide 
de liberação ‘SVR’ e o conjunto de válvulas solenóide ‘SVE’ sejam energizados juntos para 
liberar os freios. Os freios são aplicados quando a energia do controle é removida. 
 
É altamente recomendável que os controles do sistema de freio sejam testados antes de 
 
 
colocar o sistema de freio em funcionamento. 
 
5.0 MANUTENÇÃO 
 
5.1 CALIBRAÇÃO 
 
O BCM é testado de fabrica e é calibrado antes do envio e não necessita de ajuste do 
arranque no local. No entanto, durante todo o tempo de duração da unidade, um ajuste 
pode ser exigido a medida que os componentes são substituídos. Verifique o 
funcionamento de todas as válvulas de solenóide ao energizar e escutar sua operação. 
 
 5.1.4 Válvulas de controle de aceleração 
 
 
 
ADVERTÊNCIA: 
 
Acumuladores mantém a pressão hidráulica após serem 
desligados. Drene a pressão através da válvula de 
sangramento “BV” antes de manutenção. A “BV” é 
estritamente para manutenção. 
 
 
Certifique-se de que a abertura de ar da pinça do freio está dentro da 
tolerância. Aplique os freios, feche o controle de fluxo “FCE” e plugue o 
orifício fixo “OF” com um tampão 1/16 NPT. Recic le os freios uma vez e leia 
o ajuste da válvula de seqüência “SQE” no indicador de pressão “GB”. Para 
medições mais precisas use um transmissor de pressão instalado na porta 
do atuador do sangrador. Se necessário, ajuste a configuração da mola da 
válvula para a configuração especificada e recicle os freios novamente para 
verificar a configuração correta do ciclo. 
 
Reinstale o orifício fixo “OF” e abra a válvula de controle de fluxo “FCE” com 
um giro. Usando um cronômetro, recicle os freios e o meça o comprimento de 
tempo de aceleração, observando a queda de pressão no manômetro “GB”. 
Pare a cronometragem uma que vez o que a mola do acumulador “ACE” esteja 
totalmente descarregada (aproximadamente a 100 psi). Ajuste o controle de 
fluxo, se necessário e verifique novamente o tempo de aceleração. Tempos 
registrados com um cronômetro devem ser deduzidos por 150 milissegundos 
para compensar os tempos de reação humanos. 
 
AVISO! 
Variações na viscosidade do óleo exerce um efeito sobre a 
extensão de tempo da configuração de aceleração do freio. 
Pode ser necessário ajustar as válvulas de controle de fluxo 
para compensar as variações de temperatura sazonais. Em 
casos extremos pode ser necessário trocar o óleo. 
 
 
 
ADVERTÊNCIA: 
Este sistema é calibrado na fábrica. Consultea 
fábrica antes de fazer ajustes. 
 
 
5.2 MANUTENÇÃO PREVENTIVA 
 
Programa de manutenção preventiva (PM) do usuário deve ser adaptado de acordo 
com o ciclo de trabalho de sua aplicação. A Johnson Industries recomenda o 
programa descrito abaixo como um mínimo para aplicações de retenção e frenagem 
de emergencia. No entanto, a condição dos freios e a adequação do programa de 
manutenção (PM) devem ser acompanhadas de perto. 
 
A operação contínua e confiável de uma unidade hidráulica depende da manutenção 
preventiva. Tal manutenção deve incluir inspeção e o serviço sempre que necessário 
nas seguintes áreas: 
 
1) Mensalmente 
a) Verifique se há vazamentos no componente e na conexão. 
 
2) Trimestralmente 
a) Cheque a pré-carga do acumulador do diafragma. 
 
4) Anualmente 
a) Verifique as configurações do componente de acordo com a especificação. 
b) Verifique a atuação de todas as válvulas solenóide. 
 
5.3 PEÇAS DE REPOSIÇÃO RECOMENDADAS 
– Consulte a lista de peças da unidade hidráulica e a lista de peças diversas 
 
O número e a natureza das peças que o usuário deve manter é uma questão de 
julgamento do usuário e depende da rigorosidade do serviço, freqüência de ciclos e 
criticidade funcional da unidade de energia hidráulica. Itens desgastáveis incluem os 
cartuchos de filtro, lâmpadas dos indicandores e bobinas da válvula solenóide. As 
peças que podem exigir substituição devido ao desgaste normal são: 
 
 TODOS OS MODELOS 
 A. Bobinas da válvula solenóide 
 B. Conjunto de válvula solenóide 
 C. Núcleos de válvula do acumulador 
 D. Manômetros de pressão 
 
Ao encomendar peças sobressalentes, especifique o modelo da unidade de 
alimentação e o número de série, número da peça, e quantidade de peças de 
reposição. Todas as válvulas e interruptores podem ser pré-ajustados de fábrica. 
Mencione a válvula ou o identificador do interruptor do circuito hidráulico e faça um 
desenho quando fizer a encomenda. Consulte as listas de peças na parte de trás 
deste manual para localizar as peças de reposição. 
 
5.4 SERVIÇO 
 
 
 
A Johnson Industries oferece serviço local, supervisão e assistência durante a 
instalação, manutenção e testes, por uma taxa diária nominal mais o custo de 
desembolso. Sob nenhuma circunstância os serviços locais de qualquer tipo são 
incluidos ou permitidos no preço da fatura de compra das nossas unidades de energia 
hidráulica a não ser que estejam especificados em acordo por escrito. 
 
A Johnson Industries também oferece serviços de loja para recondicionar ou reparar 
componentes ou conjuntos de freio desgastados. Entre em contato com um 
representante da Johnson Industries para obter uma estimativa do trabalho ou 
serviço desejado. 
 
 
6.0 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 
 
SINTOMA CAUSA DIAGNÓSTICO RETIFICAÇÃO 
 
6.1 
Bomba 
ruidosa 
Cavitação Verifique se o filtro de entrada 
está limpo 
Verifique o nível de óleo no 
visor de vidro 
Limpe/substitua o filtro de 
entrada 
Reponha o óleo/verifique o 
marcador de nível 
Condição do fluido Verifique se não há gás ou ar 
no óleo 
Verifique se a viscosidade do 
óleo está dentro dos limites 
Verifique o tubo de descarga 
Substitua o óleo hidráulico 
Desgaste do 
acoplamento 
Verifique a condição do 
acoplamento 
Substitua a inserção de 
acoplamento 
Desgaste da bomba Calor e vibração excessiva Substitua/conserte a bomba 
 
6.2 
Tempo de 
ciclagem da 
bomba baixo 
Válvula de sangria 
aberta 
Verifique que a válvula de 
sangria BV está bem apertada 
Feche usando uma chave 
Allen 
Válvula solenóide 
com vazamento 
Verifique se não há 
escapamento usando um 
estetoscópio 
Substitua a válvula 
solenóide defeituosa 
Falha na válvula de 
alívio 
Verifique se a válvula de alívio 
não ultrapassa a pressão de 
pausa automática 
Reajuste ou substitua a 
válvula de alívio 
Perda no acumulador 
de pré-carga 
Verifique que a pré-carga do 
acumulador hidráulico está 
dentro das especificações 
Reponha a carga de 
nitrogênio do acumulador 
Configuração 
incorreta da pressão 
Verifique as especificações da 
pressão de interrupção e de 
pausa automática 
Reajuste as configurações 
de pressão 
 
Falha no interruptor 
de pressão 
O interruptor de pressão não 
pode ser ajustado 
Substitua o interruptor de 
pressão 
 
6.3 
Slow brake 
response 
Óleo com ar Verifique se há ar no óleo Sangre os atuadores 
Alta viscosidade do 
óleo 
Verifique as especificações do 
oleo e a temperature de serviço 
Substitua o óleo 
 
 
Perda na pré-carga 
do acumulador 
Verifique as especificações de 
pré-carga do acumulador 
hidráulico 
Reponha a carga de 
nitrogênio do acumulador 
Folga de ar 
excessiva 
Verifique se a folga de ar está 
dentro dos limites de tolerância 
Ajuste a folga de ar de 
acordo com as 
especificações 
Configurações 
incorretas da válvula 
de amplificação 
Tempo de aceleração não está 
na mínima 
Gire o tempo de aceleração 
no sentido anti-horário 
6.4 
Sem pressão 
Bomba de 
acionamento 
invertida 
Verifique se a rotação correta 
do motor 
Troque as fases do motor 
de arranque 
Válvula de sangria 
aberta 
Verifique o fechamento da 
válvula de sangria BV 
Feche a válvula de sangria 
Falha da válvula 
solenóide 
Verifique sebtodas as 
válvulas solenóides estão 
ativas 
Substitua a válvula 
solenóide defeituosa 
Nível de óleo baixo Verifique o nível de óleo no 
viso 
Reabasteça o óleo, 
verifique o nível do 
interruptor 
Motor desarmado Confirme se o relé de 
sobrecarga está desarmado 
Reinicialize o relé de 
sobrecarga 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
7.0 GARANTIA 
 
Garantimos nossas unidades de energia hidráulica são da qualidade e do 
desempenho especificado em nossas citações. Nós garantimos nossos 
materiais e mão de obra por um período de noventa dias a partir da data de 
entrega para o usuário final. Nossa responsabilidade em relação a qualquer 
falha de mercadorias fornecidas por nós ou qualquer perda, dano ou prejuízo 
atribuído aos mesmos, será limitada para fazer o reparo ao substituir e 
consertando gratuitamente qualquer produto ou suas peças, que são mostradas 
para nossa satisfação de que foram utilizados para o seu devido uso, defeitos 
de materiais e mão de obra no prazo de 90 dias de período de garantia, desde 
que tais peças defeituosas sejam prontamente retornadas como indicado por 
nós, as despesas de transporte, a serem pagas pelo comprador e comprovado 
de que não tenham sido feitas nenhuma combustão ou soldadura ou 
modificações de qualquer tipo em quaisquer dessas mercadorias defeituosas 
ou peças. Em cada caso, o cliente será cobrado por peças de reposição em 
uma base proporcional pelo período de tempo decorrido de garantia. No caso 
de revestimentos de fricção, produtos e componentes fabricados por terceiros, 
estendemos ao comprador somente as garantias do fabricante. Deterioração, 
dano ou avaria causada por armazenamento indevido ou manipulação 
inadequada, antes ou depois da venda para o usuário final não são cobertos 
por esta garantia. Reservamo-nos o direito de fazer alterações e adicionar 
melhorias a qualquer momento, sem incorrer em qualquer obrigação de fazer 
tais mudanças e melhorias em produtos já produzidos. Esta garantia e 
responsabilidade substitui quaisquer outras garantias, condições ou 
responsabilidades implícitas por lei ou expressas pelo estatuto. 
 
PROTEÇÃO DO MÓDULO
BLOCO DE CIRCUITO
VÁLVULA SOLENÓIDES, NO
VÁLVULA SOLENÓIDES, NC
ACUMULADOR DE PISTÃO
PROTEÇÃO ELÉTRICA
13 HSV310OA
MÓDULO DE CONTROLE FREIO
PARTE NO. BCM10SRD
LISTA DE MATERIAIS
2
3
1
2
1
1
1
BOBINA DA SOLENÓIDE
VÁLVULA DE RETENÇÃO (CVS)
VÁLVULA DE RETENÇÃO
BRAÇADEIRA DO TUBO
OLHAL DE ELEVAÇÃO2
MANÔMETRO2
4
5
6
7
8
9
10
HSV310CA
HCSV115ACD
HVCV1
HFC-FDBA
HARS20
HCT7762
EEQ5892
BLE0811
12 HGP3000S4
RETORNAR
DE CPB
PRESSÁO
CPB
QTD
1
1
DESCRIÇÃOITEM
1
2
PARTE NO.
ENC5892B
HMSRD10
HVNSABAS13 AMORTECEDORESDO CALIBRE2
HVRRBAE14 VÁLVULA DE ALÍVIO (RVT)1
HVSRPEE15 VÁLVULA DE ALÍVIO (SQ)1
HFO-1N7216 ORIFÍCIO FIXO1
LISTA DE PEÇAS
	1 - User’s Manual – Johnson ‘DS’ Series - Caliper Disc Brake - Portugese.pdf
	pro_manual1.pdf
	B5892-P20.0.pdf
	B5892-P37.0.pdf
	2 - User's Manual – Johnson HU-CP Hydraulic Control Unit - Portugese.pdf
	pro_manual2.pdf
	B5892-P94.0.pdf
	B3264-P5.0.pdf
	A3264-P32.1.pdf
	B5892-P72.1.pdf
	3 - User's Manual - Johnson QSM32H Brake Control Module - Portugese.pdf
	pro_manual3.pdf
	4 - User's Manual - Johnson Caliper Disc Brakes - Portugese.pdf
	pro_manual4.pdf
	B5955-P13.0.pdf
	5 - User's Manual - Johnson ‘HU’ Series Hydraulics Power Unit HU023D - Portugese.pdf
	pro_manual5.pdf
	D5892-P170.1.pdf
	6 - User's Manual - Johnson ‘BCM’ Series SRD Brake Control Module BCM10SRD - Portugese.pdf
	pro_manual6.pdf
	B5892-P115.0.pdf

Mais conteúdos dessa disciplina