Prévia do material em texto
A utilização de um objeto indireto como sujeito passivo é muito freqüente em inglês. Observe que sua tradução se faz com a indeterminação do sujeito, e, às vezes, com o pronome se apassivador. Ex. : He couldn' t turn on the radio./ He couldn't turn the radio on. The radio couldn't be turned on. (O rádio não pôde ser ligado.) She was asked no personal questions. Não lhe fizeram nenhuma pergunta pessoal./ Não se fez nenhuma pergunta pessoal a ela. Observe que, com a preposição, torna-se possível o emprego de um verbo intransitivo na voz passiva, fato que não é permitido em português. Exemplo: IX. Translate into Portuguese: 1 . V arious groups have been given the right to vote. They lived in that haunted house. That haunted house was lived in. (Viveu-se naquela casa mal-assombrada.) 2. The politicians were shown the terrible conditions under which they lived. 3. People were given instructions on how to observe XL Change the following to passive voice. Omit the agent whenever it is possible. their own development. 4. We were told many different versions of their mission. 1 . They didn't turn the light off. 5 . They will be given a paper to answer. 2. Someone may call us up tonight. X. Write the following sentences in the passive voice. Use the indirect object as the passive subject. Example: 3. He knocked out (nocauteou) the boxer. 4. The storm (tempestade) can blow down (derrubar) the house. They will give him further information. He will be given further information. 5 . They will laugh at her. 1 . She has offered them the post of school managers. XII. Change to passive voice. Omit the agent whenever it is possible. 2. They sold her a very smart dress. 3. He tdls his sons the traditional stories in English. 1. They had told me the same lie many times. 4. The scientists will leave a message to the outer 2. She will write a message on behalf of 12 members space people. of the team (time). 5. They pay some scientists a large amount o f money. 3. They hadjust answered the letter when the phone rang. 6. He had written a brief message to me. 7. The men will tell them what to do. 8. He will bring her some flowers. 4. Almost every student knows a little English nowadays. 5. They can offer her the job if she wants it. 9. They will play the people a new song. 10. The scientists have shown the new projects to us. XIII. Re-write these sentences in the active voice. Example: PREPOSIÇÕES OU PARTÍCULAS COM A VOZ PASSIVA New records may be brought to the show. They (someone) may bring new records to the show. 1 . This medicine can only be used for two or three months. A preposição ou partícula, na voz passiva, deve ser mantida imediatamente após o verbo. 2. I have been given his new address. 3. He can't be found anywhere. The citizens (cidadãos) rely on the president. The president is relied on. (Confiam/ Confia-se no presidente.) Answers IX I Resposta pessoal. 11 Respostas o texto. 111 Respostas no texto. IV I . a) Non-verbal communication is more important than speech itself; b) Non-verbal communication is less important than speech itself; 2 . a) whose; b) who/ whom/ ... ; 3 . a) The phone is plugged in to the socket; b) Your family may be seen on video. X v I. (T); 2. (F); 3. (F); 4. (T). VI I. d; 2. b; 3. a. VII I . They' s shown science fiction films to us; 2. They recorded a message to them; 3. She wrote the adolescents a book; 4. We've sent him a telegram; 5. Mary played a song to the children. VIII I . English was taught to me; 2. A video-phone had been installed in the spacecraft; 3. English is spoken by millions of people nowadays; 4. A new song was sung to the audience. XI 4. These old machines will soon be replaced by com puters. 5. She was told that some friends of hers had divorced. 6. I can't remember the last time this song was sung. I. Deram/ Deu-se a vários grupos o dire- may be called up tonight; 3. The boxer to de votar; 2. Mostraram/ Foram was knocked out; 4. The house can be mostradas aos políticos as terríveis blown down by the storm; 5. She will condições em que eles moravam/ vivi- be laughed at. am; 3. Deu-se/ Deram/ Foram dadas ao XII I . I had been told lhe same lie many povo (às pessoas) instruções de/ sobre times/ The same lie had been told to me como observar o seu próprio desenvolvi- many times; 2. A message will be writ- mento; 4. Contaram-nos/ Foram-nos ten on behalf of 1 2 members of the contadas muitas versões diferentes sobre team; 3. The letter had j ust been a missão deles; 5 . Ser-lhes-á dado/ answered when the telephone rang; 4. A Darão a eles um papel para responder. little English is known by almost every I . They have been offered the post of student nowadays; 5. The job can be school managers; 2. She was sold a offered to her if she wants it./ She can be very smart dress; 3. His sons are told offered the job if she wants it. the traditional stories in English; 4. The XIII I . You (They, People) can only use outer space people will be left a mes- this medicine for two or three months; sage (by the scientists); 5. Some scien- 2. Someone has given (They have tists are paid a large amount of money; given) me bis new address; 3. Nobody 6. I had been written a brief message; 7. can find him anywhere; 4. Computers They will be told what to do; 8. She will soon replace these old machines; will be brought some flowers; 9. The 5. Someone (They) told her that some people will be played a new song; 10. friends of hers had divorced; 6. I can't We have been shown the new projects. remember the last time someone (they) I . The light wasn't turned off; 2. We sang this song. (/) I- (..) UJ --, ID o o $ I- :I: I- � (/) ID a: UJ > - 1 1 7 INC1 -0117