Logo Passei Direto
Buscar
Material
páginas com resultados encontrados.
páginas com resultados encontrados.

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Prévia do material em texto

DICIONÁRIO DE PERSONAGENS 
DA OBRA DE PAULINA CHIZIANE 
 
 
2 
 
Salma Ferraz 
Patrícia Leonor Martins 
Márcia Mendonça Alves Vieira 
 
 
 
 
 
 
DICIONÁRIO DE PERSONAGENS 
DA OBRA DE PAULINA CHIZIANE 
 
 
 
 
 
 
 
 
1a Edição 
São Paulo 
Todas as Musas 
2019 
4 
Editor: Flavio Felicio Botton 
Supervisão Editorial: Fernanda Verdasca Botton 
Capa e diagramação: Studio Vintage Br 
Salma Ferraz © 
Patrícia Leonor Martins © 
Márcia Mendonça Alves Vieira © 
 
 
 
É proibida a reprodução total ou parcial desta obra sem a prévia autorização 
das autoras. 
 
 
 
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) 
Kátia Aguilar CRB – 8/8898 
 
D546 
Dicionário de personagens da obra de Paulina Chiziane/Salma 
Ferraz; Patrícia Leonor Martins; Márcia Mendonça Alves Vieira. 
São Paulo: Todas as Musas, 
2019. 
 320 p. 
 
 Bibliografia 
 ISBN 978-85-9583-027-1 
 
 1. Dicionário – personagens literários 2. Paulina Chiziane – 
cultura africana 3. Moçambique – História I. Ferraz, Salma II. 
Martins, Patrícia Leonor III. Vieira, Márcia Mendonça Alves. 
 
CDD 803 
Catálogo Sistemático 
Dicionário – personagens literários 803; Paulina Chiziane – cultu-
ra africana 306.4; Moçambique – História 301. 
 
 
1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Esta obra foi finalizada e publicada com recursos do 
Governo Federal e Ministério da Cultura, através da 
Lei de Incentivo à Cultura. 
 
 
2 
 
3 
DEDICATÓRIA DAS AUTORAS 
 
Com gratidão a todos os alunos e alunas do curso de Graduação em 
Letras da Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC que parti-
ciparam das pesquisas e, especialmente, para Patrícia Leonor Mar-
tins e Márcia Mendonça A. Vieira que, além, muito além de amigas, 
dividiram a autoria, organização e revisão dos verbetes! 
Para Erik Schimitz, Igor Nascimento, Leandro Scarabelot 
Um anjo passeando pela terra, uma alma antiga, um ser que acredita 
em si e faz as escolhas certas! 
À UFSC, pela liberação para Pós-Doutoramento em 2019.1 para que 
eu pudesse concluir este livro. 
Ao Cnpq, pela Bolsa de Produtividade em Pesquisa nunca concedida! 
Salma Ferraz 
 
Gratidão às mulheres de fibra da minha vida: Minhas filhas Cibele e 
Janaína. Minha mãe Claudete Mª Martins. Minhas irmãs: Jaqueline, 
Milene e Karoline. Minha sogra Lígia. Minha cunhada Daurilane. 
Minhas amigas-irmãs de coração: Elaine e Melissa. Minha orientado-
ra que, muito mais que uma orientadora, é uma amiga, irmã de cora-
ção, Prof.ª Drª. Salma Ferraz. E à Márcia Mendonça pela partilha do 
conhecimento na execução do livro. Todas mulheres guerreiras! 
Aos Homens de minha vida, que sabem admirar e respeitar uma 
mulher: Ricardo Pinho, meu amor, meu companheiro, meu amigo. 
Ao meu pai Aterino A. Martins (Russo), a dignidade em pessoa. 
Patrícia Leonor Martins 
 
Gratidão a Deus. 
Gratidão à professora Salma Ferraz pela amizade; pela confiança; 
pela partilha de conhecimentos e pela realização deste livro. Gratidão 
à Patrícia Leonor Martins pelo companheirismo durante o trabalho 
para efetuação do livro. Gratidão aos meus amigos do Curso de Le-
tras Português da UFSC pelo apoio à pesquisa e a confecção dos Ver-
betes. Gratidão à minha família e principalmente aos meus filhos. 
Márcia Mendonça Alves Vieira 
 
4 
 
5 
Sumário 
Apresentação, 
Tania Macêdo 15 
Biografia da Escritora Paulina Chiziane, 
Salma Ferraz, Patrícia Leonor Martins e Márcia Mendonça 
Alves Vieira 21 
Eu, Mulher... Por Uma Nova Visão Do Mundo, 
Paulina Chiziane 29 
Relação dos Personagens – Por Livro 41 
Relação dos Personagens – Por Ordem Alfabética 51 
Verbetes 61 
Bibliografia da Escritora 211 
Fortuna Crítica de Paulina Chiziane 213 
Bibliografia Consultada 247 
Os Anjos de Deus São Brancos Até Hoje, 
Entrevista de Paulina Chiziane, por Doris Wieser 253 
O Feminismo Negro De Paulina Chiziane, 
Adelto Gongalvez 281 
Adão e Eva na Obra De Paulina Chiziane, 
António Manuel Ferreira 295 
Sobre as Autoras 315 
 
6 
 
 
 
 
 
 
 
7 
 
AUTORIA, PESQUISA E ORGANIZAÇÂO 
Salma Ferraz 
Patrícia Leonor Martins 
Márcia Mendonça Alves Vieira 
 
REVISÃO FINAL 
Salma Ferraz 
Patrícia Leonor Martins 
 
REVISÃO ORTOGRÁFICA E TEXTUAL 
Patrícia Leonor Martins 
 
COLABORADORES 
Acelone Custódio 
Adriana Ghilardi Machado 
Bárbara Fraga Góes 
Beatriz Fagundes Martins 
Bianca da Cunha 
Camila Goetzinger 
Camila Albuquerque 
Camila Ambrosini 
Camila Masera de Albuquerque 
Carla Lazzary 
Elaine Cristina Rosa Xavier 
Erika Costa Agnellino, 
Fábio Girard dos Santos 
Gabriela Peres 
Giovana Spiller 
Giovanni Carus 
Giulia Vitini 
Grace Domingos 
Greise Schimitz de Bitencourt 
Jaqueline Nair da Costa Nunes 
Karine Ana Ramos da Silva 
Larissa da Silva Pereira 
Leandro Scarabelot 
Lorraine Ramos da Silva 
Luciane de F. Ferreira 
Luciane Maria Teixeira 
Luiz Mário Guimarães 
Maiara Salm Aniceto 
Marcia Mendonça Alves Vieira 
Marcos Paulo Figueredo 
Maria Carolina Cappelli Manzi 
Maria Eduarda da Silva 
Maria Jancieli Barbosa Vieira 
Maria José Torresan Candido 
Marina Costa Degani 
Marina da Silva Cabral 
Meirelle Tainara de Souza 
Mirelle Jorge Cunha 
Nadine Rodrigues de Souza 
Patrícia Leonor Martins 
Paula Ferreira de Oliveira 
Pietro Tabarin Volponi 
Piter Kerscher 
Priscila Disiuta 
Priscila Raimundo 
Rafael Traesel 
Samantta Lopes Portela 
Solismar Antunes de Oliveira 
Taciane Aparecida Soares 
Tatiane Schmitt Costa 
Thayza Maria 
Vanessa Grando 
Vinícius Marcelo Pereira da Silva 
 
8 
 
 
 
9 
Celebro o amor e a vida. Danço sobre a vida e a morte. Danço sobre a 
tristeza e a solidão. Piso para o fundo da terra todos os males que me 
torturaram. A dança liberta a mente das preocupações do momento. 
Dançar é orar. Eu também quero dançar. A vida é uma grande dan-
ça. 
Paulina Chiziane 
 
“Eu sou uma mulher e falo para mulheres. Não sou romancista, sou 
apenas uma contadora de estórias. Estórias longas e curtas, inspiro-
me nos Nkariganas em volta da lareira, que nossos avós contam-os.” 
Paulina Chiziane 
 
“Estou-me nas tintas... que o chamem. Eu sou uma mulher e falo das 
mulheres, então eu sou feminista? É simplesmente conversa de mu-
lher para mulher, não é para reivindicar nada, nem exigir direitos 
disto ou daquilo, porque as mulheres têm um mundo só delas e é isso 
que eu escrevi, e espero que isso não traga nem um tipo de proble-
mas, porque há ainda pessoas que não estão habituadas e não conse-
guem ver as coisas com isenção.” 
Paulina Chiziane 
 
"Até na Bíblia a mulher não presta. Os santos, nas suas pregações 
antigas, dizem que a mulher nada vale, a mulher é um animal nutri-
dor de maldade, fonte de todas as discussões, querelas e injustiças. É 
verdade. Se podemos ser trocadas, vendidas, torturadas, mortas, 
escravizadas, encurraladas em haréns como gado, é porque não fa-
zemos falta nenhuma. Mas se não fazemos falta nenhuma, porque é 
que deus nos colocou no mundo? E este Deus, se existe, porque nos 
deixa sofrer assim? O pior de tudo é que Deus parece não Ter mulher 
nenhuma. Se ele fosse casado, a deusa – sua esposa – intercederia 
por nós. Através dela pediríamos a benção de uma vida de harmonia. 
Mas a deusa deve existir, penso. Deve ser tão invisível como todas 
nós. O seu espaço é de certeza a cozinha celestial. 
Se ela existisse teríamos a quem dirigir as nossas preces e diríamos: 
 Madre nossa que estais no céu, santificado seja o vosso nome. Venha 
a nós o vosso reino – das mulheres, claro -, venha a nós a sua bene-
volência, não queremos mais violência. Sejam ouvidos os nossos 
10 
apelos, assim na terra como no céu. A Paz nossa de cada dia nos daí 
hoje e perdoai as nossas ofensas – fofocas, má-lingua, bisbilhotices, 
vaidade, inveja – assim como nós perdoamos a tirania, traição, imo-
ralidades, bebedeiras, insultos, dos nossos maridos,temática, sugerido pelas 
palavras bantu (ALELUIA, 2007, p. 51). 
 
69 
menta porque só lhe restou Davi. Apesar do medo, ajuda a nora en-
contrar solução para os problemas vividos em família. 
“Os braços da mulher são asas longas para cobrir as vergonhas do 
lar. Ser boa esposa é saber manter as aparências e proteger a ver-
gonha da família” (p. 195). 
AVÓ MATERNA DE SARNAU (BAV): É mencionada no desen-
volver do casamento de Sarnau. Não apresenta características físicas, 
nem perfil psicológico. Somente ao conversar e aconselhar a neta 
sobre deveres do casamento. A velha senhora demonstra como a vida 
é de sofrimento e de resignação para as mulheres. Com um olhar 
triste descreve a sina do sexo mais frágil, segundo os dizeres popula-
res. 
“Alegrai-vos, cantai, espíritos dos Guiamba e Twalufo, que a grande 
sorte caiu sobre vós. Os antepassados sempre disseram: mulher é a 
galinha que se cria para com ela presentear os visitantes” (p. 36). 
AVÔ MATERNO DE RAMI (NUHP): A personagem aparece como 
lembrança na memória de Rami após a farsa da morte de Tony. Em 
uma conversa com o marido a protagonista do romance rememora as 
atitudes machistas e desumanas de seu avô materno para com sua 
esposa. O velho senhor tinha por costume beber muito e quando 
bebia gabava-se por ter uma mulher que era seu tambor. Dizia-se 
feliz por ter uma esposa para surrar. Alegrava-se ao chegar à sua casa 
e bater na esposa todas as suas dores e sofrimentos. No instante em 
que ela chorava, ele suspirava e sorria aliviando as dores da vida. 
Durante estas reflexões, Rami sente tristeza e revolta em ouvir do 
marido a sugestão de separar-se de suas outras para ficar somente 
com a primeira esposa. Rami não o aceita e quer ficar com Levy. 
Tony chora com seu orgulho ferido e justifica seu amor por Rami. Ela 
escuta e desabafa suas dores de mulher traída; mulher desprezada; 
mulher humilhada em sua condição de ser humano. Rami chora por-
que sente, neste momento, Tony bater nela como seu avô batia na 
esposa para aliviar as dores dele. Ela olha o marido e sente as dores 
de todas as mulheres surradas como um tambor. Ela própria é o 
 
70 
tambor de Tony, na ocasião tardia de seu arrependimento, as lágri-
mas de seu marido é a própria mão do avô batendo contra seu rosto. 
“Bate nela a tua angústia, a tua dor, a tua alegria, bate nela, bate. E 
quando ela gritar, tu suspiras em orgasmo pleno: ah, minha mu-
lher, meu tambor! (p.303). 
BETINHO (NUHP): Caçula dos cinco filhos de Rami. A partir de 
uma peraltice feita pelo menino começa toda a estória do romance. 
Ao jogar uma pedra para pegar uma manga o menino quebra o vidro 
de um carro e a mãe fica muito brava. Quando questionado sobre o 
ato o menino, com toda inocência e ternura, revela que só queria 
pegar uma manga! Rami ao ver-se sozinha e com aquele problema 
para resolver, percebe-se abandonada, sem apoio do esposo para 
cuidar dos filhos. A travessura do filho levou a mãe a refletir sobre a 
necessidade de mudar a direção de sua vida. A partir deste momento, 
Rami sente tristemente a realidade a qual é exposta: uma mulher que 
tem um marido adúltero, um homem que não tem carinho e nem 
amor por ela. Tony é insensível também para com os filhos. 
“Foi à manga mãe. Sim, aquela madura lá do alto” (p. 12). 
BRUXA (VDA): A bruxa é a mulher que tem aos seus cuidados Sara 
e os dois irmãos. É chamada de bruxa por cometer várias atrocidades 
com as crianças que estão aos seus cuidados. Ao saber, por Sara, que 
ela e os irmãos vivem maltratados pela bruxa, Minosse leva para sua 
casa a menina e os irmãos. A mulher cruel passa a viver sozinha. 
“Sara não estava autorizada a levantar se quer a coluna vertebral, 
muito menos falar fosse com quem fosse durante as horas de traba-
lho” (p.141). 
CABO-VERDIANO JOSÉ (BAV): Aparece no romance em uma 
estória contada pelo padre Cachaça, nome dado a Mwando quando 
bebia, após o sepultamento de Agostinho. Cabo-verdiano José foi um 
escravo morto que volta para assustar seu senhor até este sepultá-lo 
embaixo da figueira, como havia solicitado ao colono antes de mor-
rer. 
 
71 
“O espírito do negro é duro a valer” (p.129). 
CASAL MATUTUINE (OSJ): Casal da região de Matutuine. Sacri-
ficou seus filhos gêmeos por acreditarem que crianças gêmeas são 
amigas dos trovões, atraem raios e com isso desgraças. 
CLÁUDIA (OSJ): Cláudia é a secretária particular de David, vive a 
desilusão de morar só e cultivar amor pelo chefe. Ela é cúmplice dos 
desmandos do amante dentro da fábrica. Seus olhos estão em todos 
os lugares e com isso tem a confiança e amor, mesmo que por um 
instante, do patrão. Ele a tem como uma mulher que o entende, mas 
isso acontece porque Cláudia compactua com ele os desfalques no 
cofre da fábrica. A secretária compreende porque o chefe usa a magia 
negra para silenciar seus desafetos; compreende a atitude dele ao 
queimar documentos incriminatórios para gerar medo nos grevistas. 
Ela aceita todos os caprichos do feiticeiro principalmente quando 
este a abraça, visto que é uma pessoa carente. Cláudia tem seu em-
prego e sua liberdade financeira, mas emocionalmente é submissa 
aos caprichos de Davi, mesmo ele oferecendo migalhas a ela. Ao lon-
go do romance esta servidão fica evidente. Quando Cláudia engravida 
o amante se sente feliz, nesse momento ela irradia felicidade, mesmo 
ocupandoo lugar de segunda mulher de Davi. No entanto, Davi é 
egoísta em sua concepção de homem, rejeita-a para o sexo por não 
querer dividí-la com o filho em seu ventre. Ela sofre calada. O destino 
leva Cláudia a uma encruzilhada, quando em uma noite de chuva, 
Mimi, a outra mulher de Davi, acorda no meio da noite. A pobre me-
nina está em trabalho de parto e sem ninguém para socorrê-la. Cláu-
dia apesar de sentir ciúmes vai ao encontro de Mimi para ajudá-la. 
Assim, saem em meio à tempestade em direção ao hospital, mas o 
destino das duas está nas mãos do chefe de Cláudia e esse não as 
poupou. Duas grávidas, quatro vidas que o feiticeiro mata e oferece 
ao diabo. 
“Bem dizia a minha mãe: filho bastardo em família de feiticeiro é 
carne para cão” (p. 241). 
 
72 
CAVALEIRO 1 (VDA): Entram na narrativa numa referência aos 
quatro cavaleiros do Apocalipse, capítulo VI2. Há uma alusão ao epi-
sódio bíblico cristão descrito no livro do Apocalipse pelo apóstolo 
João3. O Cavaleiro 1 é nomeado como sendo o primeiro que desce do 
 
2 Pode-se ler sobre os cavaleiros do apocalipse bíblico cristão na Bíblia, livro 
de Apocalipse: capítulo 6, versículo: 1 ao 8. Segundo a versão Almeida, compi-
lada por João Ferreira de Almeida, na página 377 do Novo Testamento. As expli-
cações, entre parênteses, foram retiradas da Bíblia Almeida página 377, são as 
notas de rodapé para explanação sobre os cavaleiros. Os cavaleiros do apocalip-
se apresentam-se da seguinte maneira: Capítulo 6, versículo1: “Vi quando o 
Cordeiro abriu um dos sete selos e ouvi um dos quatro seres viventes dizen-
do, como se fosse voz de trovão: Vem! 
6:2: Vi, então, e eis um cavalo branco e o seu cavaleiro com um arco; e foi-lhe 
dada uma coroa; e ele saiu vencendo e para vencer. (O cavalo branco é seme-
lhante a Cristo, a quem pertence à vitória. Outros interpretam como um 
exército de destruidores, devido às características dos demais cavalos.) 
6:3: Quando abriu o segundo selo, ouvi o segundo ser vivente dizendo: Vem! 
6:4: E saiu outro cavalo, vermelho; e ao seu cavaleiro, foi-lhe dado tirar a paz 
da terra para que os homens se matassem uns aos outros; também lhe foi 
dada uma grande espada. 
(O segundo selo: Guerra vermelha: Símbolo da guerra e do sangue que esta 
faz correr.) 
6:5 Quando abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente dizendo: Vem! 
Então, vi, e eis um cavalo preto e o seu cavaleiro com uma balança na mão. 
6:6: E ouvi como que uma voz no meio dos quatro seres viventes dizendo: 
Umamedida de trigo por um denário; três medidas de cevada por um dená-
rio; e não danifiques o azeite e o vinho (O terceiro selo: fome. Preto. Símbolo 
da fome consequência da guerra. A balança é para medir o grão que é pouco 
e sobe de preço. A escassez parece não afetar o vinho e o azeite de oliva, con-
siderados artigos de primeira necessidade.). 
6:7: Quando o Cordeiro abriu o quarto selo, ouvi a voz do quarto ser vivente 
dizendo: Vem! 
6:8: E olhei, e eis um cavalo amarelo e o seu cavaleiro, sendo este chamado 
Morte; e o Inferno o estava seguindo, e foi-lhes dada autoridade sobre a 
quarta parte da terra para matar à espada, pela fome, com a mortandade e 
por meio das feras da terra. 
(Quarto selo: Peste, selo amarelo: ou castanho ou esverdeado, sugere a pali-
dez da morte. Pode representar, também, o inferno. Apresentam-se assim as 
três calamidades tradicionais da humanidade: guerra, fome e peste.)” (AL-
MEIDA, 1993, p. 377). 
3É importante ressaltar que a autora transita entre a mitologia de criação 
bíblica e a mitologia de criação dos povos africanos. São, ao decorrer das 
leituras de seus livros, observadas várias estórias referentes aos personagens 
bíblicos cristãos ou as narrativas cristãs. Chiziane transita nestes dois espa-
 
73 
céu, característica apresentada pela autora. A narradora identifica-o 
como aquele que traz para a terra a insegurança e catástrofes. Ao 
descer do céu é atacado por mísseis, mas nada lhe acontece. A estória 
que gira em torno dos cavaleiros do Apocalipse é uma alusão à cor-
rupção da Igreja Católica para com os propósitos estabelecidos por 
Jesus (o Salvador e Messias) na Igreja Primitiva. A perversão dos 
princípios do Evangelho, do Jesuísmo4 levou o mundo ocidental 
católico à ruína. Metaforicamente, na narrativa, os salvadores de 
Moçambique são desleais para com o povo e o resultado é a guerra e 
a desordem que se estabelece no país, isto é a ruína. Moçambique, no 
pós-colonialismo, é um lugar de violência e corrupção por parte dos 
governantes da FRELIMO (Frente de libertação de Moçambique), 
bem como da REMANO (Resistência Nacional de Moçambique). Na 
África colonizada não há salvador, na África mãe os salvadores tam-
bém não existem mais, o que resta aos filhos africanos é, segundo a 
autora: cavar suas próprias sepulturas. 
“No povo reina medo e insegurança” (p. 29). 
CAVALEIRO 2 (VDA): Se constitui em um Cavaleiro denominado 
escravo, segundo a autora, este cavaleiro é um grande General e es-
pera o momento certo de pousar na aldeia de Mananga. 
“Esta cavaleiro é um grande Senhor” (p. 29). 
CAVALEIRO 3 (VDA): É um Cavaleiro subalterno, ao contrário do 
um e do dois que ainda estão nos ares. Este já está no solo da aldeia 
Mananga para preparar o local em consequência da vinda dos dois 
primeiros cavaleiros. 
“Agem como serpentes, secretos, felinos e traiçoeiros” (p. 29). 
 
ços conhecidos e vivenciados pelos povos africanos desde a colonização da 
pátria mãe da autora 
4 Termo criado pela Professora e Teóloga Dra. Salma Ferraz para designar o 
homem Jesus que viveu em Nazaré, anterior ao Cristo Dogmático. Consultar 
a entrevista de Akel da Igreja Orgânica concedida a Salma Ferraz. 
Disponível em 
http://periodicos.uem.br/ojs/index.php/RbhrAnpuh/article/view/38454, 
acessado em 31.01.2017 
 
74 
CAVALEIRO 4 (VDA): Como o terceiro Cavaleiro este também é 
um soldado subalterno. Já está na aldeia para cuidar dos preparati-
vos para a chegada dos primeiros Cavaleiros. 
“Ninguém os vê” (p. 29). 
CHEFE DA ALDEIA (VDA): É um homem gordo e ausente da al-
deia de Mananga, na qual é o chefe. No entanto, ao receber a notícia 
que a aldeia acabou de sofrer um ataque de Manuma, em retaliação 
por abrigarem Wesheni e Dambuza, sente a dor do povo que ele nun-
ca cuidou. Os traidores fazem uma carnificina nunca presenciada 
pelo chefe. A reação do homem é de quem experimentou uma perda 
muito grande. Chora com os que perderam seus filhos; suas esposas; 
seus maridos; seus amigos. Chora, mas logo se recupera e toma pro-
vidência. Ordena ao povo que destruam a aldeia dos traidores. 
“Temos que vingar os nossos mortos, gente. Declara o chefe!” (p. 
77). 
CHEFE DA ALDEIA DO MONTE (VDA): Chefe da aldeia do 
Monte entra na narrativa no instante da morte de José Nuvunga. O 
chefe da aldeia não possui nenhuma característica física descrita no 
romance, mas sua determinação é uma marca de personalidade forte. 
É ser julgado, na voz dos aldeões, como uma pessoa insensível por 
determinar que José seja enterrado sem roupas e sem a manta que o 
cobre. O chefe pensa nos vivos e o quanto aquelas roupas, em meio à 
extrema pobreza, serviria a outro aldeão. Ele age em confronto com 
os costumes locais, o povo da aldeia fica entristecido porque para 
esta gente quem morre merece ser sepultado com honras. O chefe da 
aldeia do Monte não é uma pessoa bem vista pelos aldeões, visto que 
é acusado de feitiçarias bem como de canibalismo. 
“Enterrem-no agora, mas com a roupa não” (p.134). 
CLEMENTE (OSJ): No romance, é o filho de Vera e Davi rejeitado 
pelo pai por sofrer alucinações, contudo, no decorrer da narrativa 
percebe-se que o motivo do desprezo do pai pelo filho é espiritual. 
Clemente e Davi são o bem e o mal. Um sabe o que o outro é. O me-
nino, desde pequeno, sofre duramente devido aos pesadelos e visões 
 
75 
que o perseguem. A mãe é uma boa amiga e sempre está ao lado de 
Clemente, sofre duramente por vê-lo entregue aos delírios. Quando 
vê sua família ameaçada pela loucura do marido e da filha, resolve 
procurar ajuda dos espíritos. Na adolescência, o jovem, converte-se 
em companheiro da mãe na busca para solucionar os mistérios que 
envolvem o pai e a irmã Susy. Durante esta procura Clemente com-
preenderá os pesadelos e as visões as quais o perturbaram durante a 
infância. Após ir à procura de vários curandeiros, a mãe e o filho 
iniciam uma nova busca. Elas partem em busca de um espírito que 
viveu no século VI. A partir desse evento, encontram-se com Moya, 
após uma longa caminhada. Clemente percebe que ele é um Mungo-
ni, encarnação dos espíritos ngugnis. Estes, são os espíritos que cu-
ram os feitiços, são seres que habitam as águas e usam como prote-
ção elementos da natureza, segundo a narrativa. Clemente ao encon-
trar-se com Moya recebe de presente uma pedra. A advinha lhe diz 
que a pedra protegerá a ele e a sua família dos feitiços do pai. Após 
uma luta de vida e morte com o pai e a irmã, na qual Clemente con-
segue defender os seus protegidos, o rapaz toma a decisão de partir 
para o monte. O monte é o lugar no qual mora Moya e ali o rapaz 
iniciará os aprendizados como curandeiro. Ausenta-se de casa e só 
volta para o confronto final da magia negra do pai contra a magia 
branca das águas do filho. O Mungoni vence e liberta a família e 
principalmente sua irmã Susy das garras cruéis da feitiçaria. Susy, 
que a vida inteira brigou violentamente com o irmão, sente-se feliz 
em ser liberta da magia que a envolvia, bem como dos abusos sexuais 
praticados pelo pai. Livre agradece ao seu irmão Clemente. 
“Ser missionário dos espíritos. Pregar a boa nova para que as pes-
soas não se deixem arrastar como cegos nos abismos da magia. Hei 
de fazer conferências na rádio, televisão e escolas para que todos 
saibam procurar a chave certa nos momentos de aflição. Depois da 
minha formação vou construir um templo, e abrir as portas para 
consolar todos que sofrem” (p. 244). 
CRIADA DE VERA (OSJ): A criada de Vera, também é uma boa 
amiga e conselheira da patroa; ajuda a mulher encontrar um advinho 
para que a patroa consiga respostas para seu sofrimento. A criada 
 
76 
demonstra medo do patrão, mas mesmo assim ajuda sua empregado-
ra na busca pelos mistérios que envolvem a família. 
“E quando seu marido descobrir” (p 184).CRIADO DO PAI DE LOURENÇO (OSJ): No romance aparece na 
primeira noite em que Davi dorme na casa de Makhulu Mamba, seu 
personagem serve os convidados na noite que antecede ao juramen-
to. 
“É tradição da casa – diz o criado -, purificamos os quartos antes de 
dormir, para varrer os pesadelos” (p.140). 
CRIANÇAS (VDA): Meninos e meninas que brincam em frente da 
residência de Sianga. Fazem chacota do velho e quando existe reação 
por parte do ancião eles riem. As crianças, quando as mães saem 
para praticar o mbelele, sentem-se presas e questionam o avô por 
estarem naquela situação. O avô responde que as vozes que ouvem 
cantando são de anjos. O avô explica aos netos que se eles olharem os 
anjos eles serão amaldiçoados. Mesmo inconformados ficam dentro 
de casa. 
“Vovô Siamga, rabo amolgado do tamanho do chão” (p. 42). 
COLEGAS DE QUARTO DE MWANDO (BAV): Logo no início 
do enredo aparecem observando a mudança de comportamento do 
colega. Mwando transformou-se a partir do momento em que come-
çou seu romance com Sarnau. O companheiro observa todas as alte-
rações de comportamento de Mwando e conclui que estava apaixo-
nado por alguma mulher. 
“We, Mwando, parece que o pinto está a sair do ovo” (p. 20). 
COLONO (BAV): Na narrativa não possui descrições físicas. Era o 
patrão dos homens que partiram para cumprirem pena em Angola. 
Homens que cometeram algum delito e pagam suas dívidas traba-
lhando como escravos em fazendas. O Colono é um homem duro e o 
que importa para ele é que o trabalho seja feito, porque como ele 
ressalta durante a narrativa: tempo vale dinheiro. Apesar de ser um 
 
77 
homem rígido com os negros sob sua tutela, o Colono teme os pretos 
por acreditar que são todos feiticeiros. 
“Parem! - Gritou o colono – Dois de vocês encarregam-se do ho-
mem. Outros limpam a máquina, rápido, tempo é dinheiro” (p.126). 
COMADRE (1) (ACDA): Personagem que surge na narrativa no 
início do conto enquanto conversam, sentadas na areia e os homens 
sentados nas cadeiras. Inicia-se assim o conto. A comadre se sente 
incomodada por ter que sentar-se ao chão enquanto os assentos são 
para os homens. 
COMADRE 1 (VDA): Diante da vida dura a qual estão levando com 
a seca e a fome que matam todos os dias, as comadres conversam 
entre si para realizarem o mbelele. Segundo algumas será a solução, 
mas outras acreditam que o mbelele é uma pratica vergonhosa. As 
comadres são todas as mulheres da aldeia Mananga e são elas que 
terão que praticar a temida cerimônia. Cabe às mulheres o sacrifício 
para expiação da culpa, sendo elas pecadoras ou não. É o sexo femi-
nino que caminha para o calvário. 
“Já não tenho força. Os meus olhos negros, de tanto olhar para o 
céu, acabaram por ficar da cor do firmamento. Nos músculos já não 
restam forças para erguer os braços para ao céu, e suplicar a vida 
ao Deus de todos os deuses” (p. 36). 
COMADRE (2) (ACDA): Conversa com os compadres sobre a notí-
cia do jornal sobre o desaparecimento de duas crianças. Os homens 
presentes acusam as mães pelos acontecimentos ocorridos com os 
filhos. A comadre 2 argumenta que a culpa do ocorrido com as crian-
ças são realmente das mães, contudo as condições precárias da soci-
edade, nas quais estão inseridas estas crianças, contribuem para os 
acontecimentos ruins vivenciados pela população infantil. 
“A maldade nasceu antes da humanidade. A culpa cabe às mães 
mas é de toda à sociedade. Sentenciou a mulher” (p. 362). 
COMADRE 2 (VDA): Diante da vida dura a qual estão levando com 
a seca e a fome, as comadres conversam entre si para realizarem o 
 
78 
ritual sagrado. Segundo algumas será a solução, mas outras acredi-
tam que o mbelele é uma prática vergonhosa, mesmo sentindo a ver-
gonha, sabem o que está por vir. 
“É tempo de fazer o mbelele” (p. 35). 
COMADRE 3 (VDA): A labuta do dia a dia não é fácil, a seca e a 
fome traz o desânimo e a dor. As comadres conversam entre si para 
realizarem o mbelele. Segundo algumas será a solução, mas outras 
acreditam que o ritual sagrado é uma prática vergonhosa. 
“A expressão sublime de submissão e humilhação é o mbelele” 
(p.36). 
COMADRE 4 (VDA): A comadre está diante de um dilema comple-
xo: a vida é difícil e a seca e a fome castigam a aldeia. As comadres 
discutem sobre o que está para acontecer e sentem a vergonha no 
rosto, posto que para realizarem o rito salvador, terão que desnudar-
se. Ficar nua é deixar sentir-se culpada por pecados que não comete-
ram, mas como são mulheres, são culpadas! 
“A nudez das fêmeas é a súplica da chuva; o sangue dos justos e 
inocentes é o reconhecimento de nossas culpas. É tempo do mbelele” 
(p. 36). 
COMPADRE (1) (ACDA): Sentado na cadeira, discute com as mu-
lheres sobre os acontecimentos locais. Lê nos jornais a notícia do 
abandono de duas as crianças e culpabiliza as mães pelos abandonos 
ocorridos. 
“Alguém as deitou fora. As mulheres são doidas” (p. 362). 
COMPADRE 1 (VDA): Os compadres são os homens que habitam 
na aldeia Mananga. Estão sempre conversando e ajudando um ao 
outro. Sentem-se felizes por Sianga estar restaurando os velhos cos-
tumes do povo africano. Sentem que a partir dessa nova busca ao 
passado tudo irá mudar: a chuva irá cair em Mananga restaurando a 
terra seca e improdutiva devido à seca. Após a cerimônia do mbelele 
ter fracassado os compadres ficam desolados e um tenta animar o 
 
79 
outro. Há uma tristeza e desânimo sobre a aldeia, mas eles não ima-
ginam que o pior está por vir. 
“Vamos compadre, desabafa comigo essa amargura. Para de ofere-
cer-me esse sorriso de defunto, esse rosto fantasma que me assusta” 
(p.67). 
COMPADRE (2) (ACDA): Durante a discussão sobre o abandono 
das crianças pelas mães, o compadre 2 se solidariza com a opinião 
emitida pelo compadre 1: a culpa de todas as coisas ruins que advém 
às crianças é das mães. 
“Não fuja da verdade comadre, que a culpa está com as mulheres. O 
que dizes é suruma da bebedeira, estás embriagada, sim” (p. 362). 
COMPADRE 2 (VDA): Os compadres são os homens que habitam 
na aldeia Mananga. Estão sempre conversando e ajudando um ao 
outro. Sentem-se felizes por Sianga estar restaurando os velhos cos-
tumes do povo africano. Sentem que a partir dessa nova busca ao 
passado tudo irá mudar: a chuva irá cair em Mananga restaurando a 
terra seca e improdutiva devido à seca. Após a cerimônia do mbelele 
ter fracassado os compadres ficam desolados um tenta animar o ou-
tro. Há uma tristeza e desânimo sobre a aldeia, mas eles não imagi-
nam que o pior está por vir. 
“Esse mbelele, foi uma farsa vergonhosa e nojenta. Mungoni o cele-
bre advinho, disse a verdade desde a primeira hora e não o quise-
mos escutar” (p. 68). 
CONSELHEIRA DO AMOR (NUHP): Esta personagem se confi-
gura em uma mulher coberta por uma aura mágica, personificação da 
deusa Afrodite, deusa do amor e beleza da antiga Grécia. É uma mu-
lher que encanta a todos pelos seus conselhos e sabedoria. Auxilia 
relações amorosas, em que o homem ou mulher se encontram perdi-
dos no relacionamento. Rami, após conhecer Julieta, segunda mu-
lher de Tony, volta para casa triste e desiludida, questionando o por-
quê de seu casamento ter falhado. Disposta a reconquistar Tony vai à 
procura da profissional do amor. Ao primeiro olhar Rami observa a 
majestade da mulher. Linda, gorda, até mais que ela. Vaidosa, exala 
 
80 
sensualidade por todos os poros. Usa muito ouro e cuida das unhas e 
do cabelo. Veste uma enorme túnica de cor amarelo-dourado, e usa 
um turbante da mesma cor em sua cabeça, como se fosse uma coroa 
de rainha. Devido ao modo como se veste, faz com que Rami a rela-
cione com a Rainha de Sabá. A protagonista acha graça do mundo 
ocidentalizado: as mulheres africanas são gordas, mas descrevem na 
Bíblia cristã uma rainha magra com traços europeus. Nesse ponto 
começa a desconstrução da visão ocidental de Rami, a visão do mun-
do em que apagoua identidade da África e colocou no lugar o selo 
europeu. A personagem começa a perceber que ela própria é uma 
construção do ocidente com seu jeito e seus aprendizados europeiza-
dos. A África é um continente distante para Rami e a conselheira 
dona de uma consciência local lhe ajudará a desconstruir o mundo do 
ocidente e voltar às suas raízes. A África se veste de cores da nature-
za, mas Rami se veste somente com cores sóbrias reservadas a uma 
mulher de bem. A conselheira ensina que o sexo é bom, e tanto a 
mulher como o homem devem frequentar uma escola do amor para 
serem felizes. Se não sabem buscar o prazer a dois, serão eternas 
crianças infelizes na convivência com seus parceiros. A escola do 
amor foi combatida pelos padres cristãos. O povo do sul aderiu aos 
costumes cristãos e os do norte continuam as práticas dos ritos e 
costumes da África. Rami aprende sobre este assunto e não fica sur-
presa por seu marido ter por amantes as mulheres nortenhas. A con-
selheira é uma mulher em sua plenitude de poder, por isso Rami a 
inveja e pensa que ela sabe tudo sobre os homens. A Conselheira do 
amor ensina o amor para adolescentes ou pessoas adultas. Ela diz 
para Rami que ela e seu marido são ainda crianças para o amor, visto 
que não frequentaram uma escola do amor, abolida no sul devido 
ao cristianismo, no norte continua funcionando a escola, por isso as 
mulheres conquistam os maridos das sulistas. Porém, as mães norte-
nhas, moradoras do Sul, enviam suas filhas adolescentes para a con-
selheira ensinar a arte de amar. A vizinha de Rami matriculou suas 
filhas e isto gerou um conflito em Rami, visto que ela, mesmo saben-
do da importância de frequentar a escola do amor, não permite 
as suas filhas frequentarem. Ainda há uma corrente que prende a 
protagonista aos costumes cristãos, por isso ela habita uma zona de 
conflito entre o sagrado e o profano; entre o dionisíaco e apolíneo. 
 
81 
Rami ainda tem resistência ao prazer, mas foi por meio das artima-
nhas do amor apreendido com a conselheira que a primeira mu-
lher transformou sua vida, libertou-se da dependência financeira e 
emocional e se revelou ser mulher em toda sua plenitude e potência 
geradora de vida. A bela mulher professora fez comparações sobre os 
hábitos culturais, alimentares e sociais, acerca das mulheres do sul e 
das mulheres norte do país. Concorda com Rami que o sexy e o sexo é 
também uma questão de cultura, de acordo com a narrativa. Em 
seguida, fala que não existem mulheres feias, e sim mulheres diferen-
tes. A partir dos conselhos da rainha do amor, Rami sente segurança 
como fêmea e passa a vestir-se com as cores da natureza para atrair o 
macho que anda pelas ramagens das folhagens. Rami segue as reco-
mendações da professora e dá uma reviravolta em sua vida pessoal. A 
conselheira mostra para Rami um mundo de possibilidades na ques-
tão do amor, bem como em relação ao seu próprio corpo. Para a Con-
selheira, ensinar a amar a si como mulher é um caminho seguro para 
sentir-se realizada no amor. Amar a si mesma e sentir-se bela faz 
com que os olhares masculinos se voltem para o amor. São as mulhe-
res detentoras do poder de serem mães e fazerem fluir a vida em 
prazer dentro de si. 
“Tudo na vida é mortal, tudo se apaga. Se a tua chama se apaga é 
em ti que está a falta. Faz o que eu digo e magia nenhuma te derru-
bará nesta vida. Tu és feitiço por excelência e não deves procurar 
mais magia nenhuma. Corpo de mulher é magia. Força. Salvação. 
Perdição. O universo inteiro cabe nas curvas de uma mulher” (p. 
44). 
CONSELHO DA ALDEIA (BAV): Na aldeia de Mwando os anciões 
formam o Conselho da Aldeia. Reúnem-se quando existe alguma 
questão importante a ser discutida; aconselhada ou julgada, segundo 
a gravidade do problema. Na narrativa o conselhose reúne devido ao 
comportamento da esposa de Mwando, e este não aceita o conselho a 
ele dirigido, visto que os homens participantes do conselho são os 
mesmos que presenteiam sua esposa. 
 
82 
“Homem que teima em viver com uma só mulher, ainda por cima 
preguiçosa, não é digno de ser chamado de homem. O galo que não 
consegue galar todas as frangas é eliminado, não presta” (p. 66). 
CONVIDADOS DO ANIVERSÁRIO DE TONY (NUHP): Eram 
famílias do marido e da esposa, amigos, policiais, ministros padri-
nhos, ministros amigos. Era a nata da sociedade ali reunida. Todos se 
apresentavam para o grande evento, o aniversário de cinquenta anos 
de Tony. A festividade se passava com alegria e fartura de alimentos. 
Pouco a pouco foram chegando as mulheres de Tony, uma a uma, 
todas vestidas iguais, bem como os seus filhos, todos com a mesma 
roupa. Aos poucos os convidados foram se retirando constrangidos 
pela poligamia de Tony. Ficaram mais com medo do que escandali-
zados, temiam que suas próprias esposas seguissem o exemplo dado 
por Rami, revelar aos olhos da sociedade o que eles deixavam em 
oculto. 
“Espero que compreendam [...] somos africanos [...] nossa cultura 
[...] sabem [...] elas [...]” (p.109). 
COZINHEIRA (BAV): Aparece no romance quando está fazendo 
amor com Salomão. O menino recebe toda a fúria do padre e é expul-
so do colégio, contudo a cozinheira é preservada de qualquer represá-
lia. Há suposições de que a cozinheira é amante do padre Ferreira. A 
personagem não possui nenhuma fala no romance, bem como não 
tem descrições físicas ou psicológicas. 
“Mwando e Salomão foram expulsos do colégio, mas a cozinheira 
nem sequer foi repreendida e toda a gente sabe porquê” (p. 23). 
COZINHEIRA DE VERA (OSJ): A cozinheira de Vera não tem 
descrição sobre seus atributos físicos. É uma companheira de Vera 
em sua tribulação com o menino Clemente. Ajuda a patroa a cuidar 
do filho amparando e segurando sua mão quando Clemente surta. 
“O seu filho” (p.153). 
COZINHEIRO DO PAI DE LOURENÇO (OSJ): Não há descri-
ções exatas sobre o cozinheiro do pai de Lourenço, mas ele é um tra-
 
83 
balhador que gosta de fazer suas obrigações na madrugada, os donos 
da casa, ao levantar, encontram tudo organizado para o dia. 
“Bom dia patrão, dormiu bem?” (p. 144). 
CUNHADAS DE RAMI (NUHP): Estas mulheres aparecem no 
momento da suposta morte de Tony na casa da viúva maior, da rai-
nha das mulheres, Rami. Não são individualizadas, somente deno-
minadas cunhadas. Chegam batendo com força na porta de Rami 
para darem a notícia da morte de Tony. Configuram-se em uma pre-
sença marcante no momento da preparação do velório do irmão. As 
mulheres, cheias de raiva e ironia, acusam Rami de ser a responsável 
pela morte do marido. Falam que a cunhada não queria ser divorcia-
da, bem como queria usufruir dos bens deixados pelo marido. Tra-
tam-na rudemente, dando-lhe ordens aos gritos. As cunhadas ras-
pam o cabelo da viúva com uma navalha e a vestem de preto, exer-
cendo total controle sobre o corpo de Rami com uma violência que 
encontra justificativa na cultura do sul. Todas as injúrias recebidas 
por Rami, bem como a captura de todos os bens de Rami, foram fei-
tos por parte das cunhadas e tias de Tony, enfim pelas mulheres da 
família de Tony, mas ainda assim: mulheres. 
“As mulheres são feiticeiras. Comeste nosso irmão Rami. Vocês mu-
lheres rongas são assim” (p.198). 
CUNHADA DE SARNAU (BAV): No casamento de Sarnau é a 
cunhada que leva os enfeites e vestidos para o novo membro da famí-
lia real. Só tem participação da cunhada neste evento. 
“Minha cunhada por sua vez enfia-me as pulseiras, os colares e as 
minhas novas vestimentas” (p. 39). 
CUNHADOS DE RAMI (NUHP): Homens que aparecem no mo-
mento da preparação da escolha daquele que seria o escolhido para a 
Kutchinga, ou seja, a purificação sexual da viúva. Rami observa que 
nenhum demonstra sentimento de tristeza pela morte do irmão, mas 
o lugar em que estão transpira sensualidade pela expectativa de saber 
qual será o designado para a Kutchinga. Quem será o premiado que 
levaráa rainha para cama e a possuirá como sua mulher? Quem atra-
 
84 
vés do ato sexual a terá como sua propriedade? Sabe-se que mulher é 
para o homem do sul um investimento. Quando este morre não pode 
perder o capital. Assim sendo, aquele que tiver mais posses é quem 
ganhará a corrida para a Ktchinga. Levy é o escolhido. O irmão mais 
velho de Tony é o responsável em defender os bens do irmão, propri-
edade da família agora. Os parentes das outras mulheres, que são 
nortenhas, não permitem que sejam despojadas tchingadas. Isto 
gera uma forte discussão e os irmãos de Tony acabam sem argumen-
to. O sofrimento só será imposto à Rami que é do sul. 
 “O Tony é culpado de tudo isto. Com tantas mulheres bonitas que 
há no sul, que necessidade tinha de ir buscar essas nortenhas confu-
sas?” (p. 206). 
CURANDEIRA 1 (BAV): Logo no início do romance a curandeira 
auxilia Sarnau, após a protagonista ter tentado o suicídio. É ela tam-
bém que faz com que Sarnau não tenha o bebê de Mwando. 
“Sarnau, expulsa o nó da centopeia, rebenta a angústia que tens no 
peito, rebenta o nó” (p.33). 
CURANDEIRA 2 (BAV): A curandeira dois auxilia Sarnau no mo-
mento de aflição em que seu bebê está quase morrendo. A mulher 
identifica o problema e reza para consertar o que está trazendo des-
graça à pequena filha da protagonista do romance. 
“Acorda, Phati, sai do túmulo para o reino do sol, mais limpa e mais 
inocente que todos os anjos. Que os feiticeiros se afastem e a tua lua 
te proteja, Phati, regresse ao reino do sol” (p.135). 
CURANDEIRA GORDA (OSJ): Atende Vera após o velho pobre 
curandeiro dispensá-la. É uma mulher gorda e faladeira, mas faz com 
que Vera se sinta segura no local. Joga os ossos e distrai a cliente com 
conversas porque não quer revelar o que viu. Acaba aconselhando 
Vera a procurar alguém mais poderoso que ela. 
“Procura a verdade dentro de ti mesma. Naqueles que te amam e 
que te rodeiam. Este feitiço não vem de fora” (p.186). 
 
85 
CURANDEIRO JANUÁRIO (BAV): Escravo nas plantações de 
cana da Angola é praticante da medicina tradicional do seu povo. 
Está sempre presente nos momentos de aflições para ajudar com 
suas rezas e remédios. 
“Januário ajoelhou-se tirou dois pombos da sacola de trapo e disse: 
- Ide; atravessai os montes, os planaltos e os mares do sol-poente. 
Penetrai nas terras da Guiné e acompanhai a alma do irmão Agos-
tinho até a floresta onde residem seus antepassados” (p. 128). 
CHIVITE/PATHY (BAV): Filha de Sarnau e Mwando, nascida após 
Mwando abandonar a mulher. O nome da recém-nascida era Chivite, 
mas após a curandeira consultar os espíritos o nome passa a ser 
Phaty, visto que a esposa preferida de Nguila morrera, mas não se 
adaptou ao mundo das trevas, sofria e perseguia a mãe da pequena 
Chivite. Com o novo nome a menina cresceu ficando forte e saudável. 
Phaty ajuda a mãe com a venda na feira. 
“Mãe, já vendi todas as amêijoas” (p.134). 
DANILA (VDA): Ao final do romance a aldeia Monte recebe ajuda 
humanitária devido a uma enchente que arrasou a aldeia deixando 
um rastro de destruição e de doenças. Danila, a enfermeira, chega à 
aldeia com a ajuda humanitária enviada do exterior. O povo desolado 
envia pedido de socorro para todos os locais, contudo há muitos em 
situação de semelhante desgraça: ou pela chuva excessiva ou pela 
seca que castiga. A ajuda veio do estrangeiro, daqueles que outrora 
vieram para colonizar e escravizar o povo. Hoje, no pós-colonialismo, 
voltam para socorrer os herdeiros da tristeza e sofrimento de seus 
antepassados. A enfermeira é uma mulher e é designada para traba-
lhar junto aos bebês, as crianças e as mães necessitadas de instruções 
e cuidados. Danila se sente disposta a fazer o melhor por todos que se 
encontram desvalidos. Sente-se resolvida a ajudar, após deparar-se 
com tanta miséria e sofrimento. Ao ver as mulheres com seus filhos, 
tem por um momento uma breve altivez, pois se sente um ser superi-
or àqueles que ali estão em estado deplorável. Sente repulsa pelo 
odor das mulheres e crianças, mas olha para aqueles pequenos como 
uma geração que terão consciência de viverem em um mundo de paz. 
 
86 
“Formem uma fila bem ordenada. Primeiro as mulheres com os 
bebés de peito, depois as crianças mais crescidas” (p.150). 
DAMBUZA (VDA): Abandonado pelo pai aos seis anos, sem irmão e 
com a mãe morta, é marginalizado e discriminado pela população de 
Mananga que o considera estrangeiro por não pertencer ao clã da 
aldeia. Na infância era um garoto tímido e desconfiado. Era visto, 
pelos habitantes da aldeia, sempre sozinho tocando sua flauta de 
cana. Evitava cumprimentar as pessoas, quando falava era pouco, 
com meias palavras, na maioria das vezes ficava em silêncio. Não 
reclamava de fome, sede ou de outra que coisa. É chamado de Mu-
fambi, “aquele que caminha”, segundo a narrativa. Sua tia Mafuni, a 
irmã do pai o fazia de escravo, pondo o menino para lavar suas rou-
pas indecentes, segundo descreve a autora. Era atormentado pelos 
primos quando comia e, quando brincavam, os outros lhe pregavam 
peças maldosas. Todos o tratavam mal por não ter nascido na aldeia. 
Enamorou-se pela filha de Sianga, a Wusheni. Os jovens mantinham 
uma relação amorosa secreta, pois o rapaz não era aceito pelo pai da 
moça. Posteriormente Wusheni engravida de Dambuza, mas é assas-
sinada pelo próprio irmão antes mesmo de dar à luz ao filho. O guer-
reiro, transtornado pela morte da amada e do filho que sequer co-
nheceu, acaba por suicidar-se. 
“Sou um rato solitário e sem covio. Sou um cão danado sem dono. 
Tenho a sabedoria da miséria. Do sofrimento sei eu. Sou mais que 
pobre, não tenho nem um pato, nem uma galinha, nem pelo menos 
um ovo” (p. 26). 
DAVID (OSJ): Seu nome é Davi da Costa Almeida e Silva, mas os 
velhos os chamavam Magagule. Ele sonha com os momentos em que 
lutou na guerra civil para libertação da colônia, era uma felicidade, 
todos eram camaradas. Hoje, no pós-colonialismo ele só enxerga a si 
mesmo, acabaram-se os camaradas. É diretor em uma empresa e 
trabalha em benefício próprio. Acredita que, sendo um funcionário 
de alto escalão, pode usufruir do dinheiro da empresa em seu benefí-
cio, mesmo que isso custe o salário dos funcionários. David é um 
homem bem-sucedido em um cenário de guerra. O país está assolado 
pela miséria, pela pobreza e pela crise financeira. Apesar de ter bata-
 
87 
lhado para tirar a fábrica das mãos dos colonizadores, passa a ser 
visto como traidor pelos funcionários. O chefe lutou junto com os 
subalternos de hoje para serem livres e depois os escravizou de ma-
neira pior que os colonizadores do país. O oprimido tomou lugar do 
opressor e agora oprime. Com medo de perder seu posto de diretor 
na fábrica, ele é capaz de qualquer coisa, até mesmo recorrer à magia 
negra e oferecer a própria família em sacrifício. Davi é casado com 
Vera e a submete a todos os seus caprichos, chegando a ser violento 
quando a mulher o questiona. Ele tem duas amantes, Cláudia, sua 
fiel secretária e Mimi, uma menina que conheceu na casa de prosti-
tuição da tia Lúcia. Ele engravida Mimi e Cláudia e não deixa ne-
nhuma das duas abortarem as crianças. Com Vera ele tem dois filhos 
nomeados na narrativa: Clemente e Suzana, e outros que são somen-
te designados: as crianças. Clemente é a tristeza de David, devido aos 
ataques que são qualificados de loucura pelo pai. Davi e Clemente 
têm problemas de relacionamento devido ao temperamento intem-
pestivo e egoísta de David. O pai pensa que o filho é maluco porque 
tem visões, mas no fundo percebe o espírito do bem que habita o 
menino, e isto será um impedimento para as suas tramas malignas. 
Já Suzana é a filha querida, possui o mesmo espírito do pai e é ofere-
cida aos deuses de Davi nos rituais de magia negra. A filha é bela e 
virgem, este fato agrada aos deuses. Com a filha ele comete o incesto, 
mas é para uma boa causa. Lourenço,seu amigo, é quem o inicia nos 
rituais de magia negra após o desabafo sobre os problemas os quais 
está enfrentando. Lourenço o avisa sobre o caminho sem volta que 
irá fazer. Davi não hesita em aceitar a ajuda do amigo e não teme os 
perigos. Lourenço o leva para a casa de Makhulu Mamba, lugar em 
que David fará o seu sétimo juramento. Os seis juramentos que Da-
vid já fez são: o batismo; a bandeira; o matrimônio; a graduação; 
competência e zelo na tomada de posse como diretor da fábrica. O 
sétimo juramento será o da magia negra. O marido de Vera está cien-
te das condições impostas pelos dirigentes da seita para que possa 
alcançar o prestígio e riqueza: o sangue familiar é o preço para vitória 
pessoal. Makhulu Mamba é quem detém a chave do poder e do ouro. 
Obedecê-lo significa fama e fortuna. Aqueles que falham são conde-
nados à escravidão eternamente. Davi quer ser rei e não mede esfor-
ços para conseguir seu reinado. Na noite em que ele sai vitorioso, 
 
88 
junto com sua filha e feiticeira Susy, iniciam uma caçada de vidas 
humanas que inclui principalmente a vida de quem tem o seu san-
gue. Não consegue concluir seu intento já que Clemente usa podero-
samente a magia branca. Com esse poder, Clemente protege a ele e 
aos seus. Impotente contra amagia do filho, Davi retrocede, mas sua 
filha lhe mostra pessoas que são unidas a ele por laços de sangue: 
Claudia e Mimi. Feliz, ele não poupa a vida das amantes e nem a dos 
filhos ainda em seus ventres. Seu poder aumenta e seus problemas 
são resolvidos. Chega, porém o dia do acerto de contas entre Davi e 
Clemente. O filho do feiticeiro volta para casa mais forte e com os 
guerreiros ngunis para uma luta definitiva entre os inimigos espiri-
tuais, a magia negra contra a branca. Davi e todos os seus feitiços são 
derrotados, o filho vence o pai, o bem vence o mal. Após perdoar um 
ao outro Makhulu Mamba aparece para levar Davi para ser escravo, 
pois falhou e será xigono, escravo noturno, eternamente. 
“Eu juro, sim. Matarei a minha mãe, meus filhos e todos aqueles a 
quem amo, se esse for o desejo dos deuses. Hei de transformar o seu 
sangue em ouro, para que a riqueza corra nas mãos dos deuses 
como água do rio” (p.168). 
DEFUNTOS (BAV): São os antepassados dos personagens. Na cul-
tura africana, os mortos são respeitados e ouvidos. Aconselham os 
vivos e os protegem. Sofrem e alegram-se com os que ficaram neste 
plano terrestre. De tempos em tempos é preciso oferecer presentes 
aos antepassados mortos, isto é uma maneira de reverenciar e agra-
decer a sabedoria passada para os que ficaram. 
“Na última noite os defuntos levaram Mwando a vaguear num ce-
nário macabro, que não era mais do que vaticínio dos próximos 
dias de amargura” (p. 108). 
DELFINA (OACP): Filha de Serafina. Mulher ambiciosa, não mede 
esforços para conseguir o que quer. É uma mulher transgressora, 
visto que não dá importância aos costumes estabelecidos pela moral 
cristã; é ambiciosa por não importar com nada e nem com ninguém 
para conseguir alcançar seus objetivos. Queria ser professora, mas 
nunca teve a oportunidade para isso, pois para estudar necessitava 
 
89 
que seu pai fosse um assimilado. Ser assimilado5 significava jurar em 
um tribunal organizado pelos colonizadores, abdicando de todas as 
tradições da África. O pai de Delfina se negava a viver como um 
branco. Como resultado da teimosia do pai, a filha não teve oportu-
nidade de realizar o seu sonho de estudar. Quando jovem, teve sua 
virgindade negociada pela mãe em troca de vinho, sofre e chora por 
ser motivo de chacota nas ruas, mas sonha com um futuro melhor. 
Seu amanhã é incerto, por onde anda é enxotada devido a sua beleza 
negra. As freiras a expulsaram do colégio, posto que os rapazes dian-
te de sua presença em sala de aula, não estudavam. Na igreja ocorreu 
o mesmo: a moça tirava a concentração dos padres. Ser prostituta no 
cais, foi a única saída encontrada por Delfina. A borboleta, como os 
homens a chamavam, era a mulher mais bela que habitava a cidade. 
Todas as mulheres a invejavam, todas elas a temiam, todas queriam 
vê-la velha e gorda, mas diante de todas as adversidades, a bela negra 
continuava linda. Apesar de toda beleza que residia em Delfina, ela 
nunca aceitou a cor que tinha. Questionava a mãe, em determinado 
momento da narrativa, porque ela não a fez com um branco. Queria 
ser mulata, mulata tinha direitos e uma negra não tinha nenhum. 
Durante todo romance percebe-se a persistência com que Delfina 
vive a sua vida: briga diariamente para ser branca e ser rica. Este 
traço de força e determinação aparece em suas filhas Maria das Do-
 
5 Conforme o crítico André Victorino Mindoso em sua tese de doutorado 
intitulada “Os assimilados de Moçambique: da situação colonial à experiên-
cia socialista” (2017): “Os assimilados constituem uma categoria peculiar da 
sociedade moçambicana, na medida em que, refletem as tensões sociais 
resultante do violento contato entre colonos portugueses e os indígenas. Por 
um lado, o colono português era considerado, pelo Estado e pelas elites colo-
niais, como sendo o “civilizado” e seu cidadão de eleição. Os indígenas, por 
outro lado, eram classificados como os moçambicanos negros desprovidos de 
valores e hábitos “civilizados”, e como tal, deveriam ser tutelados pelo Estado 
ou mesmo pelos setores “civilizados” da colônia. Entre esses dois extremos – 
colono português e indígena – esta o assimilado. Este, segundo a definição 
estatal, havia superado a condição de indígena e se tornara em um cidadão 
português” (MINDOSO, 2017, p 132). É importante ressaltar que este esta-
do de assimilados após a independência continuou como um marcador de 
separação entre os negros ditos indígenas e os civilizados, ou seja: os assimi-
lados. Estes continuavam acreditando que eram superiores aos negros ditos 
indígenas pelo regime colonialista. 
 
90 
res e em Maria Jacinta. Delfina é como uma feiticeira de almas, com 
seu charme, sua lábia e seu corpo consegue o que quer de todos. Co-
nhece José dos Montes quando ele ainda era um prisioneiro. Ao se 
reencontrarem, ambos apaixonados, resolvem casar-se para “matar” 
o amor, como sugere a narradora. Caminham e comunicam a novi-
dade aos pais de Delfina. Serafina, mãe da protagonista, não gosta da 
noticia, e diz que a filha deveria casar-se com um branco para elimi-
nar a sua própria raça e ganhar a liberdade. Devido à intervenção do 
pai da moça, acaba aceitando a decisão de Delfina. Os dois casam-se, 
mas, aos poucos, o casamento vai se desgastando devido à ambição 
de Delfina. A comida falta à mesa e Delfina reclama da pobreza, di-
zendo que o dinheiro nunca lhe devia faltar, pois todos os homens a 
desejam. Ela propôs, ao marido, serem assimilados do regime. José 
teria que matar pessoas, mas em troca teriam uma fortuna em mãos. 
José aceita a proposta da mulher e se assimila. Quando o marido 
volta da guerra, Delfina conta que está grávida. A criança nasce e 
Delfina a nomeia de Maria das Dores, o nome de uma artista de foto-
novela, porque diz que agora eles tinham que viver segundo a lei dos 
brancos. Tem outro filho com José, chamado Zezinho. Na terceira 
gravidez de Delfina, ao nascer a criança, o pai da mulher não permite 
que José entre no quarto. Intrigado, pai da criança recém-nascida 
entra no local e chora ao ver nas mãos de sua amada mulher uma 
criança branca. Ao saber da esposa que a filha é de Soares, seu pa-
trão, José vai embora e a mulher não se arrepende da traição. Ao ver-
se livre do marido a borboleta vai ao encontro do seu amante e feiti-
ceiro Simba. Delfina quer um remédio para José esquecê-la, a borbo-
leta quer ser livre para voar altos voos. A mulher solicita ao curandei-
ro, feitiços para atrair o português Soares, que já foi seu amante, 
agora ela o quer como marido. Delfina acha que o único jeito de ser 
aceitatotalmente pelos brancos, é casando-se com Soares. Simba 
aceita, mas quer em troca uma casa com teto de zinco. Delfina conse-
gue, então, casar-se com Soares e ter a vida de branca tantas vezes 
sonhada. Tem dois filhos mulatos com ele: Maria Jacinta e Luizinho. 
Começa a desprezar a própria raça, humilha seus filhos negros, rene-
ga todos os costumes do seu povo, como: a religião; alimentação e 
vestuário. Usa cabeleira postiça e cremes para clarear a pele, quer ser 
uma branca em pele de negra como salienta a narradora. O seu “con-
 
91 
to de fadas” não dura muito tempo, como avisou Simba à negra Del-
fina: amor de feitiço tem validade. O português desapontado com o 
comportamento da amante, que insistia em humilhar Maria das Do-
res e Zézinho, sente saudades de sua terra natal e percebe que não 
ama mais Delfina. Resolve, então, deixá-la e volta para Lisboa. O 
bom Soares deixa uma herança para os filhos e para dois enteados, 
que ele tratava com se fossem seus legítimos filhos. Delfina enlou-
quece por ter ficado de mãos vazias, já que o marido a deixou sem 
nenhuma herança. Devido às dificuldades financeiras ocorridas após 
ser abandonada, Delfina recorre novamente ao feiticeiro Simba para 
que ele traga Soares de volta. Como não tem como pagar, resolve 
vender a virgindade de sua filha mais velha, Maria das Dores, em 
troca do favor do feiticeiro. Sente remorsos e tenta em vão levar a 
menina de volta para casa, mas o antigo amante viu na menina uma 
maneira de se vingar da mulher. Ela o fez sofrer, agora ele tem dupla 
sorte: ter uma menina linda como mulher e ainda ter a herança que 
Maria das Dores irá receber em sua maioridade. Delfina perde Maria 
das Dores, logo após Maria Jacinta vai morar com os irmãos Zézinho 
e Luizinho na casa de uma madrinha branca. A irmã mulata de Maria 
das Dores não se conformava com o mal que a mãe fez a sua irmã. 
Maria Jacinta nunca perdoou a mãe por ter roubado a infância da 
irmã querida da mulata. Ao perder todos os seus filhos, Delfina fi-
nalmente percebe os erros em seus atos. Ao ver-se sozinha leva a vida 
para frente e abre um prostíbulo, começa a explorar a sexualidade de 
jovens da região. Delfina vê assim o dinheiro correr em suas mãos 
novamente, a virgindade das meninas é negociada a preço de ouro. 
Nesse ínterim, acontece outra desgraça: Maria das Dores foge e Sim-
ba furioso surra a sogra e queima tudo o que ela possui. Ao final da 
trama, encontra-se novamente com José dos Montes e o mesmo diz 
que sua filha Maria das Dores voltou. Ela fica feliz, e retira um pote 
com uma fortuna guardada. O recipiente estava debaixo da cama 
protegido por uma serpente. A mulher feliz pega o pote de ouro e 
leva-o para a filha. Ao se reencontrarem, mãe e filha se perdoam, 
esquecendo os erros do passado e se abraçam. 
“Sou a Delfina. Mulher amada e odiada. Eu voei, tal como o vento 
que não tem asas, mas voa. Naveguei o oceano da vida com um só 
 
92 
pé. Como um peixe. Peixe mulher. Sereia do mar. Fui tudo: pura e 
profana. Serena. Louca. Prostituta e santa. Maga, feiticeira. Verda-
de e mito. Deusa e demónio. Canibal. Fiz do meu lar frente de com-
bate com vítimas, vitórias, aliados, inimigos, mortos, feridos, trau-
matizados. Como os bombardeiros, destruí meu ninho em pleno voo, 
mas superei em liberdade todas as mulheres do mundo” (p. 323). 
DESCONHECIDO (ACDA): O personagem é narrado por Maria no 
momento em que conta sua trajetória com o filho nos braços. Mesmo 
estando sozinha com um bebe nos braços o homem sente compaixão 
e a ajuda com dinheiro para seguir viagem à procura de seu homem. 
O desconhecido não tem características físicas ou psicológicas descri-
tas no conto, mas é chamado de irmão devido à bondade para com a 
mulher e seu bebê. 
DIRECTOR ADMINISTRATIVO (OSJ): O diretor administrativo 
faz parte dos diretores que assumiram a fábrica após a expulsão dos 
portugueses. Lutou ao lado de Davi para terem liberdade. Reconstru-
íram a fábrica que fora destruída pelos colonizadores no momento 
em que perderam o controle da empresa. O diretor administrativo é o 
primeiro a alertar Davi sobre a insatisfação dos operários e a greve 
que está começando devido aos seis meses de atraso nos salários dos 
funcionários. 
DIRECTOR COMERCIAL (OSJ): Amigo de David durante as lutas 
travadas em prol da libertação da fábrica e independência de Mo-
çambique das mãos dos portugueses. Com o tempo tornou-se um 
rival declarado de David, quer seu lugar na diretoria geral da empre-
sa. No dia do sétimo juramento de David, o diretor também estava 
presente na casa de Makhulu Mambapara para disputar a posição de 
rei. Acabou por perder e o chefe dos feiticeiros declara que ele será 
servo de Davi. Trai o chefe na fábrica e é queimado com um feitiço de 
magia negra. Consegue sair vivo, mas o espírito do feiticeiro vai até 
ele cobrar a desobediência. 
“Ai! Oh! Não me matem. Não quero morrer” (p. 207). 
 
93 
DIRECTOR FINANCEIRO (OSJ): Faz parte da cúpula que dirige a 
fábrica presidida por Davi. Juntamente com outros diretores tramam 
a derrota do chefe, contudo, os planos de traição são descobertos. 
Durante um grande ato de magia os documentos de comprovação dos 
roubos realizados por Davi são todos queimados e o diretor financei-
ro é demitido por incompetência. 
“Como é que arderam, se toda informação relevante é guardada no 
cofre à prova de fogo?” (p. 211). 
DIRECTOR DE PRODUÇÃO (OSJ): O diretor de produção tam-
bém participa da conspiração para revelar os desfalques provocados 
por Davi. O Diretor Comercial foi companheiro de Davi em prol da 
independência nos tempos da colonização. Hoje, a ganância de Davi 
e a sede de poder fazem com que os diretores se organizassem para 
derrotar o diretor geral. O diretor de produção é apontado pelos ami-
gos como o homem que quer o posto ocupado pelo chefe. 
“Senhor diretor, somos humanos, erramos. Houve um momento de 
ambição, de ilusão. Acreditamos que não nos faria falta. Achamos 
que o senhor era negligente e nós seríamos mais competentes” (p. 
113). 
DOANE (VDA): É uma personagem que adentra a narrativa no 
momento da caminhada em busca de uma vida nova em outra aldeia. 
Homem, sobrevivente, caminha ao lado da esposa. A mulher está 
grávida e isto gera muitas preocupações, visto que, logo a esposa dará 
à luz e com isso a procura do novo lar se tornará mais difícil. Doane 
está inconformado com o nascimento da criança que está por vir. 
Pensa em dar fim à vida da esposa e assim silenciar os dois: a mãe 
que geme de dores e o choro da criança ao nascer. Sofre com ânsia de 
viver, mesmo que isso signifique a morte da mulher e do filho. Para 
Doane, o barulho do choro do bebê porá em risco a vida de todos os 
sobreviventes. Acaba enlouquecendo, não vê o nascimento de seu 
filho que mais tarde morrerá de frio. Doane tem uma morte trágica, é 
engolido por uma jiboia. 
 
94 
“Maldição dos espíritos – vocifera Doane – Logo aqui e com tantos 
perigos. É preciso impedir este nascimento, é preciso travar, a cri-
ança não pode nascer aqui” (p. 100). 
DOUTOR FERNANDO (OACP): Doutor Fernando é irmão mais 
novo de Padre Benedito, irmãos de Rosinha. Aparentava 30 anos. 
Não ostentava nada, era simples e humilde, inspira a moral de todos 
os habitantes. Privou-se do amor, mas era desejado por muitas mu-
lheres. Filho de Maria das Dores e Simba, o Curandeiro. Doutor Fer-
nando, junto com os irmãos, perde-se da mãe na infância e são resga-
tados por militares e entregues a uma freira branca. A mulher os ama 
como se fossem seus próprios filhos. Conhece os pais e o avô, sem 
saber que o são. Vinte e cinco anos depois do desencontro ele desco-
bre que a família estava ali perto, que viviam juntos. 
“Somos todos peregrinos na eterna busca. Seguindo o trilho do aca-
so até ao ocaso das nossas vidas. No fim de um caminho, o início de 
outro. Corpo e alma acasalando-se, divorciando-se, reconciliando-se, imitando o amor do sol e da lua” (p. 54). 
EMELINDA (VDA): Mulher que representa ambição. Vive na aldeia 
do Monte com sua filhinha no colo. No presente é uma mulher calada 
e melancólica, mas em um passado distante Emelinda foi uma belís-
sima mulher adorada por muitos homens. Casou-se e teve três filhos: 
Dali, Nanu e Vovóti. Um dia apareceu um príncipe e a tomou por 
amante, visto que Emelinda era muito ambiciosa. Para ser feliz com o 
amante ela não teve dúvidas, matou os filhos. Viveu com o príncipe, 
mas o destino lhe pregou uma peça: o amante fugiu, deixando-a grá-
vida. É o ciclo que não deixa de se concluir no ir e vir da vida huma-
na. 
“Eu fui feliz enquanto meu homem existiu. Foi o homem mais belo e 
mais corajoso que encontrei na superfície da terra” (p. 154). 
ENI (BAV): Está entre os personagens que figuram uma ou duas 
vezes na narrativa. Faz parte da infância de Sarnau. Existe uma certa 
implicância de Eni para com a protagonista em alguns momentos, 
contudo a amiga de Sarnaua adverte sobre a inconstância de Mwan-
 
95 
do, mostrando que se preocupa com a linda amiga. É uma moça bo-
nita e as pessoas se impressionam com sua beleza incomparável. 
“E tu o que esperas? Aposto que estavas a olhar para esse ranhoso 
filho de Rungo. Como se chama? Ah, é o Mwando. Pois digo-te, me-
nina, estás a perder tempo, aquele está a estudar para ser padre” 
(p. 14). 
ESPELHO (NUHP): Rami em certo momento de sua vida se vê 
sozinha e desamparada pelo marido, neste instante ela encontra um 
companheiro, seu espelho, um personagem constante no romance. 
Rami começa a refletir sobre as suas angústias e solidão. Chora e se 
põe diante do Espelho para olhar a mulher feia, gorda e cheia de 
olheiras que é. As lágrimas escorrem em seu rosto sofrido e ao olhar 
novamente para o Espelho e vê uma imagem diferente da sua. Seca 
as lágrimas e olha novamente como a criança procurando reconhe-
cimento. Rami é uma criança nesse momento, quer reconhecer quem 
habita aquele corpo cheio de tristeza. Ao deparar-se com o Espelho e 
sua imagem, a protagonista sente que aquela mulher não é ela. Há 
neste instante uma busca pela identidade perdida, ali, no Espelho, a 
Rami, amargurada quer ser a Rami de antigamente bela e formosa. 
Podemos pensar na África em toda sua plenitude de mundo como a 
Rami, repleta de vida e beleza, uma bela jovem, e a Rami, amargura-
da, gorda e sem direção como a África colonizada, escravizada, sem 
ter uma identidade e nua de toda sua cultura e crença. Aqui, com o 
Espelho a briga começa; é um recomeço em busca do eu como África; 
como mulher; como dona de um lugar no mundo. Os diálogos estabe-
lecidos com este personagem, tão peculiar em contos de fadas, são 
inundados de emoções. Ouvindo as lamentações de Rami, aconse-
lhando-a e conscientizando-a da mulher que realmente é. Nos diálo-
gos entre Rami e o Espelho se percebe uma vontade de ser realmente 
uma mulher com um corpo tido como seu e não do Tony, um corpo 
de mulher africana e não de uma mulher europeia. Rami quer delimi-
tar o domínio de seu corpo e de suas emoções, falar de si, ver a si 
própria como mulher, como sujeito único dentro de uma sociedade. 
O Espelho é ela mesma ou a gêmea dela, posto que naquele momento 
de solidão ela se reconheça como uma mulher. Um ser humano ne-
 
96 
cessitando falar e ser ouvido dentro de uma sociedade patriarcal em 
que a mulher é silenciada. Este personagem é durante todo romance 
quem se ocupará de dialogar com sua gêmea, instigando-a a refletir 
sobre sua condição como um ser existente, como mulher e também 
sobre a sua aparência. Desse modo, a autoestima de Rami se eleva, 
fazendo com que ela rompa com as barreiras mudando a trajetória de 
sua vida. As conversas entre Rami e o Espelho promovem uma trans-
formação interna e externamente. O espelho lhe mostra a partir de 
uma imagem do passado um presente promovedor de mudanças por 
meio do encontro com seu eu disperso e violentado pelo casamento. 
Esta mudança ocorre quando Rami percebe a beleza de ser uma mu-
lher africana com raízes seguras no passado anterior à colonização. 
Colonizar é arrancar raízes e deixar o ser humano à deriva, lançado 
ao acaso do vento. 
“Celebro o amor e a vida. Danço sobre a vida e a morte. Danço so-
bre a tristeza e solidão. Piso para o fundo da terra todos os males 
que me torturam. A dança liberta a mente das preocupações do 
momento. A dança é uma prece. Na dança celebro a vida enquanto 
aguardo a morte. Por que é que não danças?” (p.18). 
EVA (NUHP): Suposta amante de Tony, aparece no falso funeral 
dele e se apresenta a Rami. Mulher independente e estudada, é dire-
tora de uma empresa (chefe de homens no trabalho), tem carro pró-
prio, é integrada ao meio urbano, e, principalmente, é a única que 
não depende financeiramente de Tony. Mulata bonita, nascida e cri-
ada no norte, é tratada de modo diferente na cultura moçambicana, 
visto que não é negra e nem branca. Para as mulheres negras, as mu-
latas são uma ameaça sem precedentes, já que possuem a pele mais 
clara. É tida como a única mulher a qual uma negra não pode compe-
tir, pois é carne clara. Eva é abandonada pelo marido por ser estéril e 
sem condições de procriar, propósito pelo qual a mulher existe no 
mundo, segundo o patriarcado. É divorciada, situação excludente na 
sociedade, é uma coitada, pois não tem marido, como aponta a narra-
tiva. Assim é descrita no romance. Eva é uma mulher linda e inde-
pendente, atrai Tony para si por sua bondade e inteligência, mas 
estes atributos não o impedem de mentir e traí-la. Ao ver o amigo 
 
97 
com dores no joelho Eva paga uma viagem a Paris para que ele con-
sulte um especialista, na hora de embarcar para sua surpresa, o ho-
mem, leva outra conquista: Gaby. Após esse episódio Eva recebe a 
notícia que Tony morreu e que ela precisa pagar todas as despesas do 
funeral. Vai ao encontro de Rami e esta fica encantada com tanta 
beleza e bondade. Ao final todas as mulheres de Tony ficam amigas 
de Eva por sentirem tristeza devido à situação de desamparo em que 
ela se encontra: divorciada e estéril. Eva paga as despesas do funeral 
e conversa com Rami sobre a desilusão que teve com o amigo, dão 
risadas e falam sobre o dia delicioso da Ktchinga, visto que será bom 
ver Tony humilhado por Rami. O ato da Ktchinga vingará as dores de 
todas as mulheres de Tony. 
“- Esse Tony é louco – desabafa Eva. 
- Merece um bom castigo” (p. 216). 
FILHA DA MARIA (ACDA): Fruto do amor de Maria e do Régulo 
de Matutuíte. Sofreu as dores de ser expulsa da casa do avô, nos bra-
ços da jovem mãe, logo ao nascer. Perdeu todas as regalias de ser 
neta do rei, pai de sua mãe, por ter sido fruto de um amor não autori-
zado pelo pai de Maria, o então rei. Fica sabendo a sua origem quan-
do sua mãe, ao ouvir homens julgando a atitude das mulheres que 
abandonam seus filhos, conta todo sofrimento passado ao ser expulsa 
de casa pelo seu pai. A filha de Maria, só então fica ciente de que sua 
mãe pensou em abandoná-la ou jogá-la na fossa. A filha de Maria 
tem dois filhos, vivem na casa de Maria em completa harmonia e 
alegria. 
“Mãe, eras capaz de jogar-me na fossa, a mim?” (p. 367). 
FILHOS DE DAVI (OSJ): Além de Clemente e Susana aparecem 
outras crianças, no entanto não se apresentam os nomes, bem como 
descrições físicas ou diálogos. 
“No quarto dos pequenos há algazarra, um deles chora. Vera corre 
em socorro do chorão” (p. 18). 
FILHOS DE RAMI (NUHP): São cinco no total, mas somente o 
nome de quatro aparecem: Betinho, João, Sandra e Lulu. Rami tem 
 
98 
muito amor por todos. Sente-se triste porque as suas filhas não fre-
quentam a escola do amor como as filhas da vizinha nortenha. Um 
lado seu quer preservar a cultura adquirida pelos pais colonizados 
pelo cristianismo. O outro quer que as filhas sejam felizes como as 
mulheres nortenhas. Sente o desejo de ver as filhas sendo amadase 
respeitadas como mulheres que são. O dilema é muito grande e não é 
resolvido durante toda a narrativa. Os filhos não têm descrição em 
nenhum momento do romance. A eles são atribuídos uma fala so-
mente. Betinho é o único dono de um episódio de ação no texto. 
“Finalmente, mãe – gritaram eles -, abandonaste teu casulo de viú-
va, foste á rua viver a vida, arejar, oxigenar-te, revigorar. Vivias 
sempre fechada como uma prisioneira, porquê, mãe?” (p. 90) 
FILHOS DO TONY (NUHP): Dezesseis. Este é o número total de 
filhos de Tony. Ele tem, com cada esposa, pelo menos um rebento. Só 
com Rami, cinco e com Julieta, seis. As crianças não recebem muito 
destaque na obra, fala-se mais de suas mães. Betinho, o caçula, de 
Rami com o marido polígamo é o que mais aparece na estória. Tem 
destaque graças à traquinagem feita por ele no início do romance. Os 
nomes dos irmãos de Betinho também são mencionados, mas sem 
descrição ou ação na trama. Vitor também aparece nomeado: é o 
filho de Tony com Luíza, mas tem o nome do amante desta. As filhas 
são citadas diversas vezes por Rami. A avó paterna, mãe de Tony, 
embora trate as mulheres do filho como meras posses dele, preocu-
pa-se com os netos. E é em função disso que as amantes de Tony são 
loboladas: para garantir às crianças o direito à herança do pai. 
“Por este andar, o Tony chegará aos cinquenta filhos, com tantas 
mulheres novas e belas que nascem em cada dia” (p. 95). 
FREIRA (OACP): Aparece na narrativa quando, Maria das Dores, 
lembra-se dos filhos perdidos e resgatados pela freira. Benedito, Fer-
nando e Rosinha são os filhos de Maria das Dores, cuidados pela 
Freira, após ela os ter encontrados abandonados. A mulher religiosa 
cuidou das crianças com amor e carinho, fez de cada um uma pessoa 
sensível e amável. Ela é descrita como uma mulher de origem lusita-
na, muito bondosa e repleta de ternura. É um ser humano que se 
 
99 
compadece do sofrimento do outro. Temente a Deus e seguidora do 
principal mandamento de Jesus: “Amai o próximo como a ti mesmo”. 
Amava as crianças e rezava constantemente para que os três encon-
trassem sua família, não queria morrer antes de ver a família dos 
órfãos reunida. Benedito e Fernando estudaram: um é padre e o ou-
tro é médico. Rosinha não tem profissão descrita no romance. 
“Aterrorizava-me a ideia de morrer antes deste encontro, porque 
Deus iria perguntar: o que fizeste com a vela acesa que te dei?” (p. 
324). 
GUERREIROS (VDA): Homem guerreiro que ao perceber que Ma-
nanga seria invadida pelos guerreiros de Muzila, foge com todos da 
tribo em busca da sobrevivência. Os guerreiros, suas esposas e filhos 
partem em busca de sobrevivência, pois o exército de Muzila não tem 
piedade nem dos bebês nos ventres das mães. Todos fogem e a ordem 
é para que ninguém faça qualquer barulho. Conhecendo a crueldade 
dos rivais, fica decidido que as crianças seriam mortas, pois não tem 
como controlar sua tristeza ou alegria. Os guerreiros pensam: filhos 
faremos outros. Esses personagens fazem parte do prólogo da estó-
ria: Mata, amanhã faremos outro; aqui temos outra estória que irá 
repetir-se durante a narrativa do romance. 
“A caminho do abrigo os maridos se aproximam delicadamente das 
esposas e transmitem a ordem: Mulher, o menino vai chorar e se-
remos descobertos. Mata este, amanhã faremos outro” (p. 12). 
GUEZI (VDA): Amigo de Siamba, o qual faz parte do juramento 
para garantir de volta o poder que tinham. É destinado pelo Régulo 
para ser pregador de boas novas nas aldeias. Guezi, Languane e Ma-
the serão os que propagaram tempos de bonança em meio ao caos em 
que se encontram. 
“Onde iremos encontrar água?” (p. 33). 
HODI (OSJ): É o primeiro advinho que Davi busca para solucionar 
seus problemas. Veste-se de capulana, sentado sobre os joelhos, per-
cebe-se que é um homem forte, robusto e que tem a aparência de 
 
100 
sucesso. É formado em direito, estudou na França e Estados Unidos, 
é nyanga. 
“Preservar a felicidade é confiar e desconfiar. É vigiar a lavra e 
protegê-la das ervas daninhas. É visitar o proibido de vez em quan-
do para saber por que o proibido é proibido” (p. 80). 
HOMEM (VDA): É personagem que aparece no prólogo, faz parte 
da estória O marido cruel. O homem, assim denominado, é um bom 
homem e muito amável com a esposa e filhos. Vivem em uma terra 
cheia de abundância. Há muitos alimentos e beleza. O lugar é deno-
minado Mananga. Chegando um tempo de escassez o bom homem se 
transforma, assim como a terra: passa a ser seco; improdutivo e ran-
zinza. Maltrata a esposa assim como a terra os maltrata. Passa a cul-
par a mulher por todas as dificuldades as quais estão passando. Pen-
sa que, se pudesse, iria embora. Contudo, seu egoísmo aflora mais 
forte quando ele, encontrando alimento, o guarda para si privando a 
mulher e os filhos de satisfazerem a fome. Engorda e fica feliz. A mu-
lher sozinha e triste vê a mudança no homem, segue-o e o vê se ali-
mentando. Passa o tempo e a terra volta a ser mãe, volta a produzir 
alimentos. Os alimentos crescem e os animais voltam a correr pelos 
locais. O alimento volta à mesa. A esposa do homem egoísta pega 
seus filhos e o abandona, pois homem cruel não tem perdão. 
“Mulher toda culpa está contigo, habituaste as crianças a comer 
demasiado, e o milho acabou depressa; tu pariste tantos gatos, ago-
ra a comida é pouca e não chega para tantas bocas, enche mais meu 
prato, sou o chefe da família e preciso comer mais para resistir e ter 
força para procurar alimentos por aí” (p.11). 
HOMENS DA ALDEIA MACUÁCUA (VDA): Os homens da al-
deia Macuácua vivem na aldeia de Mananga como refugiados. Saíram 
de suas terras por questão de sobrevivência. Não foram bem recebi-
dos pelos de Mananga, pois estes acreditavam que os de Macuácua 
vieram para tirar-lhes o pouco que tinham. São estrangeiros nessa 
terra. Estes homens são boas pessoas e se comovem com o sofrimen-
to que há nas terras dos Manangas. Ao final da narrativa, os morado-
 
101 
res da aldeia que receberam de má vontade os refugiados são hospe-
dados com amor e cuidado pelos moradores da aldeia do Monte. 
“É o princípio do fim. Em Macuácua foi assim. Uma mulher desapa-
rece no campo. Uma criança chora nos cruzamentos doa caminhos. 
Um jovem coberto de chagas é descoberto na madrugada. Indigna-
ção. Choro. Confusão. Pânico. O sangue do meu sangue foi o pri-
meiro a correr. Era meu filho, meu único filho. Foi assim ontem. 
Como agora. Meu único filho. A história se repete. É o princípio do 
fim” (p. 71). 
HOMEM DA ALDEIA DO MONTE 1 (VDA): Este personagem é 
um homem comum que habita a aldeia do Monte. Ao final do roman-
ce tem uma fala durante celebração da vitória contra a tragédia que 
abateu sobre a aldeia. A felicidade e a alegria estão presentes neste 
dia de festejo na vida do homem. 
“Deus é bom, o gente. A resposta foi tardia, mas sempre veio, o Se-
nhor escutou os nossos lamentos” (p. 163). 
HOMEM DA ALDEIA DO MONTE 2 (VDA): É um homem sim-
ples da aldeia do Monte, está feliz e comemora o evento para celebra-
ção da vitória sobre a morte. É um sobrevivente, está vivo junto com 
a esposa e isso traz uma imensa alegria. Agradece à esposa por ser 
boa cozinheira, bem como agradece a Deus por tê-lo livrado da mor-
te. 
“Sim, Deus responde por vezes tarde, mas sempre responde” (p. 
163). 
HOMEM DA ALDEIA DO MONTE 3 (VDA): Personagem que 
ganha fala já nas últimas páginas do romance, a felicidade e o álcool 
correm em suas veias, e então louva a vitória sobre as adversidades 
da vida. O homem da aldeia está feliz e agradece a boa vida, e já faz 
planos para um futuro breve. 
“Homens, temos que fazer uma acção de graças por esta alegria. 
Superámos as desgraças à força poderosa de todos os deuses” 
(p.163). 
 
102 
HOMENS DA ALDEIA DO MONTE (VDA): Estes personagens 
transitam pelo romance em lugares diferentes. Ao final do romance 
tem uma faladurante celebração da vitória contra a tragédia que se 
abateu sobre a aldeia. Os homens sofridos e marcados pelas dores da 
África, neste momento, cultuam a Deus e agradecem a trégua da 
guerra pela sobrevivência. Pensam em realizarem outra festança, 
uma festa de ação de graças pela alegria de estarem vivos. Sonham 
com a comemoração: pensam nas comidas saborosas; pensam no 
padre rezando a missa de agradecimento; pensam que será o maior 
evento ocorrido na aldeia do Monte. Sonham um futuro sem medo; 
sem fome, sem guerras; sem a fúria dos deuses sobre esta terra e 
sobre esta gente tão marcada pela dor. Em meio às discussões sobre a 
comemoração surge também uma discussão importante entre os 
homens mais velhos e os mais novos: os velhos reivindicam a tradi-
ção e a identidade do povo africano; os novos querem uma nova vida, 
querem o esquecimento do antigo. É um momento de confraterniza-
ção, mas é também um instante de reflexão sobre a tradição africana; 
e o que foi a colonização e suas consequências na formação dos jo-
vens, isso no pós-colonialismo. 
HOMEM 1 DA COMISSÃO REIVINDICADORA (OSJ): Faz 
parte da comissão que negocia o fim da greve com Davi. É um ho-
mem marcado pela vida dura que leva, aparenta ser velho, mas é a 
idade do tempo vivido e não do cronológico. Encontra-se exaltado 
devido à falta de pagamento, fome e más condições de trabalho. Este 
homem fala com seu diretor, apesar de estar revoltado com a situa-
ção, fala com tranquilidade, mas com dureza na voz. Ao fim não con-
seguem entrar em um acordo, principalmente porque Davi recorre à 
magia negra. 
“Boas tardes, senhor diretor” (p. 67). 
HOMEM 2 DA COMISSÃO REIVINDICADORA (OSJ): Ho-
mem transformado pela dureza do tempo, pois a idade não condiz 
com sua aparência envelhecida. A falar com o diretor arrogante, in-
siste que as reivindicações são justas, principalmente porque exigem 
os salários atrasados. As famílias estão passando fome, enquanto 
diretor desvia dinheiro para o seu próprio benefício. Esse homem 
 
103 
discute com o diretor os dissabores acontecidos aos funcionários da 
fábrica devido ao atraso de seis meses de salários. É triste a situação 
da fome entre eles. 
“Um dos operários foi recolhido à prisão por ter assassinado a es-
posa numa disputa por um pedaço de alimento. O chefe das máqui-
nas suicidou-se por ter apanhado a esposa em flagrante, numa re-
lação adúltera, para ganhar um pouco de sustento. Nenhuma de 
nossas crianças estuda, come, brinca, e as nossas mulheres grávi-
das não tem assistência médica, porque não recebemos salário há 
mais de seis meses” (p. 68). 
HOMEM 3 DA COMISSÃO REIVINDICADORA (OSJ): Como 
os demais operários, traz no rosto as duras marcas da guerra. Atual-
mente é explorado por aquele que parecia ser o salvador e restituidor 
dos bens usurpados pelos portugueses colonizadores. Ele carrega 
consigo as provas dos desfalques de Davi na empresa. Isso faz com 
que o diretor fique mudo diante da comissão reivindicadora. A partir 
da pressão sofrida pela comissão, o diretor parte para busca de um 
mundo de mistérios para dominar seus funcionários. 
“Porque és negligente. Porque pensas em ti próprio e não no colecti-
vo, és egoísta. Devias tirar benefício em tudo, mas sem causar da-
nos nem à empresa nem aos operários. Quem se faz ao mar se mo-
lha, sabemos disso. Devias distribuir por todos o pouco que se pro-
duz, ficando tu com a maior parte. Mas do pouco que há o senhor 
consome tudo” (p .70). 
GABY (NUHP): Entra na estória em um momento decisivo, visto 
que Tony manifesta o desejo de divorciar-se de Rami, entretanto, ao 
amanhecer o dia batem à porta da primeira esposa para dar a notícia 
que o esposo está morto, foi atropelado por um carro. Toda a família 
de Tony entra pela porta adentro de sua casa e a acusam de matá-lo 
devido ao pedido do divórcio. Rami, no velório do marido, olha o 
corpo e este não tem uma cicatriz feita atrás da orelha direita. Tony 
não está morto, existe algo de errado, tenta em vão conversar com a 
família, mas os familiares de Tony somente pensam na Ktchinga e 
em usufruir dos bens deixados pelo falecido. Eva é quem esclarece o 
 
104 
ocorrido a Rami. Descreve a nova conquista do falso falecido, bem 
como dando detalhes do motivo do sumiço de Tony. Eva desvenda o 
mistério da morte e revela a existência de Gaby, a escolhida do ins-
tante, porque para Tony as mulheres também são instantes. Mulher é 
um minuto fugidio. Conta Eva a estória: após pagar as despesas de 
viagem para o amigo – como Eva descreve Tony – ir para Paris con-
sultar um médico, leva-o ao aeroporto para embarcar, nessa hora 
aparece Gaby para embarcar com Tony. Embarcam para Paris para 
desfrutarem dos prazeres que a cidade oferece ao casal recém-
formado. Eva demonstra profundo pesar pela ingratidão e traição do 
amigo, as outras mulheres se compadecem dela, pois sabem muito 
bem o gosto do veneno da traição. Após voltar de viagem, bem vivo, 
ele explica para as suas mulheres que Gaby é uma simples amiga, e 
afirma não ter nenhum envolvimento amoroso entre eles. Diz, ainda, 
que não quer nada com ela, pois não a ama, é só uma amizade ino-
cente. O esposo infiel discute com Rami que ela aceitou a poligamia. 
Rami responde ao marido infiel ponderando sobre a verdadeira poli-
gamia e nesta o homem não trai. As próprias mulheres percebem a 
necessidade de uma nova esposa e procuram uma para o marido. As 
mulheres enfrentam Tony após o seu retorno da França. Relatam o 
que sentem e pensam sobre a aventura do amante em Paris. Choram, 
porque, enquanto elas, em casa, sofriam de amor por ele, o esposo 
divertia-se com a nova conquista. Ao contrário do que acontece com 
as demais mulheres presentes na vida de Tony, não se discorre muito 
acerca da aparência física de Gaby. Sabe-se apenas que a mulher é 
uma mera novidade para o marido. Para as mulheres, Tony logo se 
cansará dela e a partir deste instante outra ocupará seu lugar. 
“E a Gaby? Um peixe novo, fresco. Depois de salgada, assada, con-
sumida, será ainda pior do que nós” (p.242). 
GÊMEAS (BAV): Filhas de Sarnau com Nguila. Após a mãe aban-
donar o lar as filhas ficam com o pai em Mambone. Não são citados 
seus nomes, somente que são crianças com dois anos de idade e ar-
teiras. Não é mencionado, no romance, nenhum contato com a mãe 
após serem abandonadas. Ao final da narrativa sabe-se que ambas se 
casaram. 
 
105 
“As minhas gêmeas se casaram lá em Manbone” (p.143). 
GUERRILHEIROS (AA): São narrados no conto de Maudlane – o 
criador. Ao voltar dos Estados Unidos Chitlango vai ao encontro dos 
guerreiros para realizar seu chamamento de libertar a pátria. Os bra-
vos guerreiros, no início, ficam desconfiados, mas percebendo a sa-
bedoria e a bravura de Chitlango, aceitam serem comandados por 
ele. Assim, inicia-se o combate à ditadura colonialista em Moçambi-
que. 
 
“Acendam nossa mente com a sua sapiência. Lava com a luz todas 
as diferenças, para que não haja mais raças, nem tribo, nem região 
dentro desta marcha. Molda-nos num só barro e sopra a tua bravu-
ra nos passos dos tímidos e dos indecisos. Dirija-nos com a tua sa-
piência. Leva-nos ao alto do monte e ensina-nos a descobrir o infini-
to, num voo de águia!” (p. 69). 
 
IRMÃ MAIS VELHA DA MÃE DE RAMI (NUHP): Tia de Rami. 
Após ser cruelmente surrada pelo marido, uma das tias de Rami, a 
irmã mais velha de sua mãe, volta para a casa dos pais, conforme 
ordenou o esposo. O motivo de ter sofrido a violência? Deixou o gato 
comer uma moela galinha. E por que tanta raiva? Faz parte do cos-
tume africano destinar este pedaço do frango ao homem, o chefe da 
família. Totalmente enfurecido e sentindo-se desrespeitado pela es-
posa, o esposo não acredita na estória da mulher e julga que a pró-
pria comeu o pedaço desejado. Assim, ele a surra e a manda de volta 
ao lar materno para ser reeducada. Por causa de um simples pedaço 
de moela,amantes, namo-
rados, companheiros e outras relações que nem sei nomear...Não nos 
deixeis cair na tentação de imitar a loucura deles – beber, maltratar, 
roubar, expulsar, casar e divorciar, violar, escravizar, comprar, usar, 
abusar e nem nos deixeis morrer nas mãos desses tiranos – mas li-
vrai-nos do mal, Amén. 
Uma mãe celestial nos dava muito jeito, sem dúvida nenhuma." 
Paulina Chiziane NIKETCHE – uma história de poligamia 
 
“Segundo as análises comparativas que fizemos, a cultura africana 
está muito mais perto de Jesus Cristo do que aquilo que as religiões 
cristãs europeias ensinam e impõem.” 
Paulina Chiziane 
 
 
11 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Este Dicionário é uma obra aberta. Contamos com sugestões e 
colaborações dos leitores para a próxima edição. No momento, 
depois de cinco anos de pesquisa, foi o melhor que 
conseguimos fazer! 
As Autoras 
 
 
12 
 
 
13 
 
 
 
 
Paulina Chiziane 
 
14 
 
Apresentação 
 
15 
 
 
 
 
APRESENTAÇÃO 
 
Tania Macêdo 
 
Professora Titular de Literaturas Africanas de Língua 
Portuguesa e Diretora do Centro de Estudos Africanos da 
Universidade de São Paulo – USP. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tania Macêdo 
 
16 
 
Apresentação 
 
17 
A presença de Paulina Chiziane no cenário literário brasileiro é 
bastante interessante, já que, depois de seu compatriota Mia Couto, 
ela é um dos fenômenos de venda e estudo dentre os autores mo-
çambicanos no Brasil. Ainda que apenas seu livro Niketche, uma 
estória de poligamia esteja publicado em nosso país, o número de 
estudos dedicados à autora e a afluência de admiradores e estudiosos 
em suas aparições no Brasil constituem realmente acontecimentos 
que demonstram a admiração de que ela é alvo entre nós. 
As razões para tal apreço são muitas, mas muito se prendem, sem 
dúvida, a algumas de suas declarações, como a de que não é uma 
romancista, mas uma contadora de estórias, ou ainda a recusa do 
rótulo de feminista. São interessantes essas afirmações, na medida 
em que seus romances, com foco em personagens femininas e suas 
demandas, nem sempre trazem marcas fundamentais da oralidade, o 
que de certa maneira contradiz o que Chiziane afirma. 
Como se pode notar, a produção literária da autora moçambicana 
propicia várias perspectivas e abordagens e, nessa medida, um livro 
que permitisse refletir sobre seus livros e os discursos da autora auxi-
liaria em muito os críticos e estudiosos dos textos de Paulina Chizia-
ne. 
Felizmente o Dicionário de Personagens da obra de Paulina Chi-
ziane, fruto de um trabalho que durou cerca de cinco anos, realizado 
por uma equipe coordenada por Salma Ferraz, incluindo 53 alunos 
de Graduação em Letras da UFSC – Universidade Federal de Santa 
Catarina, com o auxílio precioso de duas alunas da Pós Graduação 
em Literatura Brasileira da UFSC, Patrícia Leonor Martins e Márcia 
Mendonça Alves Vieira, apresenta aos leitores brasileiros uma espé-
cie de “mapa” da escrita da autora moçambicana Paulina Chiziane, 
na medida em que o livro vai muito além do que o título deixa entre-
ver. 
Portanto, trata-se de um volume que se dedica não só a elencar 
personagens dos vários textos escritos por Chiziane (o que por si só já 
seria uma grande contribuição à fortuna crítica da autora), como 
também a uma pesquisa acurada sobre a sua escrita, que inclui uma 
biografia da autora, duas entrevistas concedidas por ela para vários 
Tania Macêdo 
 
18 
órgãos de imprensa do Brasil e do exterior, dois artigos de especialis-
tas na escrita da autora, além de uma fortuna crítica de textos aca-
dêmicos dedicados à obra de Paulina Chiziane. 
As autoras priorizaram os cincos romances da escritora: Balada 
de Amor ao vento (1990), Ventos do Apocalipse (1993), Sétimo Ju-
ramento (2000), Uma História de Poligamia (2002), O Alegre Can-
to da Perdiz (2008), incluindo os personagens do conto As Andori-
nhas (2013) e do conto As mãos dos Pretos do livro As Cicatrizes do 
Amor, presente na Antologia do Conto Moçambicano organizado por 
Nelson Saúte (2007). Ficaram de fora, por uma questão da metodo-
logia adotada: os dois livros de ensaios que a escritora publicou em 
co-autoria: Na mão de Deus (2012) com Maria do Carmo Silva e Por 
Quem Vibram os Tambores do Além (2013) com Rasta Pita, o livro 
de entrevista em co-autoria com Dya Kassembe – O Livro da Paz da 
Mulher Angolana: Heroínas sem nome (2008), o livro contendo 
testemunhas de crianças soropositivas – Quero ser Alguém (2010), o 
drama intitulado Ocupali (2016) e seu livro de poesias O Canto dos 
Escravos (2017). 
Como se pode aquilatar, trata-se de um trabalho de fôlego, que 
mobiliza uma série de pesquisas e conhecimento da obra já extensa 
de Chiziane (que abrange mais de dez livros publicados em Moçam-
bique e em Portugal) e conhecimento das numerosas dissertações, 
teses, assim como monografias de final de curso realizadas no Brasil 
e no exterior. 
Sob essa perspectiva, esse dicionário é um importante contributo 
às pesquisas sobre Paulina Chiziane, na medida em que pode ensejar 
numerosos estudos, que vão desde a nomeação de suas personagens, 
suas articulações com espaços e enredos, bem como o conhecimento 
sobre as perspectivas teórico-críticas com que a obra da autora tem 
sido abordada. Além de saber como ela se coloca no cenário literário 
de seu país e do mundo de língua portuguesa, no qual tem circulado 
intensamente. 
A obra ora apresentada trata-se, por um lado, de um importante 
contributo à área de Letras, por parte das autoras – a coordenadora 
do projeto, Salma Ferraz, – uma das organizadoras, já publicou um 
Apresentação 
 
19 
Dicionário de personagens da obra de José Saramago, e, portanto, 
apresenta-se com todas as credenciais para realizar uma obra de 
fôlego como esta -, de outro, é um desafio aos leitores de Paulina 
Chiziane que são chamados a identificar personagens e adentrar o 
universo da criação da autora moçambicana. 
Com uma linguagem simples, sem ser simplista, o Dicionário de 
personagens da obra de Paulina Chiziane com certeza agradará não 
apenas ao leitor especializado em literatura, como também ao públi-
co em geral que se interessa pela literatura da autora e de Moçambi-
que. 
Só podemos, portanto, dar os parabéns à coordenadora do Projeto 
e às organizadoras e aos colaboradores por esse trabalho que coloca à 
nossa disposição, de maneira séria e ao mesmo tempo não empolada, 
o universo da produção de uma das mais interessantes autoras da 
literatura africana de língua portuguesa da atualidade. 
 
Kanimambo! 
 
 
 
Tania Macêdo 
 
20 
 
Biografia da Escritora Paulina Chiziane 
 
21 
 
 
BIOGRAFIA DA ESCRITORA PAULINA 
CHIZIANE 
 
Salma Ferraz 
Patrícia Leonor Martins 
Márcia Mendonça Alves Vieira 
 
 
 
Salma Ferraz, Patrícia Leonor Martins e Márcia Mendonça Alves Vieira 
 
22 
 
Biografia da Escritora Paulina Chiziane 
 
23 
A escritora Paulina Chiziane é uma mulher que traduz a alma fe-
minina africana em seus escritos, ela escreve em língua portuguesa 
todos os sofrimentos e alegrias das mulheres moradoras das diversas 
partes da África. A África é imensa, imensa também são as narrativas 
que envolvem suas vidas. Por que escrever sobre mulheres? A autora 
em uma entrevista ao site Brasil de Fato1 (2016) responde que “es-
creve sobre as mulheres, posto que, é uma mulher também. Além 
disso, as pessoas que estão perto dela são mulheres.”. Diferencia as 
mulheres sendo que todas elas são únicas e cada uma tem sua estó-
ria. Sejam as do Norte ou as do Sul. 
Na mesma entrevista a autora é questionada sobre o feminismo. A 
Chiziane mulher, explica que a situação da mulher em quase todo 
mundo é igual, contudo, em Moçambique optou-se em ter o foco na 
questão da emancipação da mulher. Ao mesmo tempo, que a eman-
cipação chega aos lares patriarcais recai sobrea irmã mais velha da mãe de Rami, que não tem mais direi-
to nem ao próprio nome, sai sozinha, à noite, em direção ao lar pa-
terno. Localizado a mais ou menos dez quilômetros de sua casa, sem 
saber que caminha rumo à morte. No meio do caminho é surpreen-
dida por um leopardo, que a devora. Foi morta por causa de uma 
moela. Rami chora ao ouvir estória tão triste, sente que sua dor é 
muito pequena diante de tamanha crueldade sofria pela sua tia. 
Questiona sua mãe do porquê de nunca ter mencionado a tia e o 
acontecimento ocorrido. A mãe, tristemente, em sua sabedoria ma-
terna explica à filha: a pobre mulher não contou à filha querida para 
 
106 
poupá-la do sofrimento de saber com tão grande era a crueldade 
masculina para com as mulheres. Não contou porque não queria 
dores para a alma de sua filha. Também não contou pensando em 
colorir o mundo da pequena Rami, e para que os sonhos da meni-
na/mulher Rami não fossem povoados por dores e pesadelos. Assim, 
a estória da tia de Rami se transfigura no relato de todas as mulheres, 
bem como a estória de todos os afetos entre as mulheres. Neste espa-
ço da narrativa, dedicado à irmã da mãe de Rami, fica bem nítida a 
tirania e a violência dos homens exercida sobre as mulheres com 
aprovação da sociedade patriarcal. Tudo é possível quando se está 
usando o poder com o respaldo nos costumes aprovados pelo corpo 
social no qual se vive. Nesse ponto do romance, percebe-se a voz da 
narradora sendo usada em favor dos esquecidos, dos excluídos. Sua 
voz que revela a verdadeira estória dos oprimidos, daqueles que estão 
no mundo, mas são invisíveis aos olhos dos que estão no domínio do 
poder, das sociedades e classes sociais. A inclusão e a estória dos 
desfavorecidos são evidentes em muitos momentos durante a narra-
tiva do romance. 
“Morreu na flor da idade por causa de uma imbecilidade. Morreu 
ela, ficou o gato” (p. 102). 
IRMÃO DA MAFUNI (VDA): Entra na trama quando seu sobrinho 
João é morto pelos homens de Sianga. Não tem nome ou descrições 
na narrativa. 
“João, o primogênito da Mafuni, era um deles. Rebelou-se quando 
soube que era treinado para atacar a aldeia da própria mãe” (p. 
71). 
JOÃO (BAV): Filho mais novo de Sarnau com um homem casado 
que a abandonou. Vive com a mãe e a irmã em Mafalala, cidade se-
gundo a narradora, triste e miserável. É uma criança alegre ao lado 
de sua irmã Pathy. Ao término do romance fica feliz ao encontrar-se 
com Mwando, o amado de Sarnau que o assume como seu filho. 
“Papá, fica conosco!” (p.148). 
 
107 
JOÃO (VDA): Filho de Mafuni. Jovem e gordinho, este personagem 
é morto pelos homens de Sianga, quando, ao saber que estava sendo 
preparado para destruir a aldeia de sua mãe, não aceita as ordens e 
foge para comunicar aos demais o intento do velho. Sianga para não 
ter seus planos frustrados ordena a morte de João. 
“É o meu sobrinho, o João, o primogênito da Mafuni, sim” (p. 70). 
JOÃOZINHO (VDA): Irmão menor de Sara. Apesar de pequenino, 
o menino já traz consigo a marca da dor tatuada em sua pele cor de 
café. Hoje, ele vive na casa de Minosse como os filhos ou como o neto 
que ela perdeu no passado. A velha senhora o ensina a cultivar a terra 
e a sonhar com um futuro melhor. Joãozinho vive feliz com o ir-
mão Mabebene, com a sua irmã Sara e junto ao menino, criança 
também adotada, pela bondosa Minosse. 
“O mais pequeno, o Joãozinho, quer um camião, para meter os pro-
dutos da machamba 6 e vender no mercado da vila” (p. 144). 
JOSÉ (VDA): Noivo de Mara. Sente-se enciumado porque a noiva 
passa horas cuidando do herói de Mananga. O ciúme de José é imen-
so, contudo a questão mais evidente na narrativa é que José tem o 
seu orgulho de homem ferido por ver a sua propriedade servindo 
outro. A causa do ciúme não é o amor que sente pela mulher. Mara, 
para José, não passa de uma posse, visto que foi comprada e por isso 
ele é o seu dono. A mulher não aceita as imposições de José e nem da 
sociedade patriarcal, segue sua vontade e fica ao lado de Sexpence. 
Para José resta o choro, porque perdeu seu dinheiro e sua dignidade 
de homem macho dominador. 
“Vais dormir com ele minha cabra! Gastei o meu dinheiro com-
prando-te, prostituta sem-vergonha” (p. 124). 
JOSÉ DOS MONTES (OACP): O alegre canto da perdiz é uma 
lembrança de José, dos tempos de infância. Ele recorda o belo canto 
da perdiz. As imagens devaneiam em sua memória e brigam em sua 
 
6 Machamba: Termo usado em Moçambique para designar locais onde são 
plantados os vegetais – horta – propriedade agrícola. 
 
108 
mente; tristemente olha ao seu redor e vê a dura realidade que é sua 
vida de escravo no sistema colonial. O belo canto que embalava sua 
infância, hoje só acalenta suas tristes noites sem luar. Belo negro era 
cortejado por muitas mulheres. Foi condenado e preso. Conhece uma 
bela mulher parecida com uma sereia. Ela enfeitiça os homens e ele 
não escapa de sua magia. A feiticeira também não escapou da paixão: 
os dois foram enfeitiçados, um pelo outro. Como Tristão e Isolda, os 
dois amantes beberam o filtro do amor. Tomados pelo desejo, os dois 
têm uma relação sexual. A paixão entre os dois nasce fulgurante, 
quente, inebriando os sentidos como o vinho. Os amantes nem sa-
bem seus nomes, mas para que um nome quando os corpos se re-
conhecem pelo toque, pelo hálito quente, pelas mãos que ao entrela-
çarem-se dialogam na linguagem do amor. Para encontrá-la, recorre 
ao seu amigo Moyo, mas ele o expulsa de sua casa e revela que a mu-
lher desconhecida será a sua desgraça. José, doente de amor, não 
acredita nele. Mais tarde, reencontra a mulher e descobre que seu 
nome é Delfina. Os dois resolvem casar-se para acabar com o amor. 
Após o casamento a situação financeira piora, e Delfina ameaça fazer 
greve de sexo até o marido conseguir abastecer a casa de alimentos 
de sua preferência. O pobre homem é influenciado e chantageado 
pela esposa para se assimilar. Segundo a mulher, eles precisam viver 
segundo a lei dos brancos; o marido acaba cedendo e assinando os 
papéis para ser um negro assimilado. Ele, aos poucos, vai deixando 
suas raízes, pois tem medo de perder a amada se não portar-se como 
um branco. De assimilado, torna-se sipaio7, soldado negro a serviço 
dos portugueses. Segundo a narrativa os sipaios violentavam o seu 
próprio povo. Eram soldados temidos pelas agressões e estupros para 
com a população não assimilada. Como soldado, supervisiona e mata 
para assim reprimir os negros rebelados contra o sistema colonial. 
 
7 No texto de Jõao Craveirinha para o site Trioplov.com.org. O autor descre-
ve o que foi o Sipaismo em África: “Sipaísmo derivado da palavra sipaio. 
Auxiliares “indígenas” (indianos) da polícia europeia na Índia colonial britâ-
nica. Termo adoptado pelos portugueses nas suas colónias em África, sobre-
tudo, em Moçambique e Angola, para os seus sipaios “negros” sempre farda-
dos de uniforme caqui, mas descalços. Terríveis na repressão com palmató-
ria, bastonada ou chicote, a seus próprios “irmãos” ditos de “cor”, a mando 
dos portugueses” (CRAVEIRINHA, João. 2017). 
 
109 
José não mede esforços para ter um cargo mais importante e conse-
guir mais dinheiro. Passa a ser o soldado mais valente e temido pelos 
negros revoltados. Para agradar o patrão branco, o novo soldado, 
pratica todos os tipos de atrocidades contra a sua própria raça. A 
primeira filha do casal nasce. José queria colocar o nome de sua mãe 
na menina, mas Delfina diz que não podem porque agora vivem se-
gundo a lei dos brancos. A menina é chamada de Maria das Dores. 
Mais tarde, eles têm um menino e o nomeiam de Zezinho. José dos 
Montes sai para encontrar-se com Moyo e diz estar tendo pesadelos 
com os “irmãos” que matou. O amigo pede para ele parar com a vio-
lência, mas ele revela que nãopode porque agora ele é assimilado e 
precisa cumprir ordens. O marido de Delfina conta para Moyo que a 
mulher já está esperando o seu terceiro filho e lhe pede uma poção 
para que Delfina pertença só a ele. Moyo nega, afirmando que não 
pode penetrar no coração humano e fazer com que Delfina o ame 
para sempre. Os dois acabam discutindo e em um acesso de raiva, 
José pega o punhal e mata o amigo. Ele chora, sentido-se arrependi-
do pelo ato. O assassinato representa a separação de José com suas 
raízes africanas, já que Moyo representa a própria África; suas tradi-
ções; suas crenças e sua cultura. O dia do nascimento do terceiro 
filho é recheado de surpresas: ao chegar a sua casa, é esperado pelo 
sogro que não quer o deixar entrar. O velho afirma que a filha deu à 
luz a uma desgraça. José vê a menina e percebe que Delfina segura 
nos braços uma criança mulata. O marido de Delfina parece não 
acreditar no que está vendo, inventa desculpas para o tal fenômeno, 
não quer admitir que a sua amada Delfina o traiu, gerando uma filha 
de um branco, seu patrão. Acaba percebendo que ela não o ama mais 
e ele vai embora. José vai para casa de Lavaroupa da Silveira para 
conversar sobre o acontecimento. Descobre que o mesmo deixou e 
permitiu que o patrão dormisse com sua mulher, pois preferia ser 
chamado de corno a morrer. Mas José não consegue fazer o mesmo e 
o seu casamento com Delfina termina. Foge de Delfina e se refugia 
para os montes Namuli. Neste lugar recomeça sua vida; volta às suas 
origens e passa a trabalhar como cozinheiro. Entrega-se a labuta 
diária na cozinha e permanece mudo por trinta anos. Um luto de 
silêncio por todos os irmãos negros torturados e mortos por suas 
mãos. Ao descobrir que sua primogênita está viva, vai atrás de Delfi-
 
110 
na, seu grande amor. A borboleta está sozinha e alegra-se com a pre-
sença do amado. Ao saber da filha sua tez irradia de felicidade. Os 
dois acabam se reconciliando, e assim perdoando todos os erros co-
metidos no passado cometido. 
“Ela é o palco e a artista. O teatro inteiro. Sempre foi” (p. 167). 
JOSÉ NUVUNGA (VDA): Ele aparece em um momento de fúria da 
chuva na aldeia do Monte. É um homem solitário. Não tem vontade 
de viver e no instante em que as águas alagam a aldeia do Monte, ele 
se deixa morrer em sua pobre cabana. É enterrado como veio ao 
mundo, pois em uma aldeia pobre não se pode desperdiçar roupas 
que servira para outra pessoa usar. 
“José Nuvunga desce à terra mais nu do que no momento em que 
viu a primeira luz no mundo dos tormentos” (p.134). 
JOVEM (VDA): Ele aparece no celeiro de Sianga e lhe oferece con-
selhos o instigando a lutar pelo antigo posto de Régulo. O jovem co-
mandante como é chamado por Sianga, é um homem persuasivo e 
intrigante, sabe usar as palavras para conseguir seu intuito. O moço 
faz parte da Renamo (Resistência Nacional Moçambicana). Este epi-
sódio ocorre no pós-colonialismo, em um período no qual a Frelimo 
(Frente de Libertação de Moçambique) está governando o país. As 
novas autoridades do país impõem um novo código de conduta para 
com os habitantes de Moçambique. Uma das proibições produzidas 
pelo novo governo constitui-se em banir as crenças populares, prin-
cipalmente o curandeirismo ou feitiçaria8. A comunidade passou por 
 
8 No Repositório do ISCTE encontra-se o artigo de Jacimara de Souza Nyan-
gas e “feiticeiras” de Moçambique na Revista Tempo (2011), neste texto a 
autora descreve o destino dos curandeiros ou feiticeiros de Moçambique no 
pós-colonialismo: “O governo da Frente de Libertação de Moçambique (Fre-
limo) instituído a partir de 1975 não desconhecia a importância e o valor da 
variedade cultural e do passado histórico de seus povos. Mas o seu modelo de 
desenvolvimento consistiu em integrar o país à contemporaneidade, moder-
nizar instituições como o nacionalismo, a indústria e a tecnologia pela via da 
assimilação e adaptação, ao invés de buscar restituir o seu passado. Partindo 
desta visão, a Frelimo não somente censurou e estigmatizou as atitudes e 
visões baseadas em princípios religiosos ancestrais, como as proibiu, a 
exemplo, das práticas e saberes de cura exercidos por nyangas, rotuladas na 
 
111 
diversas mudanças, isso gerou grande descontentamento por parte 
da população. Na era colonial o Régulo9 tinha uma função de prestí-
gio. Devido às novas determinações do governo, os antigos “reis”, são 
destituídos e assim começa a revolta de Sianga, as lutas travadas 
entre o regime da Frelimo e da Renamo. O velho ancião da aldeia 
Mananga vê no jovem, que o trata com especial reverência, a chance 
de voltar ao antigo posto. Acontece, a partir das novas diretrizes do 
governo, a briga entre o velho e o jovem; entre o tradicional e o mo-
derno. 
“Eu sou aquele que reside na montanha do sol-poente, que espalha o 
terror e a morte procurando a paz entre os escombros” (p.34). 
JOVENS DA CIDADE (OACP): Aparecem na trama quando a nar-
radora discorre sobre o padre Benedito. São mulheres jovens da co-
munidade de Gúruè apaixonadas pelo belo e jovem padre, bem como 
também por seu irmão o médico Dr. Fernando. 
 
revista por “curandeirismo” além dos ritos de iniciação, rituais de chuva e 
averiguação de acusações de “feitiçaria”. A negação de alguns valores cultu-
rais foi motivo para o emprego de vigilância, perseguições e censura no cole-
tivo, de tal forma que as pessoas passaram a evitar assumir publicamente sua 
fé a fim de não serem ridicularizadas em público e/ou consideradas como 
inimigas da revolução, ou seja, xiconhocas” (SANTANA, 2011, p. 6 e 7). 
9 Nos Cadernos de estudos Africanos, em artigo escrito por Fernando Florên-
cio intitulado Autoridades Tradicionais e Estado Moçambicano: o caso do 
distrito de Buzi, descreve as funções dos Régulos no período colonial em 
África: “Os portugueses passaram a denominar estes mambo (chefe ou rei no 
período pré colonial) por régulos, ou seja «pequeno rei». As populações 
eram convocadas pelos Grupos Dinamizadores (GDs) para assistirem a as-
sembleias populares, banjas, nas quais eram informadas que a Frelimo tinha 
decidido abolir o sistema de regulados e que, por conseguinte, os régulos e 
demais autoridades tradicionais deixavam de exercer funções oficiais. As 
populações eram convocadas pelos Grupos Dinamizadores (GDs) para assis-
tirem às assembleias populares, banjas, nas quais eram informadas que a 
Frelimo tinha decidido abolir o sistema de regulados e que, por conseguinte, 
os régulos e demais autoridades tradicionais deixavam de exercer funções 
oficiais. [...] Em certos casos este processo de destituição foi bastante violen-
to e humilhante para as autoridades tradicionais, pois eram objecto de um 
forte vexame público. [...] Estas práticas humilhantes provocaram um enor-
me descontentamento entre certos sectores da população rural, nomeada-
mente entre as próprias autoridades tradicionais e seus familiares e entre os 
mais idosos” (FLORÊNCIO,2004, p. 46 e 47). 
 
112 
“Você e seu irmão são tão atraentes. Encantadores. Tem braços 
suficientes para enrolar uma mulher até ela se sentir dentro de uma 
concha. Ah quem me dera ser levada nas ondas desses braços. Dou-
torzinho lindo, no dia que o senhor quiser!” (p. 39). 
JULIETA (NUHP): É a segunda mulher do Tony e a primeira rival 
de Rami. É denominada pela rival como “a enganada”. Julieta é acos-
tumada com a poligamia devido à sua cultura, ela tem seis filhos com 
Tony, o mais velho tem dezenove anos. É a mais nova e a mais boni-
ta, porém, também é mais sofrida. É uma mulher muito bela, mas 
sem encanto nenhum. Quando Rami conhece Julieta, a rival está à 
espera do sexto filho com Tony. Tem com ele, portanto, cinco filhos 
já nascidos e outro no ventre; está com sete meses de gravidez. Os 
filhosda segunda esposa já nasciam órfãos, frutos do sexo sem amor. 
Suas crianças só conheciam o pai na estrada ao volante do carro azul. 
Se Tony era um pai ausente para seus filhos com Rami, para com os 
da com Ju era praticamente um espectro de pai. Os bastardos só 
conheceram o pai de fato no momento após o lobolo da mãe, assim 
como seus demais meios-irmãos, frutos dos outros relacionamentos 
extraconjugais de António. O contato com o pai, só ocorreu, após a 
escala conjugal a qual Tony fora obrigado a se submeter. A partir 
disso os filhos conseguiram conhecer o pai sentado à mesa, para al-
moçar ou jantar, nos dias em que lhe cabia ficar com cada esposa. 
Enganada pelo Tony a vida inteira, Julieta, que era solteira, foi a 
segunda mulher a ser lobolada por ele. O desejo de Ju era ter o Tony 
como esposo, de certidão em punho, com altar e véu. Apaixonada por 
crianças, sempre quis um emprego – caso tivesse de trabalhar – que 
envolvesse cuidar dos pequenos. No entanto, ao invés de seguir o seu 
sonho, abre um pequeno armazém com a ajuda financeira que recebe 
de Rami. A Ju, tratamento carinhoso dado por Rami, era considerada 
como uma coitada na visão do Tony. Para ele, ela era o seu momento 
de “erro e perdão”, segundo o romance. O esposo relata que ela era 
boa estudante e talvez tivesse bons horizontes, mas se perdeu do 
curso de sua vida para ser mãe de vários filhos. No princípio, Julieta 
relata acontecimentos de sua infância. Traz à memória a condição 
subalterna e injusta a qual é imposta ao sexo feminino desde seu 
nascimento. Ela tem a cultura do Sul, é uma mulher natural e sem 
 
113 
artifícios. Por fim, ela se vinga do Tony, quando ele já não lhe tem 
mais serventia nenhuma. Seu novo homem é um português velho, 
branco, viúvo e com muito dinheiro. Além disso, fala para quem qui-
ser ouvir, durante uma reunião conjugal, que vai se casar em razão 
do amor que envolve ela e o homem escolhido. Finalmente Ju será a 
esposa de alguém. Vai se casar; usar aliança; subir ao altar e sentir-se 
feliz ao encontrar o que buscou durante toda a sua vida: um homem 
que a ama a ponto de assumi-la como mulher maravilhosa que é. 
 “E o que significa a palavra teu, quando se trata de um homem?” 
(p. 25). 
KHEDZI (BAV): Mulher esbelta e de pele clarinha, era a escolhida 
para ser a esposa do príncipe Nguila. No romance a narradora conta 
que a Rainha Mãe soube, por intermédio das mulheres locais, que a 
escolhida era má; feiticeira e tinha lepra. Mencionaram o costume da 
moça em fazer sexo em troca de aguardente. A eleita tinha o costume 
de não trabalhar, o que para a rainha era um defeito muito grande. 
Assim sendo, Khedzi perdeu o posto de escolhida do futuro rei para 
Sarnau. Aos olhos da rainha, Sarnau, tinha todos os predicativos 
necessários para ser a futura rainha ao lado do filho. 
“É mulher de capulana na mão sempre pronta a abrir-se a qualquer 
um com quem se deita por apenas um copo de aguardente” (p. 37). 
 
KHUMALO (AA): É personagem no conto Quem manda aqui? É 
soldado, guerreiro do imperador, treme ao receber o chamado do rei, 
pois esse é um homem impaciente. Os soldados precisam estar sem-
pre a falar o que o imperador quer ouvir, sempre lhe respondendo 
com palavras de elogios e reverência. 
“Eles dizem que nosso imperador é o eterno Deus, o rei sobre todos 
os reis” (p. 11). 
LADRÃO (NUHP): Entra na estória quando Rami procura o Merca-
dor da Sorte para lhe ensinar um feitiço para conseguir Tony de vol-
ta. Como não aceita as sopas mágicas propostas pelo Mercador, pen-
sa então em um milagre. Acredita em milagres, lembra-se do ladrão 
no dia em que esse roubou uma loja. Ela não viu os acontecimentos, 
 
114 
somente viu o ladrão algemado e a destruição que causou. Este meli-
ante tinha o propósito de roubar a loja, entretanto quando se apro-
ximava da porta ele engordava, ao se distanciar emagrecia. Tentou 
várias vezes até enlouquecer, chorar e ser preso. Rami pensa na situ-
ação e acredita na intervenção divina para ajudá-la em seus proble-
mas conjugais. 
“Vi o ladrão algemado, a montra partida, o saco com os produtos 
do saque” (p. 65). 
LADRÃO (OACP): Um sipaio garboso e másculo. Surge na narrativa 
no instante em que Delfina fica sozinha sem a proteção de Soares. 
Explica a mulher que veio ser seu homem e lhe trazer amor, bem 
como usufruir dos bens deixados a ela pelo homem branco. Faz ame-
aças a Delfina e declara a ela a intenção de tê-la para si, sem dividir a 
mulher com ninguém. O homem era casado, mas queria fazer de 
Delfina sua segunda esposa, vinha até sua casa e roubava seu corpo e 
sua dispensa. Ele e toda a cidade se sentiam desafiados por Delfina 
ter subjugado homens brancos e negros, por isto, foi cobrá-la por seu 
pecado. A negra não era mulher para ser dominada por homem ne-
nhum. Sai em busca de Simba e volta com veneno para docilmente 
despachar o usurpador para o outro mundo. Delfina o mata com 
veneno de rato, temendo por sua vida e por seus bens. 
“Delfina, sabes quem sou? Sabes por que estou aqui? Tens que mor-
rer para moralizar a sociedade. Sou bom a matar, sou bom, matei 
já muitos. Mas a ti não tenho coragem. Porque te amo. De verdade 
te amo” (p. 239). 
LANGA (VDA): É um enfermeiro que veio juntamente com a ajuda 
humanitária para a aldeia do Monte, após a catástrofe pela qual a 
aldeia passou. Langa é um homem que possui muita experiência em 
assuntos de saneamento, por isso ficou responsável pela inspeção do 
local para evitar novas epidemias. O enfermeiro é um homem diplo-
mático, consegue conversar com um povo supersticioso e convencê-
los a seguir as suas regras, respeitando sempre as crenças e tradições 
dos aldeões. 
 
115 
“O Langa diz que sim, que concorda com eles, que entende que as 
crenças de um povo não se modificam num dia e só por vontade dos 
outros. Lança a mensagem quem quiser que aprenda, que escute” 
(p. 149). 
LANGUANE (VDA): Amigo de Siamba faz parte do juramento para 
garantir de volta o poder que tinham. É destinado pelo Régulo para 
ser pregador de boas novas nas aldeias. Guezi, Languane e Mathe 
serão os que propagaram tempos de bonança em meio ao caos em 
que se encontram. 
“O mbelele, vamos realizar o mbelele?” (p. 34). 
LAVAROUPA DA SILVEIRA (OACP): Homem negro chamado 
pelo sobrenome de seu senhor: Silveira. O nome Lavaroupa lhe foi 
dado por lavar roupa. Após um problema ocorrido, o negro, lavador 
de roupa do Sr. Silveira, é levado pela polícia e no interrogatório o 
negro diz sua profissão e para quem trabalha. Assim, fica com o no-
me Lavaroupa da Silveira. Este era um meio dos colonizadores humi-
lharem os negros escravos durante esse regime na Zambézia. Lava-
roupa é um homem repleto de estórias e essas estão gravadas em sua 
pele e no rosto de sua família. Contou a José dos Montes que o patrão 
dormiu com a sua esposa, afirmou que preferia ser chamado de cor-
no em vez de morrer ou ser deportado. Após permitir que a mulher 
tivesse relação sexual com o patrão, ele percebeu que era um bom 
negócio vender a mulher em troca de dinheiro e benefícios. Tinha 
dois filhos mulatos brancos, dois negros e um mulato indiano. Guar-
dava sua vergonha dentro de sua falsa aceitação, mas só assim conse-
guiu sobreviver ao regime colonial. 
"Deus ainda não terminou a criação do mundo, mundo colorido 
novo. Os brancos venceram mares em busca de pimenta e novas 
raças. Ganharam novas terras e novas famílias em todo trajecto. 
Eu e tu recebemos o supremo destino de celebrar o porvir dentro de 
nossas casas” (p. 195). 
 
116 
LEVENE (VDA): O personagem escolhido por Sixpence para auxi-
liá-lo na condução dos sobreviventes para a aldeia do Monte. Ao lon-
go da jornada mostra-se um homem velho e sábio. 
“Calma meu velho, nas coisas da vida é preciso paciência” (p. 97). 
LEVY (NUHP): Irmão de Tony, com ares de nobreza, assim o des-
creve Rami para Eva. Descreve-o antes de ser chingadapelo mais 
belo exemplar de homem na terra. Levy foi o escolhido para ser o 
purificador sexual da viúva do irmão e mostra-se ansioso para tomar 
a cunhada em seus braços durante a cerimônia de kutchinga. A viú-
va, por sua vez, desde o momento o qual soube que passaria pela 
pelas mãos de outro homem para cumprimento dos costumes dos 
povos do sul, sente um sentimento que a leva para dois caminhos: 
primeiramente se sente indignada por ser uma mercadoria nas mãos 
da família de Tony, mas ao ver Levy e pensar na vingança que será 
ter sido de outro homem, quando o marido voltar, sente-se feliz du-
plamente: por vingar-se e por ter para si um homem lindo como Le-
vy. No enterro do morto, os olhos de Rami escapam para contemplar 
seu Adônis negro. O amante toma seu corpo com carinho e respeito, 
e a enche de desejo. Seu corpo ferve por Levy, e Rami entrega-se ao 
momento. Pouco tempo após a purificação sexual dela, Tony, o mari-
do supostamente falecido, volta para casa. O lobolo é desfeito, mas a 
Ktchinga, posto que a esposa de Tony sentiu, dentro de si, um uni-
verso de prazer e isso ninguém tira dela. Rami volta a viver com o 
esposo, este temendo perdê-la, chega a cogitar deixar suas outras 
mulheres e não ter mais amantes. Quer a mulher só para si, sente que 
a perdeu para Levy. O irmão de Tony, no entanto, muda completa-
mente a vida de Rami, pois mesmo esta voltando para António, leva-
rá um pedaço do cunhado consigo para o resto da vida: espera um 
filho dele em seu ventre. Adônis é um deus que representa a vida, 
morte e ressurreição. Pode-se associar Levy a Adônis de Rami, sendo 
ele o deus que na mitologia grega representa além da beleza; a vida; 
morte e ressurreição. Rami ao sentir o amor de Levy por ela ressusci-
ta para uma nova vida como mulher em sua completude de ser. Já 
não é mais criança, agora é uma mulher madura e segura. Nos braços 
do irmão do suposto falecido Rami vinga todas suas dores. 
 
117 
LÍDIA (OSJ): Entra na estória somente no pensamento de David 
quando esse está prestes a fazer o sétimo juramento. Reza a lenda 
que esta mulher comeu a filha da vizinha. Ao descobrirem ela teve 
que ficar nua com toda sua família, isso aconteceu como castigo pela 
feitiçaria. 
LOCUTOR DA RÁDIO (OSJ): Homem que diariamente narra a 
guerra, as greves, os acontecimentos que circulam na cidade. 
“Última hora! A guerra está para acabar” (p. 53). 
LOURENÇO (OSJ): Amigo antigo de Davi. Encontra-o no clube dos 
milionários e rememoram velhos tempos. Lourenço é amigo de Davi 
de longa data e também preside uma grande empresa. Rouba e en-
frenta greves como o amigo, mas sempre consegue encobrir seus 
desfalques e se livrar das greves. Lourenço é bem sucedido em todos 
os aspectos de sua vida, isto acontece devido a seu contato com a 
magia. O personagem é envolto em mistérios que vão sendo desven-
dados ao longo do romance. Davi procura o socorro de Lourenço ao 
ver-se em apuros, devido às greves e o descontrole financeiro. Solici-
ta ao amigo a fórmula do sucesso através do desconhecido. É Lou-
renço quem inicia o amigo no sobrenatural. A partir disso vão até 
Massinga, a terra dos grandes mágicos, local em que moram os pais 
de Lourenço. É uma bela casa permeada por mistérios e seres escra-
vizados pelo pai do amigo, os xigonos. Makhulu Mamba é o pai de 
Lourenço. É um feiticeiro muito poderoso e logo percebe que Davi 
tem um mistério, convida-o para o seu sétimo juramento em troca de 
proteção. 
“Vou dizer-te uma coisa, amigo: não sou órfão. Sou negro! Tenho a 
minha própria raiz e o meu próprio canto. Sou aquele que encarnou 
o embondeiro secular. Caminho sobre as águas e não me afundo. 
Caminho sobre o fogo e não me queimo. Na empresa que dirijo, as 
minhas mãos banharam-se no lodo, mas não se conspurcaram. No 
confronto com os operários as minhas mãos mergulharam no san-
gue, mas não se mancharam. Sou invulnerável, soberbo. Não gravi-
to, levito” (p. 43). 
 
118 
LUÍSA (NUHP): Terceira amante de Tony, com o qual possui dois 
filhos, é denominada por Rami como a mulher desejada. A terceira 
de Tony é fogosa, transborda vida e sensualidade das mulheres nor-
tenhas. Mulher elegante e bem vestida, geralmente usa as cores do 
norte ao vestir-se. Rami a descreve com ricos detalhes, visto que se 
impressionou com a beleza da rival. Segundo Rami, ela tem uma voz 
suave e a pele perfumada, além disso, seus cabelos são desfrisados e 
fartos. Ela é uma pessoa franca e não usa de falsos argumentos para 
colorir a verdade; fala com sinceridade sobre todos os acontecimen-
tos. Veio da Zambézia, lugar o qual há escassez de homens jovens, 
visto que saem da aldeia à procura de melhores oportunidades de 
emprego. As mulheres de lá, por serem maioria e temerem ficar só, 
costumam compartilhar os homens entre si. Em sua cidade natal, a 
poligamia é vista como partilha de escassos recursos, no caso, os 
homens. Quando uma mulher da Zambézia encontra um homem do 
sul ela o segura para ter o que em sua terra não possui: um marido só 
seu. Pode-se pensar que sendo Tony adúltero a mulher não o tem 
para si, contudo diante dos costumes de partilha das nortenhas, isto 
não se constitui em problema. Quando o homem está com a mulher 
ele pertence a ela, mesmo que seja só na hora do amor. Para Luísa 
ser amante ou esposa é a mesma coisa, o importante é ser protegida. 
Luísa tem oito irmãos, cada um de um pai. Só conheceu a mãe e so-
bre o pai, só ouviu estórias. Tony visita Luísa de vez em quando e 
oferece pouco dinheiro a ela. Em consequência da escassez de dinhei-
ro ela passa por muitas dificuldades financeiras. A terceira mulher 
não tem trabalho, e depende do auxílio do pai de seus filhos para 
sobreviver e cuidar das crianças. Luísa tem um amante: Vitor. Ele a 
encontrou, grávida no meio da rua, após Tony a espancar. Solícito, o 
rapaz a leva ao hospital para dar à luz. Ela presta homenagem ao seu 
benfeitor, dando o nome de Vitor à criança recém-nascida, e passa a 
ser amante do mesmo. Partilha é uma lição que Luísa aprendeu des-
de cedo, por isso passa a dividir o amante com Rami – mulher legí-
tima de Tony, sua ex-rival e agora protetora. Desde que conheceu 
Luísa, Rami, viu nela sua imagem e lembrou-se de como era linda. 
Brigou com Luísa, levou uma surra e foram parar na cadeia. Aquele 
lugar sujo, cheirando a sangue que escorre nas mulheres todos os 
meses, faz com que Rami perceba que àquela está ali de mãos dadas 
 
119 
com ela, não se constituía em uma rival, mas uma irmã. Sim, uma 
irmã que vingou sua dor de mulher traída fazendo com que a Julieta 
fosse colocada em segundo lugar por Tony. Com ela, Rami aprendeu 
a partilha e como era bom partir o pão quando se tem fome. Rami 
tinha fome do amor Eros, do dionisíaco. Ao emprestar Vitor para 
Rami, Luísa demonstra sua generosidade e amizade para com aquela 
que, sem querer, lhe entrega o próprio marido. Assim, sela-se uma 
amizade fraterna entre as duas, repartindo as alegrias, bem como 
aquele que lhes trazem desgosto. Uma cuida da outra e este cuidado é 
sempre demonstrado através de palavras afetuosas e de agradeci-
mentos. É pela Luísa que Rami compreende que é possível mudar o 
mundo, pois o “mundo está dentro de nós”, e Rami muda seu mundo. 
É mediante a bondade de Rami que Luísa consegue realizar o seu 
sonho de ter uma loja de roupas, e com isso ser independente finan-
ceiramente. É por intermédio de Luísa que Rami sorri para si mes-
ma. Devido aos conselhos de sua nova irmã, Rami, ela consegue criar 
coragem para aceitar o pedido de casamento de Vitor. Luísa teme 
casar-se, e, assim como boa parte das mulheres, ter um marido au-
sente, teme ser uma esposa abandonada. Desde pequena viu as mu-
lheres de sua aldeia sozinhas; a mãe sofrendo para cuidar dos filhos 
sem pai. Ela sente a dor de todas as mulheres abandonadas em sua 
terra natal. Não queria para si um destino igual. Quando pequena, 
Luísa, sofreuum estupro. Ainda menina sofre as dores de ser violen-
tada, rasgada em seu íntimo, chora a sua aflição sozinha. A solidão, a 
tristeza, a agonia interior de Luísa não impede sua mãe de proporci-
onar outra agressão à filha: a velha senhora a entrega em casamento 
a um velho da zona. Em troca da filha a mãe recebe uma manta de 
algodão para os irmãos. A menina não era mais virgem, perdera a 
honra, sedo assim a mercadoria não tinha mais valor. Uma menina 
sem o pedaço de carne, que mantém as ações de compra e venda em 
alta, perde o valor, ou seja, a mercadoria pode ser vendia a qualquer 
preço ou simplesmente trocada por uma velha e surrada manta. O 
velho, contudo, era bom para Luísa, porém suas demais mulheres a 
maltratavam e a encarregavam de fazer todo trabalho da casa. No 
total, viviam em dezessete pessoas na família da qual ela passara a 
fazer parte. Cansada da vida que levava, foge do velho e acaba se 
encontrando com Tony em uma esquina da cidade, o qual rapida-
 
120 
mente trata de fazer dela sua amante. Luísa só perde o medo de ir 
para o altar e assumir-se como legítima esposa de Vitor nos últimos 
capítulos do livro, após Rami convencê-la do amor e do respeito que 
este tem por ela. Tony fica enfurecido com a notícia do casamento e 
chora; grita e humilha sua terceira mulher prometendo vingar-se 
dela, entretanto nada impede o casamento e a felicidade do casal. 
“Desde cedo aprendi que homem é pão, é hóstia, fogueira no meio de 
fêmeas morrendo de frio” (p. 55). 
LUISINHO (OACP): Filho mulato de Delfina e Soares, irmão de 
Maria Jacinta. Respeitado pela mãe, que não quer que ele se misture 
com os meios irmãos negros – Zezinho e Maria das Dores, filhos de 
José. Delfina concede ao filho um tratamento diferenciado, isto acon-
tece porque ele tem a pele clara, até sua alimentação é diferente da 
comida oferecida para aos irmãos pretos. Seu pai, Soares, não aceita 
que Delfina trate com diferença os filhos, mas o preconceito da mãe 
contra os negros fala mais alto em Delfina. Quando Maria Jacinta vai 
embora junto com Zezinho e Luizinho, a mãe não tem mais contato 
com os filhos. A mãe só retorna a vê-los no casamento da filha Jacin-
ta. Luizinho já é adulto e um belo homem. No casamento da irmã a 
mãe observa seus grandes dedos e pensa: são dedos como os de Soa-
res. Luizinho não possui nenhuma fala durante a narrativa, só exis-
tem poucas descrições sobre a maneira com que era tratado. 
LURDES (AA): Este personagem se encontra no conto Mutola, é a 
Lurdes ou Maria de Lourdes ou Mutola10. A estória de Lurdes começa 
 
10 “Maria de Lurdes Mutola nasceu no dia 27 de Outubro de 1972, na cidade 
do Maputo. Filha de pai operário dos caminhos de ferro e mãe doméstica. A 
família, de condição humilde, emigrou de Inhambane na década 70 e fixou 
residência no Bairro do Chamanculo, nos arredores da cidade do Maputo. O 
Bairro do Chamanculo era, na altura, uma zona alagada – o nome Chaman-
culo significa banho grande. Nesse subúrbio ainda pouco habitado, João 
Mutola, pai de Maria de Lurdes e Catarina Mutola, sua mãe, decidem cons-
truír uma palhota de madeira e zinco. Ainda de acordo como mesmo site: 
“José Craveirinha o poeta conceituado de Moçambique de dimensão Inter-
nacional conhece pessoalmente Maria de Lurdes Mutola numa partida de 
futebol masculino no campo pelado da Mafalala – um bairro suburbano da 
cidade do Maputo. O poeta admira a sua capacidade de jogar com os ho-
 
121 
ser narrada por Chivambo (Mondlane). Chivambo, nos anos sessen-
ta, narra a trajetória da atleta através de metáforas11. Ele relata a 
 
mens, a sua coragem e a forma como corria com a bola. José Craveirinha 
aproximou-se de Maria de Lurdes Mutola e sensibilizou-a a mudar de des-
porto.” Disponível em Acesso em: 
15/12/2017. 
No site de notícias Infopédia: Dicionários Porto Editora encontra-se um 
resumo das conquistas olímpicas de Maria de Lurdes Mutola: “Aos 15 anos 
participou nos Jogos Olímpicos de Seul de 1988 e, em 1993, venceu, em 
Estugarda, o título mundial dos 800 metros. Em 1995 foi campeã mundial de 
pista coberta, na prova dos 800 metros, em Barcelona. No ano seguinte, nos 
Jogos Olímpicos de Atlanta, ganhou a primeira medalha olímpica para Mo-
çambique, ao terminar a prova dos 800 metros em terceiro lugar. Em 2000, 
na sua quarta participação em Olimpíadas (Sydney, Austrália), ganhou a 
Medalha de Ouro na mesma modalidade, a primeira para uma atleta mo-
çambicana. /Em 2001 conquistou o título mundial em Edmonton, no Cana-
dá. O ano de 2003 foi igualmente rico em vitórias, tendo conquistado vários 
títulos, como, por exemplo, o de campeã mundial dos 800 metros em pista 
aberta e coberta (no Canadá e em Portugal, respetivamente); o de vencedora 
dos meetings de atletismo, em 800 metros, ocorridos em Espanha, Suíça e 
EUA; e o de vencedora do meeting de Paris, nos 1000 metros em pista aber-
ta. Em março de 2004, a atleta voltaria a vencer mais uma final dos 800 
metros, desta vez no Campeonato Mundial de Atletismo Indoor, realizado na 
Hungria. A campeã olímpica e mundial dos 800 metros recebeu, do governo 
moçambicano, a mais alta condecoração nacional - a medalha Eduardo 
Mondlane de Primeiro Grau –, numa cerimónia realizada em dezembro de 
2003”. Disponível em: Acessa-
do em 20/12/2017. 
11 Sobre as metáforas usadas no conto Mutola Hilary Owen argumenta em 
seu artigo para Revista Alântica: As mulheres à beira de um império nervoso 
na obra de Paulina Chiziane e Ungulani Ba ka Khosa (2010), a possível 
significação de Chiziane usar a parábola sobre Mondlane no conto: “Este faz 
referência a uma parábola famosa que, segundo Chiziane, foi contada por 
Eduardo Mondlane na Igreja Presbiteriana em Chamanculo nos anos 60. 
Narra a estória exemplar de uma águia (alegoricamente em representação do 
povo colonizado de Moçambique) que não estava disposta a permanecer 
confinada ao galinheiro colonialista, construída por convenção como uma 
“galinha”, mas que escolheu abrir as suas asas e voar. Nesta estória, a águia 
recupera, deste modo, o papel importante desempenhado pelas andorinhas 
no primeiro e segundo contos como símbolos de liberdade e metáforas do 
Moçambique, então colonizado no galinheiro. Nesta estória, ocorre não tanto 
um mapeamento da nação pelo corpo feminino, mas antes uma tentativa, 
sem êxito, delimitação da dimensão do corpo feminino por parte da nação. 
Apesar de ridicularizada como uma maria-rapaz e incentivada a desenvolver 
conhecimentos próprios de uma menina casadoura, Lourdes Mutola vem a 
 
122 
aventura de uma águia que foi criada em um galinheiro. Ela não 
compreende que não é galinha, mas, sim, uma águia. A pobre ave 
tem medo de voar. Assim, passam-se os dias até o instante em que 
descobre a beleza de ser o que é e voa para o infinito. Lurdes é uma 
menina diferente das outras, gosta de esportes e não pensa em ter 
um marido. A moça tem paixão por futebol e sonha em pisar nos 
gramados de um campo como jogadora. Por amor ao esporte, Lurdes 
é ridicularizada por não ser feminina, sendo que os treinos a deixa 
com um corpo masculinizado. As amigas tentam trazer para a atleta 
as qualidades e virtudes da alma feminina, conversam com a amiga, 
visto que acreditam no estereótipo feminino criado pela sociedade 
patriarcal. Lourdes Mutola é uma ótima atleta e não permite que as 
opiniões façam dela uma pessoa moldada na forma dos conceitos 
arcaicos de uma sociedade machista. A menina pobre, Lurdes, conse-
gue entrar para a equipe de futebol. Durante os jogos a atleta obtém 
grande êxito, superando os colegas masculinos na marcação de gols. 
A vitória do feminino sobre o masculino gera uma violenta reação da 
sociedade, visto que o lugar da mulher édentro das paredes e muros 
que compõem o lar doméstico, para o homem a glória do público, 
para a mulher o choro do privado. Ela joga futebol e é considerada 
melhor que os homens, isto choca e fere o orgulho masculino de uma 
nação. Já que, uma jovem realizando o labor masculino e sendo vito-
riosa fará com que os homens sejam tratados como femininos, pois a 
derrota e a fraqueza pertencem ao sexo frágil, segundo a narrativa e a 
sociedade. A atleta fica proibida de jogar nos times masculinos, mas 
encontra um homem com sensibilidade para ajudá-la a usar suas 
belas asas. Ao abrir as suas asas, a princípio com medo, conseguiu 
alçar voo. Percorre distâncias e carrega com orgulho a bandeira de 
Moçambique, como no conto de Mondlane a esportista é uma águia. 
O conto sobre Lurdes, trás à memória o conto sobre Eduardo Mon-
dlane. Pode-se dizer que as coincidências não param por aí, pois 
Lourdes Mutola é mais que uma personagem de um conto, na reali-
dade, ela é uma verdadeira atleta de Moçambique. Assim como Edu-
ardo Mondlane, a protagonista do conto Mutola lutou, venceu e viveu 
 
tornar-se uma óptima atleta, chocando a nação quando joga futebol e marca 
golos pela equipa masculina” (OWEN, 2010, p. 54). 
 
123 
em Moçambique. A atleta moçambicana, Maria de Lurdes Mutola 
nasceu em Maputo em 27 de outubro de 1972. Oriunda de uma famí-
lia humilde morou em um bairro pobre chamado Chamanculo. Cres-
ce a menina sonhando com voos mais altos, como as águias, como as 
andorinhas. Tinha medo, mas um poeta a convidou para conhecer 
seu filho, treinador de atletismo, assim a verdadeira “Águia de Ouro” 
brilha no atletismo e consegue vitórias que o sistema patriarcal, em 
que a mulher é domesticada como a galinha, lhe usurpou. Lurdes ao 
ganhar a medalha de ouro demonstra a emancipação de Moçambi-
que, demonstra mais além, a emancipação da mulher que pode estar 
no lugar em que quiser. 
“As Andorinhas, correndo às voltas no céu, me inspiram. Atrás de 
uma bola no relvado, sinto-me a voar na conquista do mundo. Vou 
inscrever-me num clube de futebol. Que mal a nisso?” (p. 91). 
LUMBULULE (AA): Soldado do Imperador, personagem no conto 
Quem manda aqui? Homem simples, subserviente e conta o narra-
dor que tem uma voz afeminada. Atende ao seu superior obedecen-
do-lhe as ordens e satisfazendo seus desejos sem questionar. Durante 
a caminhada em busca das andorinhas é escolhido para ser castigado 
no lugar dos que estão questionando a autoridade do General. Chora, 
mas segue em frente, mesmo sem compreender a atitude do General. 
 
“Foram enviados pelos espíritos para cantar louvores à sua majes-
tade, embalar o seu repouso, Hosi!” (p.11). 
MABEBENE (VDA): Irmão mais novo de Sara. Após o trauma de 
perder os pais e ir morar com a bruxa, encontra-se feliz na casa de 
Minossse. O pequeno Mabebene faz planos para o futuro. Cuidado e 
amado pela mãe adotiva Mabebene pode sonhar com um mundo 
melhor. Durante o dia trabalha na cultura de alimentos para subsis-
tência, aprendendo com a velha senhora que lhes ensina os segredos 
da terra e da semeadura. À noite ouve estórias contadas por Minosse, 
e também relatam aventuras e discorre sobre o futuro. Vive em paz. 
 
124 
MÃE DA VOVOTI (VDA): A mãe da Vovoti surge na narrativa 
quando o filho de Siamba destrói a aldeia em que mora. Acorda as-
sustada com os gritos e os sons de guerra. Sente-se apavorada e 
acorda o marido. 
“Pai da Vovoti, há gritos na aldeia. Perto daqui. Está a acontecer 
alguma coisa, juro!” (p. 72). 
MÃE DE RAMI (NUHP): Mulher terna e carinhosa acolhe a filha 
com afeto, amor que brota de dentro de seu coração. Um amor que 
não é só um amor maternal, mas sim um amor solidário, que se es-
tende a todas as mulheres por elas não terem um lugar e um amor no 
mundo. Mulher forte resiste aos maus-tratos do marido. Tolerou as 
amantes e os sofrimentos impostos a sua condição de mulher, entre-
tanto não deixou a amargura tomar conta do seu ser, é uma mulher 
repleta de doçura e amor. Ao ver sua filha chegando, em sua casa, 
sorri feliz e lhe dirige palavras de afeto. Sente feliz em ser mulher, 
mas sofre a dor de ter que ser obediente para poder sobreviver. É a 
representação perfeita da submissão feminina. Ao contrário da filha, 
aceita, sofre calada, a realidade vivida por ela, por Rami e por tantas 
outras mulheres. Repete os discursos antigos de superioridade mas-
culina, bem como da inferioridade da mulher e sua obrigação de ser-
vir e segurar o marido. Para ela, a mulher tem obrigação de agradar 
seu homem para que o mesmo não se enfureça e saia de casa. Se o 
homem possui amante, a culpa é da mulher. A mãe de Rami é sub-
missa e tem em sua boca todos os enunciados aprendidos ao longo da 
vida para defender os homens. A velha senhora sabe repetir os dis-
cursos, mas quando Tony convoca o conselho de família para recla-
mar de suas mulheres, principalmente de Rami, por desobediência e 
tramar contra ele, a pobre mulher esquece todas as linguagens sabi-
das sobre o poderio masculino e defende a honra de sua filha Rami. 
“Obedecer à risca, a todos os caprichos dos homens, era a única 
estratégia da nossa existência”. (p. 101). 
MÃE DO MENINO (AA): Personagem do conto: Maundlane – o 
criador. É uma mulher bondosa e sonhadora, sonha com o reinado 
do filho, seu nome só se conhece após sua morte quando se encontra 
 
125 
com Chivambo no além: chama-se Munamasse wê. Sonha os sonhos 
dos antepassados, presente em seu menino. O filho tece vários elogi-
os à figura materna e pensa sempre em crescer e transformar-se em o 
rei protetor de sua mãe. A bondosa mãe morre sem ver seu rei cres-
cer. Mesmo morta, a mãe permanece viva nos pensamentos do me-
nino e o acompanha em sua jornada. Chivambo é abençoado por sua 
mãe por uma característica muito importante: a perseverança. Ao 
perder a mãe e logo em seguida a avó, dois pilares de sustentação do 
menino, este se apega ao que lhe restou da mãe, a perseverança. Com 
isso segue seu destino e sai vitorioso nas batalhas da vida. 
“Tu não és como os outros rapazes, tu és o nosso grande Chivambo. 
– dizia a mãe – Tu reinaste anos e anos sobre esta terra. Quando se 
é Chivambo, não se chora por tudo e por nada. Tu és o grande Chi-
vambo, não te esqueças disso. És o senhor valente que conduziu os 
homens à batalha” (p. 57). 
MÃE DE MWANDO (BAV): A mãe de Mwando não tem nome na 
narrativa, bem como tem uma participação mínima no enredo. Apa-
rece ao final do romance quando o filho volta de Angola. É uma velha 
triste, pois perdeu o marido e o filho. Sentada perto da fogueira, seu 
pensamento cria asas e reflete sobre suas perdas na vida. Mas a vida 
lhe reservou uma alegria: a volta do filho amado em sua velhice. 
“Mau agoiro. Espíritos protejei-me. Terá morrido alguém? As des-
graças aparecem sempre ao abrigo da noite. Escuto passos que se 
aproximam. Quem será?” (p. 131). 
MÃE DE SARNAU (BAV): Mulher amorosa e bondosa cuida da 
filha com muito amor, entra no romance no momento do lobolo de 
Sarnau. Aconselha a filha, ensina a obedecer, mostra o quanto ela 
vale em gado. Mostra para filha quanto ela vale como moeda de troca 
na sociedade. Conversa sobre o amor maternal, demonstra à filha a 
importância que ela tem como filha e mulher. Não há preço em uma 
vida. Sarnau não entende porque naquele momento de felicidade 
para ela, a mãe chora. A pobre mulher chora as dores de todas as 
Sarnaus que partem para serem escravizadas pelas famílias dos ma-
 
126 
ridos, e se tiver a sorte de encontrar na sogra uma aliada, como, terá 
uma vida mais tranquila, mas aquelas em que as sogras tiranizam 
sofrem dores dobradas. 
“Sarnau, eis nos teus olhos o teu preço. Nós sabemos que vales mais 
do que tudo. O que aqui está não chega para pagar o amor que te-
mos por ti”(p. 38). 
MAFUNI (VDA): É descrita pela narradora como sendo a tia de 
Dambuza. Mafuni é irmã do pai de Dambuza. Ao perder os pais, com 
seis anos de idade, o menino só tem a tia como parente. Ela o leva 
para sua casa em Mananga. Mafuni é uma mulher malvada e faz do 
sobrinho um escravo para ela e para os seus filhos. O menino é dócil 
e obedece a tia, mas isso não a impede de descriminá-lo de todas as 
maneiras possíveis. Ao ser acusado injustamente o sobrinho foge. A 
tia malvada ao descobrir a verdade busca a compreensão do sobrinho 
para seus atos, mas o pequeno prefere ao relento à casa de sua tia. 
Ela sente falta do escravo que tinha em suas mãos, mas não se preo-
cupa com o sobrinho. Mafuni tem mais filhos e são seus filhos que 
praticam traquinagens. A personagem passa por uma grande tristeza, 
seu filho mais velho é torturado e morto pelos homens de Sianga. Ela 
olha seu filho desfigurado e se mantém calada, a dor supera as pala-
vras. A personagem não possui descrições físicas. 
“É um selvagem, não tem a finura do nosso clã, é um estrangeiro” 
(p.25). 
MAGAGULE MACHAZA COSSA (OSJ): Pai de Davi aparece na 
narrativa através das lembranças da avó Inês e de Davi. É tido como 
um homem que procurou na magia negra sucesso e dinheiro. Ambi-
cioso, não mediu esforços para conseguir o sucesso. Para alcançar 
seus objetivos, relacionou-se sexualmente com a própria mãe e sacri-
ficou os filhos aos deuses, somente restou o filho Davi. 
“Magagule Machaza Cossa. Um nome longo e feio, não acha?” (p. 
83). 
MANUNA (VDA): É o filho preferido de seu pai Sianga, o velho 
régulo da aldeia Mananga. Para o velho, ele é um herói, fiel e obedi-
 
127 
ente, tudo que o pai aconselha o filho cumpre. O ancião vê em seu 
filho a mocidade e virilidade perdida no tempo. O rapaz assume a 
função de olheiro do pai: vigia a aldeia e seus moradores e mantém o 
pai informado de todos os acontecimentos, sejam estes públicos ou 
privados. Manuna é um homem forte e destemido, segue as pegadas 
do pai para um dia assumir o posto de régulo, despreza as mulheres 
por vê-las como inferior ao homem. Assim como o pai desconsidera a 
mãe, menospreza a irmã e as outras mulheres. Cúmplice do pai em 
seus crimes contra a aldeia Mananga. Sua morte é trágica. Ao atacar 
o lugar em que está Dambuza para tirar-lhe a vida é morto por sua 
irmã, mas antes de morrer a mata sem nenhum remorso, apesar dela 
estar grávida. A ganância e a crueldade de Sianga acabam por levar 
seu filho preferido à morte, visto que o ataque ao esposo de Wusheni 
foi tramado pelo velho e Manuna, em virtude do casamento da filha 
ser encarado como um ato de rebeldia da filha contra o pai. 
“Ainda bem que minha irmã não está aqui, nunca saberá que fui eu” 
(p. 73). 
MARA (VDA): Personagem entra no romance quando os remanes-
centes da aldeia Mananga alcançam a aldeia do Monte. Ao chegarem 
à aldeia, os sobreviventes são recebidos com amor. Mara é uma bela 
jovem da aldeia do Monte, é noiva e está prestes a casar-se. Ouve as 
mulheres mais velhas contarem as estórias do herói de Mananga, 
Sixpence. Passa a visitá-lo todos os dias e cuidar dele como uma mãe 
e como uma mulher cuida de seu homem. Mara fecha os olhos a to-
dos: não escuta a mãe e nem dá ouvidos aos lamentos de seu noivo, 
José. Cuida daquele herói solitário até vê-lo recuperado. Ao final do 
romance a bela enfermeira de Sixpence se deixa cair nos braços do 
belo herói. 
“Hoje vais comer feijão e Wupsa, o teu estômago já está melhor. 
Agora deita-te de costas, agora senta-te, agora vai para este lado” 
(p. 123). 
MARIA (ACDA): Trabalha a memória e o tempo. Olha sempre para 
baixo em uma demonstração clara da melancolia que a envolve. Co-
meça rememorar seu passado quando ouve os homens acusando as 
 
128 
mães por abandonarem seus filhos. Maria argumenta em defesa des-
sas mães e conta sua estória. Ela é filha de um rei, quando jovem se 
apaixonou pelo Régulo de Matutuíne e o homem também se encheu 
de amores por ela. Um dia, embaixo de um cajueiro, a moça se entre-
ga ao seu amor, mas o pai não o aceita porque o pretendente à mão 
de Maria é pobre. Quinze dias após ter seu bebê o pai de Maria obriga 
a filha ir embora da casa paterna. A pobre mãe vai embora com o 
pequeno filho nos braços, ninguém tem compaixão de seu estado, 
ninguém a ajuda. Caminha a pé e sozinha, encontra um homem, do 
outro lado da fronteira, como descreve a narrativa. Este homem se 
penaliza com a mulher sozinha e a ajuda com dinheiro para prosse-
guir viagem em busca do Régulo. Entra em um comboio e segue seu 
caminho, mas a filha arde de febre. Ninguém a ajuda. Desce do com-
boio em busca de um lugar para abandonar a criança. Deixa a filha 
em uma moita, mas uma idosa a encontra e leva mãe e filha para 
casa. Esta idosa explora Maria. Um dia ela fica bêbada e a moça, to-
ma posse do dinheiro da idosa, foge com sua filha em busca do Régu-
lo de Matutuíne. Logo o encontra e se casam; segundo Maria, ela foi 
muito feliz em seu casamento. Ao final do conto, a filha de Maria 
pergunta se ela teria coragem de jogá-la na privada. A mãe somente 
dá a entender que falar sobre este assunto é uma questão de humani-
dade de sentimentos, visto que para uma mãe chegar ao ponto de ter 
que abandonar seus filhos não é um caso de julgá-la se estava correta 
ou não, pois esta decisão envolve fatores que ultrapassam o entendi-
mento daquele que não viveu a situação de ter que tomar tal atitude. 
As dores de uma mulher só outra mulher entende. Maria termina o 
conto junto a sua filha e netos. 
“Perdoa-me querida. Eu não queria dizer nada. Apenas gostaria 
que os seres humanos tivessem mais humanidade, amor e fraterni-
dade” (p. 367). 
MARIA (BAV): Personagem somente citada como dona de um pros-
tíbulo, onde os homens se reuniam para conversar, beber e divertir-
se. Neste local Mwando, após fugir com Sarnau, vai para saber como 
andam as buscas para encontrar a sua amada. Após saber que ele e 
 
129 
Sarnau estão sendo procurados, foge. Maria não tem nenhuma des-
crição física ou psicológica na narrativa. 
“Em casa da Maria havia uma banga onde a sura fluída aos bor-
dões” (p. 109). 
MARIA DAS DORES (OACP): Primeira filha de Delfina e José dos 
Montes. É marcada com belas tatuagens, é uma Iòmwé. Desde crian-
ça, é discriminada pela própria mãe por sua cor negra. É a única que 
faz os serviços domésticos de casa. Aos treze anos, tem sua virginda-
de dada a Simba em troca de seu serviço de feiticeiro. A menina pura 
e virgem é dada em troca de uma poção para que Delfina tenha Soa-
res de volta. Simba engana Delfina e não devolverá mais sua filha. 
Maria será sua mulher, mas na verdade, ele só estava interessado na 
herança que o seu padrasto, Soares, havia deixado para a menina. O 
feiticeiro, que já tinha mais duas mulheres antes de Maria, vive com 
todas na mesma casa, mostrando uma relação poligâmica comum na 
sociedade africana. Maria tem três filhos com o feiticeiro: Benedito, 
Fernando e Rosinha. Aos dezoito anos já está acabada, como as ou-
tras mulheres do feiticeiro relatam. Cansada da vida que leva e com 
medo do marido matá-la para usufruir de sua herança, resolve fugir 
de seu opressor e leva junto os filhos pequenos. Decide ir embora ao 
saber, pelas outras mulheres de Simba, que ele havia casado com ela 
porque estava interessado em seu dinheiro. Delfina, mãe de Maria, 
chora e reflete sobre o nascimento de Maria das Dores em 1953 e 
sobre sua partida da casa de Simba em 1974, a fixação da data do 
nascimento e da partida da filha demonstra que, mesmo recebendo 
um tratamento subalterno, Maria das Dores era amada pela mãe. 
Delfina era uma mulher que hierarquizava e depreciava o negro. A 
filha negra sofria enquanto a filha mulata era venerada como uma 
sinhá branca. A pobre mulher Maria das Dores fica perambulando 
por Moçambique durante a guerra, sem saber direito o que o futuro 
lhes reserva.Acaba chegando ao Monte Namuli, em Gúriè, local no 
qual acaba desmaiando devido ao desgaste da viagem. Acorda em um 
hospital local. Ao acordar descobre o desaparecimento de seus três 
filhos. É tomada pela loucura, perdendo a própria identidade. Maria 
das Dores passa os próximos anos sem saber direito a sua estória, 
 
130 
perambulando sem rumo pelas estradas da vida. Já adulta, aparece 
nua se banhando nas águas do Rio Licurgo. A atitude de Maria causa 
repulsa nas outras mulheres da vila, elas ficam horrorizadas com a 
sua nudez. Maria acaba sendo conhecida por todos da vila como a 
“louca do rio” e, apenas mais tarde, revela que seu nome é Maria. 
Quando se encontra no rio se pega olhando para a igreja no alto da 
serra, tem a sensação de que já esteve naquele lugar antes. Em dado 
momento da narrativa, ao entrar na casa do padre Benedito, todas as 
lembranças do passado voltam à mente de Maria das Dores. Lembra-
se do pai José e da mãe, como se tudo tivesse acontecido ontem, e 
não há vinte e cinco anos atrás. Ao conversar com o Padre Benedito 
em sua casa, olha para a figura de um cristo negro crucificado na 
parede, em sua imaginação, ele se desprende da cruz e conversa com 
a mulher. Maria começa a falar em voz alta sobre sua vida e diz que 
se chama Maria das Dores. O Padre fica preocupado com a mulher, 
ela parece estar enlouquecendo. Pede aos seus ajudantes que cha-
mem o curandeiro da vila. O velho advinho é Simba. O cozinheiro 
mudo do Padre reconhece a mulher em sua frente e resolve voltar a 
falar, era José dos Montes e Maria o confunde com o cristo negro. 
Diante de todas as surpresas, José sai em busca de Delfina. Ao en-
contrá-la diz para ela que a filha, Maria das Dores, voltou. Maria das 
Dores e sua mãe representam a própria Zambézia colonizada e assi-
milada pelo invasor, mas também é sinal de resistência, pois é o ber-
ço da humanidade. Aqui a estória da loucura ou histeria feminina 
brota em cada página. 
“Quem sou eu? Uma estátua de barro, no meio da chuva. Odeio as 
roupas que me limitam o voo. Odeio as paredes das casas que não 
me deixam escutar a música do vento. Eu sou a Maria das Dores. 
Aquela que desafia a vida e a morte a busca do seu tesouro. Eu sou 
a Maria das Dores, e sei que o choro de uma mulher tem a força de 
uma nascente. Sei com quantos passos de mulher se percorre o pe-
rímetro do mundo. Com quantas dores se faz uma vida, com quan-
tos espinhos se faz uma ferida. Mas não tenho nome. Nem sombra. 
Nem existência. Sou uma borboleta incolor, disforme. Das palavras 
conheço as injúrias, e dos gestos, as agressões. Tenho o coração 
 
131 
quebrado. O silêncio e a solidão me habitam. Eu sou a Maria das 
Dores, aquela que ninguém vê” (p. 17 e 18). 
MARIA JACINTA (OACP): É a filha de Delfina com Soares, mula-
ta, diferente de sua irmã Maria das Dores. Desde o momento de seu 
nascimento, Jacinta é colocada num pedestal por sua mãe. Enxer-
gando a filha como mulata, acredita que finalmente está vivendo uma 
vida de branca. Jacinta ainda é criança, não entende a situação em 
que vive. Porém, uma vez que passa a maior parte do tempo com sua 
irmã Maria das Dores, percebe o lugar privilegiado o qual se encon-
tra. Aos poucos Jacinta enxerga a injustiça de Delfina com sua irmã 
Maria das Dores, ela é quase como uma serviçal, enquanto, ela, Ja-
cinta vive uma vida de rainha. A mulata, pelo laço afetivo que desen-
volve com a irmã, aos poucos vai criando raiva de sua mãe e não con-
segue entender sua mentalidade racista e opressora, uma vez que ela 
já vivencia a vida sob o outro ponto de vista. O ápice de sua raiva é 
quando descobre que Delfina sumiu com sua irmã e consciente que 
nunca mais a verá, pega seus irmãos e foge de casa abandonando sua 
mãe sozinha. Tempos depois, casa-se com um homem branco, sua 
mãe aparece na cerimônia, mas Jacinta ainda guarda rancor da 
mesma, apesar de querer construir uma vida nova e mais justa. Ja-
cinta deixa claro para a mãe, bem como para todos os convidados que 
ela não tem mãe. Jacinta é uma personagem importante para a tra-
ma, pois caminha dos dois lados. Conhece a vida dos brancos, tanto 
quanto dos negros. E ao invés de tomar o caminho de um, decide 
insistentemente unir as duas raças, sem injustiças ou desmerecimen-
tos com ninguém. Ela puxa a bravura e o ímpeto da mãe, mas sendo 
de uma geração diferente, utiliza-se disto para promover a justiça 
tanto para ela quanto para a irmã, diferente da mentalidade egoísta 
de Delfina. Como não podia ser diferente, Jacinta tem seu final da 
estória assim como planejou, por conta somente de seus atos, e não 
de obrigações ou pessoas alheias. Mas com toda a desenvoltura com 
que Jacinta transita pelos dois mundos, o preto e o branco, não a 
impede de sentir-se uma estrangeira nos dois lugares. 
“Eu tive uma irmã que se separou de mim. Foi raptada por uma 
bruxa e se perdeu pelos caminhos da vida. Ela era negra como a cor 
 
132 
da terra. Ela me entrançava os cabelos nas noites de lua e me con-
tava histórias de sonhos. Em cada noite colhia para mim uma es-
trela e ma colocava na testa, para afastar os pesadelos dos meus 
sonhos” (p. 286). 
MARCOS (NUHP): Segundo marido de tia Maria e pai de suas fi-
lhas. Casou-se com ela quando seu primeiro esposo, o rei, faleceu. 
Marcos a deixou algum tempo após o casamento. Saiu pelo mundo, 
trabalhou carregando sacos e dormiu em lugares sombrios. Foi um 
homem que viveu em meio aos excluídos da sociedade. Quando fi-
nalmente arrumou um trabalho melhor nos subterrâneos do ouro, na 
África do Sul, de tanto trabalhar ficou com os pulmões dourados, e 
logo passou a sentir o gosto do sangue em sua boca, e não mais o da 
saliva como conta tia Maria no romance. Após contrair “silicose”, 
doença adquirida por meio da ingestão de sílica – uma das doenças 
pulmonares mais antigas e mais graves existentes no mundo – ele é 
deportado. É insinuado na narrativa que o ex-marido de tia Maria era 
homossexual. Para ela, ele não era nada mais do que um homem 
devasso. Tia Maria conta que Tomás, seu novo marido após a fuga de 
Marco, acolheu-o quando voltou para casa, adoecido. A partir deste 
momento passa a morar na mesma casa em que vivem Tia Maria e 
Tomás. 
“O Marcos, esse devasso, tem a fama de gostar de outros homens” 
(p. 75). 
 
MARIVATE (AA): Soldado do Imperador, homem simples que ser-
ve ao seu superior obedecendo-lhe as ordens e satisfazendo seus de-
sejos, mesmo que esse seja matar todas as andorinhas. Durante a 
caminhada em busca das ordens, não questiona. É personagem no 
conto Quem manda aqui? 
 “São as vozes das andorinhas, majestade” (p.11). 
 
MASSI MOSSI (VDA): Durante a caminhada para a aldeia dos 
Montes, ela surge quando seu filho primogênito é apanhado assal-
tando. A mulher se encontra em total desalento, pois pensava que o 
 
133 
filho estava trabalhando na cidade para contribuir com as despesas 
da família, segundo a narrativa. 
“Não é fácil para nenhuma mãe desse mundo aceitar que o seu ven-
tre gerou um monstro” (p. 109). 
MASSUPAI (VDA): É descrita no prólogo como a mulher mais lin-
da existente na terra. Todos os homens se rendiam a sua beleza. Era 
uma negra, Chope cativa dos guerreiros de Muzila. É personagem da 
estória A ambição da Massupai. A mais bela das mulheres escolhe 
para si o mais poderoso dos homens, o grande General do exército de 
Muzila. Esta união causa muito rebuliço, visto que o General enlou-
quece de amor pela mulher Chope. Sabendo Massupai, o domínio 
que tem sobre o marido, sua ambição por poder cresce. A bela mu-
lher, em uma conversa com seu General, sugere que ele mate suas 
outras mulheres, a bela quer ser a única para ele. O General também 
quer ser o único para ela e propõe a seguinte troca: ela mata seus 
filhos e, então ele matará as suas mulheres. Assim, um viverá somen-
te um para o outro. Massupai concorda e dá fim a vida de seus filhos. 
Em trocade poder ela também trai a sua aldeia. Ao fazerem planos 
de conquistas, o General solicita que a mulher volte a sua aldeia e 
descubra as estratégias de guerra dos Chopes. Ela não se intimida e 
segue os planos do marido descobrindo todos os segredos dos valen-
tes Guerreiros Chopes. A bela mulher acaba louca à procura de seus 
filhos silenciados por ela mesma. Ela, segundo a narradora, vaga até 
os dias atuais nas praias. 
“Maxalela, meu valente general, já não suporto este lar, com todas 
essas doze mulheres. Quero-te só para mim. Elas odeiam-me, e 
qualquer dia acabarão por enfeitiçar-me” (p. 13). 
MATHE (VDA): Amigo de Siamba faz parte do juramento para ga-
rantir de volta o poder que tinham. É destinado pelo Régulo para ser 
pregador de boas novas nas aldeias. Guezi, Languane e Mathe serão 
os que propagarão os novos tempos de bonança, em meio ao caos em 
que se encontram. Os homens são destinados a enganar o povo para 
que acreditem que é vontade dos defuntos a realização do Mbelele. 
 
134 
“Está certo, chefe” (p. 36). 
 
MATIBYANA (AA): Rei dos Rongas aparece nas terras do Impera-
dor solicitando de joelhos proteção. O Rei, muito vaidoso, vê nesse 
gesto uma covardia, mas percebe que ao abrigar o Rei dos Rongas 
seu poder aumentará. Matibyana é protegido de Ngungunhana. Com 
isso os portugueses levam o Imperador à derrota. 
“Sou o Matibyana, rei dos Rongas”. (p. 34) 
MAUÁ SUALÊ (NUHP): Quinta esposa do Tony. Tem a mesma 
idade da terceira filha do esposo de Rami, é praticamente uma crian-
ça ainda, deve ter quase dezenove anos. Mauá é extremamente apai-
xonada por Tony, como nos aponta à narrativa, e vive sempre junto 
dele. Ela acha que não tem jeito para fazer nada, nem pensa em tra-
balhar, porque não tem estudo e não sabe fazer nada. Como boa nor-
tenha que é, aprendeu somente a arte de amar e agradar ao seu ho-
mem. Para o Tony, ela é o seu franguinho, uma doçura, porque pas-
sou por uma escola de amor. Mauá tem a cultura do norte e por isso é 
mais alegre e mais humana. Veste-se de cores e de fantasia. A menina 
tem a magia no corpo todo e na hora do amor enrola e prende seu 
homem. O nome do livro se dá em consequência da arte macua: o 
Niketche. Niketche é uma dança do amor. Mauá domina esta arte e 
fala orgulhosamente que sabe seduzir como poucas, devido a este 
fato ela não tem receio de perder seu homem, embora seja apenas 
uma de suas várias mulheres. Seu maior sofrimento se deu no mo-
mento em que ela percebeu um fio de cabelo desconhecido no paletó 
do esposo. Sente-se muito infeliz, posto que, ao contrário das mulhe-
res do sul, sua obediência não é por obrigação, é por amor. Para esta 
nortenha quando o amor acaba é preciso ir embora. Mauá relata que 
começou a ter iniciação dos ritos do amor quando era menina, a par-
tir dos oitos anos. Inicialmente, ela considerou Tony como esposo e 
também como um pai, uma fonte de renda. Com o tempo, passa a 
procurar por um amor verdadeiro. Posteriormente, ela descobre que 
seu destino não é apenas o de ser esposa e mãe, e percebe que gosta e 
que tem habilidades para trabalhar com cabelos e maquiagens. Com 
ajuda de Rami, que lhe empresta um dinheiro, começa a trabalhar na 
 
135 
varanda da sua casa como cabeleireira e maquiadora. O nível de tra-
balho de Mauá é excelente e a procura por seus serviços aumentam 
consideravelmente em um curto período de tempo. A varanda se 
torna pequena demais para realização de seu trabalho. Logo conse-
gue mudar seu salão em desenvolvimento para garagem da casa. 
Com isto, a quantidade de clientes cresce ainda mais, e precisa con-
tratar duas auxiliares. Seu sucesso é enorme e pouco tempo depois 
abre um salão de beleza no centro da cidade. Isso eleva mais seu tra-
balho e suas finanças; no entanto, continua a atender algumas de 
suas clientes na garagem de casa. Mauá descobre a plenitude de ser 
mulher quando conquista a independência financeira e arruma um 
assistente conjugal. Por fim, diz tudo para o Tony e para todas tudo o 
que guardou só para si por muito tempo: conta sobre o assistente 
conjugal, o sortudo será seu marido dentro de um período de quinze 
dias. Demonstra gratidão a sua antiga família: Tony e Rami. Rami é 
sua melhor amiga, sem os conselhos e a ajuda da amiga, não teria 
conquistado uma vida plena. A nortenha, apesar de feliz confessa que 
sentirá saudades dele, do seu Tony; o polígamo que a tratou como 
esposa e como filha, aquele que roubou o seu coração por um bom 
período de tempo, mas com o qual, a partir de agora, não viveria 
mais. 
“Para nós, o amor e o prazer são muito importantes. Quando um 
desses elementos falha, mudamos de parceiro. Para quê sofrer?” (p. 
174). 
MAYI (BAV): Esposa preferida de Zucula, pai de Nguila. É uma 
mulher belíssima de pele clarinha. Mayi tem tatuagens nas coxas e 
no baixo-ventre que falam e até cantam, tudo isso é resultado das 
feitiçarias que pratica. Nunca teve filhos porque para ter a pele clara 
e macia, a preferida do rei é lambida e recebe cuspe das cobras que 
ela usa para feitiçaria. É morta por leões durante os atos fúnebres do 
Rei, quando fugia na calada da noite roubando tesouros reais. Mayi 
era o motivo da grande tristeza da rainha Rassi, a primeira e a rejei-
tada esposa do Rei. 
“Sem o homem amado, sem filho nem protetor e, para o cúmulo, o 
rei não lhe legara um palmo de terra como herança, da mesma 
 
136 
forma como o seu ventre nunca lhe dera a alegria de um filho” 
(p.75). 
MAXALELA (VDA): Maxalela, nome do mais temido e poderoso 
General do exército de Muzila. É personagem na estória narrada no 
prólogo: A ambição de Massupai. Tem doze mulheres, mas, casa-se 
com a negra mais bela do mundo. Apaixona-se perdidamente por 
Mussapai e com ela vive um grande amor. Com ela vive dias de vitó-
rias e o dia de sua derrota final. Homem determinado e valente mor-
re após triunfar sobre os guerreiros Chopes. Sua derrota se dá quan-
do os homens de confiança do grande Muzila confidenciam a ele que 
o General Maxalela quer a sua morte e o seu lugar, quer ser o grande 
rei. Assim Muzila manda matá-lo e deixar sua louca esposa à deriva, 
pois foi através dela que os Chopes se renderam, então ela não mere-
ce morrer. 
“Escuta meu plano: Silenciando os teus filhos. Seremos mais livres 
para o amor. Com a minha valentia, conquistaremos territórios, 
conquistarei todas as tribos, desde o Save até o Limpopo, por que 
não? Sou poderoso. Hei-de organizar meu império e derrubar Muzi-
la, e depois abandonarei todas as minhas mulheres. Serei rei de 
todos os reis, e proclamar-te-ei a mãe de todas as mães” (p. 13). 
MENINO (AA): O pobre menino começa a narrativa sonhando. É 
personagem do conto Maundlane – o criador. Sonha com uma reali-
dade diferente da que vive, sonha com seu pai e seus irmãos, no so-
nho é herói: o menor dos filhos do velho que não é um guerreiro co-
mo os irmãos. Fraco e pequeno não se intimida com o que trouxe 
terror aos irmãos guerreiros. Após insistir com o pai, parte em dire-
ção aos perigos descritos pelos irmãos. Chega ao coração da floresta e 
se depara com o monstro horrível, mas o enfrenta, apesar do medo, 
pois a cura do pai é mais importante que sua vida em perigo. A ser-
pente vendo a disposição do menino em salvar a vida do pai vai com 
ele até a casa do velho doente e cura-o. Todos se admiram da valentia 
do pequeno menino. Essa metáfora sobre coragem dá sustentação 
para a estória de vida de Mondlane, bem como ao país em que vive. 
Lugar subjugado pelos portugueses. Ao acordar do heroico sonho, 
sente a tristeza de ser somente um menino pobre e órfão de pai, que 
 
137 
este foi morto em consequências de doenças. Fora criado pela avó e 
mãe. A mãe e a avó, mesmo com sérios problemas financeiros, nunca 
deixaram de transmitir as lições fundamentais da vida para o meni-
no; a sabedoria, perseverança e coragem. O menino era chamado por 
vários nomes: dosantepassados era Civambo, o rei; Dzovo e Mon-
dlane eram apelidos; na escola somente Eduardo12; Chitlango era o 
nome de proteção dado pelos amigos e familiares. Queria ser o herói 
do sonho e a avó lhe aconselhava: sendo herói no sonho, será herói 
na realidade. Sonha em cuidar da mãe e da avó, mas essas morrem 
deixando-o órfão e triste. Contudo, o menino que herdou da mãe a 
perseverança, da avó a sabedoria e do pai a coragem não se intimida 
e parte em busca de melhores condições de vida13. 
“A paz é milho. – diz Chitlango – semeia-se. Sejamos nós os selecio-
nadores das sementes do novo milheiral. Abramos clareiras nas 
 
12 Consultando a biografia de Eduardo Chivambo Mondlane, no website da 
FRELIMO: foi fundador e primeiro Presidente da Frente de Libertação de 
Moçambique (FRELIMO), arquiecto de Unidade Nacional, nasceu em, Man-
jacaze, Província de Gaza, a 20 de Junho de 1920 e faleceu a 3 de Fevereiro 
de 1969, vítima de um livro armadilhado com bomba que ao explodir pôs 
termo a sua vida. Filho de um chefe tradicional, Mondlane estudou na mis-
são presbiteriana suíça próxima de Manjacaze, terminou os seus estudos 
secundários numa escola da mesma igreja na Àfrica do Sul, depois de uma 
curta passagem pela Universidade de Lisboa, foi ainda financiado pelos suí-
ços para fazer os estudos superiores nos Estados Unidos da América, onde se 
doutorou em Sociologia.” 
 Disponível em: 
Acessado em 02/04/2017. 
13 Ainda neste mesmo site: Eduardo Chivambo Mondlane não se constitui em 
um mero personagem de um conto, foi um grande homem e um dos funda-
dores da Frelimo a organização que lutou pela independência de Moçambi-
que do domínio colonial português. Deixou Moçambique e morou nos EUA, 
estudou, trabalhou e acabou retornando ao seu país para cumprir sua missão 
de vida: ajudar seu povo. E foi o que fez, na história e na vida real. Ele carre-
gou consigo uma conduta que poderia servir de exemplo a todos, pois é con-
siderado um herói que vai além das margens dos cuidados para os Moçambi-
canos. O dia de sua morte, (do assassinato por uma encomenda-bomba pre-
parada em Lourenço Marques pela PIDE, segundo o site de referência) é 
celebrado em Moçambique como o Dia dos Heróis Moçambicanos. Disponí-
vel em: 
Acessado em 02/04/2017. 
 
138 
florestas das nossas mentes, para que o sol penetre. Temos que var-
rer o lixo do peito para deixar o novo milho nascer!” (p. 68). 
 
MENINO (VDA): Morador da aldeia do Monte, vaga sozinho pelas 
ruas. Os pais e avós morreram e a meia irmã o chama de feiticeiro, 
pois é neto do curandeiro Asa de Morcego. Minosse vê no menino o 
repetir-se da estória de Danbuza, vê que é maltratado e mandado 
embora de qualquer casa da aldeia, é um rejeitado. A velha senhora 
se comove e o leva para sua cabana. O menino percebe que sua vida 
está renascendo. 
“Tenho medo, todos me desejam mal” (p. 138). 
 
MERCADOR DA SORTE (NUHP): Um homem sem descrições 
físicas, mas com grande sabedoria na ciência da magia. Mediante um 
bom pagamento ensina as mulheres os encantos mágicos para traze-
rem de volta seus homens que por hora estão nos braços de outras. 
Propõe a Rami engarrafar Tony, para que este não a traia mais. Suge-
re que faça uma sopa a gosto do marido e acrescente teias de aranha, 
fios de cabelo, fios da cueca do marido, gotas de suor, banha de tou-
peira, enfim elementos mágicos para homem ficar apaixonado no-
vamente pela mulher. Rami sente nojo daquilo e não aceita fazer a 
poção do amor, mas no fundo sabe que só com magias poderá ter seu 
homem de volta. Não aceita as poções do mercador, mas sai da casa 
dele com uma tatuagem aplicada em um lugar íntimo. 
“Posso engarrafar teu homem, se assim o desejares. Tenho poderes 
para transformar o mundo numa enorme garrafa” (p. 63). 
 
MIMI (OSJ): É uma menina de uns dezesseis anos ou menos, en-
contra-se abrigada na casa de tia Lúcia. Tia Lúcia é uma prostituta 
aliciadora de meninas menores de idade. Ela as resgata da pobreza 
para que vendam seus corpos virgens. Em troca, as meninas recebem 
casa e alimento. Mimi morava na rua e comia em latas de lixo, não se 
lembra de seu nome verdadeiro e nem quantos anos tinha. Vem de 
longe, de um lugar sem tempo nem memória. Da aldeia natal só se 
lembra da guerra. Os seus pais morreram e ela nem sabe o seu pró-
 
139 
prio nome. Tia Lúcia a nomeou de Mimi. Por ser jovem e virgem ela é 
oferecida ao diretor David por um bom preço. É denominada por 
David como sendo: pequenina, bonitinha, clarinha e meiguinha. 
David a transformou em prostituta de luxo. Pagou para ter exclusi-
vidade sobre o corpo da menina. Mimi, em sua inocência, acredita 
que é uma afortunada por ter um homem igual a Davi que em troca 
de sexo a alimenta. O amante a olha e pensa no valor que desembolsa 
para usar a menina. Sabe que este desembolso lhe confere o direito 
de machucá-la. Quem se importará com os ferimentos, depois é só 
pagar o tratamento. Após estes terríveis pensamentos, Davi percebe 
que a menina está grávida e proíbe tia Lúcia de induzir a amante ao 
aborto. Com isso compra a liberdade de Mimi e a faz sua segunda 
mulher conforme os costumes dos bantus. Na hora de nascer seu 
filho, Mimi recorre a Cláudia, outra mulher de Davi, para levá-la ao 
hospital. Durante o caminho começa a cair uma chuva forte. Ambas 
avistam uma mão enorme, lançando sobre elas um punhal de fogo. É 
a mão de David que oferece as quatro almas a seus deuses de feitiça-
ria. Morrem as amantes e os seus bebês em um trágico acidente de 
carro. O acidente foi designado por Davi, como a oferta do sangue 
dos inocentes e assim os poderes do amante foram duplicados. 
 
“Disseram-me que o senhor vai dar-me chocolate, pão e roupa” (p. 
52) 
 
MINOSSE (VDA): É a mais nova e a mais desprezada das nove es-
posas de Sianga. Ela ficou sozinha com o marido, com quem tem dois 
filhos, porque outras oito esposas o tinham abandonado. O convívio 
com ele é difícil e cheio de humilhações. O marido se embriaga todos 
os dias e reclama muito, agride-a e não colabora na organização do 
lar. Como toda a tradição patriarcal o homem se senta à mesa e a 
mulher lhe serve um prato de sopa quente. Ela é submissa, aceita o 
maltrato com um silencio ensurdecedor. A vida dessa mulher é reple-
ta de amargura, tristeza e solidão. Já velho e sabendo que somente 
lhe resta a mulher, oferece, como um resto de comida largada em um 
prato, algumas palavras de carinho à esposa. A pobre se sente como 
se fosse uma verdadeira Mulher naquele instante, as migalhas ofere-
cidas pelo marido, no fim da vida, são alimento para a alma de Mi-
 
140 
nosse, que está há tanto tempo faminta de palavras serenas. No ro-
mance, ela tem dois filhos: Manune e Wesheni. O filho trás para mãe 
grande tristeza, mas a filha representa a força e a coragem que ela 
própria até então não tinha. A filha é motivo de alegria e orgulho, 
posto que não aceita as ordenanções do pai e não se casa por conve-
niência, mas antes foge com Dambuza por amor. Ela presencia três 
tragédias na sua família: os dois filhos matam um ao outro, o esposo 
é executado por suas atrocidades e o genro se suicida após a perda de 
sua amada, que carregava um filho seu no ventre. Após contabilizar 
suas perdas, segue em frente para uma nova terra junto com o povo 
que restou da aldeia Mananga após o massacre ocorrido no local. Ela 
é a pessoa que caminha com maior vitalidade durante o êxodo do 
povo para a aldeia do Monte. Pensam que a velha senhora está louca 
de tanto sofrer, mas a velha mulher tem a vida pulsando dentro de si 
e vislumbra o futuro, por isso caminha a grandes passos pela terra 
errante. Minosse ao ver o marido morto, sorriu por dentro, correu, 
saltou e mais que isso: celebrou a liberdade de ser uma mulher livre aa mulher um peso 
muito grande. Uma “sobrecarga” segundo suas palavras, visto que “a 
mulher tem que participar da vida pública, da vida familiar e ainda 
participar de uma forma dinâmica dos diferentes movimentos que a 
vida tem. Há um processo de transformação, mas muita car-
ga sobre a mulher.” (2006, negrito nosso). 
Pode-se comparar este pequeno descontentamento de Chiziane, 
com a situação da mulher emancipada com a análise de Júlia Kriste-
va em seu livro O Feminino e o Sagrado2 (2001, p. 21). O questiona-
mento da crítica é o seguinte: o que ocorreria “se a partilha ancestral 
entre “as que dão vida” e “as que dão sentido” estivessem em vias de 
extinção?”. Será que a preocupação de Chiziane não é a mesma de 
Kristeva? Esta sobrecarga atuando somente, como a reprodução bio-
lógica sem ter o “dar” sentido de vida? Ao ligarmos estes pensamen-
tos percebe-se que a atuação de Chiziane como contadora de estórias 
venha a ser um resgate, também, deste encontro entre a partilha das 
“as que dão vida” com “as que dão sentido”. Ao contar estórias a 
autora resgata o sentido da vida e do poder feminino. Une a “zoé” e o 
 
1 Entrevista dada ao site de notícias Brasil de Fato. 
2 CLÈMENT, Catarine e KRISTEVA, Julia. O Feminino e o Sagrado. Rio 
de Janeiro: 2001. 
Salma Ferraz, Patrícia Leonor Martins e Márcia Mendonça Alves Vieira 
 
24 
“bios” através da costura em suas escritas, tecendo a vida. Suas tra-
mas são elaboradas e apresentam estórias de mulheres com as quais 
ela convive ou tão somente conversou e capturou a essência da vida. 
Aprisionou a palavra dita e soltou, como se a palavra fosse um pássa-
ro em que estava na gaiola, ao abrir-se a porta, animalzinho voa na 
liberdade de ser e de poder escrever. 
Ao ler os romances de Chiziane o leitor se encanta com uma nar-
rativa em primeira pessoa e em consequência se sente próximo dos 
costumes e das tradições africanas, principalmente, devido à riqueza 
de detalhes com que as estórias são contadas. Para lê-la o leitor deve 
pensar que está em um quintal, sentado ao chão, embalado pelas 
labaredas da fogueira que aquece o local e faz com que a voz da avó 
de Chiziane ressurja, através da prosa poética da autora. 
A escrita de Chiziane é poética, há dentro de seus livros verdadei-
ros poemas em prosa. A autora captura o ritmo e faz com que este 
dance entres as palavras, levando o leitor ao êxtase gerado pela músi-
ca da oralidade. Octávio Paz em O arco e a Lira3 (2013) aponta que 
para que haja poesia nos livros considerados romances, basta ter 
ritmo. Paz declara: “O poeta encanta a linguagem por meio do ritmo” 
(PAZ, 2013, p. 63) e continua “O ritmo infunde vida ao metro e lhe dá 
individualidade.” (p. 79). Pode-se dizer que, além de romancista, ou 
como ela gosta de ser chamada uma oradora, Chiziane é uma poeta. 
Paulina Chiziane nasceu em quatro de junho de 1955, mulher ne-
gra, é proveniente da província de Gaza, Sul de Moçambique. Sabe-se 
que esta região é descrita como um local onde a cultura patriarcal 
está arraigada em suas origens, a própria autora descreve o Sul con-
servador dos costumes coloniais. Aos sete anos sua vida toma um 
novo rumo, muda-se com sua família para a antiga capital da colônia 
portuguesa: a cidade Lourênço Marques, hoje em dia é chamada de 
Maputo. 
Chiziane nasceu em uma família protestante, na qual falavam as 
línguas chope e ronga. Aprendeu a língua portuguesa na escola de 
uma missão católica e começou seus estudos de Linguística na Uni-
versidade Eduardo Mondlane, porém não concluiu o curso. 
 
3 PAZ, Octavio. O Arco e a Lira. Editora: Cosac Naify São Paulo: 2013. 
https://www.estantevirtual.com.br/editora/cosac-naify
Biografia da Escritora Paulina Chiziane 
 
25 
Participou ativamente da cena política de Moçambique como 
membro da Frente de Libertação de Moçambicana (FRELIMO), na 
qual militou durante a juventude. A escritora declarou, numa entre-
vista, ter apreendido a arte da militância na Frelimo, contudo, afasta-
se com grande desgosto, principalmente, como aponta Ana Paula 
Pertile. Pertile escreve para a Revista Confluenze (vol.5, n° 2, 2013) 
sobre o motivo do afastamento da autora: “as frouxas políticas de 
combate à poligamia e a consequente aceitação desta como 
característica da cultura nacional no combate à monoga-
mia do ‘homem branco’” (negrito nosso). Chiziane não aceitava o 
rumo que tomou a política da FRELIMO após a independência de 
Moçambique. 
A autora, segundo Pertile, a escritora escreve seus romances a 
partir das experiências que teve como atuante na Cruz Vermelha. 
Chiziane atuou como membro da Cruz Vermelha quando abandonou 
a militância política na FRELIMO. Neste lugar pode observar, com 
tristeza, a miséria em que viviam o povo africano, bem como o que 
resultou do colonialismo. Em entrevista, Paulina Chiziane conta à TV 
Brasil (2012)4 que fez parte da Cruz Vermelha quando começou a 
Guerra Civil em seu país. Para ela foi um misto de “experiência e 
decepção”, visto que “depois de tanta luta as pessoas continuavam 
morrendo”. Este fato fez com que Paulina Chiziane começasse a es-
crever, segundo ela, isto era uma paixão desde criança. 
Em entrevista ao site Brasil de Fato (2016), Chiziane fala sobre 
sua paixão por escrever. Ela pondera que a escrita “é um espaço de 
liberdade, é o lugar para expressar os seus sentimentos” ao passar 
do tempo percebe que a escrita também é o lugar para “negociar a 
própria identidade” bem como, um “espaço para contribuir e mu-
dar a sociedade” (negrito nosso). Estas questões apontadas por Chi-
ziane são notoriamente apresentadas nos seus romances. Seus escri-
 
4 Dados retirados da entrevista da autora Paulina Chiziane para a TV Brasil 
(2012), negrito nosso. Disponível 
 
Consultado em 15.12.2017. 
Salma Ferraz, Patrícia Leonor Martins e Márcia Mendonça Alves Vieira 
 
26 
tos abrangem os costumes africanos, os tabus, a política, a guerra, a 
miséria, o feminismo africano. 
A escritora desenha o mapa social e político de um país que pro-
cura uma maneira de resgatar os seus valores ancestrais, mas que 
não consegue apagar as cicatrizes deixadas pelos colonizadores. As-
sim, Chiziane não aboliu de sua vida a militância política, mas a exer-
ce com liberdade em seus livros. Na mesma entrevista ao site Brasil 
de Fato (2016), a contadora de estórias assevera: “longe de me afas-
tar dos movimentos políticos”. Para a autora escrever é “aproximar 
do seu jeito da política”. 
Paulina Chiziane iniciou a sua atividade literária em 1984 com 
contos publicados na imprensa moçambicana como a Revista Tempo 
e Domingo. Com o seu primeiro livro, Balada de Amor ao Vento, 
editado em 1990, tornou-a a primeira mulher negra moçambicana a 
publicar um romance. Ventos do Apocalipse foi seu segundo livro em 
1993; em 2000 O Sétimo juramento; O Alegre Canto da Perdiz em 
2008. 
De acordo com o site Ensina RTP5 (Radio e Televisão de Portugal, 
2014) com a obra Niketche: Uma história da Poligamia a escritora 
foi premiada com o Prêmio José Craveirinha, em 2003, dividindo o 
mesmo com Mia Couto. É importante ressaltar a importância desta 
obra, não somente para as mulheres moçambicanas, mas para todas 
as mulheres do mundo, posto que a mensagem de união a qual a 
autora passa às mulheres não possui território. 
Niktche é muito mais que um romance que descreve a poligamia: 
é um clamor à volta do matriarcado6. A autora não resgata a teoria do 
matriarcado de Bachofen, mas as têm mediante conversas com pes-
soas mais velhas. A África transborda estórias e mitos. Ao ler os ro-
mances de Chiziane o leitor mergulha em vários mitos de criaçãopartir daquele instante. Pensavam que a pobre enlouquecera, mas 
não, a alma feminina da Grande Mãe estava revivendo para a vida, 
pois ela era uma mulher protetora, acolhedora, encorajadora. Ela é o 
exemplo da mulher que dá a vida e a multiplica não somente com 
seus filhos, mas também com aqueles os quais a cercam. Por isso, 
como narra no romance, Sixpence ao vê-la caminhando a frente de 
todos pensava: era “como se tivesse voando”. A Grande Mãe também 
aparece no momento em que Minosse adota três crianças órfãs mo-
radoras da aldeia do Monte. Assim, também restitui os filhos que a 
tragédia lhe roubou. Ao final da trama, a Grande Mãe ou a Rainha 
que caminha a frente do povo moçambicano em meio à guerra, seca e 
com fome, sente-se plena e fecunda como a terra na qual ensina os 
filhos a semearem o próprio alimento. Minosse é a terra, é a vida, é 
mulher. 
 “Minosse pensa nos mistérios da vida. Nos destinos dos homens. A 
força do pensamento coloca-a no centro do mundo. […] Recorda o 
dia em que o grupo de emergência lhe veio comunicar a morte do 
Sianga no hospital da vila. […] Sentiu um tumulto forte no fundo do 
peito e sentiu um grande peso desprender-se do peito e sentiu-se tão 
 
141 
leve como se estivesse a respirar todo o oxigênio do planeta. Levan-
tou-se, correu, desceu a encosta enlouquecida de alegria. Mergulhou 
no riacho e tomou o banho mais fresco do mundo porque acabava 
de descobrir o fundo do universo” (p. 158). 
 
MOCHO (OSJ): É uma coruja dada a Davi após sua iniciação na 
irmandade da feitiçaria. Ela precisa ser alimentada todos os dias com 
peixe seco moído, farinha de milho e camarão seco. 
 
“O mocho pia desesperadamente e desaparece no arvoredo” (p. 
261). 
 
MOTORISTA (VDA): Ele entra na narrativa após o julgamento dos 
envolvidos no massacre da aldeia determinado por Sianga. O moto-
rista dirige o caminhão levando os feridos da aldeia Mananga e Ma-
cuácua para o hospital da vila. É um homem ríspido no trato com os 
feridos. Ordena que sejam amontoados como cadáveres no caminhão 
e segue até a vila, sem nenhuma palavra de consolo para com aqueles 
que estão a sofrer. 
“Metam os tipos dentro, que já é demasiado tarde. Tenho que atin-
gir a vila antes do anoitecer. Andem lesmas” (p. 94). 
MOYA (OSJ): Seu nome é Moya, porque ela é alma, vento e espírito, 
como explica no romance. É uma ngunis, espírito elevado que Vera e 
Clemente procuram nos altos montes para ajudá-los a vencer o dia-
bólico Davi. 
 “Desde o miradouro vejo a outra metade do arco-íris, mergulhada 
no fundo da terra. Eu sou azul e sou filha de Deus” (p. 224). 
MOYO (OACP): Moyo é um ser, um homem que não se pode nome-
ar, pois sua essência ultrapassa o limiar dos humanos. Seu ente é 
descrito na narrativa como um homem baixinho, gordinho e que vive 
despenteado. Tem uma família grande: como as águas dos rios da 
Zambézia. Tem vinte e seis filhos e setenta e nove netos. Usa nos 
cabelos um penteado rastafári. Muitos o respeitam pelos seus conhe-
cimentos sobre os remédios medicinais encontrados na natureza, 
 
142 
bem como por ser praticante de encantamentos. Os portugueses o 
temem por ser um mago, um curandeiro. Moyo é uma pessoa especi-
almente bondosa, sempre tem uma palavra amiga para aquele povo 
sofrido e escravo. Cuida do corpo e da alma daqueles que o procura-
vam. Para José dos Montes é um pai, amável e sempre solícito a aju-
dar em qualquer dificuldade. Tirou José dos braços da morte em 
duas ocasiões: quando foi mordido por uma cobra venenosa e outra 
na ocasião em que o negro tentou fugir e foi surrado cruelmente. Ele 
é o primeiro para quem José dos Montes conta estar apaixonado e o 
advinho prevê que Delfina seria a desgraça de si mesmo e de José dos 
Montes. O mago tentou ajudar o amigo quando este o buscou pedin-
do ajuda. José queria curar seus pesadelos. Foi assassinado por José 
dos Montes após recusar a ele uma poção para prender o coração de 
Delfina para sempre. Mesmo estando com o corpo morto continua 
vivendo na mente de José dos Montes para aconselhá-lo e a ajudá-lo. 
“Sou imortal, José dos Montes. Queres matar-me? Mata-me. Mas 
viverei em ti, para sempre. Serei o eterno habitante de tua consciên-
cia. Serei teu pesadelo, o fantasma maior nas noites de lua. Serei a 
tua estrela, na tua ascensão ou na queda” (p. 176). 
 
MUIANGA (VDA): Inicia sua pequena trajetória no romance quan-
do é tido como o melhor candidato para se casar com a filha do ambi-
cioso Sianga. Muianga é um homem velho e rico, possui um patrimô-
nio considerável e este patrimônio é atrativo ao pai de Wusheni. Ca-
sando a filha com o ancião, o pai da moça, terá carne para um bom 
tempo, visto que o pagamento no ato do lobolo é feito com gado. A 
filha se vai e os gados ficam. A filha mulher é um objeto de troca, 
uma mercadoria de alto valor que tem a boca amordaçada para não 
falar ou reclamar. Submissão é o nome das mulheres. Como filhas 
obedecem ao pai e quando se casam obedecem ao marido. Assim 
caminha a sociedade patriarcal. Muianga, apesar de já ter quatro 
mulheres, fica excitadíssimo em aumentar seu rebanho, principal-
mente porque a filha de Sianga é uma menina virgem, pelo menos ele 
pressupõe a virgindade de Wusheni. O momento em que a cerimônia 
do lobolo está pronta o velho futuro marido tem uma surpresa: Wu-
hesni anuncia que está grávida e não aceita o ser lobolada pelo an-
 
143 
cião. O pai da moça enlouquece de raiva por perder os bens que o 
lobolo lhe proporcionaria. A mãe da noiva celebra em silêncio a re-
beldia da filha, ela sabe a tristeza de ser vendida e casar-se sem amor. 
Minosse rejubila pela filha corajosa e em seu coração pensa que teve 
que vender seu corpo para Muianga em troca de milho, mas sua filha 
não precisará vender-se em troca de alimento, neste momento a mu-
lher sorri. 
MULHER (VDA): Personagem de uma estória contada no prólogo 
pela narradora, O marido cruel. A mulher, não nomeada, tem por 
marido um homem muito bom e mora em um local belo e repleto de 
fartura, a aldeia Mananga. Com o passar dos anos a terra deixa de 
dar seus frutos e a fome chega. O homem bondoso se transforma 
como a terra e passa a maltratar severamente a mulher e os filhos. A 
pobre mulher sente a pesada mão de seu marido recair sobre ela: ele 
a culpa pelos crimes de ter tido muitos filhos; pela terra não lhes dar 
alimento, pela fome e por todas as amarguras pelas quais estão pas-
sando. Ela sofre calada, já que desde o pecado de Eva, no paraíso 
cristão, as mulheres são condenadas por todas as agruras do mundo. 
Elas carregam um mundo de pecados sobre si. O tempo passa e o 
homem todos os dias sai para atender um chamado dos ancestrais e 
volta sorrindo. A mulher desconfia e certo dia segue o seu marido. De 
cima da árvore a pobre mulher vê o seu homem alimentando de mel 
e percebe quão cruel é o esposo por deixar ela e os filhos passarem 
fome. O homem come até saciar sua fome e os seus lábios sorrirem 
de felicidade. A mulher continua sua vida e quando a bonança chega 
ela pega os filhos e vai embora feliz e sorridente. 
“Homem que mata, jamais merecerá o meu perdão” (p. 11). 
MULHER 1 (VDA): Durante a cerimônia de invocação dos defuntos, 
as mulheres começam a falar sobre seus esposos e como estes não 
respeitaram o decreto de manter jejum sexual bem como de outras 
proibições. Em todo julgamento das ações definidas como ruins e que 
trouxeram algum mal para as aldeias, foram às mulheres as culpadas. 
Isso é recorrente em toda a narrativa, a mulher como prenúncio do 
mau-agouro e da desgraça. Ao confessar o delito do marido, coube à 
mulher o sacrifício para remissão do pecado diante dos defuntos 
 
144 
invocados14. No entanto, as mulheres africanas são mães, são aman-
tes, filhas e esposas. São aquelas que lutam para que exista uma soci-
edade melhor e mais digna para todos. Elas vivem uma realidade 
cruel em que predominam as vontadese os caprichos dos homens. A 
posição feminina no romance é de humilhação e submissão, condição 
também das mulheres em todas as sociedades ocidentais ou não. No 
romance se percebe a mulher como propriedade do homem e tam-
bém como mercadoria de troca, é a arte imitando a vida. Além de 
serem escravizadas pelos homens, diante da sociedade patriarcal, as 
mulheres são as culpadas pelos delitos e pecados dos seus maridos. 
“Senhor Nduna, senhores juízes. Venho denunciar o meu marido. 
Nesta semana tão sagrada ele ousou dormir na minha esteira. Foi 
mesmo nessa ultima noite, obrigando-me a desrespeitar e violar 
todos os princípios” (p. 57). 
MULHER 2 (VDA): A mulher, figura triste, está diante dos juízes da 
inquisição na aldeia Mananga. Falam entre si e confessam os pecados 
dos homens sem saber que a culpa recairá sobre elas. Durante a ce-
rimônia de invocação dos defuntos, as mulheres começam a falar 
sobre seus esposos e como esses não respeitaram as ordens de man-
ter jejum sexual bem como de outras proibições. Em todo julgamento 
das ações definidas como ruins e que trouxeram algum mal para as 
aldeias, as mulheres foram as culpadas. Isso é recorrente em toda a 
narrativa, a mulher como prenúncio do mau-agouro. Ao confessar o 
 
14 No livro O martelo das Feiticeiras, de KRAMER e SPRENGER (1486 ou 
1487), os autores discutem e chegam à conclusão de que a mulher, desde sua 
origem é condenada a ser a culpada por todos os delitos, bem como a causa 
das catástrofes da natureza, dos surtos de peste, doenças malignas bem como 
de toda desgraça ocasionada aos homens inocentes. Há de se saber que a 
narrativa de Chiziane é sempre imbricada por mitos cristãos e africanos. Ora 
ela cita um ora ela cita o outro, por isso cabe mencionar o imaginário cristão 
da construção da figura maligna feminina. As mulheres são personagens 
chaves nos romances e repetidas vezes são mencionadas como malditas, 
como as que causam malefícios ao local em que vivem, são serpentes, são 
enganadoras, por isso é importante trazer uma das origens dessas distorcidas 
visões sobre o feminino. Paulina Chiziane destaca, em vários acontecimen-
tos, esta condição de ser mulher que carrega sobre si todos os pecados e 
desgraças do mundo. 
 
145 
delito do marido, coube a parte feminina o sacrifício para remissão 
do pecado. Segundo o aspirante a Regulo: os homens que infringiram 
a determinação imposta pelos chefes da aldeia, só o fizeram porque 
as mulheres permitiram e até os incentivaram ao delito. 
“O meu marido também, senhores juízes. Passou a tarde de ontem 
bebendo sura e quando chegou quis dormir na minha esteira” (p. 
58). 
MULHER CANIBAL (OSJ): Nos devaneios de Vera, a Mulher Ca-
nibal, aparece como lembrança de quando esta era criança na aldeia 
materna. Conta Vera que em dias de trovão a mulher saia nua e con-
fessava todos seus crimes, após passar o temporal ela voltava para 
casa envergonhada. 
MULHER DA COMISSÃO REINVIDICADORA (OSJ): As mu-
lheres, como os homens, da comissão reivindicadora, não são nome-
ados. Somente aparecem suas características físicas. A mulher da 
comissão é uma senhora de uns quarenta anos, acima do peso esta-
belecido como padrão na sociedade e falante. É o estereótipo da mu-
lher que defende a classe feminina e luta em prol dos menos favore-
cidos. O raciocínio e o discurso da mulher desmitificam o capitalismo 
como solução para a ascensão da classe trabalhadora para a burgue-
sia. Ela faz uma reflexão de como no mundo só existe tirania, mesmo 
quando um escravo conquista o lugar do senhor, transforma-se em 
um opressor. 
 
“És negro – diz a mulher gorda – Vieste do nosso ventre e amamos-
te. Significavas para nós a geração de escravos que se libertou. Eras 
o nosso orgulho. Com os teus olhos víamos o mundo que nos fora 
negado ao longo dos séculos. Quando viajavas para o estrangeiro 
rezávamos por ti porque eras a nossa presença na história do mun-
do. Eras a cultura que sempre sonhávamos ter, mas que a história 
nos negou. Abandonaste-nos. És tirano” (p. 69). 
 
MULHERES COZINHEIRAS (VDA): Aparecem no momento em 
que se cumpre a festividade na aldeia do Monte, a alegria toma conta 
dos moradores, pois venceram mais um infortúnio que assolou a 
 
146 
aldeia. As mulheres não nomeadas são chamadas: mulheres, cozi-
nheiras, mulheres de alguém. Entram felizes ao final da tragédia para 
alimentar seus senhores: elas cozinham o melhor que sabem fazer 
para a alegria de seus proprietários. Os esposos sentem orgulho, pois 
suas esposas cozinham melhor do que ninguém. Nenhuma dessas 
mulheres tem voz ou descrição neste episódio da narrativa, somente 
sabe-se que são excelentes cozinheiras. 
MULHER DE DOANE (VDA): Durante a caminhada dos sessentas 
sobreviventes da aldeia de Mananga, a mulher de Doane se encontra 
grávida e fragilizada. Está prestes a dar à luz e sofre com o ritmo duro 
da caminhada, bem como com a escassez de alimentos e água. Seu 
bebê nasce em meio ao ataque dos helicópteros, mas a caminhada 
longa e os constantes perigos acabam por matar o seu bebê. A mulher 
que já perdeu seu marido, engolido por uma jiboia, não se sente triste 
por seu menino partir, visto que a morte trouxe paz para criança e 
para ela. A chuva cai e a mulher de Doane sente a alegria em seu ser, 
é tanta alegria que ela voa para o infinito: dependura-se em uma 
árvore pelo pescoço e morre feliz. 
“Chuva! Sempre sonhei com um dia de chuva. Deve ser fantástico 
morrer na chuva. Meu filho é rei, o céu molha o leito do seu último 
sono. Era rei o meu menino. Rei! Do meu ventre nasceu um rei!” (p. 
113). 
MULHERES DOS GUERREIROS (VDA): As mulheres dos guer-
reiros aparecem no prólogo, na estória Mata, amanhã faremos ou-
tro. Na fuga dos guerreiros, devido o exército do Muzila estar se 
aproximando do local, as mulheres e filhos dos guerreiros também 
fogem. O exército se aproxima e com o barulho das crianças acontece 
um massacre. A narradora descreve que quando tiveram que fugir 
novamente, as mulheres receberam a ordem: “mata, amanhã faremos 
outro”. Assim, foi feito. As mulheres sufocavam seus bebes com um 
pano e os deixavam ao relento, pois não tinham tempo de enterrar. 
Assim, despidas de si mesmas continuavam a caminhada. 
“Ou morre um por todos ou todos por um” (p. 12). 
 
147 
MULHER DO LEVENE (VDA): Esta personagem é nomeada ao 
final do romance em um momento de festa e celebração. Após a 
grande catástrofe que se abateu na aldeia do Monte, os homens pre-
param uma festa para comemorar o fim de um ciclo de tristeza e luto. 
As mulheres participam felizes, cozinham o que sabem fazer de me-
lhor, a mulher de Levene é a que faz a melhor galinha assada. Cele-
bram o instante de trégua, pois não sabem o momento que uma nova 
catástrofe os abaterá. 
MULHER DO MERCADOR DA SORTE (NUHP): Ela só aparece 
no momento em que Rami está fazendo uma tatuagem em um lugar 
íntimo. 
“A mulher do mago aplica-me a tatuagem num lugar secreto, a bom 
preço” (p. 66). 
MULHERES DO MERCADO (NUHP): Quando Rami e Luísa vão 
ao mercado de esquina vender roupas, encontram-no cheio de mu-
lheres. Estas, falam alto, gritam à caça de clientes, quando o movi-
mento declina, elas se reúnem em rodas e dividem suas "histórias de 
amor". Os seus relatos são, de um modo geral, sobre o abandono das 
mulheres deixadas à própria sorte, havendo apenas uma ou duas que 
descrevem viver uma boa vida. O que predomina são os casos de 
mulheres abandonadas pelos maridos, os casos de pedofilia, os de 
estupro, os de violência doméstica, os de esterilidade, os de traições e 
os de doenças. São estórias muito tristes, de mulheres sem rosto e 
sem corpo, que aceitam os abusos sofridos, e acreditam que sua fun-
ção é trabalhar e obedecer aos maridos. Apesar disso, elas não se 
rendem por completo e se comprazem com algumas pequenas vin-
ganças do dia adia: nãoprestam contas certas aos maridos, mentem, 
enganam, traem seus parceiros com quem lhes aparecem, porque 
isso é o que parece justo para elas. Encaram o amor do mesmo modo 
pelo qual são tratadas, como uma mercadoria em um sistema de tro-
cas. Incentivam Rami a procurar um amante e a investir seu dinheiro 
no Xitique, um sistema de crédito. Rami e Luisa criam laços de cum-
plicidade com elas. No local de trabalho, compartilham suas dores e 
suas alegrias, ali, em um mercado de rua, tomado por mulheres invi-
 
148 
síveis, a solidariedade é como um prato de sopa quente em noite de 
inverno. 
“Arranja um amante pescador, se teu negócio é peixe. Um padeiro, 
se teu negócio é pão. Um oficial alfandegário, se teu negócio é im-
portação e exportação. Um carregador, se o teu negócio é carga e 
descarga” (p. 121). 
MULHERES DO NORTE (NUHP): Aparecem em descrições reali-
zadas pelas mulheres do sul como sendo frescas e falsas. Isso se deve, 
principalmente, pela diferença cultural entre os dois polos, afinal, 
enquanto no sul as mulheres não se arrumam, no norte, são incenti-
vadas a serem vaidosas. As mulheres do norte gostam de enfeitar-se 
com flores, rendas, ouro e gastam muito em cremes. Querem estar 
sempre belas. O homem do sul enlouquece de amor pelas mulheres 
do norte. As mulheres do norte são partilhadas com os visitantes, 
irmão de circuncisão ou amigos do marido. São iniciadas na arte do 
amor. Desde pequenas, aprendem que nasceram para serem esposas 
e para agradarem e seduzirem seus maridos. Além disso, não se im-
portam com seus maridos polígamos, pois acreditam na partilha. As 
mulheres do norte são felizes e se sentem realizadas por serem mu-
lheres belas. Elas têm em seu coração o sexo, porque o amor Eros é 
importante e está aliado ao Philos, o amor fraternal que envolve ami-
zade e respeito. Quando um dos dois tipos de amor acaba a mulher 
prefere partir, já que não há mais coerência em permanecer em um 
relacionamento sem amor. 
MULHER DO RÉGULO (OACP): Velha esposa do régulo tem a 
capacidade de acalmar multidões com sua voz serena. Ponderada, faz 
com que as mulheres inquietas, por verem uma mulher nua no rio, 
acalmem-se. Ela não julga a mulher nua e afirma que só Deus sabe de 
onde ela veio, quais são as suas alegrias e tristezas e quais são os seus 
sonhos. Anuncia que a mulher tinha sua estória, suas marcas e cica-
trizes, como qualquer outra pessoa viva. A mulher do régulo afirma 
que a mulher nua traz consigo uma verdadeira mensagem de liber-
dade. O povo ali reunido acredita no que ouve, e isto faz com que a 
multidão se arrependa de ter jogado pedras e expulsado a mulher do 
rio. A esposa do Régulo era uma contadora de estórias. Sabia ela, que 
 
149 
a beleza da estória depende da tonalidade de voz e dos gestos de 
quem narra. Ela conta estórias fantasiosas para as mulheres, fazendo 
com que reflitam sobre a origem de cada uma delas, bem como pen-
sem também na gênese da mulher nua do rio. E as faz lembrar que 
todas são filhas do longe, assim como a louca do rio. Mostra-lhes que 
a nudez é a expressão da pureza. Conhecedora da memória do seu 
povo, memória que vem de um saber que passa de mãe para filha. A 
mulher do Régulo detém a sabedoria da realidade do povo da África. 
Conta sobre as sucessivas invasões ocorridas em solo africano, até a 
mais desastrosa: a invasão portuguesa. Nessa invasão o povo foi des-
truído dando lugar a uma nova raça, com a mistura do negro com o 
branco. Assim a cultura foi destruída e, por conseguinte, destruíram-
se os templos, os deuses, a língua. A mulher do Régulo narra para as 
outras mulheres os mistérios que gerou essa nova raça africana. 
Também explica que as tatuagens eram feitas nos corpos para identi-
ficação da linhagem e isso ajudava a reunir famílias perdidas do tem-
po da escravidão. 
“Regressem às vossas casas e esqueçam a louca que foi com as on-
das. Lembrem-se que todos somos filhos do longe, como essa Maria 
que viram nas margens do rio. Lembrem-se sempre de que a nudez 
é expressão de pureza, imagem da antiga aurora. Fomos esculpidos 
com o barro do Namuli, barro negro com sangue vermelho” (p. 25). 
MULHERES DO REI (NUHP): Eram, no total, vinte e cinco espo-
sas do Rei, contando com tia Maria, a última adquirida. Todo ano o 
monarca se casava pelo menos três vezes. Por conta de suas uniões, o 
reino vivia em festa. As esposas não vivam juntas, cada uma delas 
tinha a sua própria casa, e formavam sua própria família. Além disso, 
o Rei cumpria com o seu dever: era um marido e um pai presente, e 
nunca deixava faltar nada às suas mulheres e aos seus filhos. Porém, 
a única que dormia na cama do Rei, em seu palácio, era a Rainha, sua 
primeira esposa. As demais se encontravam com ele em suas pró-
prias residências, quando o marido se dirigia até elas para cumprir 
seus deveres de esposo. As mulheres do Rei podiam ter um assistente 
conjugal, quando o rei não as visitava mais. A esposa que optou por 
ter um assistente conjugal era livre a partir daquele momento. So-
 
150 
mente a primeira, a rainha, não podia possuir outro, pois esta garan-
tia à linhagem real, se alguém a tocasse certamente morreria. O Rei 
era o reprodutor-mor, gozava de boa saúde e disposição para estar 
sempre com suas esposas. 
“Tínhamos o nosso órgão — assembleia das esposas do rei — onde 
discutíamos a divisão de trabalho, decidíamos quem iria cozinhar 
as papas matinais do soberano, quem ia preparar os banhos e es-
fregar os pés, cortar as unhas, massajar a coluna, aparar a barba, 
pentear-lhe o cabelo e outros cuidados” (p. 71). 
MULHER DO SOARES (OACP): A mulher de Soares não é nome-
ada na narrativa. Isso mostra a pouca importância da mulher em um 
casamento, pois sempre será a mulher de e não a senhora fulana de 
tal. Ela simboliza o sofrimento do sexo feminino, independente de 
cor e raça, em uma sociedade patriarcal. Todas as mulheres têm sua 
parcela de sofrimento no mundo fálico. A mulher de Soares já possui 
idade avançada, assim como seu marido, quando este começa a en-
volver-se com Delfina, uma negra jovem e atraente. Delfina busca a 
magia para amedrontar a família da amante e com isso um dos filhos 
do casal enlouquece. Depois deste fato, a esposa de Soares volta para 
Portugal e deixa o caminho livre para a negra. Assim, o esposo sai em 
busca de uma vida nova com Delfina e tem dois filhos com ela. Aos 
poucos se arrepende da vida que abandonou na Europa com sua ex-
mulher, pois não aceita o comportamento de Delfina. Arrependido, 
abandona novamente sua atual mulher, só que desta vez a Delfina, e 
volta para a primeira mulher. Conclui-se que ela o aceita, pois não se 
ouve mais falar dos dois na trama. Ela representa a omissão e a fragi-
lidade na qual todas as mulheres sofrem nos dias de hoje. São vulne-
ráveis ao abandono pelo simples fato de não mais satisfazerem seus 
parceiros. O fato de que ela não vai atrás do marido para cobrar ex-
plicações mostra talvez o receio de encontrá-lo com a outra. Apesar 
do ciúme, admirava Delfina por fazer de seu marido um homem mais 
feliz e jovial. Sete anos depois de sua partida o marido a culpa pela 
separação. Isto demonstra claramente a culpabilização da mulher 
por todos os crimes dos homens. 
 
151 
“Perdi todos os encantos, envelheci. Só e restava o choro. Chorar 
todo o que sinto, tudo o que tive e perdi. Dói o abandono, dói o re-
púdio, aí, meu Deus, dói muito ser mulher” (p. 218). 
MULHER DO SIMBA 1 (OACP): Eram três esposas e juntas ti-
nham oito filhos. Não há descrições sobre nenhuma, somente que são 
mais velhas que Maria das Dores, a terceira esposa. A primeira e a 
segunda esposa de Simba são ciumentas, apesar de aceitarem a outra 
mulher, pois sabem que, se não fosse esta menina, seria outra. No 
mundo nascem mulheres a todo instante para florir o jardim de um 
belo homem como Simba. Ao final, as duas mulheres e Maria das 
Dores ficamamigas, elas se sentem companheiras por dividirem o 
mesmo homem, a mesma casa, o mesmo pão. Partilhavam em união. 
Ao final da narrativa são abandonadas pelo feiticeiro que parte em 
busca da amada, Maria das Dores. 
“Mulher amada, julgas-te a única? O que tu tens que não temos. As 
mulheres belas nascem todos os dias. És querida, sim, por pouco 
tempo. Em breve virão outras e ficarás no esquecimento. As mulhe-
res são flores, desabrocham de manhã, de noite morrem” (p. 274.) 
MULHER DO SIMBA 2 (OACP): Não há descrição sobre a primei-
ra e a segunda mulher de Simba, a única informação que se tem na 
narrativa é que as duas mulheres, também não nomeadas, são mais 
velhas que Maria das Dores. Somente a descrição de atos cometidos 
por elas. Ao passar dos dias, acabam a primeira e segunda mulher 
fazendo amizade com a terceira. Ficaram cúmplices e as mais velhas 
aconselhavam a mais nova. As duas mulheres avisam a Maria das 
Dores que ela estava ficando velha e acabada devido ao consumo de 
álcool e soruma. São, também, elas que alertam a mais nova mulher, 
sobre as intenções do marido de roubar-lhe a herança deixada pelo 
seu pai branco. Com medo da terceira esposa de Simba, Maria das 
Dores acaba fugindo por medo do marido e pelas ameaças às quais 
lhes são dirigidas pelas mulheres e pelos os filhos dessas. Contudo, 
Simba ao perder Maria das Dores vai embora e as duas esposas ficam 
abandonadas. 
 
152 
“Vieste linda e fresca, Maria das Dores. Estás velha e cheiras a ál-
cool. Ficaste gasta em pouco tempo” (p. 274). 
MULHER DO TIMANE (VDA): A mulher de Timane também é 
nomeada ao final da trama, percebe-se que a narradora opta por 
nomear as mulheres como: a mulher de ou do, já que, na realidade, 
as mulheres são realmente a propriedade: do Levene, do Timane, do 
Womba e de tantos outros que aparecem na narrativa. A mulher de 
Timane participa da festa levando aguardente de papaia. 
MULHER DO WOMBA (VDA): É famosa por cozinhar wupsa. 
Segundo a autora, a wupsa é uma papa grossa de milho. A mulher 
está feliz em participar efetivamente da solenidade na aldeia do Mon-
te. 
MULHERES DO SUL (NUHP): Aparecem em momentos de des-
crição feitos pelas mulheres do norte. Para as nortenhas, as mulheres 
do sul são frouxas e frias, afinal, ao contrário das nortistas, as sulistas 
não são vaidosas, usam roupas de cores frias. Este modo de vestir as 
deixa com o rosto triste e sofrido. Os homens do norte, no entanto, já 
gostam das mulheres do sul porque, ao contrário das mulheres de 
sua região, as do sul são servis. Eles ficam encantados pela sua obe-
diência aos esposos, e também pela beleza natural que elas possuem. 
Por não gostarem de usar maquiagem e se apresentarem com os ca-
belos sem desfrisar; os homens do norte se encantam por elas, se-
gundo a narradora. As mulheres do sul são submissas ao marido, 
como ensinadas desde pequenas, sofrem caladas. Embora só sejam 
partilhadas com irmão de sangue ou de circuncisão do esposo, se este 
for estéril, vivem casamentos infelizes, nos quais os maridos, além de 
ausentes, procuram constantemente o prazer nos corpos e nas rela-
ções sexuais com outras mulheres, afinal, suas esposas, as mulheres 
do sul, servem apenas para reproduzir. 
“No sul as mulheres (...) têm o rosto sempre zangado, cansado, e 
falam aos gritos como quem briga, imitando os estrondos da trovo-
ada” (p. 36). 
 
153 
MULHERES NO RIO (OACP): São as mulheres que se revoltam e 
se desesperam ao verem a bela negra – Maria das Dores – tomando 
banho nua no rio. Sentem-se ofendidas e lhes atiram pedras e areia, 
com o intuito de desestimular tal atitude. O que ofende estas mulhe-
res ao verem a “mulher nua no rio” é a sua nudez exposta como se 
fosse a nudez de cada uma delas. Na sociedade cristianizada a nudez 
é símbolo do pecado. Por isso, fere os olhos daquelas que estão ali na 
beira do rio olhando a mulher: ela expõe o pecado de todas, todas 
elas são culpadas. A louca do rio teve a ousadia de ficar nua no local 
onde os homens tomam banho. Neste episódio se percebe, também, a 
raiva contida no rosto daquelas que não têm a ousadia de romper 
com as regras impostas pela sociedade patriarcal. Assim, o ódio se 
reverbera entre as mulheres. Elas a questionam, perguntam o por-
quê de uma Eva estar nua no paraíso de Adão, exibindo o pecado de 
todas elas. A mulher do rio representa a ousadia perdida por elas. As 
mulheres não tinham forças para buscar de volta a liberdade e cora-
gem para enfrentar o mundo masculino. Esqueciam-se que podiam 
ser livres e ousadas, não entendiam que aquela liberdade da mulher 
nua um dia já existiu, quando a nudez não era vergonha, mas inocên-
cia. As mulheres do rio não conseguem amedrontar a mulher nua, 
então seguem até a casa do Régulo à procura de ajuda. O Régulo não 
se encontra em casa, então as mulheres do rio se queixam à esposa 
do homem. A mulher do Régulo as tranquiliza e as aconselha a voltar 
para suas casas, contudo, antes, conta-lhes belas estórias que emba-
lam suas vidas cansadas da dureza e da prisão do dia a dia. 
“Ah, senhora! Se visse a forma misteriosa como ela veio! Insultámo-
la e respondeu-nos com gozo no rosto. Lançamos a pedras e ela 
escapou como peixe. Não era pessoa deste mundo, não” (p. 20). 
MUNDAU (VDA): Durante as festividades da aldeia do monte, estão 
ali os velhos e os jovens comemorando a vida. Nesse instante de ale-
gria e saudação à vida, os jovens, que, tradicionalmente, não discu-
tem com os mais idosos, devido ao álcool iniciam uma discussão. 
Percebe-se que, a narradora, propõe esta discussão propositalmente 
para confrontar a tradição e a modernidade. O velho e o novo. O jo-
vem Mundau, estando já sobre o efeito do álcool, inicia a discussão 
 
154 
com os idosos. O jovem não acredita que o culto aos defuntos possa 
ajudá-los, posto que no início da narrativa os moradores da aldeia 
Mananga observaram estes costumes e que somente trouxe desgraças 
ao povo da aldeia. 
“Velhos, olhemos a trajetória de nossa vida. Façamos o balanço. 
Durante séculos ensinaram-nos a adorar defuntos. Nos momentos 
de aflição chamamos por eles. Não respondem. Em Mananga, che-
gamos ao cúmulo de oferecer cabras malhadas, cereais, sacrifícios, 
pedindo ajuda a esses defuntos cegos e surdos” (p.164). 
MUNGONI (VDA): O personagem é um homem ancião. Sábio e 
respeitado por todos na aldeia Mangana. É um homem sério e cor-
reto. O Curandeiro/ advinho15 exerce a medicina tradicional. Tem 
sabedoria e o caráter idôneo dos antepassados, por isso não se curva 
diante de Sianga e das suas ambições. O velho sábio, durante o con-
selho para decidir se haveria o Mbelele, comunica ao conselho de 
advinhos que os espíritos não aprovaram a decisão de Sianga a favor 
da realização da cerimônia aos antepassados. Esta atitude causa te-
 
15 De acordo com Boaventura de Souza Santos em seu artigo publicado (texto 
integral) In: Res. Centro de Estudos Sociais. “Depois da independência naci-
onal, ao mesmo tempo que os médicos tradicionais viam a sua prática seve-
ramente cerceada, estes começam a ser contactados pelos juízes populares 
para resolverem questões de feitiçaria, azares, etc. Isto sempre foi assim, 
mesmo no tempo colonial. Logo no tempo da Frelimo – no período imediato 
do pós-independência –, quando havia problemas com feitiçaria, o tribunal 
fazia guia de marcha para os curandeiros resolverem os problemas de azar, 
feitiçaria. Agora já mandam menos [casos], não sabemos o porquê. Agora são 
as próprias pessoas que vêm nos solicitar desmascarar os feiticeiros.” 
A AMETRAMO é pois um encontro de vontades centrífugas, simultaneamen-
te uma tentativa de controle por parte do Estado (e mesmo de alguns parti-
dos políticos) e um espaço de reivindicação plural dos médicos tradicionais. 
Tal como defendem os seus estatutos, a AMETRAMO pretende estender o 
método de certificaçãoe oficialização dos médicos tradicionais ao País intei-
ro, para que possam trabalhar com mais segurança, participando na luta pela 
melhoria da saúde do povo moçambicano. Conforme a AMETRAMO que tem 
vindo a declarar repetidas vezes, «gostaríamos de trabalhar mais estreita-
mente com o Gabinete de Estudos da Medicina Tradicional do Ministério da 
Saúde, no Instituto Nacional de Saúde, bem como com outras instituições 
que se dediquem a actividade de prevenção e cura de doenças” (SANTOS, 
2000). 
 
155 
mor em todos os outros curandeiros. Mungoni relata o que vê: o céu 
está manchado com sangue, prenúncio de catástrofe. O velho curan-
deiro, antes de cair em transe, afirma a existência de uma conspira-
ção na aldeia, e por causa disto, os mortos estão calados e o sangue 
está no céu. O advinho conhece qual é a ambição que move os conse-
lheiros da aldeia e isto desagrada aos antepassados. Apesar de o sá-
bio homem ter desaconselhado a cerimônia do Mbelele, ela será rea-
lizada. Nguenha, rival declarado de Mungoni, prediz que os mortos 
são favoráveis à realização do ritual. O curandeiro vigarista não se 
furta em aproveitar a oportunidade para se vingar de Mungoni. O 
desafeto do nobre advinho leva a desgraça para todos os moradores 
de Mananga. Após a realização do ato solene a aldeia se sente teme-
rosa, porque a falta de chuva continua, bem como a fome. O sangue o 
qual o vidente viu no céu corre na aldeia, vários são os mortos. Mun-
goni sobrevive e, junto com os remanescentes, inicia um êxodo para 
encontrar um novo lar. Este episódio, descrito no romance, pode ser 
comparado ao êxodo bíblico cristão, descrito no livro de Exôdo16 a 
partir do capítulo três. Moisés leva o povo do Egito para a terra pro-
metida Canaã, o povo de Mananga sai em marcha para viverem na 
aldeia do Monte. Nesta segunda fase do romance, o sábio homem 
passa a ser o detentor da história e da memória dos antepassados e 
das suas tradições. Durante a narrativa o velho senhor confronta os 
jovens sobre transição para um pós-colonialismo e como os costumes 
impostos pelos colonizadores, estão arraigados na nova geração. O 
diálogo estabelecido entre o advinho e a juventude mostra a realida-
de de um povo que luta para conservar suas tradições ancestrais con-
tra uma modernidade assustadora, em que o sujeito africano está 
mergulhado na fragmentação do Eu, a nova geração não tem uma 
identidade. Mungoni é o porta voz da história e da memória. O velho 
ancião é o narrador, por excelência, benjaminiano17, ele narra os 
acontecimentos vividos e experimentados para que a história não 
 
16 A estória de Moisés pode ser lida na Bíblia Sagrada. As referências que 
constam neste dicionário dos livros da autora Paulina Chiziane foram retira-
das da Bíblia Sagrada versão de João Ferreira de Almeida, 1993 (revista e 
atualizada no Brasil). 
17 BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política. In: O Narrador: 
Consideração sobre a obra de Nikolai Lescov,1987. 
 
156 
morra. Mungoni é aquele que conta a narrativa dos excluídos. O ve-
lho sábio sonha com a restauração da identidade do povo de Moçam-
bique, ou pelo menos que esta não seja banida da memória dos que 
virão. 
“A crise existe porque o povo perdeu a ligação com a sua história. 
As religiões que professa são importadas. As ideias que predomi-
nam são importadas. Os modos de vida também são importados. O 
confronto entre a cultura tradicional e a cultura importada causa 
transtornos no povo e gera a crise de identidade. Estamos tão so-
brecarregados de ideias estranhas à nossa cultura que da nossa 
gênese pouco ou nada resta. Somos um bando de desgraçados sem 
antes e nem depois. O jovem que é eleito para a nova liderança leva 
dentro de si o conflito que irá desencadear a crise no sistema pó ele 
dirigido. Vêm daí a ineficiência e a decadência” (p. 165). 
MUZILA (VDA): Rei dos ngnis, seu exército é temido por toda Áfri-
ca. É citado no prólogo no conto: A Ambição da Massupai. É um 
homem temido por muitos, mas isso não impede do General Maxale-
la querer matá-lo e roubar seu trono de Imperador. 
 “Oh, Maxalela. Incomodou o leão em seu repouso” (p.14). 
MUZONDI (VDA): Menino, amigo de Sara, abandonado pelos pais 
durante a marcha para uma nova aldeia, em virtude de a aldeia dos 
pais ter sido atacada e queimada. É uma criança triste, pois seus pais 
o deixaram para morrer sozinho. Nesta narrativa, percebe-se que a 
estória do prólogo se repete: Amanhã faremos outro. Sara o encon-
tra e cuida dele até a hora de sua morte, o menino morre feliz em ter 
uma amiga para estar com ele em seu último momento na terra. 
“O próprio Muzondi dissera a Sara, antes de morrer, que ouvira o 
pai dizer para a mãe: este vai morrer, já está quase morto. Não 
fiques triste, mulher, que amanhã faremos outro mais bonito, mais 
inteligente e mais bonito que este” (p. 143). 
MWANDO (BAV): Primeiro e o grande amor da vida de Sarnau vem 
de uma família convertida ao catolicismo, com valores diferentes aos 
quais se pregava na comunidade em que vivia. Cantava no coral e seu 
 
157 
grande desejo era ser um membro da igreja, um padre. Conhece Sar-
nau após os ritos de iniciação da tribo, local em que o menino se 
transforma em um homem. Logo acaba sendo expulso do seminário 
onde estudava por causa de seu relacionamento com Sarnau. Apesar 
de amá-la, começa a se ausentar dosencontros com a bela mulher. O 
motivo de tal abandono é uma mulher que a família de Mwando es-
colhe para que ele se case. A escolhida para casar-se com Mwando é 
Sumbi. Mesmo havendo aceitação por parte de Sarnau com relação à 
poligamia, este a renegou, pois não queria trair os seus valores cris-
tãos. Casado com Sumbi, ele assume em casa as tarefas domésticas 
que eram atribuições das mulheres, como lavar, cozinhar e outras, 
passando a ser alvo de críticas dos homens da comunidade, pois sua 
condição é diferente dos outros. Ele se considera um homem civiliza-
do, isto se deve ao fato dele ter sido cristianizado. Ele classifica os 
outros homens como homens comuns, o que pode trazer à baila a 
discussão sobre um Moçambique europeizado e cristianizado. 
Mwando aprendeu a comportar-se como um europeu, essa postura 
chega ao ponto em que ele relativiza sua própria condição de doutri-
nado, ou de uma forma mais abrangente, de colonizado. Essa doutri-
nação cristã se torna alvo de crítica da personagem principal, que, 
por ter sido abandonada pelo seu grande amor, durante a gravidez, 
questiona os valores cristãos de Mwando, criticando a sua hipocrisia. 
Ele representa também uma forma de ser homem que não é bem 
vista naquela sociedade patriarcal, pois se torna subalterno da mu-
lher com quem se casa ao abandonar Sarnau. A condição de Mwando 
chega ao ponto de gerar interferências por parte dos mais velhos da 
comunidade em seu casamento. Era algo inadmissível, naquela soci-
edade, um homem submeter-se aos caprichos de uma mulher, o que 
era o inverso para Sarnau que se rendia ao mais pérfido capricho do 
esposo, servia ao marido pela sua condição de mulher. Até não via 
nenhuma opção a não ser seguir a tradição e as imposições restritas 
ao casamento. Ao terminar o casamento com Sumbi, ele retorna para 
Sarnau e vive um amor proibido, fazendo uma promessa de torná-la 
livre da obrigação da poligamia. O casal foge da fúria do Rei Nguila, 
contudo não conseguem viver a plenitude do amor. Ele, ao saber que 
também é procurado pelos homens do Rei, abandona a mulher grá-
vida. Após um romance com uma mulher casada é enviado para An-
 
158 
gola e ali como escravo volta a realizar seu sonho de seguir a Cristo, 
vira padre em Moçambique. Quinze anos depois volta e procura Sar-
nau, ela o rejeita. Inconformado, a procura em sua casa, e, enfim 
ficam unidos. 
“Sarnau, passei a vida a procurar-te. Compreendi que é impossível 
viver sem ti” (p. 140). 
NGUENHA(VDA): Um dos curandeiros participantes do conselho 
da tribo Mananga. Homem rancoroso e vingativo. Inimigo de Mun-
goni não perde a oportunidade de vingar do desafeto. Segundo o 
advinho, o seu adversário “roubou” a sua clientela, sem ter a quem 
enganar, o trapaceiro ficou sem dinheiro. Durante o evento realizado 
para consultar os antepassados sobre a realização ou não do Mbelele, 
Nguenha vê a oportunidade de revidar o suposto furto de clientes, no 
qual incrimina o seu inimigo. Mungoni ao falar a verdade sobre a 
cerimônia é desacreditado por Sianga. Neste episódio, o coração do 
vigarista se enche de alegria, porque além de vingar-se do homem 
poderá, também, firmar-se como o curandeiro-mor da aldeia. Todos 
os olhos curiosos presentes na grande cerimônia de consulta aos 
mortos fixam em Nguenha. A invocação dos antepassados realizada 
pelo médium é, em sua totalidade, uma farsa, mas surte efeito devido 
ao alto grau de teatralidade e efeitos sonoros com palavras em inglês. 
Este episódio do romance traz a lembrança do Deus ex machina dos 
teatros gregos. É sabido que ao final da apresentação teatral, um 
Deus máquina, descia ao palco e resolvia todas as questões e assim 
ocorria um final feliz. Mungoni representa os deuses mitológicos. 
Nguenha apresenta seu teatro em prol da razão e da ambição. Nin-
guém na aldeia compreende o advinho e Sianga o defende: só enten-
de a técnica usada quem é entendido do assunto. Assim, o Deus ex 
machina assume o lugar das Moiras de Mungoni, porque a palavra 
vinda dos defuntos, através do mago, foi rejeitada pelo ex Régulo, 
mas a aldeia não escapou ao destino trágico, o mito sobreviveu à 
razão. Após a realização do fracassado Mbelele e a chacina a qual o 
aspirante a Régulo autorizou, Nguenha e Sianga, ao final, são julga-
dos e mortos, não escapam ao destino traçado pelas Moiras. 
 
159 
“A coisa vai mal, danger, danger. Olha aqui: um monstro enorme. É 
uma velha feiticeira com a cabeça de serpente de asas largas e bra-
ços muito compridos. A coisa está feia, a coisa está feia, maiwê, be 
careful. Cobra aqui, cobra acolá, very bady! Pata de vaca aqui, 
hiena atrás, siabamba, ah sim, siambamba” (p. 55). 
NGUILA (BAV): Herdeiro da tribo dos Zucula e marido de Sarnau. 
Torna-se rei após a morte de seu pai. Homem belo e forte, um deus 
da beleza atrai para si os olhares das mais belas mulheres. É cobiçado 
por sua bela aparência e por ser o futuro rei. Esse personagem repre-
senta os valores tribais de Moçambique: polígamo e violento, ele 
submete Sarnau a várias humilhações, inclusive, à rejeição sexual. 
Quando Nguila descobre a traição de sua esposa, sua reação é extre-
mamente previsível, ordena a perseguição e vingança à esposa fujo-
na. Seu temperamento leviano o impele a substituir Sarnau pela irmã 
dela, demonstrando com isso o pouco valor das mulheres na socieda-
de falocêntrica. Sofre a perda da mulher, não por amor, mas pelo 
orgulho de macho ferido e traído. Com Sarnau teve duas filhas gê-
meas e mais um filho homem e herdeiro do trono, Zucula. Ele não 
sabe que esse menino é filho de Mwando com Sarnau. 
“A bofetada que te dei foi só uma disciplina para aprenderes a não 
fazer ciúmes. Gosto muito de ti, Sarnau. És a minha primeira mu-
lher. Tú és a mãe de todas as mulheres da nossa terra. Tú és o meu 
mundo, minha flor, rebuçado do meu coração” (p. 57). 
NGUYUZA (AA): Personagem no conto Quem manda aqui? Logo 
no início da narrativa se apressa em atender o chamado do Impera-
dor. É o chefe dos guerreiros, o General, por isso tem autorização 
para falar com o rei sempre em primeiro lugar. O chefe dos soldados-
se entristece com as ordens absurdas e inescrupulosas dadas pelo 
Rei. Contudo, sendo um homem cumpridor de seu dever, fielmente, 
obedece. Ele pensa, e isso o Rei não pode dominar. Ele e os soldados 
cumprem as ordens, mas são livres para refletir em suas mentes, que 
o Imperador sofrera dura queda por seus atos ditatoriais. Um dia o 
Rei determina, para o General, que ele organize seus guerreiros e 
partam para matar todas as andorinhas, visto que uma delas teve a 
coragem de defecar na cabeça do Rei. O General é o homem que con-
 
160 
duz os guerreiros, suas mulheres e filhos para uma jornada árdua em 
busca das andorinhas. No caminho são muitas as provações e o povo 
chora, geme e se rebelam, não sabiam que o chefe os estava condu-
zindo para a terra prometida. Nguyuza é duro com cada um deles, 
pois sabe que para alcançarem a liberdade é necessário o sacrifício. 
Caminham e alcançam a “terra prometida” segundo o General. Os 
guerreiros e suas mulheres se sentem felizes e agradecidos ao seu 
chefe. Ele sorri, pois sabe que a jornada não foi fácil, mas consegui-
ram a liberdade. O General e a Sacerdotisa celebram a vitória e brin-
dam o amor verdadeiro que os uniu. 
“Estamos aqui para obedecê-lo, Alteza – completa Nguyuza – as 
suas ordens serão cumpridas a rigor. De resto, as andorinhas, as 
andorinhas, são aves inúteis que nem servem para comer. Não res-
peitam o nosso imperador nem o nosso império. Vamos castigá-las” 
(p.12). 
NGUNGUNHANA (AA): Este personagem, Ngugungunhana18, foi 
O imperador de Gaza, ele é um dos protagonistas centrais do conto 
Quem manda aqui. É descrito como um homem gordo e intolerante. 
O grande soberano da etnia Nguni. É temido por dominar povos 
vizinhos, acha-se o “único macho na superfície da terra” e o represen-
tante supremo da hegemonia do gênero masculino. O Imperador se 
considera um deus, capaz de domesticar uma terra selvagem numa 
terra rica de vida; de vencer todas as guerras; derrotar todos os ini-
 
18 Encontra-se no site Estórias da História (2014) o artigo referente à vida de 
Ngungunhane: “Ngungunhane, N'gungunhana, Gungunhana ou Reinaldo 
Frederico Gungunhana (Gaza, c. 1850 — Angra do Heroísmo, 23 de dezem-
bro de 1906) foi o último imperador do Império de Gaza, no território que 
actualmente é Moçambique, e o último monarca da dinastia Jamine. Cog-
nominado o Leão de Gaza, o seu reinado estendeu-se de 1884 a 28 de de-
zembro de 1895, dia em que foi feito prisioneiro por Joaquim Mouzinho de 
Albuquerque na aldeia fortificada de Chamite. [...] Gungunhana pretendia 
prestar vassalagem a Portugal, mas a tirania que usava na relação com o seu 
povo levou a que o governo português pusesse fim às suas actividades. [...] A 
administração colonial portuguesa decidiu condená-lo ao exílio em vez de o 
mandar fuzilar como fizera a outros. Foi transportado para Lisboa, acompa-
nhado por um filho de nome Godide e por outros dignatários. Após uma 
breve permanência naquela cidade, foi desterrado para os Açores, onde viria 
a falecer onze anos mais tarde” (BRITO, 2014). 
 
161 
migos e fecundar todas as mulheres da terra. Por tudo isso, pretende 
ser servido por seus súditos que não considera homens. Personagem 
caracterizada pelo egoísmo e pelo egocentrismo, demostrando teimo-
sia até o fim da trama, momento em que é derrotado pelos portugue-
ses. Nesse instante, ele vê o sangue daqueles que morreram para 
satisfazer os seus caprichos. Morreram os guerreiros porque o Rei 
egoísta deu ordens aos seus guerreiros para matarem todos os rino-
cerontes existentes no rio. Esta ordem absurda foi dada devido ao 
barulho dos animais, o rei queria silêncio. Morreram homens por 
esse e por outros desmandos do rei. Sua derrocada se deu, segundo a 
narrativa, quando o Imperador estava descansando e uma andorinha 
defecou nele. Como era temperamental, mandou seus melhores ho-
mens caçá-las a fim de prendê-las e torturá-las, como se fosse possí-
vel fazer com pássaros o que ele fazia com os seus inimigos. Muitos 
dias se passaram e nada dos homens retornarem. Até que um dia os 
portugueses chegaram, e não havendo homens para defendê-lo, foi 
facilmente detido. Os guerreiros que partiram em busca das andori-
nhas, nunca mais voltaram. Seguiram,junto com suas esposas, o 
grande General Nguyuza que, cansado da escravidão na qual vivia, 
seguiu com seus companheiros em busca da liberdade, “na terra 
prometida”. Assim se deu a derrota do grande Rei Ngungunhana. 
Apesar de ter sido carrasco com uns, preso e exilado pelos portugue-
ses, permaneceu na memória de seu povo por gerações e gerações 
como um herói nacional. 
“Fui eu quem transformou tudo isto em vida. Coloquei luz nos olhos 
dessa gentalha. Quando aqui cheguei, a terra era selvagem e era 
macho. Domestiquei-a. Tornei-a fêmea, é toda minha, faço o que 
quero” (p. 9). 
NHAMBI (BAV): Amigo da época da escola e irmão de circuncisão 
de Mwando. Faz parte da corte do Rei e possui cargo importante. 
Está à procura de Sarnau e de Mwando a mando do rei, mas avisa 
Mwando sobre o perigo de ser morto, caso venha ser descoberto o 
seu paradeiro. Ele dá uma prova de amizade para com o amigo, dei-
xa-o partir porque há tempos Mwando o salvou da morte. Demonstra 
assim o valor de uma verdadeira amizade. Se ele eliminasse o amigo 
 
162 
teria poder e honras junto ao rei, mas preferiu ser leal e grato ao 
amigo. 
“Mwando, meu mais que irmão, tenho para contigo uma antiga 
dívida de gratidão, desde os tempos de infância. Salvaste-me a vida, 
matando a jibóia que me ia atacar, quando estávamos nos ritos de 
iniciação, lembras-te?” (p. 112). 
NOIVA FEITICEIRA (OSJ): Na narrativa o personagem surge na 
noite em que Davi se encontra em Naguanisse. O Diretor está na casa 
do advinho para ter seu corpo marcado por tatuagens e coberto por 
feitiços, desse modo seu corpo ficará invulnerável. Nesta noite, ele 
conhece a noiva espiritual do advinho. A noiva feiticeira é linda e 
nova, dança e entra em transe no ritual noturno. Davi, nesse ritual, é 
escolhido pela noiva para dançar e ambos entram em êxtase carnal e 
espiritual. A noiva aparecerá em outros momentos da narrativa como 
a serpente que aconselha e protege Davi. 
“Eu é que apaguei as velas, naquela madrugada fatal. Eu é que 
mandei a cobra negra no lugar onde ias atirar os objectos do culto. 
Ajudei-te abrir os cofres da fábrica e tirar o dinheiro. Afastei o peri-
go de guerra durante a viagem” (p.170). 
OFICIAL DA JUSTIÇA (OACP): No instante em que José dos 
Montes faz seu juramento de assimilado este personagem aparece na 
narrativa. Não tem descrição física do oficial, somente sabe-se que 
estava embriagado na hora do cumprimento de sua atividade como 
oficial da justiça. É um homem duro e isso é demonstrado no instan-
te em que dita ordens ao novo sipaio. 
“Psiu, silêncio. Aqui não há perguntas. Queres ou não ser assimila-
do?” (p. 118). 
OITAVA SOGRA (BAV): A oitava sogra de Sarnau é casada com o 
pai de seu esposo Nguila. Ela tem uma breve participação no roman-
ce, mas é muito esclarecedora sua fala, porque elucida vários costu-
mes e intrigas ocorridas no regime da poligamia africana. Ao cumprir 
o ritual de conhecer e trabalhar para cada uma das sogras, ela ouve 
como vivem essas mulheres que disputam uma migalha do amor do 
 
163 
homem que as possui. A oitava sogra é velha e manca, e a nora se 
mostra curiosa para saber o motivo. A velha senhora se mostra bem 
amiga e lhe conta como é sofrida sua vida, relata que era jovem e 
bela, mas a inveja e feitiçarias das outras esposas do rei a colocou 
naquele estado. Assim, o leitor pode observar como vivem essas mu-
lheres e o que fazem para conseguirem sobreviver, sabendo da exis-
tência de outras esposas. Cada uma usa as armas que possuem para 
atrair para seu leito o esposo dividido. Cabe aqui pensar se o marido 
é dividido ou se são as mulheres que são fragmentadas e vistas so-
mente pela parte que agrada ao seu homem. A oitava sogra é uma 
mulher sábia e revela os segredos de sobrevivência para mulher nesta 
sociedade machista e patriarcal. Ensina a Sarnau qual o valor da 
mulher para os homens, isto é, ela vale as cabeças de gado pelas 
quais foi lobolada e se não presta ao papel que lhe foi conferido, pre-
cisa devolver o gado com que foi comprada. 
“Vês, Sarnau, vês, já estão a actuar as feiticeiras, estão a experi-
mentar-te, eu não disse? Eu não minto, o que há de mais são feitiços 
nessa casa. Tu tens sorte, não vão te abusar muito. Primeira mulher 
do herdeiro é coisa sagrada, és mulher cheia de sorte. Nós estamos 
aqui a mais, para aumentar o número de cabeças nesse curral, e 
dar o nosso esforço nas machambas, apanhar com os feitiços das 
outras, o que é que nós somos?” (p. 53). 
OPERÁRIOS (OSJ): No frio de julho os operários saem de suas 
casas e seguem em direção ao trabalho, mudos olhando o chão sem 
perspectiva de um amanhã melhor. Alguns operários estão há meses 
sem receber. Dia a dia é travada uma batalha contra a fome e a guer-
ra. Enfrentaram os portugueses para serem livres, hoje lutam por 
falta de salários. Atualmente sentem saudades dos portugueses, eles 
eram melhores que o atual diretor da fábrica. Acabam todos revolta-
dos devido às feitiçarias de Davi. 
“Branco, preto, colono, compatriota, tudo é igual e tudo rouba” (p. 
212). 
OPERÁRIAS (OSJ): Não há definição de uma ou outra operária no 
romance, somente se menciona “as operárias”. Destacam-se no mo-
 
164 
mento em que Davi as convoca para uma reunião devido ao mau 
comportamento das senhoras. São mulheres que trabalham na fábri-
ca. Durante a greve dançam e cantam no turno noturno. Ao se cansa-
rem da dança saem para outros lugares para se prostituírem. Fazem 
de seus corpos mercadoria por não terem como sustentar suas famí-
lias. O diretor as convida para uma reunião e começa a intimidá-las e 
criminalizá-las por prostituição. Elas em conjunto se defendem e não 
comovem o coração do tirano. Argumentam que a exploração sofrida 
pela classe trabalhadora pelo novo diretor é como uma prostituição, 
visto que as operárias trabalham em condições insalubres e não rece-
bem nenhum benefício em troca da força de trabalho. Dia a dia a 
exploração de seus corpos, usados na fábrica para produção de rique-
za para o diretor, é uma violência contra as trabalhadoras. Elas falam 
e choram, ele as demite e assim caminha a humanidade. 
 
“Putas? Mas foi o senhor que nos prostituiu há muito tempo. Sugou-
nos o suor e o pão” (p.214). 
OPERÁRIO DA FÁBRICA 1 (OSJ): Lutou contra os portugueses 
ao lado de Davi. Atualmente, batalha em vão em favor de toda classe 
operária. O operário sabe que é uma guerra desigual, principalmente 
porque enfrenta um homem dotado de poderes ocultos. O operário e 
seus companheiros discutem que no tempo da colonização os direto-
res eram mais justos que Davi. Os operários conversam sobre o tem-
po de peleja contra o colonialismo ao lado de Davi, neste tempo era o 
líder dos operários, hoje o poder e a riqueza os separam e com isso a 
dor se alastra pela fome e pela falta de salário. A partir da ascensão 
de Davi ao cargo de diretor da empresa, ele se esquece da revolução 
para libertação dos operários, da escravidão do capitalismo, mergu-
lhando de cabeça em uma vida burguesa de exploração ao trabalha-
dor. 
“Antes a greve era boa. Lutar contra o colonialismo e a liberdade 
valia a pena. Hoje não dá gosto nenhum. É difícil lutar contra o 
novo patrão, porque ele é compatriota, irmão” (p. 212). 
OPERÁRIO DA FÁBRICA 2 (OSJ): Fazia parte dos companheiros 
de Davi que lutavam para se libertarem dos colonizadores. Sofre 
 
165 
duramente as consequências dos desfalques gerados pelo chefe na 
empresa. Lamenta o presente de amargura e sem esperança, pois 
quem era para ter sido o salvador dos oprimidos, passa a ser o opres-
sor mais cruel que os antigos colonizadores. Os operários sentem 
tristeza por perderem um amigo. Choram a covardia do ex-colega por 
utilizar a magia para instaurar o medo nos grevistas. 
“Esse diretor é um demônio. Correm boatos de que ele comprou 
uma fábrica nova, algures. Com que dinheiro?” (p. 212). 
OPERÁRIO DA FÁBRICA 3 (OSJ): Oterceiro operário e seus 
companheiros refletem sobre suas lutas passadas e as atuais, lamen-
tam a falta de solução para a ausência dos salários e pelas más condi-
ções de trabalho. No passado houve meios para conquistar vitória 
sobre o inimigo, no hoje não existe solução. Toda reflexão do terceiro 
operário se volta para um cenário triste em que o trabalhador é uma 
massa de manobra para aquele que quer alcançar o poder, indepen-
dente de ser Português ou seu irmão africano. 
“Nós operários, somos carneiros para tosquiar a lã que servirá de 
agasalho no próximo Inverno. Somos pimentas para temperar os 
discursos dos políticos. Erva para o búfalo comer. Massa de voto. 
Obreiros para servir a abelha-rainha” (p. 213). 
OS CHOPES (AA): Personagem do conto: Quem manda aqui? É 
um povo inimigo de Nkulunkulu. São homens machos, como declara 
o Imperador, pois aqueles a quem ele consegue dominar chama de: 
homens-fêmeas. São bravos guerreiros e o Rei os teme, também, por 
dominarem a arte da feitiçaria. Seu Rei foi assassinado pelo General 
do Imperador, mas o povo não se deixou dominar pelo Rei. Os Cho-
pes, após o degredo do Imperador perceberam que ele não era um 
homem mau, somente um guerreiro e um bom amigo. 
“Vinde, vinde todos 
Vinde ouvir a cantiga 
Não quereis conhecer que governou o império? 
Ngungunhou homens, ngungunhou mulheres 
Mas perdeu a liberdade 
Por tentar matar andorinha” (p. 44). 
 
166 
PADRE (VDA): Após a ocorrência da grande catástrofe que abalou a 
aldeia do Monte, o padre esteve na aldeia para realizar uma missa de 
ação de graças. Segundo a narradora, o padre é um “Jesus” na aldeia 
do Monte. Loiro, branco e de olhos azuis como o descreve a narrati-
va. O povo está extasiado com a imagem do próprio Deus personifi-
cado no padre. Percebe-se a imagem do Deus ocidental cristianizado 
na pessoa do padre, este se sente embevecido com a contemplação 
dos negros para com sua imagem solene e divina19. O povo sofrido 
necessita de um amparo celestial e vê na imagem santa do Padre um 
conforto para suas chagas. O padre representante do mundo novo, 
moderno, pós-colonizado, batiza as crianças e realiza cerimônia ma-
trimonial. Neste instante, a aldeia presencia o choque de gerações, o 
choque do sagrado e do profano. O velho Mungoni, representante das 
velhas tradições, é possuído pelos espíritos inquietos dos antepassa-
dos anunciando uma nova tragédia que o representante do sagrado 
não prediz. O Padre corre e chora e o batismo de fogo acontece na 
aldeia do Monte durante a missa de ação de graças. 
“Deus. Ajudai-nos a ser bons e a esquecer o passado. Acendei a vos-
sa luz nos corações negros dos homens. Ajudai-nos a ter esperança 
e a crer no futuro...” (p. 168). 
 
19 Chiziane contempla a imagem de Cristo ocidentalizado em Ventos do Apo-
calipse, mas em seu livro O Alegre Canto da Perdiz a autora mostra Jesus 
transfigurado em um homem negro com dreads, aproximando do possível 
entendimento de que o Cristo era verdadeiramente negro, nascido em solo 
africano, como se pode perceber ao ler o artigo: África berço da humanidade 
nasceu Jesus (2016). Citando este artigo: “Os Evangelhos dizem de uma 
maneira muito clara, explicitando nos escritos que Jesus nasceu em “Belém 
de Judá” (ver Mt 2,1 cfr. 2, caps. 5.6.8.16), (Lc caps. 2, 4.15), (Jo caps. 7, 40-
43). Nos tempos antigos, a cidade de Belém de Judá foi considerada territó-
rio de África. Até a construção do Canal de Suez, Israel fazia parte da África. 
Esta visão perdurou até 1859, quando um engenheiro francês Ferdinand de 
Lesseps foi designado para projectar e construir o Canal de Suez. A partir 
daí, foi a África separada não somente geograficamente, mas, sobretudo na 
exclusão de parte dessa história, cultural e antropológica do que hoje se 
conhece por Oriente Médio. Uma conhecida extensão milenar da África que 
passa a figurar nos mapas como se fora pertencente à Ásia. Jesus nasceu 
na África! (LEAL, 2016, negrito nosso). 
 
167 
PADRE BENEDITO (OACP): Filho de Maria das Dores e Simba. 
Irmão do Doutor Fernando e de Rosinha, que foi separado da mãe, 
Maria das Dores, ainda pequeno. A mãe, ao fugir de Simba, perdeu 
os filhos na Gruta do Monte o qual foi criado, junto dos irmãos, por 
uma Freira que os amou como se fossem seus próprios filhos. Convi-
veu com a mãe, a mulher do rio, sem saber que era sua mãe. Inveja-
va-a por viver à deriva e sem compromissos. Benedito herdou a filo-
sofia do pai, não tinha apego às posses, à beleza de mulheres e às 
vaidades do cotidiano, assim como o irmão doutor, inspira a moral 
de todos os habitantes. Muitas solteiras esperando amor se ofereciam 
sem cerimônias ao Padre. É amado por todo povo, comentam que 
tem poderes mágicos, mas o que cura o povo que o circunda é o amor 
que emana de seu ser. Ao final da trama encontra a sua mãe, o seu 
pai e o seu avô. 
“O padre volta a falar da mãe. Diz que cada mãe conhece o nome 
das estrelas, porque ela também é uma estrela. Ela é sonho, invoca-
ção, poesia.” (p. 60) 
PADRE FERREIRA (BAV): O padre Ferreira é o exemplo da falsa 
moral cristã, exige uma vida de santidade e de castidade de seus alu-
nos, entretanto tem como amante a cozinheira. É um homem mes-
quinho, irritado e astucioso. Durante a noite ficava escondido para 
vigiar os rapazes internados no colégio. Foi assim que conseguiu 
entrar no quarto de Mwando, pegando a carta que o rapaz escrevia. 
Padre Ferreira, através de suas vigias noturnas, flagra Salomão fa-
zendo amor com a cozinheira. A mulher é, também, amante do pró-
prio padre. O sacerdote expulsa Salomão por relacionar-se com a 
cozinheira e manda Mwando de volta para casa devido às cartas es-
critas para Sarnau. A cozinheira, a mulher que é usada para satisfazer 
seus desejos, é preservada no colégio, o que demonstra a hipocrisia e 
moral dúbia do Padre. 
“Cretino. Agora saberás o que é a fúria de um leão! ”(p. 23). 
PADRE MOÇAMBIQUE (BAV): Apelido de Mwando durante sua 
permanência em Angola como escravo. Neste período passa a exercer 
as funções de padre como desejava na juventude, e era conhecido 
 
168 
como o pacificador das revoltas das roças. Sempre o chamavam para 
realizar atos religiosos nas fazendas, já que fazia com capricho e es-
mero e também cobrava poucas moedas, pois não possuía a ambição 
dos padres em geral. Quando bebia sua aguardente os seus compa-
nheiros o chamavam de padre Cachaça. 
“Finalmente conseguirá satisfazer a ambição se usar a batina bran-
ca, baptizar e cristianizar. Fazia missas aos domingos e algumas 
vezes tivera que celebrar casamentos” (p. 126). 
PAI DA DELFINA (OACP): É um homem negro e velho. Sua espo-
sa é a difícil Serafina, mulher que sempre quis ter uma vida melhor, 
mas o marido nunca aceitou ser assimilado. Esta convicção do pai da 
Delfina os relegou à pobreza e desprestígio em uma África coloniza-
da, em que o preto era excluído e tratado como animal. O pai de Del-
fina era um homem sábio e defendia seus ideais. Protegia a esposa e 
a filha. Travava duras batalhas com elas, em conversas amistosas, 
para que elas tivessem uma boa conduta na sociedade e também, paz 
de espírito. Tenta salvar Delfina dos caminhos tortuosos os quais a 
filha trilhou. A borboleta dos cais menosprezava o pai por recriminá-
la porque ela queria ter uma vida melhor como assimilada. O pai de 
Delfina é um homem benevolente para com todos a sua volta. O fim 
do pai de Delfina é triste, mas é um reflexo do colonialismo na África: 
ele morre por não resistir aos ferimentos, após ter sido duramente 
chicoteado e quebrado. Teve esta dura pena porque estava passeando 
com sua neta mulata, Maria Jacinta, e acharam que ele era um ho-
mem que roubava crianças. Passou meses deitado com lesões que o 
levaram à morte. 
“Chega de lágrimas nesta história e sonha com o casamento da nos-
sa filha. Não acha que é um milagre? Ontem prostitutae hoje noiva 
virgem pudica, a subir ao altar da igreja com música de órgão e 
tudo! Será história, nunca houve casamento na nossa família. Não 
achas isso um milagre Serafina?” (p. 105). 
PAI DE LOURENÇO (OSJ): Homem misterioso e estranho. Recebe 
em sua casa Davi. Este é levado por Lourenço para resolver os pro-
blemas de falcatruas na empresa em que dirige. O nome do pai de 
 
169 
Lourenço é Makhulu Mamba, mora em um local místico; à noite, em 
sua casa ocorrem vários fenômenos sobrenaturais. Possui um olhar 
penetrante, pavoroso e hipnotizador. Ele é um homem culto, fala 
alemão. O Makhulu Mamba é um homem que cultiva o lado obscuro 
da magia. Inicia Davi no mundo dos mistérios sobrenaturais. Com 
Makhulu Mamba, Davi será um rei poderoso. Para que isso aconteça 
será preciso obedecer a todos os caprichos dos deuses e estas entida-
des exigem sangue. Em seu quintal há sete túmulos, nos quais estão 
enterradas as setes irmãs de Lourenço. Elas foram sacrificadas pelo 
mago. O sacrifício de vidas humanas faz de Makhulu Mamba um 
homem rico e um feiticeiro poderoso. Lourenço lamenta a morte das 
irmãs, mas não tem como lutar com seu destino de ser herdeiro do 
reinado do pai. 
“Feitiçaria é isso. Ser capaz de libertar o corpo e deixar a alma va-
diar. Bem vindo ao mundo da feitiçaria” (p. 170). 
PAI DE RAMI (NUHP): Para Rami, seu pai, que é um cristão ferre-
nho, é uma imagem triste de se ver. A filha se choca ao falar com ele, 
por sua aparência, bem como com a maneira pela qual ele se dirige a 
ela: como se ela nada fosse por ser uma mulher. Ao encontrar-se 
com o pai para conversar sobre a tristeza de ser mulher abandonada, 
fica espantada com a frieza e, de certa forma, com a crueldade com 
que ele a recebe e despreza todos os seus sentimentos. É um homem 
cansado da vida, vive em silêncio e de olhos fechados para os aconte-
cimentos cotidianos. Como em toda sociedade machista, o pai de 
Rami cultiva o orgulho masculino e deprecia a figura feminina. Por 
isso, quando ela o procura achando que encontraria nele um ombro 
amigo e um protetor, como todo pai deveria ser, ele afirma à filha que 
ela deve conformar-se com a vida que leva, respeitando e amando o 
marido que tem, com ou sem defeitos. Para o pai, a errada é Rami, e 
não o genro. Critica duramente a atitude da filha por ela ir até ele 
falar sobre as falhas do esposo, faltas que ele não encontra em Tony, 
mas as debita para a sofrida Rami. 
“As mulheres de hoje falam muito por causa dessa coisa de emanci-
pação. Falas de mais, minha filha. No meu tempo, as mulheres não 
eram assim” (p. 99). 
 
170 
PAI DA SARNAU (BAV): O personagem só aparece no instante do 
lobolo da filha, não tem fala e não possui descrições físicas. Nas festi-
vidades o pai da Sarnau permanece alheio a tudo. Quando chega o 
momento da filha ir embora com seu esposo o pai se desmancha em 
lágrimas. Isso demonstra que o pai sabe dos sofrimentos impostos às 
mulheres ao se casarem. 
“Meu pai rompeu em lágrimas, meu Deus, nunca vi meu pai chorar” 
(p. 46). 
PAI DA VOVOTI (VDA): No momento em que homens invadem a 
aldeia, a mãe da Vovoti acorda o pai. Este não percebe o perigo. 
Quando ouve as palhotas sendo destruídas, crê no que a mulher dis-
se. Levanta e cuida da proteção da família. 
“Mulheres, eternas medrosa – diz com desprezo -, deixa-me repou-
sar, somei uma boa lista de canseiras, hoje.” (p. 72). 
PHATI (BAV): Quinta esposa de Nguila é a mulher predileta do Rei, 
mas é invejosa e ciumenta. Ela recorre frequentemente à feitiçaria. 
Ela é a causa de muitos dos males de Sarnau, como por exemplo: o 
desinteresse sexual de Nguila e o fracasso do casamento. É ela quem 
descobre a traição de Sarnau com Mwando e revela o acontecido a 
Nguila; por isso, ela é morta. O Rei não aceita que a sua preferida 
ousou trazer semelhante dor para ele, por isso ela é sentenciada à 
morte. Depois de anos, Sarnau dá seu nome a sua filha, o que repre-
senta uma forma de reconciliação entre elas, pois no casamento poli-
gâmico, as mulheres são submetidas a uma rivalidade para sobrevi-
ver. Sendo assim, ela é tão vítima da situação quanto Sarnau e as 
demais esposas de Nguila. 
“Amiguinha, vi e ouvi tudo. Chegou o momento da vingança. Serão 
meus os braceletes que te enfeitam. A vitória está do meu lado, Sar-
nau. A minha vingança será maior que todos os tormentos que me 
fizeste passar” (p. 98). 
PASSANTES (VDA): São personagens que entram na narrativa 
quando Sianga está sentado aproveitando sua sorte de não precisar 
trabalhar. Por nascer nobre nunca provou os dissabores da vida, sen-
 
171 
ta-se e fica observando o mundo a sua volta. Os passantes, ao vê-lo 
sentado olhando o mundo, fazem comentários sobre sua grande pre-
guiça. 
“Que a paz esteja contigo compadre Sianga, Ahêêê!... Que fazes aí 
sentado todo santo dia? Já deves estar com os ossos colados de tan-
ta preguiça, iô...! Descola o rabo daí, vamos dar uma volta e tomar 
um trago” (p. 40). 
PRIMEIRA ESPOSA DOS ESPÍRITOS (OSJ): As esposas dos 
espíritos são mulheres que vivem no templo de Nguanisse. Todas são 
virgens, bonitas e eleitas para serem futuras sacerdotisas. Quando 
Davi chega à casa do advinho, vencido pelo cansaço, ele dorme. Pou-
co tempo depois é acordado pelas seis mulheres nhancuaves, ou seja, 
sacerdotisas. Não há descrição individual delas, somente característi-
cas coletivas. Estão ali para auxiliarem Davi no ritual o qual ele parti-
cipara durante a noite. Essas mulheres não são felizes com essa esco-
lha, pois ao serem feitas esposas dos espíritos perdem a liberdade de 
fazerem qualquer outra escolha na vida, estão ligadas de corpo e al-
ma aos espíritos. 
“Não vale apena se apaixonar-se, senhor”, (p. 93). 
PRINCESA VUYAZI (NUHP): Uma princesa lendária da cultura 
africana que desde pequena desobedecia ao pai, apresentando traços 
feministas e revolucionários ainda criança. Quando se casou, toda 
ordem que recebia do marido ela não cumpria: não o servia de joe-
lhos, comia os melhores pedaços da galinha, inclusive a moela, parte 
destinada ao homem. Quando teve uma filha negou a desmamá-la 
com um ano de idade, queria que a menina fosse amamentada até os 
dois anos, assim como os meninos. O marido, diante tantas afrontas 
feitas pela princesa, levou-a de volta à casa paterna e pediu ao Rei, 
pai dela, que a repreendesse. Magoado com a filha, o monarca orde-
na que a princesa seja castigada para servir de exemplo às demais 
mulheres desobedientes de seu reino. O castigo é determinado: deve-
rá ser levada para o céu por um dragão em um dia de chuva, o qual 
deverá estampá-la na lua, aprisionando-a por toda a eternidade. Em 
função disso, toda noite de lua cheia, as pessoas podem ver da Terra 
 
172 
a figura de uma mulher com trouxa na cabeça e um bebê nas costas, 
impressa em nosso satélite natural, a lua. Este fato é para que as mu-
lheres se lembrem que toda filha ou esposa desobediente será casti-
gada e penalizada, assim como aconteceu com a própria filha do Rei, 
a princesa. No entanto, ao visualizarem a imagem de Vuyazi, as mu-
lheres costumam vê-la como uma heroína que lutou pelos direitos de 
igualdade e pela justiça entre os gêneros, e não como uma mulher 
desobediente, um exemplo a não ser seguido. 
“Perdoa, meu Deus, aquele rei tirano que condenou a princesa 
Vuyazi ao inferno dos céus, muito longe do calor dos defuntos, no 
paraíso da terra, à volta da fogueira dos seus antepassados” (p. 
221). 
POLÍCIA (NUHP): Jovem oficial da polícia chamado, pelos vizinhos 
de Luísa, para apartar a briga entre ela e Rami. Prende as duas mu-
lheres, acusando-as de perturbar a ordem pública em função de seus 
gritos e de suas agressões físicas de uma para com a outra no meio da 
rua. Joga-as em uma cela pequena, fedida, quente e repleta de mu-
lheres. Ele trata as esposas de Tony com desdém, e afirma que se 
brigaram por causa de homem são arruaceiras, afinal,mulheres ca-
sadas não brigam no meio da rua. O polícial fica perturbado ao saber 
que Rami é esposa de seu superior, António Tomás, porém não perde 
sua postura arrogante, e afirma que se o marido arranjou outra mu-
lher, é porque a esposa não o satisfaz. 
“Homem é homem, tem todo o direito de procurar em qualquer lu-
gar o que em casa não há” (p. 52). 
POVO (OSJ): Ao final da narrativa quando a casa de Davi sofre o 
cerco dos guerreiros ngunis, o povo aparece de todos os lados para 
presenciar a derrota e a loucura de Davi. 
“Também não há lei que impeça o povo de abater um animal peri-
goso para tranquilidade pública, diz o povo” (p. 261). 
PROPRIETÁRIO DO CARRO (NUHP): Homem que tem o vidro 
do carro quebrado por Betinho. Embora fique muito enraivecido por 
conta do ocorrido, conversa com a mãe do menino com muita educa-
 
173 
ção. Mostra-se uma pessoa educada. Fala mansamente e não é agres-
sivo com Rami. No entanto, assim como todos os machistas, não 
acredita nas palavras da mãe de Betinho, quando esta diz que o ma-
rido, Dr. Tony, comandante da polícia, irá resolver o problema e ar-
car com o prejuízo. 
“Qual é o homem de bem que acredita nas palavras de uma mulher 
desesperada?” (p.12). 
QUARTA ESPOSA DOS ESPÍRITOS (OSJ): Virgem, bonita e 
eleita para ser futura sacerdotisa. Não há descrição individual, so-
mente características coletivas. Estão ali para auxiliarem Davi no 
ritual que participara no templo Nguanisse. 
“Como vê eles gostam de mulheres virgens e belas tal como nós, 
assim. Não querem nada com as velhas cheias de doenças e vícios” 
(p. 93). 
QUINTA ESPOSA DOS ESPÍRITOS (OSJ): Virgem, bonita e 
eleita para ser futura sacerdotisa. Não há descrição individual dela, 
somente características coletivas. Estão ali para auxiliarem Davi no 
ritual que participara no templo Nguanisse. 
“Marido espírito é possessivo, forte e vingativo. Antes mesmo de 
dar-me o primeiro beijo, fulminar-lhe-á com a lança da morte” (p. 
94). 
RAINHA MÃE (BAV): Seu nome é Rassi, a rainha mãe é mulher 
bondosa, primeira esposa do rei Zucula. Desde que conheceu Sarnau 
tomou gosto pelo jeito prestativo e educado da moça. Após o casa-
mento sempre socorre a nora em suas aflições. A dor de uma a outra 
entende, pois vivem debaixo da mesma ditadura masculina: de trai-
ção, de violência, de abusos e desprestígio por serem do sexo femini-
no. São irmãs de sofrimento. Apesar de sofrer por estar na condição 
de subserviência, ensina a esposa do filho a ser uma boa esposa, 
amando, respeitado e fazendo todas as vontades do marido. Ao re-
passar estes conhecimentos para a nora, a rainha está a ensinando 
sobreviver no mundo masculino, por isso passa seus saberes para a 
esposa do filho. 
 
174 
“Sarnau, dias piores estão por vir. Aprende a resignar-se e serás 
feliz. Eu e tu somos almas gêmeas com o mesmo destino. Fomos 
pescadas noutros lagos e trazidas para este curral. Não chores, 
Sarnau, que os caprichos do homem não fazem mal a ninguém. O 
seu marido é como o pai, conheço-o bem, é meu vitelinho. Aqueles só 
se sentem bem nos braços das mulheres. Aprende a ser serva obedi-
ente e serás feliz.” (p. 56). 
RAMI (NUHP): Narradora, protagonista da estória. Seu nome ver-
dadeiro é: Rosa Maria. É uma mulher do sul, educada, bela e inteli-
gente que durante a juventude foi amada e disputada por vários ho-
mens. Ela causou paixões arrebatadoras, mas escolheu casar-se com 
Tony, seu marido. Ela se acha a mulher mais perfeita e dedicada do 
mundo, pois sacrificou seus projetos de vida para ver o esposo reali-
zar os seus. Ama e respeita incondicionalmente o marido, orgulha-se 
de nunca tê-lo traído ou pensado se quer em deitar-se com outro 
homem. O esposo a despreza e a troca por outras mulheres, contudo, 
continua casado com ela. Tony quando aparece em casa é só para 
dormir, é indiferente para com a esposa, e por mais que ela brigue, 
chore ou reclame, ele não se importa. Rami, como fora apelidada, 
chora constantemente as ausências do marido. Ela sempre vai ao 
espelho, seu companheiro de conversas e conselheiro para desabafar. 
Ao olhar-se, vê no espelho o reflexo de uma mulher sofrida, dura e 
cheia de olheiras de tanto chorar. Ao olhar novamente, vê sua “gê-
mea” no lugar de sua triste imagem. Ela é uma mulher feliz, sorriden-
te e magra, ao passo em que Rami é triste, gorda e não cuida da apa-
rência, até porque Tony prefere a esposa vestida sobriamente. A pro-
tagonista, decidida a salvar seu casamento, resolve procurar uma 
conselheira do amor para aprender a arte de amar. Após suas aulas 
com a professora, sente sua capacidade como mulher sedutora au-
mentar. Fica mais segura a partir dos conselhos recebidos, e passa 
por uma série de mudanças visíveis, principalmente, na maneira de 
vestir: agora se veste com roupas coloridas, como aconselhou a pro-
fessora. As cores atraem para si o animal homem, o homem em sua 
concepção é um animal e como tal é atraído pelas cores que habitam 
a natureza. Sua intenção inicial foi de atrair seu homem novamente, 
de modo que ele voltasse a desejá-la como mulher. Rami desconhecia 
 
175 
o poder de sedução de uma fêmea, por pertencer a uma família cristã, 
que coloca todas as armas de poder feminino em desuso por ser pe-
cado. Associam a beleza e a sedução aos recursos usados por Eva, no 
paraíso, para enganar Adão e obter a desejada liberdade do conheci-
mento. A África cristianizada ensina à suas filhas a se esconderem e, 
principalmente, a se manterem mortas para o sexo. O prazer é de 
domínio masculino, enquanto a mulher é somente um objeto usado 
para que o homem atinja este estado de felicidade. Ela foi educada 
com os costumes das mulheres europeias. Antes de casar aprendeu a 
cozinhar bolinhos dos anjos, a bordar e a ter boas maneiras; enfim, 
foi ensinada a comportar-se como uma dama europeia. No entanto, 
para uma mulher africana estes ensinamentos não são importantes, o 
que é relevante são os segredos do amor, os quais as fazem prender 
os maridos em seus braços. Apesar de ser uma mulher perfeita, ou de 
enxergar-se dessa forma, Rami sente que falhou como esposa, já que 
não foi capaz de satisfazer o seu homem, e não conseguiu ser a única 
mulher na vida de Tony. Após uma importante conversa com o seu 
maior confidente, o espelho, ela se sente revigorada e movida por 
curiosidade, resolve conhecer a primeira mulher que roubou parte do 
coração de seu marido: Julieta. Ao chegar à casa da amante do mari-
do, fica perplexa porque ela é bonita. As duas brigam e Rami não 
possui a força de Julieta e por fim acaba muito machucada. A rival a 
leva para casa e com bondade cuida dela. Rami observa que Julieta é 
uma mulher bem cuidada e se sente triste porque Tony não permite 
que ela use artifícios para embelezar-se assim como a outra pode 
usar. As duas conversam longamente, diante disso, Rami percebe a 
tristeza dela por ser, também, uma mulher abandonada como ela. A 
primeira esposa descobre que Tony trocou Julieta por outra: a Luísa. 
Rami se solidariza e, após brigar com ela, tem a mesma atitude com 
Luísa. O resultado dessa luta é ainda pior: as duas terminam em uma 
cadeia suja e cheirando todos os cheiros fétidos no mundo. A narra-
dora demonstra que todos os cheiros ruins contidos no recinto da 
prisão, local em que estão as transgressoras da lei, é principalmente o 
odor menstrual. O sangue impuro o qual a mulher expele todos os 
meses. Aqui é possível concluir-se que a impureza do sangue femini-
no é culturalmente estabelecida a partir patriarcalismo, posto que as 
diversas proibições sobre o sangue menstrual vêm através do Alcorão 
 
176 
e também da Bíblia cristã20. É sabido que nas culturas matriarcais o 
sangue menstrual é tido como poder que une a mulher à terra produ-
tora de alimento e vida. Ao contrário das culturas patriarcais, no 
matriarcado a mulher não é impura ao menstruar e seu sangue não é 
sujo. Aodo 
 
5 SILVA, Milene Matos Paulina Chiziane, primeira romancista moçambi-
cana. Programa Grandes Africanos. RTP Ensina. 2014. Disponível em: 
 
Acessado em 08/08/2017. 
6 Teoria advinda de Bachofen e descrita por Engels no livro: A Origem da 
Família, da Propriedade Privada e do Estado. (1984) 
Biografia da Escritora Paulina Chiziane 
 
27 
universo, bem como em mitos femininos. A literatura de Chiziane é 
um amplo livro de pesquisa sobre mitos africanos femininos. 
Neste ponto, a autora faz jus à tese de Walter Benjamin7 “Sobre o 
Conceito de História”. O autor declara: “Não existem, nas vozes que 
escutamos, ecos de vozes que emudeceram?” Chiziane resgata as 
vozes que “emudeceram”. O pesquisador continua: “Se assim é, exis-
te um encontro secreto, marcados entre as gerações prece-
dentes e a nossa.” (BENJAMIN, 1987, p. 223, negrito nosso). 
No ano de 2014, segundo o site Ensina RPT, a escritora foi “agra-
ciada” pelo Estado Português com o grau de Grande Oficial da Or-
dem Infante D. Henrique. O site ainda aponta que a autora dedicou o 
prêmio para as mulheres de Moçambique. Em entrevista a este site 
declara: “Quero encorajar o meu povo, as mulheres da minha terra: 
por muito difícil que as condições sejam, caminhem descalços e ven-
çam.” (2014, negrito nosso). Também recebeu homenagens como: 
Ordem de Oficial do Cruzeiro do Sul, pelo Governo do Brasil; e o 
troféu Raça Negra, edição 2014. 
Sua obra lhe valeu a nomeação como uma das mil mulheres pací-
ficas do mundo pelo Movimento Internacional de Paz, One Thousand 
Peace Women, 2005, assim como publicações de contos em jornais 
da Europa, Ásia, Africa e América, e participação em conferências de 
arte e literatura em Moçambique e em diferentes universidades da 
Europa, Ásia, Africa e América. 
Em 2005, foi candidata ao Prêmio Nobel da Paz pelo movimento 
One Thousand Peace Womem for Nobel Prize, em reconhecimento 
ao seu trabalho de escrita militante pela causa da justiça e igualdade 
nas relações humanas do seu país, pelo seu trabalho social na promo-
ção da mulher e dos grupos desfavorecidos.8. 
 
 
7 BENJAMIN, Walter. Magia e Técnica, arte e política. Trad. Sérgio Paulo 
Rouanet. São Paulo: Ed. Brasiliense, 1987. 
8 Matéria no Portal Afro Cultura salvador. Escritora Paulina Chiziane estará 
pela primeira vez na Bahia, em Cachoeira!, 2017. Disponível em 
Acessado em 15/12/2017. 
Salma Ferraz, Patrícia Leonor Martins e Márcia Mendonça Alves Vieira 
 
28 
 
 
Eu, Mulher... Por uma Nova Visão do Mundo 
 
29 
 
 
 
 
EU, MULHER... POR UMA NOVA VISÃO DO 
MUNDO 1 
Paulina Chiziane 
 
 
 
1 Texto extraído da Revista ABRIL: Revista do Núcleo de Estudo de Literatu-
ra Portuguesa e Africana UFF. Artigo publicado em 2013. Ipsis litteris. 
Paulina Chiziane 
 
30 
 
Eu, Mulher... Por uma Nova Visão do Mundo 
 
31 
Deus disse: “não é bom que o homem esteja só”. Adormeceu-o, ti-
rou uma das suas costelas e transformou-a em mulher. O homem 
disse: “é o osso dos meus ossos e carne da minha carne”. Mas a mu-
lher fez-se parceira da serpente. Tomou a fruta da árvore proibida, 
comeu-a. Sentindo-a deliciosa deu-a ao homem. Ambos abriram os 
olhos para o bem e para o mal. Por isso Deus amaldiçoou a mulher e 
disse: “multiplicarei os tormentos da tua gravidez. Serás governada 
pelo homem que será teu senhor”. 
Os problemas da mulher surgem desde o princípio da vida, de 
acordo com as diversas mitologias sobre a criação do mundo. Na 
mitologia bantu, depois da criação do homem e da mulher, não hou-
ve maldição nem pecado original. Mas foi o homem que surgiu pri-
meiro, ganhando, deste modo, uma posição hierarquicamente supe-
rior, que lhe permite ser governador dos destinos da mulher. Isto 
significa que a difícil situação a mulher foi criada por Deus e aceite 
pelos homens no princípio do mundo. 
As diversas mitologias não são mais do que ideologias ditadas pe-
lo poder sob a máscara da criação divina. 
Comparo a mulher à terra porque lá é o centro da vida. Da mulher 
emana a força mágica da criação. Ela é abrigo no período da gesta-
ção. É alimento no princípio de todas as vidas. Ela é prazer, calor, 
conforto de todos os seres humanos na superfície da terra. 
Nas religiões bantu, todos os meios que produzem subsistência, 
riqueza e conforto como a água, a terra e o gado, são deificados, sa-
cralizados. A mulher, mãe da vida e força da produção da riqueza, é 
amaldiçoada. Quando uma grande desgraça recai na comunidade sob 
a forma de seca, epidemias, guerra, as mulheres são severamente 
punidas e consideradas as maiores infractoras dos princípios religio-
sos da tribo pelas seguintes razões: são os ventres delas que geram 
feiticeiros, as prostitutas, os assassinos e os violadores de normas. 
Porque é o sangue podre das suas menstruações, dos seus abortos, 
dos seus nado-mortos que infertiliza a terra, polui os rios, afasta as 
nuvens e causa epidemias, atrai inimigos e todas as catástrofes. 
Em Moçambique, o povo tsonga celebra o mbelele quando a co-
munidade é afectada por uma grande seca. Antes de decidir a realiza-
Paulina Chiziane 
 
32 
ção do magno ritual, os homens castigam as mulheres. Fazem preces 
para os deuses do pai e da mãe. Falham. Os reis e os sacerdotes fa-
zem preces aos deuses do clã ou da tribo. Falham. Recorrem de novo 
à mulher porque reconhecem nela a fertilidade e sobrevivência do 
mundo. No mbelele, elas correm nuas de baixo do sol revolvendo 
sepulturas, purificando a terra, gritando, cantando para que as nu-
vens escutem. Só a nudez da mulher que quebra o silêncio dos deuses 
e das nuvens porque ela é a mãe do universo. 
Nós, mulheres, somos oprimidas pela condição humana do nosso 
sexo, pelo meio social, pelas idéias fatalistas que regem as áreas mais 
conservadoras da sociedade. Dentro de mim, qualquer coisa me faz 
pensar que a nossa sorte seria diferente se Deus fosse mulher. 
Mas como é que seria o mundo se Deus fosse mulher? A ordem da 
vida estaria invertida? As escalas de valores seriam diferentes? A 
justiça e o amor seriam colocados a favor da promoção da felicidade 
humana? Nessa sociedade, o que teria mais valor: a vaidade caracte-
rística da mulher, o dinheiro, o talento ou a vontade e a força de 
construir? Qual seria o poder mais forte: o material ou o espiritual? É 
difícil responder a esta pergunta. Mas tentemos dar voltas à cabeça, 
imaginemos e busquemos a resposta a esta fantasia na realidade que 
nos rodeia. Olhemos para o passado e presente. A história humana 
tem mulheres que atingiram as esferas mais altas da sociedade. Ao 
longo dos séculos, houve rainhas, imperatrizes, embaixadoras, minis-
tras. A maior parte dessas mulheres revelou-se mais preparadas para 
a ganância e para a vaidade. Exprimiram até ao exagero o seu gosto 
pela grandeza. Nunca usaram o seu poder para melhorarem as con-
dições de vida do seu povo. Ficaram felizes com as suas altas posições 
e não fizeram nenhuma concessão a favor da mulher. A rainha Cleó-
patra fornece-nos um bom exemplo. Diz-se que dirigiu o seu país 
com força de ferro; diz-se ainda que foi uma grande general. Fala-se 
ainda hoje das suas fraquezas. Preocupou-se muito com s seus vi-
nhos, com as suas pérolas, com a ponta do seu nariz e com a beleza 
que muito enlouqueceu os generais romanos. Da condição social das 
mulheres do seu povo, Cleópatra não se lembrou nunca. Em conclu-
Eu, Mulher... Por uma Nova Visão do Mundo 
 
33 
são poderei dizer que são muito poucas as mulheres que, estando no 
poder, se preocupam com os problemas de outras mulheres. 
Se acreditamos na idéia de quedemonstrar a repulsa dentro da sela da prisão, quer chamar 
a atenção para as diferenças culturais estabelecidas entre o passado 
glorioso matriarcal e a decadência da mulher no atual regime coloni-
alista patriarcal. Ao sair da prisão a protagonista percebe a seme-
lhança de Luísa com ela, vê o sofrimento estampado em seu rosto e 
conclui que Luísa é sua irmã. Com ela Rami sente uma ligação mais 
forte, principalmente porque se parecerem uma com a outra. Rami 
continua sua via sacra, e sai à procura de suas outras rivais. Ela acaba 
descobrindo que o marido tem um total de cinco esposas: ela, que é a 
oficial, e mais quatro – Julieta, Luísa e outras duas. Resolve conhecer 
todas. Acaba batendo em Saly, e só com Mauá que não parte para a 
briga – como em uma disputa de território –, pois a acha uma meni-
na, afinal ela é muito jovem, e tem praticamente a idade de uma de 
suas filhas. Ao fim, percebe que lutar é inútil e passa a ter um bom 
relacionamento com as amantes do marido. Assim, une-se às outras 
mulheres, compreende que ela e as outras são vítimas de Tony e ir-
mãs de sofrimento. O errado, o adúltero, o macho em sua desvairada 
procura pela caça é o marido, as mulheres são troféus do machismo 
instaurado na sociedade patriarcal. Olhando para as rivais, Rami se 
compadece e tece uma rede de amizade e companheirismo com cada 
uma delas, criando uma comunidade, em que uma ajuda à outra. 
Com Luísa, a terceira esposa de Tony, Rami aprende o segredo da 
partilha, afinal, esta divide de bom grado seu amante Vitor com ela. 
Posteriormente a uma noite de amor com o desejado das duas, Rami 
sente a realização plena como mulher, conhece o prazer sexual o qual 
ela não teve acesso através das mãos do marido. Logo ela tão perfeita, 
tão apolínea, entrega-se aos mais dionisíacos dos prazeres: o álcool e 
o sexo. Sente-se feliz, sente-se culpada, mas sorri porque conheceu o 
universo, a lua e as estrelas que compõe o firmamento. Ela volta 
para casa e percebe, ao abraçar seus filhos, que já não é a mesma 
pessoa. Passa a ter mais confiança em si mesma. Ao ver-se transfor-
 
 
 
177 
mada convida as rivais para uma conversa a partir da qual, se unem 
as cinco, contra Tony e conseguem o lobolo. Enfim, todas reconheci-
das como mulheres do Tony, ou seja, aceitas na sociedade como es-
posas do mesmo homem. Depois disto, todas as mulheres passam a 
ter os direitos reservados ao casamento cristão. Seus filhos, agora, 
são herdeiros constituídos de um matrimônio. Assim procede a poli-
gamia verdadeira. Agora Rami é a Rainha, a primeira. Mediante a 
isso a Rainha pode usar o seu poder para intimidar as outras, porém 
ela prefere continuar amiga das outras esposas no ciclo da poligamia. 
A partir deste evento, o marido, terá que suprir as necessidades das 
cinco mulheres. Agora vive correndo de uma casa para outra. Rami 
propõe às mulheres a saírem da dependência financeira do esposo, e 
se inclui na ideia de ser independente financeiramente. A partir en-
tão, cada uma abre um pequeno empreendimento com o auxílio fi-
nanceiro da esposa oficial de António. A boa Rami concede um em-
préstimo em dinheiro para as mulheres começarem a trabalhar. Ra-
mi e Luísa começam a vender roupas usadas e mais tarde cada uma 
abre sua própria loja. A primeira esposa não só ajuda as demais a 
serem independentes, como também a serem loboladas. Em um 
dado momento Rami recebe notícia da morte de Tony, justamente 
quando este entrou com um pedido de divórcio, o que faria com que 
ela perdesse tudo, inclusive os seus filhos. A família do defunto colo-
ca a responsabilidade pela morte de Tony em Rami. A viúva, ao ver o 
morto, sabe que não se trata de seu marido, mas se cala com instinto 
de vingança. A família dele se apodera de todos os bens de Rami, e a 
faz passar por horrores e ser Kutchingada. O vencedor da Kutchinga 
terá o direito sobre a esposa do morto e será responsável por sua 
purificação sexual. O sortudo é Levy, irmão mais novo do falecido. 
Intimamente Rami sorri porque o seu purificador é um belo homem. 
Fica contente em saber que se vingará de todas as traições do marido, 
sente-se feliz e solicita a Mauá que a ensine dançar o Niktche, dança 
macua de iniciação do amor, Rami quer dançar para seu homem e 
está a aprender os costumes nortenhos para encantar o homem ama-
do. Não frequentou escola do amor, como era costume africano. Ela é 
do sul e o sul se cristianizou, ao invés de aprender as artes de amar, 
aprendeu a servir seu homem de joelhos e cuidar de seu lar. No mo-
mento em que antecede a Kutchinga Rami só pensa no amor, nas 
 
178 
delícias de ser mulher e ter um tchingador, belo e atraente como o 
escolhido. O esposo, entretanto, reaparece um dia após a noite de 
amor entre Rami e Levy. Ao ver tudo que fizeram à mulher fica in-
dignado e chora, principalmente pelo orgulho de macho, já Rami 
sorri vingada. Tony passa a cuidar melhor de Rami, mas agora é ela 
quem não quer mais o amor do marido. Desesperado, ele chega a 
cogitar deixar as outras mulheres para ser ela sua única esposa. Rami 
em outros tempos se encontraria no paraíso com tal proposta. Hoje, 
após descobrir que o paraíso se encontra dentro dela mesma, e des-
cobriu isto no instante em que Levy habitou seu corpo na noite da 
Kutchinga, rejeita a proposta do marido. Da noite de amor entre ela e 
Levy resultou um fruto, um filho, e Rami dança brindando à felicida-
de, pois vingou as traições do marido, aprendeu ser independente. 
Descobriu-se mulher, bem como ela cita na narrativa: “ninguém nas-
ce mulher, torna-se mulher21. Onde terei eu ouvido está frase?”, sim, 
a protagonista teve que perder o esposo para reconhecer-se mulher 
no mundo. Rami tem o universo dentro dela; dança feliz, enquanto 
vê o marido cair no mais profundo abismo por ter tido cinco mulhe-
res e agora estar sem nenhuma, pois a mulher, Rami, anuncia que irá 
morar com seu amor Levy. A personagem Rami inicia o romance se 
declarando uma mulher perfeita, ou seja, apolínea. Ao descobrir o 
amor Eros se transfigura em dionisíaca. Ao final ela consegue o per-
feito equilíbrio dos dois deuses em sua vida: o deus Apolo e o deus 
Dionísio. Rami, a perfeita, aprende que essas duas forças podem ser 
harmônicas em sua vida. E assim ela dança, como declara a narrado-
ra: “dançar é orar”, eis ai a união do Dionísio (dança) e do Apolo 
(oração). Na dança da vida Rami bebe o vinho da liberdade e eleva 
uma prece aos céus em agradecimento à nova mulher que brotou 
para a vida. Da sua liberdade desabrocham uvas e ramos em crescen-
te alegria de viver e ser mulher. 
“Sinto um rio de mel correndo em minha boca. Meu Deus, o paraíso 
está dentro do meu corpo. Tenho fogo aceso no meu forno, eu ardo, 
eu enlouqueço, eu me afundo. Mergulhamos fundo na leveza das 
 
21 Esta citação é da autora Simone de Beauvoir e se encontra em seu livro O 
Segundo Sexo II, 1967, p. 9. In: Experiência Vivida. 
 
179 
ondas. Sobre nós cai a chuva luminosa das estrelas-do-mar” (p. 
224). 
RAPARIGA QUE AJUDA O ADVINHO (OSJ): Recebe a Davi e a 
Lourenço na residência do advinho. Anda descalça, ela é sensual e 
usa adornos de miçangas, veste uma Capulana colorida. 
 
RÉGULO DE MATUTUÍNE (ACDA): É o personagem descrito por 
Maria como sendo o amor de sua vida. Maria se apaixona pelo Régu-
lo e é correspondida, mas ela é filha de rei e não pode casar-se com o 
amado. Triste, o homem vai embora para Johannesburg deixando-a 
grávida. O Régulo não possui características físicas ou psicológicas 
no texto, mas com o enredo sabe-se que ele fazia Maria feliz. Ao final 
do conto é possível perceber que os dois conseguiram reencontrar-se. 
REI ZUCULA (BAV): Rei Zucula é pai de Nguila. Soberano em seus 
domínios, no romance não tem um papel de destaque, só aparece em 
estórias contadaspelas esposas e nora. É rígido com as mulheres e 
tem a sua esposa predileta Mayi, a causa de todas as tristezas da rai-
nha, bem como o pesar das outras esposas do Rei. Morre de repente e 
seu filho Nguila assume o poder. 
“A chuva caiu, abençoou a terra, Zucula foi um grande rei” (p. 76). 
RINDAU (BAV): Como irmã de Sarnau possui poucos diálogos, bem 
como poucas aparições na narrativa. Com a Irmã e amiga da prota-
gonista se volta ao passado mostrando a amizade das duas em meio a 
brincadeiras e conversas. Ao final do enredo a narradora conta que 
Rindau casou-se com Nguila para saldar a dívida deixada por Sarnau, 
após sua fuga de Mambone. 
“É o filho do Rungo, o que vive no colégio dos padres” (p. 13). 
ROSINHA (OACP): Filha de Maria das Dores e Simba. Não é dada a 
ela a mesma deferência que é dada aos irmãos no romance. Ela so-
mente aparece citada pelos irmãos ou pela mãe. Ao final da narrativa 
é o momento no qual ela se junta aos irmãos para celebrarem o en-
contro com a mãe, pai e os avós. É descrito que a Rosinha é parecida 
com todos da família, de cada um ela tem uma característica. 
 
180 
“Por que nos trouxeram ao mundo, para nos fazer sofrer?” (p. 327). 
RUNGO (BAV): Pai de Mwando, homem que segue as tradições de 
seu clã, mas permite que seu filho vá estudar no colégio dos padres. 
Quando o casamento do filho entra em conflito devido ao comporta-
mento dócil de Mwando e os desvarios de Sumbi, o conselho dos 
anciões acusa o velho de ser culpado da situação do filho, pois ele 
permitiu ao rapaz aprender outras tradições que, aos olhos dos anci-
ões, causam vergonha para o clã. Ele não aceita o comportamento do 
filho e o da nora. Morre quando Mwando está em Angola. 
“O pai envergonhado das atitudes do filho, vocifera torrentes de 
palavras azedas, só parando quando o fôlego se esfumou” (p. 66). 
SABINA (OSJ): Aparece nos pensamentos de Davi quando este está 
prestes a fazer o sétimo juramento. Conta a lenda que ela era uma 
mulher que andava com um crocodilo às costas. 
 
“O bicho era seu instrumento de feitiçaria” (p. 156). 
SACERDOTISA (AA): Mulher sábia que decifra os sonhos e os mis-
térios que existem no universo. Ao estar perto dessa deusa terrena, o 
homem alcança o estado de pureza que emana dos seus olhos. Ela 
entra em cena no instante em que Nguyuza a procura para que ela 
interprete o sonho que teve com as andorinhas. Após a conversa com 
a Sacerdotisa, o general a convida para ir com ele ao encontro daque-
la andorinha que o arrebatou em seus sonhos. Ela diz sim, e se trans 
forma na bela andorinha do sonho de Nguyuza e ele se transforma 
em um homem livre. Feliz, junta-se ao General e aos seus homens 
em busca do lugar desejado. A jornada que os levou à “terra prometi-
da” foi longa, mas há riso e celebração no instante em que se viram 
na terra abundante de alegria. A sacerdotisa agora pode unir-se em 
paixão e amor com o General. Celebram a vitória, celebram o amor 
entre os dois. A Sacerdotisa é personagem no conto: Quem manda 
aqui?. 
 
181 
“Oh, grande honra! – Emociona-se a sacerdotisa. Sou sua serva. 
Como posso recusar o pedido do mais poderoso dos generais?” 
(p.18). 
SALOMÃO (BAV): Companheiro de internato de Mwando. Brinca 
com o amigo dizendo que sabe que a mudança de comportamento é 
em consequência da paixão por uma mulher. De comportamento 
expansivo, logo é descoberto namorando e dormindo com uma jovem 
dentro dos muros do convento. É expulso pelo padre Ferreira junto 
com Mwando. 
“Calma, filhote, a cobra deixa sempre um rastro por onde passa. 
Todos nós farejamos, só o velhote que é cegueta e ainda não descon-
fia de nada” (p. 20). 
SALUÁ (NUHP): Escolhida a dedo pelas mulheres de Tony, seria 
sua última esposa para o velho marido, porém ele a rejeitou. Menina 
bonita, de dezoito anos, possuía todas as qualidades e o perfil de uma 
boa mulher para casar-se com ele. Era uma mulher do norte, portan-
to, vaidosa e bem cuidada. Quando Tony a viu ficou impressionado: a 
garota era extremamente bela. Mesmo com tanta beleza ele a rejei-
tou. Argumentou que não queria mais casar-se. No fundo ficou com 
medo de não poder satisfazê-la, pois era jovem e possuía toda dispo-
sição do mundo, enquanto Tony, no alto de seus cinquenta e poucos 
anos, já estava velho e acabado. Suas esposas queriam a todo custo 
que ele casasse com Saluá. Acreditaram no encantamento de Antó-
nio para com a beleza feminina, pensaram que ele aceitaria imedia-
tamente desposá-la. Queriam o casamento, em vista de não suporta-
rem mais o pesado fardo que estava sendo cuidar dele. Para as mu-
lheres de Tony, Saluá manteria Tony ocupado e elas ficariam livres, 
mas para o velho caçador ter uma mulher sem ser conquistada pelo 
macho era uma desonra. Desta forma, ela é rejeitada por Tony. 
“Tenho dezoito anos. Donzelei aos quinze. Sei lavar roupa e lavar 
loiça. Não sei cozinhar bem, posso aprender, mas sei o mais impor-
tante: tenho escamas e tenho lulas. Aprendi como se faz amor nos 
ritos de iniciação” (p. 322). 
 
182 
SALY (NUHP): Quarta amante de Tony. Saly é maconde, de outro 
povo do norte, de Cabo Delgado. Mulher irritante e provocante, que 
gosta de uma boa briga. Tenta roubar Tony de Luísa a todo custo e 
ainda a agride com todo o tipo de violência. Também dá uma surra 
em Rami, a primeira mulher do amante. Tem dois filhos com Tony. O 
amante os trata com desprezo, assim como faz com os outros filhos. 
Só vê os rebentos rapidamente sem oferecer nenhum carinho ou 
amor. Dinheiro também só dá as migalhas. Saly insiste em dizer que 
ele a fez muito feliz e mendiga o seu amor, mesmo estando com An-
tónio somente uma vez por mês. Ela tem consciência que não atrai 
muito o amante, por isso usa encantamentos que aprendeu em sua 
terra e todas as noites acende charuto em sua casa e fica chamando 
Tony. Este não suportando a magia que o envolve acorda no meio da 
noite e sai correndo em direção da casa de Saly. Isso basta para ela: 
ter um homem que só a procura pelos encantamentos que dispensa a 
ele. Ela não tem pai, nem emprego, dinheiro ou marido, mas diz a 
todos que é casada com Tony e se acha dona dele quando o amante 
está por perto. O único ponto positivo que Tony encontra em Saly é 
que ela é boa de briga, tudo ela resolve no grito e já sempre está dis-
posta para a briga. Rami, sua rival, acaba sendo sua protetora. Em-
presta dinheiro para que realize o sonho de ter seu próprio negócio, 
visto que o dinheiro que Tony lhe dá é sempre escasso. Com o dinhei-
ro cedido por Rami ela compra cereais em saco e vende aos copos no 
mercado. Dois meses depois paga a sua benfeitora e oferece a ela 
presentes. Seu trabalho rende muito dinheiro e logo ela possui uma 
loja de bebidas. O marido não se sente confortável com o sucesso 
financeiro de Saly, bem como a ascensão financeira das outras mu-
lheres. Com o tempo se cansa de Tony, pois já não aguenta mais cui-
dar desse esposo polígamo, tem as mãos cansadas de tanto trabalho e 
dos partos. Ao final do romance, Saly aprende a falar italiano e conta 
feliz para as outras mulheres, irmãs no mesmo caso de amor. Saly 
encontra um padre italiano, que por amor a ela, deixa a batina para 
poder casar-se com aquela que o marido não apreciava. Todas as 
mulheres de Tony celebram a felicidade de Saly. Juntas repartiram o 
mesmo pão seco, agora compartilham a alegria de serem indepen-
dentes. 
 
183 
“Eu esfrego meu sexo com musgos, arrudas e urtigas que crescem 
ao lado das lajes dos cemitérios – diz Saly – Sei que ele não me 
aprecia tanto, mas quando se lembra de mim fica excitado de tal 
forma tal que até perde o sono e lá vem correndo ao meu encontro 
madrugada afora” (p. 177). 
SARA (VDA): Amiga de infância do menino. Ela e os dois irmãos 
perderam a família e vivem com uma senhora maldosa, a bruxa. Sara 
tem um amigo, ele mora com uma bondosa senhora que o acolheu. O 
menino vendo o sofrimento daamiga narra para Minosse tudo o que 
se passa na casa da bruxa. O menino sente a dor dos amigos e pensa 
que só poderá ser feliz quando seu semelhante também o for. Os pais 
de Sara foram enterrados vivos, ao serem acusados injustamente, de 
terem ajudado a guerrilha. A menina presencia o acontecimento, o 
que lhe causa muito sofrimento. Após andar vagando como bicho, 
Sara encontra seus irmãos na aldeia do Monte. Mabebene, Joãozinho 
e Sara moram na casa da Bruxa. Esta mulher os acolheu com a inten-
ção de fazê-los seus escravos. Obriga Sara a trabalhar em troca de um 
prato de comida que ela divide com os irmãos, na casa da bruxa atu-
ram todo tipo de humilhação e sofrimento físico. Minosse, após ouvir 
o relato do menino sobre Sara e os irmãos os recolhem para viverem 
junto a ela e o menino. Assim, Sara e os seus irmãos têm um novo lar, 
uma família na qual o respeito e o amor são as palavras de ordem. 
Sara, os irmãos e o menino têm uma nova vida e uma nova oportuni-
dade de sonharem com um futuro melhor. 
“Sara diz a Minosse que irá procurá-la no fim da tarde porque tem 
que trabalhar para receber seu prato de farinha podre e mal cozida 
que irá repartir com os dois irmãozinhos que ainda não se podem 
sustentar” (p. 141). 
SARGENTO (OACP): É um português que está na África a serviço 
do regime colonial. O sargento e os policiais em suas horas de folga 
se escondem do sol escaldante africano. Em conversa com soldado 
amigo falam dos feitos heroicos de José dos Montes. Ele é um bom 
negro, fiel e o melhor soldado que já tiveram, segundo o sargento. 
Contudo, o soldado alerta o Sargento para as qualidades do negro, já 
que ele tem domínio da arte da guerra como nenhum branco possui. 
 
184 
Isso os coloca em uma situação de perigo, caso o sipaio venha revol-
tar-se contra os portugueses. As falas do sargento e a do policial mos-
tram o resultado da assimilação e da busca de José dos Montes por 
construir uma identidade branca, mas de uma visão do homem bran-
co colonizador. O medo do Sargento em relação a José dos Montes é 
devido ao fato que o negro pensa por si próprio. Pensar não é um 
atributo da raça negra, os brancos acreditam que os negros só exis-
tem para servi-los e obedecê-los, não para pensar. Por isso, temem 
José dos Montes. Os colonizadores sentem temor de o negro compre-
ender quais são as fraquezas do colonizador e enxergar a grandeza 
dele mesmo. Pode-se intuir que neste pensamento, o negro, asseme-
lha-se à mulher. O negro, a África é uma mulher: que também, na 
visão patriarcalista, cristianizada e machista somente existe para 
servir, obedecer e não pensar. O branco é o senhor, o dono, o que 
coloniza. O negro, a África e a mulher são a propriedade, a presa e o 
que é colonizado. A África inteira é uma mulher em sua subserviên-
cia, roubada e destituída de sua própria identidade e poder de ser só 
África, ou seja, ser uma mulher livre. O Sargento em toda sua prima-
zia europeia, só consegue ver em José dos Montes a superioridade da 
raça africana, por isso decide deixar José por perto, mas trama para 
derrubá-lo em seu orgulho. Planeja destruir sua honra de marido de 
Delfina, a borboleta dos cais, agora esposa de José dos Montes. 
“Bando de maricas – grita de mau humor – agredindo-a, violen-
tando-a, por tudo o que fez, pelo que não fez e por aquilo que um dia 
poderá pensar fazer. Moldamos nossos filhos à bofetada, os cães à 
paulada. Os negros se amansam com vinho e chicotada. É para isso 
que tens em vossas mãos a cruz e a espada” (p.138). 
SAVE (BAV): Rio que marcou a infância e a passagem para a vida 
adulta de Sarnau. Lugar em que aprendeu a viver, a amar, a ser mu-
lher. Rio que despertou todos os tipos de sentimento na personagem, 
restando apenas a saudade. Citado durante toda a estória por Sarnau. 
É o rio das suas memórias, dos seus encantos e desencantos, teste-
munha silenciosa de suas dores e alegrias, dos seus risos e de suas 
lágrimas, de seus amores e seus desamores, de sua vida e de sua mor-
te. 
 
185 
“O passado desfila como um rosário de recordações” (p.11). 
SARNAU (BAV): Personagem narradora. Inicia o romance com suas 
lembranças, rememorando a infância um lugar de felicidade e de 
inocência. Pode-se pensar nesta volta ao passado e identificá-lo com 
o Éden mitológico, já que no paraíso bíblico não havia pecado, dor, 
sofrimento ou conhecimento de verdade. Somente havia prazer e 
alegria junto à natureza exuberante que ornamentava o local da ino-
cência, ou seja, local da infância do homem. Sabe-se que o conheci-
mento foi a causa da queda de Adão e Eva. Assim sendo, conforme a 
criança começa a compreender o mundo, ela, também, é expulsa do 
paraíso. Sarnau neste instante de reflexão volta para junto da nature-
za, volta ao paraíso, lugar em que as águas do rio Save correm numa 
mistura de azul-esverdeadas com cheiro dos canaviais, das manguei-
ras, dos cajueiros. Sente o gosto da infância perdida e amarga em 
seus lábios; a felicidade do passado transformada em tristeza com 
gosto doce dos cajus vermelhos com tons amarelados. Os sentimen-
tos da protagonista se misturam à natureza exuberante de sua terra. 
O romantismo inebria as primeiras páginas da voz de Sarnau nar-
rando a estória. A protagonista de Balada de Amor ao Vento é uma 
bela mulher e mais que bela é uma pessoa pronta para lutar pela vida 
e por seus ideais. Sarnau representa uma cultura local preservada 
que era contrária aos valores morais cristãos da família de seu grande 
amor Mwando. Esse conflito cultural o afastou de Sarnau, que estava 
disposta a aceitar a poligamia para poder viver ao lado do verdadeiro 
amor de sua vida, de forma que, mesmo sendo contra a esse tipo de 
matrimônio, via essa condição como a única opção de felicidade. Para 
ela resta a humilhação ao sistema patriarcal que trata a mulher como 
um ser sem vontade própria, um mero objeto. Após Mwando aban-
doná-la covardemente, a mulher sozinha pensa em morrer. O mel 
doce dos cajueiros se transforma em fel com o sal que escorre em seu 
rosto, ela perde o seu amor e precisa tirar o bebê resultado do amor 
vivido. Esse episódio de abandono sofrido por Sarnau grávida de-
monstra uma crítica ao sistema colonizador/cristão que defende uma 
família, mas não se furta a abandonar uma criança no ventre da mãe. 
Nesse ponto, percebe-se mais desfaçatez da moral cristã que vive de 
aparências. Ao casar-se com Nguila, Rei de Mambone, após ser rejei-
 
186 
tada por Mwando, ela tem que aceitar de bom grado a violência física 
e moral advinda do esposo. Sofria ainda com os conflitos existentes 
em um lar poligâmico, tais como inveja, falsidade e feitiçarias. Ela 
sofre com a perda de seu grande amor e com as atrocidades do siste-
ma poligâmico, começa a repensar sua própria cultura. Esse fluxo de 
consciência tem seu ápice quando Sarnau resolve fugir de Mambone 
e viver seu amor proibido com Mwando. Essa atitude é uma forma de 
expressar a mudança de perspectiva com relação àquilo que a mulher 
representa naquele sistema social. Contudo, ainda não consegue 
desvencilhar-se dos filhos e da posição social que ocupa. Só toma 
uma atitude quando é flagrada por Phatiem e tem seu caso de adulté-
rio com Mwando descoberto. A partir desse acontecimento sua vida 
toma outra direção. Foge com o amor de sua vida, deixando para trás 
seus filhos. Após ser novamente abandonada pelo amado, ela inicia 
uma nova luta para obter a liberdade como mulher. Para conseguir 
sobreviver, a prostituição foi uma das saídas encontradas para recu-
perar o valor pago pelo marido ao ser lobolada (trocada por trinta e 
seis vacas). Nguila exigiu o pagamento em troca da liberdade, ela 
pagou até o último tostão para ser liberta. A personagem vai se estru-
turando como mulher e como indivíduo consciente de seu lugar em 
uma sociedade opressora, em uma narrativa que marca grandes dife-
renças sociais entre a mulher negra e a mulherbranca, sendo fator 
histórico o sofrimento sempre maior da primeira, independente de 
qual for a sociedade. Nesse sentido, talvez seja um dos fatos mais 
marcantes a personagem deixar sua digital na certidão de casamento, 
enquanto Nguila assinava, segundo a narradora: “com caneta de 
ouro”, pois à mulher não era dado sequer o direito de poder aprender 
a ler e escrever. Ao final do romance ela se reconcilia com o amor de 
sua vida, Mwando. Ao reencontrá-lo, a mulher conta sua triste cami-
nhada, fala do filho, resultado do adultério dela com ele e que o me-
nino ficou com Nguila e atualmente é o herdeiro do trono. O Rei não 
sabe que o filho não é seu. A mulher narra para seu velho amor que 
eles têm outra filha, a Phati, e ele, como um pobre homem, chora por 
todos os abandonos que proporcionou a sua amada. Terminam em 
família: Sarnau, Mwando, Phati e João, o filho mais novo da Sarnau. 
 
187 
“Mwando deu o primeiro golpe. Os nossos sangues uniram-se. Nes-
se momento os defuntos que estão no fundo do mar festejam, porque 
hoje eu sou mulher” (p. 25). 
SEIS HOMENS (VDA): São velhos amigos de Sianga. Quando o 
jovem aparece para conversar com o antigo Régulo, logo aparecem 
estes personagens. Os homens e o ex Régulo ficam radiantes com a 
promessa de terem poder novamente. Os seis homens e Sianga, no 
meio da noite, fazem um juramento secreto. Morrem junto com o 
ancião após o ataque a aldeia amiga. 
“Juramos – responderam em uníssono” (p. 32). 
SEGUNDA ESPOSA DOS ESPÍRITOS (OSJ): Virgem, bonita e 
eleita para ser futura sacerdotisa. Não há descrição individual dela, 
somente características coletivas das seis esposas. Estão ali para au-
xiliarem Davi no ritual que participara no templo Nguanisse. 
“Porque somos comprometidas” (p. 93). 
SERAFINA (OACP): Mãe de Delfina, mulher forte e decidida, sofre 
por ser negra, vive uma vida de pobreza e restrições, visto que para 
conseguir ter uma vida razoável, na época da África colonizada pelos 
portugueses, os negros tinham que ser assimilados. O marido de 
Serafina se recusava a viver como um branco. Para ser um negro 
assimilado, o homem precisaria deixar todas as suas tradições, cos-
tumes e religião. Para isso, era necessário abraçar todos os hábitos 
dos brancos e principalmente acreditar no Deus cristão. O velho ho-
mem não aceitava viver como se não fosse ele mesmo. Serafina sofria 
e queria que a filha tivesse outro destino: queria o casamento da filha 
com um branco para mestiçar a família, isso salvaria a todos da po-
breza e da miséria. Quando Delfina apresenta José dos Montes como 
futuro esposo Serafina sente seu mundo desabar, pensa que a filha 
irá passar pelas mesmas privações a qual ela foi obrigada a viver. 
Tenta inutilmente impedir o casamento, mas as palavras bondosas 
do esposo transformam seu pensamento, acaba aceitando o aconte-
cimento. Fica feliz quando o genro passa a ser um assimilado e mais 
feliz ainda quando a filha tem uma menina mestiça. Toda a amargura 
 
188 
da personagem é em consequência do destino cruel que tirou de suas 
mãos os filhos homens e entregou aos colonizadores, a filha teve que 
ser prostituta e ela e o marido viverem em condições degradantes de 
vida. Todo seu sofrimento foi porque um dia o homem branco entrou 
no continente africano e fez de seu povo um povo escravo em sua 
própria casa, manchando de sangue toda uma nação. 
“Fui injusta, sim. Era medo, compreende-me, era medo. Eu tenho 
medo de brancos. Eles são invencíveis. Dominam o fogo, dominam a 
água por emergirem das profundezas do mar. A nossa bruxaria é 
da terr..., não resiste nem ao fogo nem à água. Por isso me rendo, 
antes que eles me matem” (p. 106). 
SERPENTE (AA): É personagem do conto: Maundlane – o criador. 
Ao primeiro contato com esse monstro horrível, como destaca o con-
to, a primeira reação é fugir, tanto pelo aspecto da criatura como pelo 
medo de ser devorado. Ela habita no coração da montanha, lugar em 
que os filhos do velho doente vão em busca do curandeiro. Somente 
aquele que demonstra coragem e persistência consegue a dádiva de 
carregar a serpente pelo caminho de volta à casa do pai. Na verdade, 
a serpente é um deus e devolve a vida ao velho enfermo. Essa perso-
nagem tem destaque no sonho do menino. 
“Teimoso! Leve-me, então, nos teus ombros e mostra-me o caminho” 
(p. 46). 
SERPENTE (OSJ): É oferecida a Davi após sua incursão na irman-
dade de feiticeiros. Davi precisa fazer todos os dias, na madrugada, 
um ritual de adoração à serpente. O ritual inclui massagens e cantos 
de adoração com frases mágicas. Ela precisa de duas galinhas vivas 
por semana para alimentar-se. 
SEXTA ESPOSA DOS ESPÍRITOS (OSJ): Virgem, bonita e eleita 
para ser futura sacerdotisa. Não há descrição individual dela, somen-
te características coletivas. Estão ali para auxiliarem Davi no ritual 
que participara no templo Nguanisse. São seis as esposas dos espíri-
tos e uma delas será a mulher que se transformará em serpente 
 
189 
acompanhando Davi em sua incursão no mundo da magia negra, no 
entanto não é mencionado seu nome. 
“Sabia que me esperavas, sim, sabia. Mas tinha que aguardar o 
chamamento dos deuses, porque o destino marca hora” (p. 103). 
SIANGA (VDA): Diz-se filho de Zuze, o grande Espírito, segundo a 
narrativa. É o antigo Régulo, autêntico representante de sua tribo. 
Perde os seus poderes de chefe da tribo e com este acontecimento 
passa a ficar sentado preguiçosamente olhando e observando o tem-
po passar. Tinha nove mulheres, na época de Régulo e na época da 
fartura devido à chuva. Agora não detém mais esta posição na aldeia 
e a forte seca castiga o povo de Mananga. Das nove mulheres restou 
somente Minosse. O sofrimento do velho é grande, visto que até 
Teasse, a mais amada, foi embora e levou os filhos. O Ancião sempre 
tratou mal Minosse, mas em certo momento percebe o mal que fez a 
única mulher que ficou ao lado dele na pobreza total. Isso não faz 
com que o homem a trate com amor e carinho, somente ameniza a 
frieza e a violência reservada à mulher. Ele é um homem violento, 
mesquinho e machista. Representa, diante do feminino, o que há de 
mais repulsivo: bate, humilha, abusa do poder que lhe é conferido 
por ser macho e ter uma posição privilegiada. Sua mulher sofre cala-
da todas as humilhações impostas pelo velho, até mesmo a de ter que 
se prostituir com Muianga em troca de milho para alimentar a famí-
lia. Enquanto a esposa procura alimento o ancião recebe um jovem 
pertencente à oganização Remano22 (Resistência Nacional Moçambi-
 
22 Segundo a TSF RÁDIO NOTÍCIAS, 2016, percebe-se que a FRELIMO, 
partido que governa Moçambique após a sua libertação do estado de colônia 
é um regime de violência, isto leva um novo partido a procurar adeptos para 
um confronto com o governo moçambicano. Este descontentamento é des-
crito por Chiziane e o jovem que vistita Sianga para propor uma revolta faz 
parte da resistência. Contudo, os dois partidos são violentos segundo a TSF 
RÁDIO NOTICIAS: “A Frelimo é o partido que governa Moçambique nos 
anos seguintes a independência. A Remano é um grupo de insurgentes con-
tra os desmandos do Presidente eleito. O clima de guerra existe até os dias de 
hoje e ambos os movimentos são violentos.” (...) “Se não fosse a "arrogância" 
de Samora Machel, primeiro Presidente moçambicano, e o "comportamento 
cruel" (Frente de Libertação de Moçambique), "não haveria força física para 
uma guerra civil", declarou o líder da Renamo (Resistência Nacional Mo-
 
190 
cana) em sua casa prometendo devolver o cargo antigo em troca de 
apoio. Planeja uma revolta para tirar do poder os revolucionários que 
lutaram pela independência de Moçambique, mas que hoje oprimem 
o povo: a Frelimo (Frente de Libertação de Moçambique). O velho 
age não em favor do povo, ele somente quer a volta das mordomias 
que a ele eram destinadaspela sua posição de Régulo. A Frelimo 
proibiu que feiticeiros e curandeiros exercessem suas profissões e o 
posto de Régulo foi extirpado das aldeias. Muitos ficaram desconten-
tes e Sianga aproveita e reúne os velhos que querem o poder e a tra-
dição de volta para conspirar contra o governo. Ele advoga em causa 
própria devido sua ambição. Da sua inesgotável ambição não escapa 
nem a sua filha Wesheni. Por não aceitar casar-se com Muianga, a 
menina sofre a dor de ser espancada pelo irmão, a mando do pai. A 
menina foge com o homem o qual escolheu, mas o velho pai não acei-
ta a desobediência e envia seu filho Manuna para exterminar o cu-
nhado Dambuza. Esta ordem desencadeia duas tragédias: a morte de 
Wesheni, grávida do neto de Sianga e Manuna, um morto pela mão 
do outro. A tragédia não abalou o ancião em seus propósitos de voltar 
ao velho posto de Régulo, o velho era mau em sua essência. Acaba 
julgado e morto pelo chefe da aldeia Mananga. 
“Em vez de estares aí a tratar-me como um diabo velho e feio devias 
mas é dar-me de comer. Sabes muito bem a importância que tive 
 
çambicana), maior partido de oposição, em entrevista à Lusa, a propósito 
dos 40 anos da independência de Moçambique, que se comemoram no dia 
25 de junho” (RTP NOTÍCIAS, 2015). 
De acordo com o site de notícias DN MUNDO, 2017, o conflito entre a FRE-
LIMO e a REMANO continuam até os dias atuais. "Convidei-vos para vos 
comunicar e declarar a prorrogação da trégua, a partir das 00:00 [23:00 de 
Lisboa] de 04 de março, amanhã, para dia 04 de maio deste ano de 2017, 
vamos ter mais uma trégua de 60 dias", disse Afonso Dhlakama.” 
“Moçambique, que tem sido considerado uma história de sucesso africano 
nos últimos anos, mostra sinais de retorno à violência”, disse Zeid Al Hus-
sein. 
O responsável da ONU disse que “o ressurgimento de um conflito armado 
entre o braço armado da Remano e o exército nacional levou ao deslocamen-
to de pessoas nas áreas afetadas.” 
Al Hussein disse ainda que “raptos, execuções sumárias, maus tratos e amea-
ças a defensores dos direitos humanos e jornalistas foram denunciados” e 
pediu que fossem apuradas a responsabilidade” (DN MUNDO, 2017). 
 
191 
nesta maldita terra. O bom nome que te dei. Os momentos grandio-
sos da nossa vida, graças a essa mentira que hoje pretendes conde-
nar. Esquece a cantiga morta e procura algo para comer” (p. 19). 
SIGAULE (VDA): É uma das mulheres julgadas no conselho dos 
advinhos. Nguenha vê nos ossos que a mulher matou o marido e o 
comeu. Os juízes dão um ultimato à mulher: se não confessar que é 
uma bruxa será morta. A mulher, desolada, não tem como defender-
se. Em toda a narrativa as mulheres carregam a culpa dos aconteci-
mentos ruins e o velho mentiroso Nguenha reforça isto em suas pre-
monições e, atribui todo mal, à responsabilidade feminina. Ela aceita 
a autoria do crime, visto que é ancestral que o sexo dito frágil seja 
injustiçado. 
“Se dizem é porque é. A verdade sai da boca do rei” (p. 57). 
SIMONHANE (VDA): É um sábio da tribo Mananga. Após o julga-
mento e condenação dos traidores da aldeia Mananga, ele é convoca-
do para aconselhar a tribo, bem como fazer a cerimônia de enterro de 
Siamba e dos outros acusados de traição. É um velho repleto de sa-
bedoria na aldeia em que habita. Conta-se que ele já passa dos cem 
anos, mas ainda é um homem forte e enxerga bem. Após ser convo-
cado para aconselhar o povo órfão pelas mortes ocorridas, sente-se 
exaurido por todas as guerras que já presenciou e ainda viveu para 
ver matança cruel ocorrida em sua tribo. 
“Vivi tanto só para presenciar às desgraças do meu próprio povo. 
Todos os da minha geração morreram, o que faço ainda aqui? Oh, 
Simonhane, como a vida mudou. As guerras antigas eram só guer-
ras. Os homens eram mais homens e mais nobres. O que passa ago-
ra!” (p. 84). 
SIMBA (OACP): É o feiticeiro e curandeiro da vila. Respeitado pela 
comunidade negra e por muitos brancos. Os portugueses sentem 
medo de seus feitiços. É descrito como um homem forte e bonito. Ele 
aparece primeiramente no romance como amante de Delfina. Esta 
mulher é a paixão do feiticeiro, contudo, os deuses não o deixam 
casar-se com ela devido à prostituição. Delfina sempre procura o 
 
192 
amante para socorrê-la. Ele é o adivinho que prepara feitiços para a 
borboleta ter para si os homens os quais ela deseja. O amante sempre 
está ali para ajudá-la, em troca ele tem em seus braços a mulher mais 
bela do lugar em que mora. Ele é consciente do poder que tem em 
mãos. Procura sempre aconselhar Delfina sobre as consequências da 
feitiçaria, ela sabe que amor conquistado com feitiço, não dura. Ape-
sar das advertências dele, a mulher, sempre o convence a realizar os 
seus desejos. No momento em que Delfina, desesperada, clama pela 
volta de Soares, ele vê ali uma oportunidade de finalmente utilizar 
Delfina para benefício próprio. Delfina já não possui a beleza e o 
vigor de outrora, e o feiticeiro decide apropriar-se de uma de suas 
filhas em troca do seu feitiço. A mulher louca cede a filha ao curan-
deiro. Abre mão da virgindade de sua filha negra, assim como sua 
mãe fez: trocou-a por bebida. A angustiada borboleta troca a filha por 
feitiço. A amante de Simba, ingenuamente, conta-lhe que além de 
virgem a menina é herdeira de Soares. Assim, desperta no feiticeiro a 
cobiça e ele não se intimida: possui a menina e a toma por sua mu-
lher. Ele ameaça Delfina, e ela desiste de levar sua filha de volta para 
sua casa, chora a dor da filha, mas não há meios de tirá-la da casa do 
ex-amante. Com Maria das Dores ele tem três filhos: Fernando, Be-
nedito e Rosinha. Trata a mulher com muitas delicadezas e isto des-
perta ciúmes nas outras mulheres que possui. Quando levou Maria 
das Dores para casa já era casado com duas mulheres e tinha filhos 
com elas. O modo com que cuida de Maria das Dores causa atrito 
com as outras esposas. O mago não se preocupa e as castiga para que 
não se rebelem. Simba vicia Maria das Dores no álcool e na soruma 
e,quando sai de casa, a prende para que não fuga. Assim, passam-se 
os anos, quando a menina faz dezoito anos casa-se com ela, herdando 
sua fortuna. As outras mulheres dizem para a terceira mulher que o 
marido só cuida dela por causa do dinheiro. Com medo de morrer 
pelas mãos do marido, decide fugir de casa com os filhos. Eis que 
para ele, o feitiço vira contra o feiticeiro, pois quem passa a desespe-
rar-se, não enxergando mais o mundo a menos que tenha sua com-
panheira de volta, é ele. Desaparece e deixa suas esposas e filhos 
sozinhos. Sai pelo caminho seguindo os passos de Maria das Dores. 
Não a encontra e faz morada na cidade as margens do rio Licungo. 
Fica no local exercendo sua profissão de feiticeiro e curandeiro; auxi-
 
193 
lia Dr. Fernando nos casos mais graves, também ajuda o Padre Bene-
dito. Ao final do romance, os que foram separados pelo destino se 
reencontram: Simba vê sua Maria das Dores. Ao saber das estórias 
ocorridas, volta-se com ódio e rancor para com a Delfina, queria 
matá-la. Nesse momento, Maria das Dores sente ternura pelo mari-
do, nunca imaginou uma pessoa querendo matar alguém por amor a 
ela. Enxerga uma figura em sua vida – que não necessariamente pa-
terna – mas que zela por ela e demonstra que quer o seu bem. Ele 
acaba sua estória então, melhor do que começou, com uma mulher 
que sempre desejou, e que finalmente desta vez, não o quer por conta 
de desejos alheios, e sim por puro amor. Termina feliz ao lado da 
mulher amada e com os filhos ao seu redor. Nesse momento, é possí-
vel perceber uma África reconciliada consigo mesma. 
“Sou Simba, o mago, o poeta, o profeta! Sou o que vê longe, mas não 
vê a cor dos próprios olhos. O que cura a dor dos outros, mas não 
conseguiu curar as suas. Casei com a vossamãe por ódio, sem per-
ceber que era amor o que eu sentia” (p. 322). 
 
SIPAIO 1 (AA): São homens negros, assimilados, isto é, negros que 
prestam juramento aos portugueses abdicando de toda tradição e 
cultura africana. São homens que querem branquear-se. Acreditam 
que são superiores aos negros que não aceitam a colonização. Nas 
batalhas sangrentas com os negros, são os Sipaios os que matam e 
torturam seus próprios irmãos de sangue. No conto Quem manda 
aqui? Eles surgem no momento da prisão do Rei Ngungunhana; 
usam a força e a arrogância para subjugar aqueles que foram derro-
tados pela força do exército português. Ao terminarem o massacre 
nas terras do imperador recebem de presente bacalhau e vinho. Sen-
te-se realizado em prender e deportar um homem da nobreza. 
 
“Gostei de ver o malandro ser conduzido para a prisão – diz um 
deles – Levitei de felicidade quando recebi a missão” (p. 41). 
SIPAIO 2 (AA): Participa ativamente do ataque e prisão do Impera-
dor Ngungunhana. Ele faz seu trabalho, contudo não se alegra e nem 
comemora a prisão do nobre, sente medo devido às palavras proferi-
 
194 
das pelo Rei, bem como por todas as palavras daqueles os quais ele 
tirou a vida. Sente que é um homem com o destino amaldiçoado por 
trair o seu povo. Sente que ele e o amigo são homens presos e o nobre 
que foi deportado é um homem livre. O Sipaio é personagem do con-
to: Quem manda aqui? 
“Ouviste aquelas coisas que disse sobre a liberdade? Em que confia-
va ele para dizer aquilo tudo? Viste como nos olhou? Foi como se 
descarregasse em nós todas as maldições desse mundo. Os olhos das 
vítimas transmitem desgraças, sabes disso” (p. 41). 
SIXPENCE (VDA): Jovem da tribo Mananga, forte e destemido. 
Durante o plano de fuga dos sessentas sobreviventes da aldeia, é 
escolhido como comandante do povo para guiar-lhes para aldeia do 
Monte, lugar em que pretendem pedir abrigo. É descrito como um 
homem valoroso, mas apesar de ter trinta e cinco anos ele tem a apa-
rência de um velho, devido às condições da vida sofrida na qual vive. 
O comandante guiará o povo e pode ser comparado a um Moisés, da 
bíblia cristã, que conduz o povo no deserto em busca da terra prome-
tida. Ele conduzirá, com coragem e ousadia, os sobreviventes à aldeia 
do Monte e escolhe Levene para ajudá-lo neste projeto de desloca-
mento dos sobreviventes. Torna-se um herói para aqueles sobrevi-
ventes maltrapilhos: o herói que os conduz, o herói severo nos mo-
mentos em que é necessário, o herói sensível para com a dor daque-
les que estão em sofrimento em meio ao caminho, o herói que mata 
uma leoa sozinho, o herói que sofre e chora com os que estão sem 
forças para caminhar, o herói que lava as feridas das crianças e as 
carrega no colo. Simplesmente um herói! Atravessa junto com o povo 
de Mananga todo o caminho que separa a aldeia Mananga da Aldeia 
do Monte. Enfrenta todo tipo de perigo: as feras do campo, a fome, as 
balas dos inimigos, a dor, a doença, os ferimentos, o sol, a sede. Ao 
chegar à aldeia do Monte quase morto é cuidado pela bela Sara, que 
ao final se entrega de corpo e alma ao belo herói de Mananga. 
“Homens, qualquer coisa me diz que está paz não é duradoira. O 
perigo manifesta-se de mil maneiras. Com as catanas e canivetes 
preparem arco e flechas. Que os mais velhos ajudem os jovens que 
 
195 
desconhecem esta arte. Quero armas prontas dentro de instantes, é 
urgente” (p. 104). 
 
SOARES (OACP): É um homem branco e português. É um rico se-
nhor na faixa dos setenta anos. É casado e mora com a esposa e fi-
lhos. Apaixonado e enfeitiçado por Delfina abandona sua primeira 
família e vai viver uma nova vida com uma negra mais jovem e ativa 
do que ele. Suas primeiras aparições na narrativa são somente pelas 
falas de Delfina, que o coloca em um pedestal como um salvador para 
a situação a qual se encontra. A negra Delfina era ambiciosa e via em 
Soares um meio de conquistar sua ascensão social, bem como uma 
maneira de se branquear. A borboleta dos cais não suportava mais a 
vida com José dos Montes e seus filhos negros. Ela realmente acredi-
tava que por viver uma vida de branco, aos poucos se tornaria bran-
ca. Mulher cheia de determinação não mediu esforços para conquis-
tar o homem. Para que isso acontecesse usou os poderes mágicos de 
Simba. Um dia Soares a levou para sua casa e a fez dela sua mulher, 
após sua esposa partir com seus filhos para Lisboa. Soares, assim que 
aparece no romance, abre a possibilidade de ser interpretado como o 
branco opressor, que explora os negros para adquirir riqueza. Porém, 
no decorrer da narrativa se percebe um caráter humano e preocupa-
do com as diferenças sociais. Ele tem com Delfina dois filhos: Maria 
Jacinta e Luisinho. Porém, cria os filhos que Delfina também teve 
com José dos Montes: Maria das Dores e Zezinho. Soares demonstra 
sua humanidade quando têm pelos filhos de José o mesmo amor e 
cuidado nutrido pelos seus próprios filhos. No momento em que esta 
nova família se reconfigura e cresce no romance, percebe-se a ira de 
Delfina contra a raça negra. Esta alimenta cada vez mais a obsessão 
por uma família branca. Seu ideal é o de ascensão social, por isto 
começa a tratar com desprezo os filhos negros. Delfina passa a dedi-
car sua atenção e os seus planejamentos de futuro somente para com 
os filhos mestiços. Este comportamento faz com que Soares se entris-
teça, pois para ele todos são seus filhos. Sente-se arrependido de ter 
deixado sua primeira esposa e pensa nela nestes momentos de triste-
za e arrependimento. Após longa reflexão tem uma conversa séria 
com Delfina e explica à mulher que ele se apaixonou por ela pela sua 
cor da pele, seu jeito de negra. Finalmente, cansa-se de todos os ca-
 
196 
prichos de Delfina e a abandona sem maiores despedidas e regressa a 
Lisboa para sua primeira mulher. Não há aqui como julgar a figura 
de Soares como herói, porém também não como um vilão. Seria tal-
vez um anti-herói, a figura que vem para tentar salvar uma família 
negra da miséria, mas deixa cicatrizes, ilusões e tristezas. Ao aban-
donar Delfina e os filhos, mostra uma fraqueza de caráter, visto que a 
mesma não tem condições morais e psicológicas para cuidar dos de-
centementes. A mulher não oferecerá aos filhos de Soares um futuro 
com segurança e carinho. Assim, cumpre-se o aviso de Simba a Del-
fina: amor de feitiço dura pouco. 
 
“Delfina, meu anjo, procurei-te para mostrar ao mundo que ódio 
nada vale. Que o amor transpõe as comportas de uma raça. Mas tu 
não me entendes” (p. 230). 
SOGRA DE RAMI (NUHP): Mãe de Tony. Descrita como uma viú-
va, frágil, brava e enérgica, é profundamente apaixonada pelo filho, o 
marido de Rami. Uma mulher altamente respeitável, que, de certo 
modo, inspira temor na sua nora, a qual tem a obrigação de respeitá-
la, segundo manda a tradição. Após descobrir sobre as traições de 
Tony e dos vários filhos ilegítimos de seu amado filho, primeiramen-
te, ela fica furiosa com Rami, depois revela a solidariedade para com 
Rami e para com as outras mulheres, companheiras de sofrimento na 
vida. Depois da primeira reação, deixa-se tomar pela alegria de ver a 
família grande e repleta de netos. A Sogra de Rami é de procedência 
cristã, mas acaba deixando a voz da África falar em seu interior: diz 
sim à poligamia de sua origem. Defende a virilidade do filho, defende 
a poligamia, mas acima de tudo defende a justa poligamia que favo-
rece a mulher, a mãe criadora na terra, descrita nas linhas mitológi-
cas das estórias orais africanas. Sente-se feliz porque agora poderia 
visitar as noras, brincar com os netos e assim rejuvenescer. Repreen-
de a omissão do fato por parte do filho. O que lhe importa realmente 
é ter a casa cheia de netos, pois, para ela, netos são a representação 
dos avós e dos pais na terra, sendo que quando estes morrem a con-
tinuidade da família se dá através dos netos.Para a sogra, ter as no-
ras e netos por perto significa trazer de volta o sorriso e alegria para 
sua existência, visto que, como mulher, sofreu muito. Ela era espan-
 
197 
cada pelo marido, como relata Tony, e isso deixa cicatrizes profundas 
na alma de uma mulher. A atitude de aceitação das outras mulheres 
do marido de Rami, por sua sogra, surpreende a primeira esposa. A 
mulher esperava ser repreendida pela venerável anciã por ter exposto 
as traições do marido diante da sociedade. 
"-Ah, Rami, por que nunca me contaste isso? Por que andaram vo-
cês a adiarem minha felicidade? Tenho este quintal grande, as cri-
anças podem vir correr e brincar” (p. 115). 
SOGRO DO DIRETOR COMERCIAL (OSJ): Aparece na trama 
no momento em que o feiticeiro, Makhulu Mamba, vai até ele em 
sonhos para levá-lo para o mundo dos mortos. 
“Que necessidades tinha o meu filho de se meter por estes cami-
nhos?” (p. 207). 
SOLDADOS (AA): Surgem na estória quando o Rei Ngungunhana é 
preso, eles fazem parte do conto: Quem manda aqui? Os soldados 
são brancos e portugueses, ditam ordens e não querem ser desrespei-
tados. No entanto, ficam intrigados quando o rei, apesar de humilha-
do, não se deixa abater e continua de cabeça erguida. 
“Sente-se no chão, imperador Bantu – grita um soldado branco” (p. 
38). 
STHOLE (AA): Guerreiro do Imperador, homem simples e domesti-
cado para temer e obedecer ao Rei. 
“São vozes divinas pronunciando a paz” (p.11). 
SUMBI (BAV): Escolhida para ser a esposa de Mwando pelos pais 
dele. Muito bonita e muito interesseira, segundo a narrativa. Ela 
abandona Mwando, para juntar-se a um homem quinze anos mais 
velho e rico, casado com outras quatro mulheres e pai de quinze fi-
lhos. Com uma personalidade tirana, antes de abandoná-lo, ela sub-
mete o marido a vários vexames, obriga-o a desempenhar funções 
destinadas às mulheres, como por exemplo: ocupar-se das tarefas 
domésticas. Sendo muito preguiçosa, não gosta de fazer nenhum 
trabalho doméstico ou outro trabalho qualquer. As outras mulheres 
 
198 
não aceitam o comportamento dela, pois a lei é: só come quem traba-
lha, e isto vale para os homens ou mulheres. Contudo, o pobre rapaz 
auxilia a esposa, mas mesmo assim ela não tem amor e nem conside-
ração pelo marido. Insaciável, faz com que ele a cubra de luxo. O 
marido, apaixonado, cede às exigências absurdas, ainda que o casal 
não tenha condições para luxos. Ele chega a esvaziar o celeiro da 
família para atender aos caprichos dela, além de aceitar, de forma 
passiva, os presentes que admiradores de Sumbi enviam a ela. 
“Tenho febres, mãe. Com o calor da cozinha a situação pode piorar” 
(p. 61). 
SUZY/SUSANA (OSJ): A filha mais nova do casal Vera e David é 
considerada mentirosa e teimosa, porém muito querida pelo pai, que 
a tem como um bibelô, um amuleto. Para conseguir o que quer, seu 
pai usa e abusa de Suzy nos rituais de magia negra. Ele a inicia nos 
rituais com um chá deixado-a confusa. Faz isto para levá-la sem re-
sistência a uma casinha nos fundos do quintal, local em que pratica 
os rituais de mágicos. Ali, na casinha do quintal, ela se entrega, sem 
resistência, às massagens da serpente. A menina não percebe a at-
mosfera do sobrenatural e o pai abusa da menina sem nenhuma opo-
sição. O efeito da alucinação é tanto que ela não esboça nenhuma 
reação, nem dor nem prazer. Por fim, o incesto é consumado. Suzy, 
no decorrer dos dias, perde a inocência se tornando rude, isso é de-
monstrado através da sua voz ao dirigir palavras grosseiras para sua 
mãe. Susy agora é mulher de seu pai e demonstra isso em suas atitu-
des. A nova feiticeira da casa é dominada pelo pai e por sua cobiça. 
Quando está em casa, o pai e filha permanecem juntos durante todo 
tempo. Nas madrugadas acordam e praticam os rituais de feitiçaria, 
bem como a união carnal. Ela só é liberta do feitiço quando seu ir-
mão, Clemente, torna-se curandeiro. O irmão, após deixá-la em sono 
profundo a cura de todos os feitiços colocados pelo pai. Ao despertar, 
Susy se sente liberta das correntes que a prendiam. Livre enfrenta o 
pai e quando este morre, sente que não o perdoará facilmente. 
“Sou tão mulher como tu, não vês?” (p.183). 
 
199 
TERCEIRA ESPOSA DOS ESPÍRITOS (OSJ): Virgem, bonita e 
eleita para ser futura sacerdotisa. Não há descrição individual, so-
mente características coletivas. Estão ali para auxiliarem Davi no 
ritual que participara no templo Nguanisse. 
“Somos esposas dos espíritos” (p. 93). 
THENI (VDA): Homem que foi ferido durante a caminhada para a 
aldeia dos Montes. Durante a jornada a ferida piora o levando a mor-
te. 
“Theni dorme em paz e serenidade” (p. 111). 
TIA LÚCIA (OSJ): Velha amiga de Davi entra no romance quando 
este está desorientado pela greve que é deflagrada na empresa. É 
descrita como uma velha senhora que já foi muito bonita, contudo, 
pelo excesso de uso dos clientes, está gasta e suas carnes estão moles. 
Tia Lúcia e todas as prostitutas, durante a queda dos colonos, foram 
presas, deportadas e todos seus direitos e bens foram usurpados. A 
velha prostituta voltou ao seu país e conseguiu se reerguer. Seu tra-
balho era buscar meninas pobres nas ruas, acolhendo-as em sua casa 
para prostituição em troca de casa e comida. 
“Todas as meninas são treinadas e prevenidas. O sexo, aqui nesta 
casa reveste-se da maior segurança” (p. 49). 
TIA MARIA (NUHP): Casada pela primeira vez aos 10 anos, foi a 
vigésima quinta esposa de um Rei. Fora prometida ao monarca, pelo 
pai, antes mesmo de nascer, como pagamento de dívidas de impostos 
atrasados. Aos treze anos conhece seu primeiro marido, o Rei. Todas 
as outras esposas dele se rendiam aos encantos de tia Maria, pois era 
a mais bela e mais jovem de todas. Sempre que contava isso, relem-
brando do tempo em que fora mulher de um Rei, falava cheia de or-
gulho. Nunca se sentiu triste ou teve amarguras por ter um marido 
polígamo, e afirma que conheceu a verdadeira felicidade, foi rainha. 
Ela ensina que a vida é uma eterna partilha, visto que dividimos o 
mesmo sol, a mesma lua e compartilhamos o existente no mundo. 
Para ela partilhar um homem não se constitui em crime. Quando o 
homem é estéril há uma necessidade de partilhar mulher com um 
 
200 
irmão para poder continuar a geração. Tia Maria tem dois maridos, e 
os dois vivem com ela sob o mesmo teto. Na casa de tia Maria vive 
Tomás, o marido, e Marcos, o ex-marido, com quem teve duas filhas. 
Marcos abandonou tia Marta e esta se casou com Tomás, homem 
bom que a ajuda criar as filhas. Marcos volta para casa muito doente 
e o esposo da tia permite que ele viva na mesma casa em que moram. 
Com esta atitude o casal é alvo de muitos comentários maldosos, mas 
quando questionada pela sobrinha se dorme com os dois, logo diz 
com convicção que não. Apesar disso é conhecida por muitos como 
uma sem-vergonha, afinal de contas era casada com dois homens. 
“Era ainda uma espiga, os meus olhos ainda refletiam o sol e a lua. 
Não conhecia o significado da amargura. Éramos um grande reba-
nho de mulheres aguardando cobertura” (p. 72,73). 
TIA ROSI (VDA): Não é possível saber se é irmã de Sianga ou Mi-
nosse. A mulher surge no momento da preparação para o casamento 
da Wesheni. A tia é convocada pelo pai da moça para aconselhá-la a 
aceitar o compromisso de casamento, com o velho rico Muianga. Tia 
Rose não possui características físicas. É uma pessoa mesquinha e 
ambiciosa. 
“Minha filha – diz tia Rosi–, os velhos são bons amantes. Com o 
Muianga terás tudo de bom e de melhor: vestidos de renda, sapatos 
e ainda terás alimento para dar à tua mãe” (p. 51). 
TIO DE SARNAU (BAV): O tio de Sarnau tem destaque no roman-
ce quando a família do noivo da protagonista vem até a casa dos pais 
dela trazer o lobolo, isto é, o pagamento dado à família da mulher 
quando esta se casa. O tio de Sarnau que negocia o lobolo da sobri-
nha, já que é umexcelente negociador de gados, foi escolhido para 
negociar o dote da sobrinha. 
“Minha filha, ergue-te e vê com teus olhos a manada com que te 
lobolam, para que, nos dê uma palavra certa e nos faça um jura-
mento sincero” (p. 36). 
TIO DE MWANDO (BAV): No romance, o tio de Mwando é um 
aconselhador e mediador. Aconselha o sobrinho nas questões refe-
 
201 
rentes ao casamento com Sumbi. Também aparece mediando o con-
flito entre Mwando e os anciões da aldeia. O tio é uma pessoa sensata 
e boa. 
“Mwando, como ensinar-te os segredos da vida, como mostrar-te os 
caminhos seguros, se fechas os olhos e os ouvidos aos lamentos dos 
vossos corações?” (p.65). 
TINGA (BAV): Neto da avó Sarnau, citado durante o lobolo, referin-
do-se a sua árvore genealógica. 
“Tinga mostrou ao mundo a primeira sorte onde te encarnaste, avó 
Sarnau” (p. 39). 
TOMÁS (NUHP): Personagem narrado por tia Maria. Casou-se com 
ele após ser abandonada por Marcos, junto com suas duas filhas. 
Tomás é um bom homem, pois cuida dela com carinho e a ajudou 
criar suas filhas. Recolheu Marcos, muito enfermo, em sua casa após 
seu retorno da África. Os três têm um relacionamento amigável. To-
más e Marcos se tornaram almas gêmeas como conta tia Maria. Exis-
tia até comentários que os dois se gostavam e tinham um relaciona-
mento sexual. Tia Maria deixava o mundo falar sem importar-se com 
os comentários maliciosos dos outros, afinal de contas, era feliz em 
seu casamento a três. 
“Só tinha estas minhas filhas que o Tomás, meu novo marido, me 
ajudou a criar” (p. 74). 
UM VELHO DOENTE (AA): No início do conto Maundlane – O 
criador aparece este personagem. O homem já bem velho está há 
tempos muito doente. Após percorrer muitos médicos e não conse-
guir se curar solicita ajuda dos filhos para irem em busca de um cu-
randeiro. Os dois primeiros filhos não tiveram êxito em suas buscas, 
porém o terceiro filho, mesmo sendo frágil, conseguiu trazer o deus 
da cura e salvar o pai. O pai do menino também é um personagem 
que aparece nos sonhos do filho, pois o menino não o conhece. 
“O pai disse logo, não” (p. 45). 
 
202 
VELHA (OSJ): Não é dado nome à velha senhora que Vera e Cle-
mente encontram na subida do monte, são atraídos a ela pela canção 
que entoava. A senhora conversa feliz com os visitantes contando 
estórias sobre sua vida e sobre o local. Após a conversa, indica como 
os visitantes devem seguir sua caminhada ao topo do monte, sempre 
sorrindo. Vera oferece à boa senhora mantimentos e rapé, mas a 
velha só aceita o rapé. 
“Eu era homem – diz ela a rir -, fui castigada e fiquei mulher” (p. 
221). 
VELHA CURANDEIRA (OSJ): Mulher Mbizimbolo, não faz feiti-
ço, somente cura para o corpo através da natureza. Após consultar 
várias feiticeiras, Vera menciona a visita à curandeira. A mulher fica 
impressionada porque a profissional não fez nenhuma adivinhação, 
somente lhe indicou um creme feito de remelas de cão. A advinha 
disse para Vera que a pomada iria abrir-lhe os olhos. Explica que o 
creme a ajudará enxergar os problemas que estão localizados em sua 
casa. Recomenda a cliente voltar no outro dia para contar o ocorrido. 
No dia seguinte, Vera volta e leva a sogra com ela. Encontra apoio na 
mulher e explicação para alguns mistérios: fica sabendo que os feiti-
ceiros ndaus são maus porque usam magia negra, como o marido de 
Vera e a filha. Os feiticeiros nguni, possuidores da magia branca, 
vencem-os por serem nobres e valentes, como Clemente e a mãe. A 
velha curandeira além de abrir os olhos da cliente lhe indica um feiti-
ceiro para ajudá-la. Xinhanga é um advinho de prestigio, segundo a 
velha. 
“Gente nova procura a magia como quem vai ao cinema. Não a 
teme. Feitiçaria não é bailado de festa, mas de terror, que arrasta 
gerações e gerações a dívidas, a promessas, juramentos difíceis de 
cumprir” (p. 200). 
VELHAS DAMAS (NUHP): No ciclo dos lobolos são elas que ensi-
nam os velhos costumes para as jovens mulheres de Tony. São des-
critas como uma porção de pássaros: falam, falam e falam com suas 
vozes mórbidas. Destilam conhecimentos de humilhações para as 
mulheres: devem servir seu homem de joelhos, aos homens se ser-
 
203 
vem os melhores pedaços de carne. Criticam as mulheres modernas 
que não se empenham em alimentar bem seus esposos, dando-lhes 
comidas guardadas na geladeira. Rami ouve e pensa como adorme-
cem as mulheres ao longo do tempo. Estas velhas damas são mulhe-
res que só conhecem a tristeza e a dor, por isso destilam veneno e 
amargura pelos lugares os quais passam. 
“Não comam nunca a cabeça de peixe, nem de vaca, nem de cabrito, 
que é comida de homem. A cabeça do animal representa a cabeça 
da família. A cabeça da família é o homem” (p.127). 
VELHA TIA (BAV): Durante a narrativa os personagens secundá-
rios aparecem em poucos momentos. A velha tia de Sarnau se encon-
tra no instante do lobolo da sobrinha. Mulher sem descrição física. 
Os conselhos dados pela tia são relatos de uma sociedade em que a 
mulher é uma mercadoria de troca para a família. A tia desconstrói o 
amor matrimonial e demonstra como funciona o contrato de casa-
mento, a mulher é dada à família do marido, ali ela servirá, não so-
mente ao esposo, mas também a toda família do homem. É com pe-
sar que a tia ensina a sobrinha a ser uma futura esposa, ou uma es-
crava para a família do marido. 
 
“Sarnau, o lar é como um pilão e a mulher o cereal. Como o milho 
serás amassada, triturada, torturada, para fazer a felicidade da 
família. Como o milho suporta tudo. Pois esse é o preço da tua hon-
ra” (p. 46). 
VELHOTA (ACDA): A personagem surge na narrativa no momento 
em que Maria está em completo desespero e decidida a abandonar 
sua filha. A velhota acolhe mãe e filha, mas depois explora sua hós-
pede através de trabalhos forçados. A velhota a obriga a trabalhar 
com a ameaça de denunciá-la às autoridades da fronteira. Maria, 
cansada da opressão, foge levando consigo as economias da velha e 
dominadora senhora. 
VELHO (AA): É personagem do conto: Quem manda aqui? Velho 
bondoso que o general Nguyuza encontra ao ver o palácio de pérola e 
cristal das andorinhas. Este fato é narrado quando o general sonha 
 
204 
em ser livre e conhecer a andorinha que ousou desafiar a grandeza do 
Imperador. Sente-se apaixonado por aquela bela andorinha que vin-
gou todas suas dores, bem como a de todos os homens mortos pelo 
capricho do Rei. O velho o aconselha a ser livre, se quiser conhecer a 
bela dama. O velho lembra Nguyuza que ele está preso à responsabi-
lidade de ser um general, quando se libertar encontrará o seu amor. 
“Encontrá-la-ás. Mas é muito caprichosa e só corresponde ao amor 
aos seres livres” (p. 16). 
VELHO CASAL (NUPH): Aparece sugestivamente logo nos capítu-
los iniciais apontando para o tratamento reservado à mulher nas 
culturas patriarcais. Pode-se associar a visão patriarcal a respeito da 
mulher ao mundo capitalista em que existe a burguesia e o proletari-
ado. Podemos relacionar a conduta do homem como a da classe bur-
guesa e a da mulher com o proletariado. Percebe-se esta questão 
durante a narrativa: o velho como um burguês que explora o mais 
fraco e a velha como a classe oprimida e explorada pelo homem. Du-
rante vários momentos do romance se destaca o homem explorador e 
a mulher a explorada. O velho está muito doente e a esposa, já idosa 
também, o acompanha em uma consulta. Quando o médico está a 
consultá-lo, a mulher, solícita, começa a descrever o estado de gravi-
dade do esposo. Recuperando as forças, o velho ouve a mulher falan-
do com o médico e sem hesitar começa a gritar com a velha senhora, 
ordenando que se cale. Grita que nunca permitiu a ela dirigir a pala-
vra a nenhum homem. Não contente pelos insultos já proferidos, 
desconsidera-a dizendo que ela não possui categoria para se dirigir a 
um médico. A mulher simplesmente olha para ele e lhe diz quejá o 
aguentou muito e vai embora sozinha. Percebe-se nesse episódio, 
bem como em outros no decorrer do romance, a classificação social 
do homem/burguesia e mulher/proletariado, mulher sem voz, exclu-
ída e invisível. Quase ao final da narração a mesma cena se repete 
com a protagonista do romance quando esta leva Tony para o hospi-
tal. Rami lembra-se da velha senhora e repete suas palavras e sua 
atitude. O proletariado se revolta contra o patrão, na luta de classe as 
mulheres são todas iguais. 
 
205 
“Velho rabugento! Suportei-te a vida inteira. Se não quer que eu 
fale, então que morra” (p. 62). 
VELHO MUITO ALTO (OSJ): Tenta se comunicar com Clemente 
desde quando este era criança. Aparece para ele o tempo todo, inclu-
sive na bacia em que toma banho. 
VELHO POBRE (OSJ): É um advinho que tenta ajudar Vera. Esta o 
procura após uma briga com Susy. Ele a recebe bem, contudo é so-
mente um velho pobre e sente-se triste por não poder ajudá-la. Ori-
enta a mulher a procurar uma pessoa com mais poderes que ele. 
“Nem todas verdades foram feitas para serem ditas” (p. 185). 
VERA (OSJ): Pensa sempre nos menos favorecidos, nascida na po-
breza, sente a dor dos que ali estão, mas não tem força para mudar o 
mundo ao seu redor. Somente depois de muito sofrimento é que to-
ma a atitude de lutar por sua vida e pelas vidas dos seus filhos. É 
bantu, mulher criada para amar e obedecer ao homem. Quando dis-
cute sobre política ou sobre a empresa o marido se enfurece, isso não 
é assunto de mulher. Fica deprimida por não ter reconhecimento da 
sua inteligência, pelo marido. O esposo sente raiva por ela somente 
usufruir de seus bens e do seu trabalho. Vera e seus filhos vivem uma 
vida confortável. Sua relação com o marido não é das melhores, ela 
faz de tudo para agradá-lo, porém recebe bofetadas do marido. O 
esposo é um polígamo, mas mantém Vera como a esposa socialmente 
vista. Ela é muito ligada ao seu filho de dezessete anos, Clemente, 
que é possuído por espíritos, e vê o futuro, prevendo a desgraça de 
sua família. Em todos os episódios em que Clemente tem suas loucu-
ras, estão presentes Vera e a mãe de Davi, às vezes também sua cria-
da, mas seu marido nunca está presente. Vera e o marido são cris-
tãos; ela jurou nunca pedir ajuda a curandeiros. A situação acaba se 
complicando: o filho prevê a morte de alguém da família e Vera se 
assusta e toma a decisão de ir atrás de ajuda sobrenatural. O caminho 
a trilhar é de salvação, mas antes de ganhar a libertação do mal que 
assombra o lar de Vera, ela passará por grandes tribulações. A mãe 
de Susy descobre que sua filha está tendo relações sexuais com o 
próprio pai. Suzana e Vera brigam como se discutissem pelo mesmo 
 
206 
homem. Em meio há tantas agruras, a sogra de Vera diz a ela que 
existe feitiçaria em sua família. O pai de Davi era feiticeiro e o filho é 
herdeiro da maldição. Decididos, Vera e Clemente vão atrás de Moya, 
o espírito prometido para ajudá-los. Assim, juntos conseguem rever-
ter à estória quando Clemente se torna curandeiro e volta à casa para 
ajudar a sua família. A vitória de Vera e o filho é a vitória bem contra 
a feitiçaria. A narradora, em certo ponto do romance, aconselha os 
jovens a não trilharem o caminho sem volta da feitiçaria, do mal. 
“Não tenho poderes sobre nada neste mundo. Quero usar a estraté-
gia da serpente e usar o exemplo de Eva, a pecadora. Basta de obe-
diência cega. Vamos, leva-me ao advinho!” (p. 184). 
VITOR (NUHP): Também chamado de Vito ao longo da obra. Ho-
mem do Sul, de origem machangana, bonito, afável e sério, é amante 
de Luísa. Conhece a bela mulher, quando esta vaga sozinha na noite 
repleta de sangue e hematomas. Tony, seu amante, a tinha espancado 
grávida, prestes a dar à luz. Vitor compadecido pelo estado da desco-
nhecida a leva para o hospital, salvando ela e o bebê. Vitor foi um 
marido ruim para sua esposa, espancava, traía e não lhe oferecia 
amor. Um dia bateu nela grávida e ela foi embora, tempo depois ela 
se casou com outro. Desta forma, o homem aprendeu que uma mu-
lher se deve tratar com amor, carinho e respeito. Ao conhecer Luísa 
oferece-lhe muito carinho e amor, quer dar àquela desconhecida o 
que não conseguiu oferecer à sua mulher e ao seu filho. Passa a visi-
tá-la e logo se transforma em seu amoroso amante. Luísa aceita o 
amado, mas reluta em se casar com ele, tem medo de transformar-se 
na rainha abandonada nas noites em que o marido está aquecendo 
outros leitos. Rami conhece Vitor em uma festa de aniversário do 
filho de Luísa. Encanta-se com aquele homem maravilhoso, que che-
gou para o aniversário da criança com um ramalhete de flores na 
mão. Analisa e pensa: não é somente um amigo da Luísa, mas um 
doce amante. Rami se revolta pelo marido e se sente enfeitiçada pelo 
desconhecido. Luísa percebendo a atração incontrolável da amiga 
pelo amante faz com que suas palavras sobre partir o pão sejam rea-
lidade: partilha o amante com a irmã que está com fome. Rami, ao 
sentir o amante de Luísa dentro de si, soube que ao morrer é que se 
 
207 
vive, através do conhecimento da La petit mort23. Rami conhece o 
céu e as estrelas, o universo de prazer que antes lhe era negado. Rami 
prova do amor Eros, o amor do prazer embriagador, o amor que “ar-
de sem se ver” como nos versos de Camões. Encontra o amor Philos, 
amor entre amigo/irmão, equilíbrio com o Eros. Assim, Vitor faz a 
felicidade das duas mulheres, mas seu amor é de Luísa e este solicita 
a ajuda de Rami para conseguir atingir o coração da escolhida. Quer 
levar a amada para o altar. Casa-se oficialmente com a sua querida 
amante após muitos anos vivendo um romance sem rótulos com ela. 
É feliz porque aprendeu a amar e respeitar a mulher geradora de vida 
e a grande mãe que o recebe dentro de si. 
“Fui casado e perdi minha mulher por loucuras. Ela partiu nos bra-
ços de outro” (p. 88). 
VIZINHOS DE EMELINDA (VDA): Os vizinhos de Emelinda são 
mencionados ao final da trama. Estão todos prontos para a celebra-
ção da missa em ação de graças à vida dos sobreviventes dos dissabo-
res ocorridos na aldeia do Monte. Quando todos os moradores da 
aldeia estão a caminho do evento, percebem que a mulher não se 
encontra em sua casa. Alvoroçam-se, mas sabem que Emelinda é 
uma mulher diferente, mantém-se acordada enquanto os outros 
dormem e dorme enquanto os vizinhos acordam. 
“Os vizinhos confirmam que ela não está lá. Lamenta-se, murmura-
se e conclui-se: ela é desmiolada, é estranha, esquisita. É melhor 
deixá-la em seu mundo” (p. 168). 
 
23 Conceito de Bataille desenvolvido no livro o Erotismo (1987), o autor pon-
dera que ao sentir um orgasmo o homem tem uma pequena morte: “toda a 
operação do erotismo tem por fim atingir o ser no mais íntimo, no ponto em 
que o coração desfalece. A passagem do estado normal ao de desejo erótico 
supõe em nós a dissolução relativa do ser constituído na ordem descontínua” 
(BATAILLE, 1987, p. 41). [...] Popularmente, o orgasmo tem o nome de 
petite mort [...] O amor não é ou é em nós, como a morte, um movimento de 
perda rápida, resvalando depressa para a tragédia, não se detendo senão na 
morte. Tanto é verdade que entre a morte e a "pequena morte", ou o 
descontrole, embriagadores, a distância é pouca” (BATAILLE, 
1987, p. 154 e 155, negrito nosso). 
 
208 
VIZINHOS DA LU (NUHP): Presenciam a luta entre Luísa e Rami. 
Enquanto alguns, assustados, chamam a polícia e outros incitam a 
briga. Os homens, principalmente, ficam aos berros, instigando uma 
contra a outra. Divertiam-se com a situação: duas mulheres brigando 
por causa de um homem em pleno dia, no meio da rua. 
“A nossa gritaria atraiu a vizinhança e muitos mirones que comen-
tavam: duas mulheres lutando em pleno dia? Há homem no meio” 
(p. 50). 
VIZINHAS DE RAMI (NUHP): Faladeiras e companheiras na dor 
de Rami. Contam estóriasdos filhos, dos amores perdidos, dos so-
frimentos e dos maridos que as deixam por mulheres mais novas. 
Estão sempre à procura de bisbilhotar as vidas umas das outras. 
“Não és a única Rami. O meu marido, por exemplo – diz uma vizi-
nha – largou-me faz anos e correu atrás de uma menininha de qua-
torze anos, para começar tudo de novo. Um velho que se tornou 
criança” (p. 14). 
VOVÔ (VDA): Embala os bebês e as crianças da filha que saiu para 
praticar o Mbelele. Os adolescentes questionam o porquê estarem 
presos em casa. O velho homem fica tristonho pela geração que ques-
tiona os mais idosos. Neste episódio se percebe mais uma vez o con-
flito de gerações e das tradições locais. 
“Aqui não prendemos ninguém, apenas protegemos, quem quiser 
vá” (p. 61). 
WUSHENI (VDA): Personagem jovem transgressora. Símbolo de 
uma luta constante para vencer o machismo patriarcal. Wusheni 
significa aurora, luz. A passagem da personagem pela narrativa é 
realmente iluminada pelas atitudes de romper com as estruturas da 
sociedade opressora masculina. A menina mulher é bela, como um 
dia sua mãe foi. Sua beleza é comparada com as flores do campo, o 
mesmo campo no qual ela leva as cabras para pastarem, e ali neste 
lugar paradisíaco ela ama seu homem, o excluído Dambuza. Ela se 
enamora pelo rapaz, mesmo sendo pobre e de outro clã, a menina se 
entrega ao desejo e ao amor. É sensível e tem um bom coração. Cola-
 
209 
bora com a mãe nos afazeres domésticos e sempre está a olhar as 
coisas boas existentes ao seu redor. A mãe defende a filha e se preo-
cupa em demasia com o futuro da menina, mas nos momentos de 
fúria do marido se mantém calada, devido a sua condição de mulher 
submissa. O pai, Sianga, diante da recusa da filha em casar-se com 
Muianga, entra em conflito com sua mulher. Chama o filho Manuna 
e ordena que espanque a filha desobediente. Ela sofre agressão física 
e psicológica vindas do irmão. Este a surra até o momento no qual ela 
fica sem sentidos e caí ao chão. Quando a menina mulher volta a ter 
consciência reafirma o propósito de não casar-se com Muianga. Do 
lado de fora da palhoça seu pai ouve não só a negação de obedecer, 
mas escuta a filha dizer que está grávida. O velho não lamenta a de-
sobediência da filha, o ancião lamenta porque perderá a mercadoria 
de troca que a filha virgem representa para ele. Neste instante: a mãe 
rejubila e o pai considera a morte da filha. Após este dia terrível a 
moça passa a morar junto do seu amor, na casa da tia de Dambuza. 
Enquanto o casal vive a alegria de estarem juntos, vendo a criança 
crescendo no ventre da jovem esposa, Sianga planeja a morte do gen-
ro pelas mãos do seu filho. Durante o ataque à casa da Mafuni acon-
tece uma tragédia que abalará a aldeia Mananga: ao defender seu 
marido que dormia, a menina mãe mata o irmão, e este, mata a irmã 
grávida. A vida, este é o preço de sua transgressão. 
“Outra coisa mãe, vou partir para juntar-me ao homem do meu 
destino” (p. 52). 
XABALALA (AA): Faz parte do conto Quem manda aqui? O perso-
nagem é o conselheiro do rei Nkulunkulu. Está em uma situação 
difícil devido Nguyuzater ter partido em busca das andorinhas e não 
ter regressado. Tenta de todas as maneiras acalmar o Rei. O conse-
lheiro do Rei é um homem deveras ambicioso e o Rei, quando vê seu 
reino dominado pelos portugueses, intui sabiamente que foi Xabalala 
que o traiu. 
“Porque as andorinhas refugiam-se por trás da abóboda, depois do 
Zulwine, nesse lugar onde ninguém conseguiu chegar com os pés 
vivos” (p. 30). 
 
210 
XINHANGANZIMA (OSJ): Velho curandeiro procurado por Vera 
para ajudá-la a quebrar os feitiços de seu marido e filha, assim ter-
minando com um ciclo de magia na família. Apesar de ser gentil não 
a ajuda, encaminha-a para pessoas mais elevadas. 
 
“Reza. Invoca os espíritos do pai, da mãe, antigos, recentes, deuses 
da guerra e da paz, para que mandem chuva à estrada de fogo” (p. 
217). 
 
ZEZINHO (OACP): Segundo filho de Delfina e José dos Montes. 
Assim como a irmã, Maria das Dores, Zezinho é tratado com despre-
zo pela mãe por serem negros. O menino e Maria das Dores são proi-
bidos de se alimentarem dos mesmos alimentos dados aos irmãos 
mulatos, Maria Jacinta e Luisinho, filhos de Soares. 
“Mãe, por que me fez preto? – pergunta o Zezinho -, eu também 
quero ter uma pele clara como a Jacinta ou o meu pai branco” (p. 
231). 
ZUCULA (BAV): Filho de Sarnau e Mwando. Nascido na casa de 
Nguila, rei de Mambone, filho da traição da protagonista com o amor 
de sua vida. O Rei Nguila nunca soube que o filho não era dele e 
quando adoeceu o menino de Mwando assumiu o trono. 
“Kenguelekezê... Eis aqui o herdeiro da coroa!” (p. 91). 
 
 
 
Bibliografia da Escritora 
 
211 
 
 
BIBLIOGRAFIA DA ESCRITORA 
 
CHIZIANE, Paulina. Balada de Amor ao Vento. 1.ª edição, 1990. 
Outras edições: Lisboa: Caminho, 2003. 
 
CHIZIANE, Paulina. Ventos do Apocalipse. Maputo: edição do au-
tor, 1993. Outras edições: Lisboa: Caminho, 1999. 
 
CHIZIANE, Paulina. Sétimo Juramento. Lisboa: Caminho, 2000. 
 
CHIZIANE, Paulina. Niketche: Uma História de Poligamia. Lis-
boa: Caminho, 2002. Outras edições: São Paulo: Companhia das 
Letras, 2004. Maputo: Ndjira, 2009, 6ª edição. 
 
CHIZIANE, Paulina. As Cicatrizes do Amor. In: As mãos dos pre-
tos: Antologia do Conto Moçambicano. Organizado por Nelson Saúte. 
Lisboa: Dom Quixote, 2007. 
 
CHIZIANE, Paulina. O Alegre Canto da Perdiz. Lisboa: Caminho, 
2008. 
 
CHIZIANE, Paulina & KASSEMBE, Dya. O livro da paz da Mu-
lher angolana: Heroínas sem nome. Angola: Nzila, 2008. 
 
CHIZIANE, Paulina. Quero ser Alguém, 2011. 
 
CHIZIANE, Paulina & SILVA, Maria do Carmo da. Na mão de 
Deus. Maputo: Carmo Editora, 2012. 
 
CHIZIANE, Paulina. As Andorinhas. 1ª edição, Maputo: Índico: 
2009. Outras Edições: Belo Horizonte: Ed. Nandyala, 2013. 
Bibliografia da Escritora 
 
212 
 
 
CHIZIANE, Paulina & PITA, Rasta. Por Quem Vibram os Tambo-
res do Além. Maputo: Índico, 2013. 
 
CHIZIANE, Paulina & MARTINS, Mariana. “Ngoma Yethu”: O 
curandeiro e o Novo testamento. 2015. 
 
CHIZIANE, Paulina. Ocupali, 2016. 
 
CHIZIANE, Paulina. O Canto dos escravos. Moçambique: 2017 
 
 
Fortuna Crítica 
 
213 
 
FORTUNA CRÍTICA DE PAULINA CHIZIANE 
[Estudos acadêmicos – teses, dissertações, ensaios, artigos e livros] 
 
ABREU, Denise Borille de. Nós também vamos à luta: os efeitos da 
guerra sobre as mulheres nas obras de Letícia Wierzchowski, Lídia 
Jorge e Paulina Chiziane. In: Anais do III Colóquio Mulheres em 
Letras/ I Encontro Nacional Mulheres em Letras, 2011. 
 
ADÃO, Deolinda M. Novos espaços do feminino: uma leitura de 
Ventos do Apocalipse de Paulina Chiziane. In: MATA, Inocência; 
PADILHA, Laura Cavalcante. A mulher em África. Vozes de uma 
margem sempre presente. Lisboa: Edições Colibri, 2007.p. 199-207. 
 
AFONSO, Ana Lídia da Silva. Buscando outro significado para 
Eva: a representação do feminino na escrita de Paulina Chizia-
ne. In: II Congresso de Letras da UERJ – São Gonçalo, 2005, São 
Gonçalo. Anais do II CLUERJ-SG. Rio de Janeiro: Botelho – Editora, 
2005. v. Único. 
 
AGUIAR, Rafael Hofmeister de; CONTE, Daniel. De áfrica, de áfri-
cas e outros silenciamentos: da tradição oral à materialidade ficci-
onal de Paulina Chiziane. Signo (UNISC. Online), v. 39, p. 127-150, 
2014. 
 
ALBERGARIA ROCHA, Enilce do Carmo. O Delírio Coutumier em 
Édouard Glissant: Uma abordagem do romance "O Sétimo Jura-
mento", de Paulina Chiziane.. In: ROCHA, Enilce Albergaria; 
LAHNI, Cláudia; DELGADO, Ignácio Jósé Godinho; MENEGAT, 
Elizete M.; ANDRADE, Danúbia. (Orgs.). Culturas e Diásporas Afri-
canas. 1ª ed., Juiz de Fora: Editora UFJF, 2009, p. 37-54. 
 
ALBUQUERQUE, Soraya do Lago. O Patchwork literário de Pau-
lina Chiziane e Toni Morrison: um estudo comparativo entre Niket-
Fortuna Crítica 
 
214 
che: uma história de poligamia e Beloved.o homem é a imagem de Deus, 
podemos também imaginar que a rainha é a imagem de deusa. Valerá 
a pena alimentar a ilusão de que o mundo seria diferente e melhor se 
Deus fosse uma mulher? Penso que não. A história mostra-nos que 
não basta ser mulher para ser justa. A questão é muito mais profun-
da. 
Estas minhas divagações servem-me apenas de estímulo. Com 
elas pretendo encontrar a força para enfrentar a dura realidade que 
me cerca. Sei que devo modificar o ambiente pela força de meu espí-
rito porque as preces aos deuses homens e aos deuses mulheres, quer 
sejam feitas em voz alta ou silenciosa, as únicas respostas que se 
obtêm é silêncio absoluto. Nesta minha batalha por sobrevivência 
digna vou ganhando mais luz e mais força. Cada dia cresce a minha 
experiência e mais claras se tornam minhas reflexões sobre a vida e 
sobre o mundo. Pretendo revelar um pouco desta experiência sem 
falsidade nem superficialização, para quebrar o silêncio, para comu-
nicar-me, para apelar à solidariedade e encorajamento das outras 
mulheres ou homens que acreditam que se pode construir um mundo 
melhor. 
Na etnia Tsonga (minha etnia) quando uma rapariga nasce, a fa-
mília e os amigos saúdam a recém-nascida dizendo: hoyo-hoyo mati 
(bem vindo à água), atinguene tipondo (que entre o dinheiro), hoyo-
hoyo tihomo (bem vindo o gado). O nascimento de uma rapariga 
significa mais uma força de ajuda a transportar água, mais dinheiro 
ou gado cobrado pelo lobolo. 
Na infância a rapariga brinca à mamã ou a cozinheira, imitando 
as tarefas da mãe. São momentos muito felizes, os mais felizes da 
vida da mulher tsonga. Mal vê a primeira menstruação é entregue a 
marido por vezes velho, polígamo e desdentado. À mulher não são 
permitidos sonhos nem desejos. A única carreira que lhe é destinada 
é casar e ter filhos. 
Foi neste ambiente que eu nasci, numa família de pai, mãe e oito 
filhos. Pertenço a uma família pequena comparada com as restantes 
Paulina Chiziane 
 
34 
onde havia duas ou mais esposas. Como me tornei escritora? É algo 
que não sei responder. Apenas posso dizer que a escrita escolheu-me, 
da mesma forma que a natureza me tornou mulher. Posso confirmar 
que a minha vivência também contribuiu para conduzir-me a este 
caminho. 
As minhas memórias mais remotas são das noites frias à volta da 
lareira, ouvindo histórias da avó materna. Nas histórias onde havia 
mulheres, elas eram de dois tipos: uma com boas qualidades, bondo-
sa, submissa, obediente, não feiticeira. Outra era má, feiticeira, re-
belde, desobediente, preguiçosa. A primeira era recompensada com 
um casamento feliz e cheio de filhos a última era repudiada pelo ma-
rido, ou ficava estéril e solteirona. 
Acompanhava todos os passos da minha mãe. No rio, enquanto 
me banhava, a minha mãe cantava e lavava roupas e mágoas. As ou-
tras mulheres faziam o coro. Estas cantigas umas vezes eram suspi-
ros e outras, murmúrios de angústia. Já em casa ouvia as cantigas de 
pilar milho e as de pilar amendoim. Eram todas tristes. O que conse-
gui observar é que os homens ouviam-nas com total indiferença. Em 
momento nenhum da minha vida me recordo de ter ouvido, da boca 
de um rapaz ou de um homem, estas cantigas de mulher. 
Aos seis anos de idade abandonei o campo com meus pais e fomos 
viver no subúrbio da cidade. Entrei na escola católica. Apesar das 
grandes diferenças na educação da casa e da escola, encontrei har-
monia na matéria que dizia respeito ao lugar da mulher na vida e no 
mundo. A educação tradicional ensina a mulher a guardar a casa e a 
guardar-se para pertencer a um só homem. A escola também ensina-
va a obediência e a submissão e preparava as raparigas para serem 
boas donas de casa, de acordo com o princípio cristão. 
Nas ruas do subúrbio sentia imensas saudades da vida livre e dos 
passeios nos campos. Para matar a saudade passava o tempo dese-
nhando paisagens na tentativa de restaurar o paraíso perdido da 
primeira infância. Já adolescente, sonhei em tornar-me pintora. A 
família disse que não. A escola disse que não. A sociedade também 
disse que não. Porque não é bom para uma mulher. Porque pintura é 
arte e o artista é marginal. Eu estava a ser educada para ser uma boa 
Eu, Mulher... Por uma Nova Visão do Mundo 
 
35 
mãe e esposa. Recalcaram o meu sonho e não o fizeram por mal, 
queriam apenas proteger-me porque se preocupavam com o meu 
destino. Deixei de pintar paisagens. Nas horas vagas, divertia-me 
tentando descrever as mesmas paisagens, realizando de forma alter-
nativa o sonho da pintura. Foi assim que penetrei nos caminhos tra-
çados por Deus e pelos homens. 
Mas, por outro lado, o livro exercia sobre mim um efeito mágico. 
Em toda a minha adolescência, viajei pelo mundo do Oeste, idolatrei 
os heróis como Kit Carson, Búfalo Bill. Foi com a literatura marginal 
que entrei no mundo da leitura porque o meu meio social não tinha 
acesso a bibliotecas nem centros de cultura. Só no segundo nível de 
ensino secundário é que consegui tomar contacto com a verdadeira 
literatura. 
À medida que ia crescendo, ia contemplando os fundamentos da 
existência humana, cada dia com maior profundidade. Observava o 
labor dos seres humanos, o seu sacrifício, os homens que morriam 
sem nunca terem conseguido realizar os seus sonhos. Encontrava 
uma grande contradição entre o mundo que me rodeava e o mundo 
que residia no meu íntimo. Senti necessidade de desabafar. Desaba-
far lavando nas águas do rio, como fazia a minha mãe, já não fazia 
parte do meu mundo. As cantigas na hora de pilar não eram suficien-
tes para libertar a minha opressão e projectar a beleza do mundo que 
sonhava construir. Comecei a escrever as minhas reflexões. 
Primeiro foram as frases soltas nos cantos dos cadernos. Depois 
foi o diário. A seguir foram os poemas e as cartas de amor no tempo 
da primeira paixão. Mais tarde foram textos mais seguros, pequenos 
contos, pequenas crônicas e o sonho de um dia escrever um livro. 
Este sonho adormeceu porque me casei e queria ser boa esposa. Mas 
a vida conjugal deu-me a provar as primeiras amarguras. Minha al-
ma tornou-se uma muralha de solidão e silêncio. Olhei para mim e 
para outras mulheres. Percorri a trajectória do nosso ser, procurando 
o erro da nossa existência. Não encontrei nenhum. Reencontrei na 
escrita o preenchimento do vazio e incompreensão que se erguia à 
minha volta. A condição social da mulher inspirou-me e tornou-se 
meu tema. Coloquei no papel a aspirações da mulher no campo afec-
Paulina Chiziane 
 
36 
tivo para que o mundo as veja, as conheça e reflita sobre elas. Se as 
próprias mulheres não gritam quando algo lhes dá amargura da for-
ma como pensam e sentem, ninguém o fará da forma como elas dese-
jam. Foi assim que surgiu a minha primeira obra, Balada de amor ao 
Vento, tornando-me deste modo uma das poucas escritoras do meu 
país. 
Como é que a sociedade recebeu a notícia de que eu estava a es-
crever o meu livro? Primeiro com cepticismo e muito desprezo da 
parte dos homens. Muitas pessoas acreditavam e ainda acreditam 
que a mulher não é capaz de escrever mais do que poeminhas de 
amor e cantigas de embalar. Consideraram-me uma mulher frustra-
da, desesperada, destituída de razão. Foi um momento terrível para 
mim. Mas, por outro lado, estas atitudes tiveram um efeito positivo 
porque forçaram-me a demonstrar pela prática que as mulheres po-
dem escrever e escrever bem. Devo confessar que nas condições da 
actual sociedade, se a mulher pretende um reconhecimento igual ao 
do seu parceiro masculino deve trabalhar duas ou três vezes mais. Do 
período que vai da escrita do livro até a sua publicação, entrei em 
contacto com homens de diversas instituições e que não me ajuda-
ram em nada ou ajudaram muito pouco. Contudo, quase todos eles 
não se esqueceram de fazer-me propostas sexuais, convites de jantar, 
como condição necessária para a ajuda de que(Dissertação Mestrado em 
Estudos de Linguagem). Universidade Federal de Mato Grosso, 
UFMT, 2014. 
 
ALÓS, Anselmo Peres. Subalternidade, representação e mercado: o 
que escrevem as moçambicanas? In.: Anuário de Literatura – UFSC, 
Florianópolis, v. 20, n. 2, p. 165-180, 2015. Disponível em: 
https://periodicos.ufsc.br/index.php/literatura/article/view/2175-
7917.2015v20n2p165/30505 . (Acessado em: 08/09/2017). 
 
ALÓS, Anselmo Peres. O romance de autoria feminina em Moçam-
bique: Balada de amor ao vento, de Paulina Chiziane. In.: Dossiê, 
TODAS AS LETRAS T, v. 14, n. 2, 2012. (Acessado em 17.5.2015). 
 
ALMEIDA, Maria Aparecida Nascimento de; SILVA, Felipe Pereira 
da; BEZERRA, Rosilda Alves. As várias faces da guerra em Ventos 
do Apocalipse e Os Sertões. In.: Cadernos Imbondeiro. v 3, n. 2. 
2014. Disponível em: 
. Acessado em: 07/09/2017. 
 
ARAUJO, Erika Tonelli de. Um olhar sobre a cultura e sociedade 
em Moçambique: a ficção e a realidade em Nicketche: uma História 
de Poligamia, de Paulina Chiziane. (Dissertação Mestrado em Socio-
logia). Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, 
UNESP, 2009. 
 
ARTUR, Maria José. Editorial Direitos da Mulher, Direitos Huma-
nos. Edição especial nº 104. Artigos recolhidos por Jornal Notícias de 
Moçambique, Maputo, 7/04/98. 
 
ARTUR, Maria José. Editorial do Dia da Mulher Moçambicana. 
Edição especial nº 99. Artigos recolhidos por Jornal Notícias de Mo-
çambique, Maputo, 7 de abril de 1997. 
 
Fortuna Crítica 
 
215 
ARTUR, Maria José. Editorial do Dia da Mulher Moçambicana. 
Edição especial nº 76. Artigos recolhidos por Jornal Notícias de Mo-
çambique, Maputo, 7 de abril de 1996. 
 
ARTUR, Maria José. Editorial Mulheres e políticas no advento do 
milênio. Edição especial 7/04/99. Artigos recolhidos por Jornal No-
tícias de Moçambique, Maputo, 7/04/99. 
 
BAHULE, Cremildo. Literatura Feminina, Literatura de Purifica-
ção: O Processo de Ascese da Mulher na Trilogia de Paulina Chizia-
ne. 1a Ed. Maputo: Editora Ndjira, 2013. 
 
BAMISILE, Sunday Adetunji. Questões de género e da escrita no 
feminino na literatura africana contemporânea e da diáspora afri-
cana. Tese (Doutorado Estudos Comparatistas) Universidade de 
Lisboa. 2012, 519 p. Disponível em: 
 Acessado em: 10/09/2017. 
 
BARBOSA, Janaína da Costa. Aspectos da Poligamia em Romances 
africanos de Germano Almeida e Paulina Chiziane. Monografia 
(Graduação Letras). Universidade Estadual da Paraíba, 2015, 40 p. 
 
BEZERRA, Rosilda Alves. Estratégias do feminino e identidade de 
gênero na ficção de Paulina Chiziane. In: SILVA, Antonio de Padu-
as Dias da; RIBEIRO, Maria Goretti. (Org.). Rumos dos estudos de 
gênero e de sexualidades na agenda contemporânea. 1ª ed., Campina 
Grande: EDUEPB, 2013, v. 1, p. 189-202. 
 
BEZERRA, Rosilda Alves. Identidades sociais e sujeitos deslocados 
em Balada de amor ao vento de Paulina Chiziane. In: VI Colóquio 
Nacional Representações de Gênero e de Sexualidades, 
2010, Campina Grande. Colóquio Nacional Representações de Gêne-
ros e de Sexualidades. Campina Grande: REALIZE, 2010. v. 1. p. 1-8. 
 
BEZERRA, Rosilda Alves. O entre-lugar e os conflitos ideológicos 
nas narrativas de Chinua Achebe e Paulina Chiziane. In: XIII Con-
Fortuna Crítica 
 
216 
gresso Internacional da ABRALIC, 2013, Campina Grande. Interna-
cionalização do Regional. Campina Grande: REALIZE, 2013. v. 1. p. 
1-10. 
 
BEZERRA, Rosilda Alves; DUARTE, Zuleide. A mulher moçambi-
cana e sua relação com a guerra em Ventos do apocalipse, de Pauli-
na Chiziane. Mulemba, v. 1, p. 84-98, 2014. 
 
BEZERRA, Rosilda Alves; GERMANO, Patrícia Gomes. Abandono 
e errância: a busca identitária em Léonora Miano e Paulina Chizia-
ne. A Cor das Letras (UEFS), v. 12, p. 199-222, 2011. 
 
BOTELHO, Amara Cristina de B. e S.; SANTOS, Ilka Souza dos. A 
ficção de Paulina Chiziane: gênero, sociedade e linguagem poética. 
In.: Interdisciplinar, Ano X, v.23, UFS, jul./dez. 2015. 255-268 p. 
 
BOTOSO, Altamir; DOCA, Heloisa Helou; GIANINI, Elaine Apa-
recida Prado. Vozes femininas na literatura moçambicana: Paulina 
Chiziane, Noémia de Souza, Lina Magaia, Lilia Momplé. In: Altamir 
Botoso. (Org.). Metamorfoses Narrativas: estudos de textos de ficção. 
1ª ed., Bauru: Canal 6, 2014, v. 1, p. 133-159. 
 
BOTOSO, Altamir; PIOLA, R. P. F. A construção do espaço no ro-
mance Niketche: uma história de poligamia, de Paulina Chiziane. 
In: BOTOSO, Altamir; DOCA Heloisa Helou. (Org.). Estudos de 
Literatura Africana Contemporânea. 1ª ed., Bauru: Canal 6, 2012, v. 
1, p. 143-178. 
 
BRAGA, Juliana Primi. Entre dois mundos: a loucura feminina nos 
romances A Louca de Serrano, de Dina Salústio, e O alegre canto da 
perdiz, de Paulina Chiziane. Tese (Letras Clássicas) USP. 2013, 140 
p. 
 
BRAGA, Samantha Simões. Na dança das convenções: uma leitura 
do romance Niketche – uma história de poligamia, de Paulina Chi-
ziane. Labirintos (UEFS), v. 2, p. 6-12, 2007. Disponível em: 
Fortuna Crítica 
 
217 
. Acessado em 17.5.2016 
 
BRAUN, Ana Beatriz Matte. Multiculturas, pluralidades, poliga-
mia: o contexto da literatura moçambicana e Niketche, de Paullina 
Chiziane. Eletras (UTP), v. 16, p. 1-16, 2008. 
 
CARMO, Igor Fernando Xanthopulo. Dimensões do herói moçam-
bicano em As Andorinhas de Paulina Chiziane. Dissertação (Mestra-
do em Letras). Universidade de São Paulo, USP, 2015. 161 p. 
 
CAVALCANTE, Scheilla Graziella Cayô. O feminino na escrita lite-
rária de Paulina Chiziane. (Dissertação Mestrado em Letras). Ponti-
fícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas, 2014. 
 
CESAR, Rafael Domingues Lenz. Mulheres negras e o paradigma 
colonial: afetividades, sexualidades e outros exercícios revelados em 
Balada de amor ao vento, de Paulina Chiziane, e O olho mais azul, 
de Toni Morrison. In: Anais eletrônicos do Fazendo Gênero 9 –
Diásporas, Diversidades, Deslocamentos, 2010. 
 
CESAR, Rafael Domingues Lenz. Mulheres negras, sexualidades e a 
herança das relações coloniais: nuances reveladas em Balada de 
Amor ao Vento, de Paulina Chiziane, e O Olho mais Azul, de Toni 
Morrison. Mulemba, v. 2, p. 1-12, 2010. 
 
CESÁRIO, Irineia Lina. Niketche: a dança da criação do amor po-
ligâmico. (Dissertação Mestrado em Literatura e Crítica Literá-
ria). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC-SP, 2008. 
108 p. 
 
CESÁRIO, Irineia Lina. Niketche: performance e diálogos femini-
nos. NGUZU: Revista do Núcleo de Estudos Afro-Asiáticos, v. 2, p. 
30, 2012. 
 
Fortuna Crítica 
 
218 
CESÁRIO, Irineia Lina. Ventos do Apocalipse, de Paulina Chiziane 
e Ponciá Vicêncio, de Conceição Evaristo: Vivências Femininas, 
Laços Africanos em Vivências Femininas. Tese (Doutorado em Le-
tras). Universidade de São Paulo, USP, 2013. 182 p. 
 
CHAVES, Leocádia Aparecida. Às margens da nação moderna em 
Ventos do Apocalipse de Paulina Chiziane. (Dissertação Mestrado 
em Literaturas de Língua Portuguesa). Pontifícia Universidade Cató-
lica de Minas Gerais, PUC Minas, 2010. 
 
CHAVES, Rita. Angola e Moçambique: experiência colonial e terri-
tórios literários. São Paulo: Ateliê, 2006. 
 
CHAVES, Rita. Marcas da diferença: as literaturas africanas de 
língua portuguesa. São Paulo: Alameda, 2006. 
 
CORRÊA, Eloísa Porto. A trajetória descendente do Amante Vicia-
do, Tirano, Sádico e Manipulador em Niketche, de Paulina Chiziane. 
Cadernos do CNLF (CiFEFil), Rio de Janeiro, v. IX, n. 2, p. 47-64, 
2005. 
 
COSTA, Eliane Gonçalves da. Cartografias de Moçambique no Ro-
mance Niketche: uma história de poligamia de Paulina Chiziane. In: 
IV Encontro de professores de Literaturas Africanas de Língua Por-
tuguesa, 2010, Ouro Preto. África: dinâmicas culturais e literárias, 
2010.tanto necessitava. 
Mais tarde entrei na Associação dos Escritores. Mesmo ali a minha 
integração como mulher não se fez sem grandes esforços. 
Ainda hoje, a sociedade moderna considera os artistas como seus 
membros marginais. Ser mulher e ser artista torna-se um verdadeiro 
escândalo. Escândalo que tive que arriscar e suportar. Nesta socieda-
de a mulher só pode falar de amor e sexo com outras mulheres e 
também em segredo. Falar em voz alta é tabu, é imoral, é feio. No 
meu livro falo da vida, do amor e sexo. Com as minhas mãos accionei 
uma bomba sobre a minha cabeça. Uma boa parte das pessoas pensa 
que escrevi o amor porque o pratico em demasia. Outros conside-
ram-me uma pessoa bastante entendida em matéria de amor e sexo e 
com vontade de contar experiências. As boas pessoas evitam a minha 
Eu, Mulher... Por uma Nova Visão do Mundo 
 
37 
linguagem e o meu contacto que consideram nocivo e compromete-
dor. 
Dois anos depois da publicação desta obra, ainda continuo a rece-
ber propostas de homens dos mais diversos quadrantes da esfera 
social. Querem conhecer-me de perto, apalpar-me, provar-me física e 
moralmente para entender melhor esta coisa de mulher escritora. 
Não lhes ligo importância nenhuma. Ignoro-os e continuo o meu 
caminho. A coisa mais gratificante no meio desta história foi a alegria 
e carinho com que a camada feminina me recebeu a mim e ao meu 
livro. Os jovens de ambos os sexos encorajam-me e pedem que escre-
va mais livros. Alguns até prometem que um dia serão escritores. 
Sou mulher comprometida com diversas ocupações. Tenho o em-
prego, principal fonte de sustento. Tenho a casa e a família. E tenho o 
sonho da escrita por realizar. O trabalho da escrita é mais árduo e 
solitário. Para escrever é preciso planificar, arquitectar as idéias, 
investigar, ler e conversar. Como posso eu harmonizar todas estas 
ocupações? Falta-me tempo para tudo, é verdade. Mas o que devo 
fazer? Desistir dos meus sonhos? Quando o trabalho me aperta e as 
energias se esgotam, por vezes perco o ânimo, sim. Mas é nesses 
momentos que sinto uma mensagem dentro do peito reclamando 
uma publicação urgente. Também sinto que quando escrevo uma 
nova vida me invade. Viajo embalada na emoção do mundo que cons-
truo no pedaço de papel. A escrita consola-me, estimula-me, é a he-
rança mais bela que Deus me legou, não, não posso desistir. 
No fim da jornada de oito horas de trabalho regresso ao lar, mui-
tas vezes exausta. Cuido da casa, da cozinha e das crianças. Quando 
todos dormem é que escrevo porque necessito de tranquilidade e 
silêncio. Consigo conciliar estas actividades porque imponho sobre 
mim uma disciplina religiosa. Mas por vezes falho. Nos momentos de 
criação literária alguns trabalhos ficam por fazer; a casa é mal arru-
mada e a comida fica à pressa. Não são poucas as vezes que a família 
reclama um pouco mais de atenção. Por vezes nem tenho tempo de 
cuidar da minha aparência e apareço na rua com um aspecto desas-
troso. Há momentos em que o trabalho me esgota tanto que na ma-
nhã seguinte tenho dificuldade em despertar. Chego tarde ao empre-
Paulina Chiziane 
 
38 
go com muita frequência, com os olhos avermelhados pelo trabalho 
nocturno. Alguns colegas chegaram a pensar que passava as noites 
em vícios e orgias. Mas isso foi ultrapassado. Eles entendem-me. 
A escrita trouxe-me uma série de conflitos na esfera familiar. Ra-
ros são os casos de mulheres que seguem a carreira artística e que 
possuem uma família equilibrada. Esta é a minha situação e a minha 
luta. Com as minhas mãos, afasto pouco a pouco os obstáculos que 
me cercam e construo um novo caminho na esperança de que, num 
futuro não muito distante, as mulheres conquistarão maior compre-
ensão e liberdade para a realização dos seus desejos. Devo dizer que 
não há nada de heroico na minha luta e, de resto, desfruto de todo o 
prazer que a escrita me proporciona. 
Em Moçambique há uma guerra. A cidade da Matola onde eu vivo 
é alvo de confrontos entre as tropas governamentais e os rebeldes. Os 
estrondos das bombas fazem já parte do nosso ambiente nocturno. 
Vezes sem conta as balas estilhaçam os vidros da minha janela. Em 
cada noite a insegurança é absoluta. Na hora de dormir, a despedida, 
o desejo de uma boa noite tem um sentido verdadeiro, porque o novo 
amanhecer poderá não pertencer mais à nossa história. Por isso 
mesmo dou aos meus escritos um carácter de urgência. Não gostaria 
de morrer sem ter concluído a minha obra. Várias vezes fui obrigada 
a abandonar a inspiração porque na minha rua morriam homens em 
combate. Várias vezes abandonamos a casa interrompendo os meus 
escritos porque tinha que procurar abrigo, a guerra era quente. Vezes 
sem conta vi-me na obrigação de despertar a altas horas da madru-
gada e retomar o trabalho porque a essa hora é que os combates ces-
sam. 
Escrevi a minha primeira obra debaixo de estrondos e ameaças de 
morte. Publiquei-a. escrevi a segunda debaixo do mesmo ambiente. 
Está no prelo. Trabalhar numa atmosfera de morte é minha forma de 
resistir. Ninguém tem o direito de interromper os meus sonhos. 
Mesmo que a maldita guerra não termine, se a morte não me cei-
far, escreverei o terceiro. 
Depois de todas estas actividades, há uma interrogação que paira 
na minha mente: será que escrevendo cada dia mais livros eu estou a 
Eu, Mulher... Por uma Nova Visão do Mundo 
 
39 
contribuir para o desenvolvimento da mulher e da sociedade? Às 
vezes penso que não. Às vezes penso que sim. Porque em primeiro 
lugar, escrevendo realizo a minha ambição, o meu ego. Sinto que 
escrever livro não é tudo quanto basta. Sinto que a maior contribui-
ção virá no dia em que conseguir lançar, na terra fértil, a semente da 
coragem e da vontade de vencer nos corações das mulheres que per-
tencem à geração do sofrimento. A minha maior realização virá no 
momento em que a planta brotar, no momento de vê-la crescer. 
Mesmo antes de vê-la florir, poderei já retirar-me da luta, repousar 
na sombra mais próxima, em paz e tranquilidade. 
 
 
Paulina Chiziane 
 
40 
 
Relação dos Personagens 
 
41 
 
 
 
 
 
 
 
RELAÇÃO DOS PERSONAGENS 
– por livro – 
 
Relação dos Personagens 
 
42 
 
Relação dos Personagens 
 
43 
AS ANDORINHAS (AA) 
Amigas de Lourdes (AA) 
As mulheres (AA) 
Avó (AA) 
Guerrilheiros (AA) 
Kumalo (AA) 
Lurdes (AA) 
Lumbulule (AA) 
Mãe do menino (AA) 
Marivate (AA) 
Matibiana (AA) 
Menino (AA) 
Nguyusa (AA) 
Ngungunhana (AA) 
Os Chopes (AA) 
Sacerdotisa (AA) 
Serpente (AA) 
Sipaio 1 (AA) 
Sipaio 2 (AA) 
Soldados (AA) 
Sthole (AA) 
Um Velho doente (AA) 
Velho (AA) 
Xbalala (AA) 
 
AS CICATRIZES DO AMOR (ACDA) 
Comadre 1 (ACDA) 
Comadre 2 (ACDA) 
Compadre 1 (ACDA) 
Compadre 2 (ACDA) 
Desconhecido (ACDA) 
Filha da Maria (ACDA) 
Maria (ACDA) 
Régulo de Matutuíne (ACDA) 
Velhota (ACDA) 
Relação dos Personagens 
 
44 
 
BALADA DE AMOR AO VENTO (BAV) 
Avó materna de Sarnau (BAV) 
Agostinho (BAV) 
Cabo-Verdiano José (BAV) 
Colegas de quarto de Mwando (BAV) 
Colono (BAV) 
Conselheiro da aldeia (BAV) 
Cozinheira (BAV) 
Cunhada de Sarnau (BAV) 
Curandeira 1 (BAV) 
Curandeira 2 (BAV) 
Curandeiro Januário (BAV) 
Chivithy/Phaty (BAV) 
Defuntos (BAV) 
Eni (BAV) 
Gêmeas (BAV) 
João (BAV) 
Khedzi (BAV) 
Mãe de Mwando (BAV) 
Mãe de Sarnau (BAV) 
Maria (BAV) 
Mayi (BAV) 
Mwando (BAV) 
Nguila (BAV) 
Nhambi (BAV) 
Oitava Sogra (BAV) 
Padre Ferreira (BAV) 
Padre Moçambique (BAV) 
Pathi (BAV) 
Pai de Sarnau (BAV) 
Rainha mãe (BAV) 
Rei Zucula (BAV) 
Rindau (BAV) 
Rungo (BAV) 
Relação dos Personagens 
 
45 
Salomão (BAV) 
Save (BAV) 
Sarnau (BAV) 
Sumbi (BAV) 
Tio de Sarnau (BAV) 
Tio de Mwando (BAV) 
Tinga (BAV) 
Velha tia (BAV) (BAV) 
Zucula (BAV) 
 
NIKETCHE: UMA HISTÓRIA DE POLIGAMIA (NUHP) 
As Vaginas (NUHP) 
Amigo de Rami (NUHP) 
Antonio Tomáz (NUHP) 
Avô materno de Rami(NUHP) 
Betinho (NUHP) 
Conselheira do Amor (NUHP) 
Convidados do aniversário de Tony (NUHP) 
Cunhadas de Rami (NUHP) 
Cunhados de Rami (NUHP) 
Espelho (NUHP) 
Eva (NUHP) 
Filhos do Tony (NUHP) 
Filhos de Rami (NUHP) 
Gaby (NUHP) 
Irmã mais velha da irmã de Rami (NUHP) 
Julieta (NUHP) 
Ladrão (NUHP) 
Levy (NUHP) 
Luísa (NUHP) 
Mãe de Rami (NUHP) 
Marcos (NUHP) 
Mauá Sualê (NUHP) 
Mercador da Sorte (NUHP) 
Mulher do Mercador da Sorte (NUHP) 
Relação dos Personagens 
 
46 
Mulheres do Mercado (NUHP) 
Mulheres do norte (NUHP) 
Mulheres do rei (NUHP) 
Mulheres do Sul (NUHP) 
Pai de Rami (NUHP) 
Polícia (NUHP) 
Princesa Vuyazi (NUHP) 
Proprietário do carro (NUHP) 
A rainha (NUHP) 
Rami (NUHP) 
Saluá (NUHP) 
Saly (NUHP) 
Sogra de Rami (NUHP) 
Tia Maria (NUHP) 
Tomás (NUHP) 
Velho Casal (NUHP) 
Velhas damas (NUHP) 
Vitor (NUHP) 
Vizinhas da Lu (NUHP) 
Vizinhas de Rami (NUHP) 
 
O ALEGRE CANTO DA PERDIZ (OCDP) 
Delfina (OCDP) 
Dr. Fernando (OCDP) 
Freira (OCDP) 
Jovens da cidade (OCDP) 
José dos Montes (OCDP) 
Ladrão (OCDP) 
Lavaroupa da Silveira (OCDP) 
Luisinho (OCDP) 
Maria das Dores (OCDP) 
Maria Jacinta (OCDP) 
Moyo (OCDP) 
Mulher do Régulo (OCDP) 
Mulher do Soares (OCDP) 
Relação dos Personagens 
 
47 
Mulher do Simba 1 (OCDP) 
Mulher do Simba 2 (OCDP) 
Mulheres do Rio (OCDP) 
Oficial de Justiça (OCDP) 
Padre Benedito (OCDP) 
Pai de Delfina (OCDP) 
Rosinha (OCDP) 
Sargento (OCDP) 
Serafina (OCDP) 
Simba (OCDP) 
Soares (OCDP) 
Zezinho (OCDP) 
 
O SÉTIMO JURAMENTO (OSJ) 
Avó Inês (OSJ) 
Casal Matutuine (OSJ) 
Cláudia (OSJ) 
Clemente (OSJ) 
Criado do Pai de Lourenço (OSJ) 
Cozinheira da Vera (OSJ) 
Cozinheiro do pai de Lourenço (OSJ) 
Curandeira gorda (OSJ) 
Criada de Vera (OSJ) 
Davi (OSJ) 
Director administrativo (OSJ) 
Director comercial (OSJ) 
Director financeiro (OSJ) 
Director Produção (OSJ) 
Operário da fábrica 1 (OSJ) 
Operário da fábrica 2 (OSJ) 
Operário da fábrica 3 (OSJ) 
Filho de Davi (OSJ) 
Hodi (OSJ) 
Homem da comissão reivindicadora 1 (OSJ) 
Homem da comissão reivindicadora 2 (OSJ) 
Relação dos Personagens 
 
48 
Homem da comissão reivindicadora 3 (OSJ) 
Lídia (OSJ) 
Locutor do rádio (OSJ) 
Lourenço (OSJ) 
Magagule Machaza Cossa (OSJ) 
Mimi (OSJ) 
Mocho (OSJ) 
Moya (OSJ) 
Mulher Canibal (OSJ) 
Mulher da comissão reivindicadora (OSJ) 
Noiva feiticeira (OSJ) 
Operários (OSJ) 
Operárias (OSJ) 
Pai de Lourenço (OSJ) 
Povo (OSJ) 
Rapariga que ajuda o advinho (OSJ) 
Sabina (OSJ) 
Primeira esposa dos espíritos (OSJ) 
Segunda esposa dos espíritos (OSJ) 
Terceira esposa dos espíritos (OSJ) 
Quarta esposa dos espíritos (OSJ) 
Quinta esposa dos espíritos (OSJ) 
Sexta esposa dos espíritos (OSJ) 
Sogro do dirrector comercial (OSJ) 
Serpente (OSJ) 
Susy/Susana (OSJ) 
Tia Lúcia (OSJ) 
Velha Curandeira (OSJ) 
Velha (OSJ) 
Velho muito alto (OSJ) 
Velho pobre (OSJ) 
Vera (OSJ) 
 Xinhanganzima (OSJ) 
 
VENTOS DO APOCALIPSE (VDA) 
Relação dos Personagens 
 
49 
Avós (VDA) 
Bruxa (VDA) 
Cavaleiro 1 (VDA) 
Cavaleiro 2 (VDA) 
Cavaleiro 3 (VDA) 
Cavaleiro 4 (VDA) 
Chefe da Aldeia Mananga (VDA) 
Chefe da Aldeia do Monte (VDA) 
Comadre 1 (VDA) 
Comadre 2 (VDA) 
Comadre 3 (VDA) 
Comadre 4 (VDA) 
Compadre 1 (VDA) 
Compadre 2 (VDA) 
Crianças (VDA) 
Danila (VDA) 
Dambuza (VDA) 
Doane (VDA) 
Emelinda (VDA) 
Guerreiros (VDA) 
Guezi (VDA) 
Homens (VDA) 
Homens da aldeia Macuácua (VDA) 
Homem da aldeia do Monte 1 (VDA) 
Homem da aldeia do Monte 2 (VDA) 
Homem da aldeia do Monte 3 (VDA) 
Homens da aldeia do Monte (VDA) 
Irmão da Mafuni (VDA) 
João (VDA) 
Joãozinho (VDA) 
José (VDA) 
José Nuvunga (VDA) 
Jovem (VDA) 
Langa (VDA) 
Languane (VDA) 
Relação dos Personagens 
 
50 
Levene (VDA) 
Mãe da Vovóti (VDA) 
Mabebene (VDA) 
Mafuni (VDA) 
Manuna (VDA) 
Mara (VDA) 
Massi Mossi (VDA) 
Massupai (VDA) 
Mathe (VDA) 
Maxelela (VDA) 
Menino (VDA) 
Minosse (VDA) 
Motorista (VDA) 
Muianga (VDA) 
Mundau (VDA) 
Mulher (VDA) 
Mulher 1 (VDA) 
Mulher 2 (VDA) 
Mulher de Doane (VDA) 
Mulher do Levene (VDA) 
Mulher do Timane (VDA) 
Mulher do Womba (VDA) 
Mulheres cozinheiras (VDA) 
Mulheres dos guerreiros (VDA) 
Mungoni (VDA) 
Muzila (VDA) 
Muzondi (VDA) 
Nguenha (VDA) 
Padre (VDA) 
Passantes (VDA) 
Pai da Vovóti (VDA) 
Sara (VDA) 
Seis homens (VDA) 
Sianga (VDA) 
Sigaule (VDA) 
Relação dos Personagens 
 
51 
Simonhane (VDA) 
Sixpence (VDA) 
Tia Rose (VDA) 
Theni (VDA) 
Vizinhos de Emelinda (VDA) 
Vovô (VDA) 
Wusheni (VDA) 
RELAÇÃO DOS PERSONAGENS 
– por ordem alfabética – 
A rainha (NUHP) 
Agostinho (BAV) 
Amigas de Lourdes (AA) 
Amigo de Rami (NUHP) 
Antonio Tomáz (NUHP) 
As Vaginas (NUHP) 
As mulheres (AA) 
Avó (AA) 
Avó Inês (OSJ) 
Avó materna de Sarnau (BAV) 
Avós (VDA) 
Avô materno de Rami (NUHP) 
Betinho (NUHP) 
Bruxa (VDA) 
Cabo-Verdiano José (BAV) 
Casal Matutuíne (OSJ) 
Cavaleiro 1 (VDA) 
Cavaleiro 2 (VDA) 
Cavaleiro 3 (VDA) 
Cavaleiro 4 (VDA) 
Chefe da Aldeia Mananga (VDA) 
Chefe da Aldeia do Monte (VDA) 
Chivithy/Phaty (BAV) 
Relação dos Personagens 
 
52 
Clemente (OSJ) 
Cláudia (OSJ) 
Colegas de quarto de Mwando (BAV) 
Colono (BAV) 
Comadre 1 (ACDA) 
Comadre 1 (VDA) 
Comadre 2 (ACDA) 
Comadre 2 (VDA) 
Comadre 3 (VDA) 
Comadre 4 (VDA) 
Compadre 1 (ACDA) 
Compadre 1 (VDA) 
Compadre 2 (ACDA) 
Compadre 2 (VDA) 
Conselheira do Amor (NUHP) 
Conselheiro da aldeia (BAV) 
Convidados do aniversário de Tony (NUHP) 
Cozinheira (BAV) 
Cozinheira da Vera (OSJ) 
Cozinheiro do pai de Lourenço (OSJ) 
Criada de Vera (OSJ) 
Criado do Pai de Lourenço (OSJ) 
Crianças (VDA) 
Cunhada de Sarnau (BAV) 
Cunhadas de Rami (NUHP) 
Cunhados de Rami (NUHP) 
Curandeira 1 (BAV) 
Curandeira 2 (BAV) 
Curandeira gorda (OSJ) 
Curandeiro Januário (BAV) 
Dambuza (VDA) 
Danila (VDA) 
Davi (OSJ) 
Defuntos (BAV) 
Delfina (OCDP) 
Relação dos Personagens 
 
53 
Desconhecido (ACDP) 
Director Produção (OSJ) 
Director administrativo (OSJ) 
Director comercial (OSJ) 
Director financeiro (OSJ) 
Doane (VDA) 
Dr. Fernando (OCDP) 
Emelinda (VDA) 
Eni (BAV) 
Espelho (NUHP) 
Eva (NUHP) 
Filha de Maria (ACDA) 
Filho de Davi (OSJ) 
Filhos de Rami (NUHP) 
Filhos do Tony (NUHP) 
Freira (OCDP) 
Gaby (NUHP) 
Guerreiros (VDA) 
Guerrilheiros (AA) 
Guezi (VDA) 
Gêmeas (BAV) 
Hodi (OSJ) 
Homem da aldeia do Monte 1 (VDA) 
Homem da aldeia do Monte 2 (VDA) 
Homem da aldeia do Monte 3 (VDA) 
Homem da comissão reivindicadora 1 (OSJ) 
Homem da comissão reivindicadora 2 (OSJ) 
Homem da comissão reivindicadora 3 (OSJ) 
Homens (VDA) 
Homens da aldeia Macuácua (VDA) 
Homens da aldeia do Monte (VDA) 
Irmã mais velha da irmã de Rami (NUHP) 
Irmão da Mafuni (VDA) 
José (VDA) 
José Nuvunga (VDA) 
Relação dos Personagens 
 
54 
José dos Montes (OCDP) 
Jovem (VDA) 
Jovens da cidade (OCDP) 
João (BAV) 
João (VDA) 
Joãozinho (VDA) 
Julieta (NUHP) 
Khedzi (BAV) 
Kumalo (AA) 
Ladrão (NUHP) 
Ladrão (OCDP) 
Langa (VDA) 
Languane (VDA) 
Lavaroupa da Silveira (OCDP) 
Levene (VDA) 
Levy (NUHP) 
Locutor do rádio (OSJ) 
Lourenço (OSJ) 
Luisinho (OCDP) 
Lumbulule (AA) 
Lurdes (AA) 
Luísa (NUHP) 
Lídia (OSJ) 
Mabebene (VDA) 
Mafuni (VDA) 
Magagule Machaza Cossa (OSJ) 
Manuna (VDA) 
Mara (VDA) 
Marcos (NUHP) 
Maria (ACDA) 
Maria (BAV) 
Maria Jacinta (OCDP) 
Maria das Dores (OCDP) 
Marivate (AA) 
Massi Mossi (VDA) 
Relação dos Personagens 
 
55 
Massupai (VDA) 
Mathe (VDA) 
Matibiana (AA) 
Mauá Sualê (NUHP) 
Maxelela (VDA) 
Mayi (BAV) 
Menino (AA) 
Menino (VDA) 
Mercador da Sorte (NUHP) 
Mimi (OSJ) 
Minosse (VDA) 
Mocho (OSJ) 
Motorista (VDA) 
Moya (OSJ) 
Moyo (OCDP) 
Muianga (VDA) 
Mulher (VDA) 
Mulher 1 (VDA) 
Mulher 2 (VDA) 
Mulher Canibal (OSJ) 
Mulher da comissão reivindicadora (OSJ) 
Mulher de Doane (VDA) 
Mulher do Levene (VDA) 
Mulher do Mercador da Sorte (NUHP) 
Mulher do Régulo (OCDP) 
Mulher do Simba 1 (OCDP)Mulher do Simba 2 (OCDP) 
Mulher do Soares (OCDP) 
Mulher do Timane (VDA) 
Mulher do Womba (VDA) 
Mulheres cozinheiras (VDA) 
Mulheres do Mercado (NUHP) 
Mulheres do Rio (OCDP) 
Mulheres do Sul (NUHP) 
Mulheres do norte (NUHP) 
Relação dos Personagens 
 
56 
Mulheres do rei (NUHP) 
Mulheres dos guerreiros (VDA) 
Mundau (VDA) 
Mungoni (VDA) 
Muzila (VDA) 
Muzondi (VDA) 
Mwando (BAV) 
Mãe da Vovóti (VDA) 
Mãe de Mwando (BAV) 
Mãe de Rami (NUHP) 
Mãe de Sarnau (BAV) 
Mãe do menino (AA) 
Nguenha (VDA) 
Nguila (BAV) 
Ngungunhana (AA) 
Nguyusa (AA) 
Nhambi (BAV) 
Noiva feiticeira (OSJ) 
Oficial de Justiça (OCDP) 
Oitava Sogra (BAV) 
Operárias (OSJ) 
Operário da fábrica 1 (OSJ) 
Operário da fábrica 2 (OSJ) 
Operário da fábrica 3 (OSJ) 
Operários (OSJ) 
Os Chopes (AA) 
Padre (VDA) 
Padre Benedito (OCDP) 
Padre Ferreira (BAV) 
Padre Moçambique (BAV) 
Pai da Vovóti (VDA) 
Pai de Delfina (OCDP) 
Pai de Lourenço (OSJ) 
Pai de Rami (NUHP) 
Pai de Sarnau (BAV) 
Relação dos Personagens 
 
57 
Passantes (VDA) 
Pathi (BAV) 
Polícia (NUHP) 
Povo (OSJ) 
Primeira esposa dos espíritos (OSJ) 
Princesa Vuyazi (NUHP) 
Proprietário do carro (NUHP) 
Quarta esposa dos espíritos (OSJ) 
Quinta esposa dos espíritos (OSJ) 
Rainha mãe (BAV) 
Rami (NUHP) 
Rapariga que ajuda o advinho (OSJ) 
Régulo de Matutuíte (ACDA) 
Rei Zucula (BAV) 
Rindau (BAV) 
Rosinha (OCDP) 
Rungo (BAV) 
Sabina (OSJ) 
Sacerdotisa (AA) 
Salomão (BAV) 
Saluá (NUHP) 
Saly (NUHP) 
Sara (VDA) 
Sargento (OCDP) 
Sarnau (BAV) 
Save (BAV) 
Segunda esposa dos espíritos (OSJ) 
Seis homens (VDA) 
Serafina (OCDP) 
Serpente (AA) 
Serpente (OSJ) 
Sexta esposa dos espíritos (OSJ) 
Sianga (VDA) 
Sigaule (VDA) 
Simba (OCDP) 
Relação dos Personagens 
 
58 
Simonhane (VDA) 
Sipaio 1 (AA) 
Sipaio 2 (AA) 
Sixpence (VDA) 
Soares (OCDP) 
Sogra de Rami (NUHP) 
Sogro do dirrector comercial (OSJ) 
Soldados (AA) 
Sthole (AA) 
Sumbi (BAV) 
Susy/Susana (OSJ) 
Terceira esposa dos espíritos (OSJ) 
Theni (VDA) 
Tia Lúcia (OSJ) 
Tia Maria (NUHP) 
Tia Rose (VDA) 
Tinga (BAV) 
Tio de Mwando (BAV) 
Tio de Sarnau (BAV) 
Tomás (NUHP) 
Um Velho doente (AA) 
Velha (OSJ) 
Velha Curandeira (OSJ) 
Velha tia (BAV) 
Velhas damas (NUHP) 
Velhota (ACDA) 
Velho (AA) 
Velho Casal (NUHP) 
Velho muito alto (OSJ) 
Velho pobre (OSJ) 
Vera (OSJ) 
Vitor (NUHP) 
Vizinhas da Lu (NUHP) 
Vizinhas de Rami (NUHP) 
Vizinhos de Emelinda (VDA) 
Relação dos Personagens 
 
59 
Vovô (VDA) 
Wusheni (VDA) 
Xbalala (AA) 
Xinhanganzima (OSJ) 
Zezinho (OCDP) 
Zucula (BAV) 
 
Relação dos Personagens 
 
60 
 
 
61 
 
 
 
VERBETES 
 
 
 
62 
 
 
 
63 
A RAINHA (NUHP): Primeira mulher e verdadeira rainha do rei. É 
descrita como uma mulher bonita e fina, contudo é uma mulher 
amarga, posto que as obrigações reais somente incidam sobre ela. 
Era muito magra e sem curvas. Tia Maria conta para Rami que ela 
era assim por ciúmes, sempre dormia sozinha, já que seu marido 
estava nos braços de outras. Além de ser a mãe do herdeiro do rei, é 
a única que não pode ter assistente conjugal, recebia migalhas de 
amor do marido e tinha que se manter fiel a ele. A rainha é a verda-
deira nhosikazi, porque é sagrada, segundo o romance. 
“Parecia mais uma prisioneira do que uma primeira dama” (p.76). 
AGOSTINHO (BAV): Agostinho é um personagem que, juntamente 
com Mwando, é deportado para Angola, ali ambos cumprirão a pena 
pagando com serviço escravo a futura liberdade. Não tem a sorte ao 
seu favor, acaba morrendo durante uma moenda da cana. 
“Quando eu morrer, não chorem por mim. Façam um nó, um jura-
mento de luta por uma vida de esperança” (p. 129). 
AMIGAS DE LURDES (AA): Aparecem no conto Mutola. Amigas 
do bairro de Maria de Lourdes, as quais ficam inconformadas por ela 
não gostar de ser uma menina que se arruma para atrair a atenção de 
um homem. Não há descrição ou alguma referência a uma em espe-
cial, são denominadas “as amigas” pelo narrador. Para elas, Maria de 
Lourdes não se parece com uma mulher, pois não se veste ou tem um 
comportamento pertinente a uma mulher. Dizem que se a menina 
quiser jogar futebol terá seu corpo masculinizado e isso não é condi-
zente à mulher. 
 
“És completamente maluca, Lurdes – diziam as amigas lá do bairro 
– tu não és mulher!” (p. 90). 
 
AMIGO DE RAMI (NUHP): O amigo de Rami é citado, após todas 
as mulheres de Tony ficarem nuas diante dele. O Esposo as condena 
e diz que agora é amaldiçoado porque a nudez feminina é maldição. 
Rami pensa a nudez como benção. Neste momento, lembra-se de um 
amigo que um dia sonhou com ela nua. Ele ficou tão apavorado que 
 
64 
não conseguiu seguir sua vida crendo que estava sendo enfeitiçado 
pela dona nua de seu sonho. Ficou tão desorientado que bateu com 
seu carro em um muro. Após ter saído do acidente com vida procu-
rou Rami e lhe confessou o sonho, pois a desejava. Rami lembra-se 
do amigo com vaidade e alegria por saber que nudez de mulher não é 
maldição. 
“Sonhei-te nua porque te desejava tanto e tu, simplesmente, não me 
ligavas nenhuma” (p. 147). 
ANTONIO TOMÁZ (NUHP): É um personagem central na vida das 
cinco mulheres que compõem a narrativa. Conhecido como Tony, o 
personagem é um homem do sul de Moçambique de cinquenta anos 
de idade. É possuidor de consideráveis posses, sendo ele de origem 
machangana. Sua profissão é de policial com o cargo de comandan-
te. É considerado pelos seus subordinados como um homem honra-
do. Possui uma família influente. É um cristão, casa-se com Rami, 
mas é homem africano, e como um legítimo filho, o sangue da mãe 
corre-lhe nas veias e logo começa a cometer adultérios. Para o ho-
mem é algo corriqueiro e sem nenhuma condenação, já que a coloni-
zação dos costumes africanos não significou perdas para o homem. A 
cristianização africana só mudou o estatuto de polígamo para adúlte-
ro. É importante salientar que na poligamia africana o homem tinha 
possibilidades de assumir casamentos com várias mulheres, contudo, 
pela lei a qual regia o estatuto da poligamia, o homem era obrigado a 
ter uma escala para visitas, suprindo assim as necessidades de cada 
uma de suas mulheres. Precisava ser carinhoso, amante irreparável, 
bem como arcar com as despesas financeiras de cada casa. Se, por 
acaso ficasse doente ou impotente, a mulher dispunha de assistente 
sexual. Tony com o passar do tempo possui cinco mulheres e dezes-
seis filhos, mas não as trata segundo o estatuto da poligamia. Rami, a 
esposa, com quem está casado há mais de vinte anos, questiona o 
porquê de suas traições e eleria-se, e explica à mulher: o homem 
pode ter quantas mulheres ele quiser, esta estória de monogamia é 
somente para as mulheres. A esposa, primeira, de Tony, resolve após 
anos de abandono e traições sair à procura das suas rivais. A partir 
da atitude de Rami a vida do marido sofre uma reviravolta. Ele já não 
 
65 
é mais protagonista na vida das mulheres, passa a ser coadjuvante. 
Rami reúne as quatro mulheres: Julieta, Luiza, Saly e Mauá, no ani-
versário de cinquenta anos do esposo. Diante de toda a nata da soci-
edade, neste evento festivo, encontra-se toda família e Tony e Rami. 
O marido de Rami, percebendo a reação da sociedade e dos parentes 
próximos sente-se incapaz de reagir e se esconde. A mãe de Tony 
toma a iniciativa e obriga o filho a lobolar todas as suas mulheres; 
isto é, reconhecer cada amante dando a ela um dote. O adúltero obe-
dece a sua mãe: as mulheres são loboladas. Na opinião das mulheres, 
o esposo é um colecionador do sexo feminino. Coleciona mulheres 
uma para cada ocasião, cansando delas, descarta-as. Sabe que logo 
um novo par lhe fará brilhar os olhos. A rua é a vitrine que expõe a 
mercadoria a ser comprada e ele sente-se o rei do mundo, um Deus 
que liberta as mulheres do cativeiro para adornarem, reluzirem ao 
seu redor como uma constelaçãode estrelas, como declara suas mu-
lheres. Assim, Tony massageava constantemente seu ego, fortalecia-
se porque era covarde, sentia-se necessário e importante socialmente 
na vida de suas mulheres. Não assumia a sua condição de polígamo 
até ser desmascarado pela primeira esposa. Uma vez que as mulheres 
foram loboladas, a liderança cabe à rainha Rami, posto adquirido por 
ser a primeira. As mulheres de Tony transformaram-se em empresá-
rias com ajuda das economias da primeira esposa. Rami optou em 
não usar o cetro da opressão, lançou o marido fora e abraçou as rivais 
como irmãs. Nada mais agrada ao marido porque as mulheres já não 
o têm como um astro-rei. Ele sofre e elas vivem suas vidas relegando, 
o polígamo, ao segundo plano. Ao longo da narrativa, Tony passa a 
ser apresentado como um homem fraco, uma vez que recorre à famí-
lia em vários momentos da trama, principalmente quando há confli-
tos matrimoniais. Percebe-se este fato em três ocasiões: o primeiro, 
quando ele se vê confrontado pela esposa, Rami, e por suas cinco 
amantes na sua festa de aniversário. O segundo quando as cinco, o 
confrontam com sua nudez. Mesmo sendo homem, Tony quando é 
abandonado pelas quatro esposas, restando-lhe apenas Rami, mostra 
sua imaturidade e fraqueza. A partir do momento em que as mulhe-
res conseguem se sobressaírem financeiramente, elas logo decidem 
procurar a felicidade ao lado de outro homem, casam-se, mas agora, 
o relacionamento é somente por amor. A cada traição Tony perde um 
 
66 
pedaço de si mesmo, não por amar as esposas, mas devido a seu or-
gulho de macho dominador. Reflete sobre o passado e chora para 
Rami, a primeira mulher, também não o quer mais. Seu destino é 
cair na cova que ele mesmo cavou: a cova da traição e da solidão. 
“Acabo de provar que dentro da humanidade vocês, mulheres, não 
são gente, são simples exiladas da vida, condenadas a viver nas 
margens do mundo” (p.230). 
AS VAGINAS (NUHP): Entram na trama em um momento de de-
sânimo e desespero na vida de Rami. Depois de uma discussão com 
Tony, este pede o divórcio a Rami. Alega estar cansado de todas as 
artimanhas de Rami e suas outras mulheres. Rami tristemente con-
voca as rivais e elas contam à primeira esposa que é com feitiços, 
lulas e tatuagens vaginais que conseguem manter Tony preso a elas. 
Desgostosamente ela sai, senta em um banco de esquina e começa a 
estabelecer um diálogo com “as vaginas”. Somente agora é ela que 
percebe o poder que o órgão sexual feminino possui. As estórias que 
podem contar; os feitiços e segredos fechados em silêncios profun-
dos. Rami para e pergunta: quem são vocês? São felizes? Quais as 
marcas que trazem em si? Rami ousa perguntar: somos todas iguais? 
Em coro logo respondem: não somos iguais. Felizes, cada uma revela 
sua identidade como mulher: eu sou a lua, eu as estrelas, outras cele-
bram a virtude de proporcionar orgias xi-maconde, xi-sena, xi-
nianga; outras foram silenciadas pelo Licaho. Assim as estórias vão 
sendo contadas: Uma tem grandes lulas para proporcionar prazer ao 
seu homem, bem como fechar a entrada da vagina para não serem 
violadas. Têm voz as violentadas. As do subterrâneo contam que por 
não verem a luz do dia choram e lamentam a escassez de homens, 
não dormem e passam fome de amor. Felizes são as que não têm falta 
de um varão devido aos feitiços que lançam sobre eles; usam magias 
para que seus homens lhes sejam fiéis, ah! Essas sim são felizes. E 
Rami se emociona diante das estórias das “As”, como ela delicada-
mente chama as vaginas. Como ela queria ter aprendido sobre elas há 
tempos. Agora ela sabe o porquê das “As” serem tão felizes. Sabe que 
são elas detentoras de todos os segredos do mundo. Neste episódio 
no qual as vaginas são protagonistas e desfilam suas estórias a Rami, 
 
67 
percebe-se que a mulher de Tony busca nas narrativas das mulheres 
uma identidade perdida com a colonização. O colonizador trouxe 
consigo uma lei incriminatória para com as mulheres e seu sexo, a 
vagina é uma palavra proibida no cristianismo. A restrição do prazer 
ao sexo feminino é, no cristianismo, tão proibido quanto a maçã no 
Jardim do Éden. Seguindo este pensamento percebe-se a relação de 
Rami com seu corpo é como se ele fosse a árvore do fruto proibido. 
Ao sentar-se na rua e conversar com as vaginas a protagonista do 
romance toma conhecimento de si mesma. Falar com a “As” foi como 
comer do fruto proibido, o fruto do conhecimento. 
“Os homens mentem, mas ah, como eles mentem! Dizem que não 
somos nada? Que não servimos? Tretas! Mais milagrosas que nós 
não existe em todo corpo humano. Por isso nos odeiam, nos temem, 
nos mutilam, nos violam, nos torturam, nos procuram, nos mago-
am. Mas é por nós que eles suspiram a vida inteira” (p. 190). 
AS MULHERES (AA): Entram na narrativa quando Nguyuza, o 
general, parte com os guerreiros para exterminar as andorinhas. Ao 
partir com os guerreiros leva consigo as mulheres e os filhos. Can-
sam-se da caminhada e questionam ao general o porquê de tão longa 
caminhada, pois as árvores estão repletas de andorinhas. O general 
somente as manda seguir. Caminham por dias, meses até perderem 
as contas. A felicidade as invade quando percebem que o grande Ge-
neral as conduziu para a “terra prometida”. Sorriem, cantam e dan-
çam: é um novo tempo de júbilo, fartura e alegria. 
 
“Só os loucos seguem o rastro das andorinhas, meu General – diz 
uma das mulheres” (p. 24). 
 
AVÓ (AA): A avó do menino embala o sonho do neto diante da vida 
dura, na qual a pobreza ao redor os mantém cativos. Faz parte do 
conto: Maudlane – o criador. A avó morre logo após a mãe de 
Chitlango morrer. O neto carrega consigo toda a sabedoria que a 
velha senhora lhe passou durante a vida. Com a educação que a avó 
lhe deu o neto pode alcançar sua meta: ser um vencedor e libertador 
de sua raça. 
 
68 
 
 “No sonho, ora essa. Para ser herói na vida, é preciso ser herói no 
sonho” (p. 47). 
 
AVÓS (VDA): Encontram-se no momento em que as mães saem 
para praticar o Mbelele1. As avós ficam com os netos. Estes impacien-
tes choram e não compreendem a ausência das mães. Escutam a 
linda música feminina inundando a aldeia e questionam suas avós: 
que melodia é essa? As avós explicam com carinho que as mulheres 
são as mães do mundo, por isso elas cantam para que a terra sare. Os 
bebês e as crianças choram inconformadas pela fome. As avós os 
embalam e eles dormem o sono dos inocentes. 
“Só a nudez das mamãs quebrará o silêncio dos ventos, porque a 
mulher é a mãe do universo” (p. 61). 
AVÓ INÊS (OSJ): No romance é a bisavó de Clemente e sogra de 
Vera. Conta estórias para o bisneto desde quando o menino era pe-
queno. Ensina o neto com narrativas sobre homens de espírito bravo 
e guerreiro. Descreve como estes homens alcançam lugares de reis e 
fala sobre os que lutam em prol da humanidade. Narra para Clemen-
te que ele já viveu outra vida e era um bravo guerreiro. Morreu nas 
águas e trará paz ao lar em que vive. Revela a ele sua origem: ele é 
Mungoni, o prometido, explica à velha senhora. Vera reprova a atitu-
de da avó, já que sendo cristã não justifica falar em reencarnações. 
Avó Inês tem o dom de ver o destino e aconselha Vera chamar um 
curandeiro para falar com Clemente sobre as fortes alucinações do 
garoto. Toda a preocupação da Avó Inês para com o neto é devido ao 
fato de ter sido esposa de um feiticeiro. Sofreu com o marido, amante 
da sua própria mãe e teve seus filhos mortos em oferenda aos deuses 
cultuados por seu esposo. Fala sobre seu passado com tristeza e la-
 
1 Segundo Aleluia no livro “Antologia do Conto Moçambicano (2007), o Mbe-
lele significa um “rito de trazer água”, particularmente importante em Mo-
çambique, cuja subsistência depende da terra e onde a seca pode ter conse-
quências trágicas. O espaço africano é, para além da

Mais conteúdos dessa disciplina