Prévia do material em texto

Teacher Vitória s2
Aula de inglês 1 - 6/4/2024
Alice Walker
THE COLOR PURPLE
- Publicado em 1982 por Alice Walker
Ganhador do prêmio Pullitzer
Romance epistolar
Adaptado para o cinema em 1985, estrelando Whoopi Goldberg, Oprah Winfrey, Danny Glover, etc
1985 movie
2005 musical
2023 movie musical
A cor púrpura e a Unicamp
AAVE
AAVE
African
American
Vernacular
English
AAVE = Black English
- Origens: escravidão, mistura do inglês com influências de línguas africanas
Dialeto legítimo com regras, não só gírias aleatórias
Caracterizado pelo não seguimento de certas regras do inglês padrão
Sotaque próprio
Pretuguês – Lélia Gonzalez
Pretuguês – Lélia Gonzalez
“É engraçado como eles gozam a gente quando a gente diz que é Framengo . Chamam a gente de ignorante dizendo que a gente fala errado. E de repente ignoram que a presença desse R no lugar do L nada mais é que a marca linguística de um idioma africano, no qual o L inexiste. Afinal, quem que é o ignorante? Ao mesmo tempo acham o maior barato a fala dita brasileira, que corta os erres dos infinitivos verbais, que condensa “você” em “cê”, o “está” em “tá” e por aí afora. Não sacam que tão falando pretuguês.”
Code-Switching
Apropriação cultural e oportunismo
LETRA A: Verbo de ligação
Ficar
Estar
Ser
Tornar-se
Andar
Continuar
Permanecer
Parecer
Virar
FESTA CPPV
LETRA A: Verbo de ligação
No AAVE, o verbo de ligação geralmente é omitido 
Exemplos no texto:
LETRA A: Verbo de ligação
No AAVE, o verbo de ligação geralmente é omitido 
Exemplos no texto:
-”It always making little surprises”
-” He try to make you think he everywhere”
-”[...] you think he God”
LETRA A: Verbo de ligação
LETRA B: Dupla Negação
-Realmente é uma característica da AAVE
Exemplo no texto:
LETRA B: Dupla Negação
-Realmente é uma característica da AAVE
Exemplo no texto:
-” I didn’t hardly know nothing”
LETRA B: Dupla Negação
LETRA C: Concordância verbal não padrão
Realmente é uma característica do AAVE
EXEMPLOS NO TEXTO:
LETRA C: Concordância verbal não padrão
Realmente é uma característica do AAVE
EXEMPLOS NO TEXTO:
-”God love everything you love”
-”Man corrupt everything”
-”He try to make you think he everywhere”
-
LETRA C: Concordância verbal não padrão
LETRA D: Omissão do sujeito
PODE SER uma característica do AAVE
Exemplos no texto:
LETRA D: Omissão do sujeito
NÃO NECESSARIAMENTE uma característica da AAVE
Exemplos no texto:
-
LETRA D: Omissão do sujeito
EXEMPLOS NA MÚSICA
Area codes - Kali
OMISSÃO DO VERBO DE LIGAÇÃO
Area codes - Kali
“Got a n*gga, yeah, he from the trap 
He low-key, yeah, he stay off the map
Anytime I need some money, he say: Pull up
'Cause it gotta be cash”
CONCORDÂNCIA VERBAL NÃO PADRÃO
Area codes - Kali
“Got a n*gga, yeah, he from the trap 
He low-key, yeah, he stay off the map
Anytime I need some money, he say: Pull up
'Cause it gotta be cash”
Don’t trust no n*gga - Khia
DUPLA NEGAÇÃO
Don’t trust no n*gga- Khia
“Don't trust no nigga; no, no
You can't trust no nigga; no, no
Don't trust no nigga; no, no
You can't trust no nigga; no, no”
image1.jpg
image5.jpg
image9.jpeg
image10.jpeg
image11.jpeg
image12.jpeg
image13.jpeg
image14.jpeg
image15.png
image2.jpg
image16.jpeg
image17.png
image18.jpeg
image19.png
image20.jpeg
image21.jpeg
image22.png
image23.jpeg
image24.jpeg
image25.jpeg