Formação de Palavras em Francês

Prévia do material em texto

formação de palavras na língua francesa
	
A PREFIXAÇÃO 
A prefixação não altera a classe gramatical de uma palavra. Os prefixos mais produtivos são:
 
�
Archi-
Extra-
Hyper-
Hypo-
Per-
Super-
Ultra-
Infra-
�
1.1 OUTROS PREFIXOS IMPORTANTES: 
Dé- : bloquer, débloquer - honneur, déshonneur
Em- (em-) cadrer, encadrer
mi-: nuit, minuit
in- (im-): sens “dans”: filtrer, (s’) infiltrer; sens négatif: élégant, inélegant
pré- : histoire, préhistoire
re( r-,ré-, res-) : prendre, reprendre; entrer, rentrer; ajuster, réajuster
 		2. A DERIVAÇÃO IMPRÓPRIA
Este processo consiste em transferir uma palavra para outra classe gramatical. Podemos constatar as seguintes ocorrências: 
Substantivo → adjetivo 			Ex: une fleur rose...
Pronom →substantivo 				Ex: le moi, le ça...
Adjetivo →substantivo 				Ex: le beau, le rouge et le noir...
Adjetivo → advérbio 				Ex: parler haut...
Verbo (Infinitivo) →substantivo			Ex: le boire, le manger...
Verbo (Particípio) → adjetivo ou substantivo 	Ex: un homme charmant, un inconnu...
Advérbio ou preposição → substantivo 	Ex: le bien, le pour et le contre
3. A SUFIXACÃO
Os sufixos existem em maior numero e dão origem a muitas palavras e classes de palavras. Os sufixos mais produtivos na língua francesa são: 
-able ( possibiidade de sofrer oupraticar uma ação) 
Verité – véritable
Manger – mangeable
Confier - confiable
-ade (caracterísitca ou marca que leva um objeto, coletividade)
Colonne – colonnade
Glisser – glissade
-age (noção coletiva ou de generalidade) 
Pays – paysage
Polir – polisssage 
-aille (noção coletiva, relação com o fato ou ação)
Manger - mageaille
Pierre - pierraille
Trouver – trouvaille
-aire ( caracterísitca que traz um sujeito ou objeto)
Caricature - caricatural
Gouvernement – gouvernamental
-ance (Substantivos a partir de verbos) 
Obliger – obligeance
Tolérer – tolérance
-ard (adjetivos pejorativos, substantivos de verbos)
Moto- motard
Riche – richard
Grogner – grognard
-at (substantivos de noção genárica)
Protecteur – protectorat
Secretaire – secretariat
-âtre (adjetivos relacionados à côr, aparência)
Rouge – rougeâtre
-aud/-aut (adjetivos a partir de outros adjetivos e substantivos)
Noir – noiraud
Rustre – rustaud
-ée (substantivos de outros substantivos ou verbos)
Cuiller – cuillerée
-el (adjetivos a partir de substantivos) 
Concept – conceptuel
Direction – directionel
-esque ( adjetivos de substantivos e nomes próprios)
Molière – Molièresque
Clown – clownesque
-eur / -euse / -ateur/ -atrice ( apresenta o sujeito da ação)
Perforer – perforatrice
Jouer – joueur
Moissonner – moisonneuse
-eux ( formação de adjetivos) 
Paresse – paresseux
Caprice – capricieux
-ible ( formação de adjetivos ) 
Élire – éligible
Vision - visible
-ien (Formação de adjetivos )
Musique – musicien
Baudelaire – baudelairian
-ier / -ière ( adjetivos e substantivos)
Chanson – chansonnier
Lait – laitier, laitière
-if ( formação de adjetivos ) 
Comparer – comparatif
Création – créatif
Naïveté – naïf 
-isme, -iste ( idêntico ao português) 
Social – socialisme
Lénine – Léniniste 
Réforme – reformiste 
-ment / -ement ( substantivos a partir de verbos) 
Blanchir – blanchiment
Achever – achevement
-tion (-ation / -ification / -isation / -ition / -sion / -xion / -son) 
Bifurquer – bifurcation
Titulaire – titularisation
Dent – dentition
SUFIXOS VERBAIS – (TERMINAÇÕES DO PARTICÍPIO)
Frequentemente você encontrará em língua francesa adjetivos deverbais, ou seja, adjetivos que possuem a mesma forma de um particípio passado ou de um particípio presente, da mesma maneira como acontece na língua portuguesa. Assim: 
Aimer – aimé
Finir – fini
Grupo verbal 			Particípio Passado				Particípio Presente
-er				-é(e)							-ant
-ir				-i / -u							-issant
-re				-u/-is/-i/-it						-ant
E, é claro, todos os casos anômalos...
Referência Bibliográfica:
Chevalier, J-C.; Blanche-Benveniste C.; Arrivé, M.; Peyard, J. Grammaire Larousse du Français Contemporain, Paris, 1964.