Leitura e Escrita dos Surdos - Elidéia Bernardino

Prévia do material em texto

Leitura e escrita dos surdos em sala de aula 
 
 Elidéa L. Almeida Bernardino1 
Marianna Ferreira Drumond2 
 
Diante dos avanços dos Estudos Surdos, campo teórico que desenvolve pesquisas 
sobre a surdez e cultura surda (QUADROS & SCHMIEDT, 2006), a deficiência auditiva 
vem sendo vista a partir de uma perspectiva sócio-antropológica (SKLIAR, 1997)3, o 
que concede ao indivíduo surdo direitos que não possuía, como, por exemplo, ter a 
Libras como primeira língua. 
O processo educacional passa a incorporar também essas noções. O Bilinguismo, 
prática pedagógica que defende o uso da Libras como primeira língua (L1) e do 
Português como segunda língua (L2) na educação de surdos, surge desse 
reconhecimento da necessidade de proporcionar a inclusão efetiva do surdo na escola. 
Essa relação entre Libras e Língua portuguesa (LP) em sala de aula pode tornar-
se complexa quando o professor não possui conhecimento necessário para instruir seu 
aluno no processo de aprendizagem. 
É necessário que o professor entenda como são realizadas as operações de leitura 
e escrita do aluno surdo para poder avaliá-lo corretamente segundo critérios específicos, 
que serão explicitados mais adiante neste texto. 
O primeiro contato com o texto de uma pessoa surda causa espanto à maioria dos 
falantes das línguas orais. Isso acontece porque o ouvinte imagina que o surdo tenha o 
Português como língua materna ou mesmo que domine esse idioma, já que passou por 
anos de escolarização. O professor deve compreender que, devido às diferenças de 
modalidades e outros aspectos entre a Libras e o Português, este idioma torna-se opaco 
em certos aspectos para a maioria dos sujeitos surdos, mesmo após anos de 
escolarização. Svartholm (1998), citado por Salles et all. (2007), diz que 
 
Ninguém esperaria que uma criança ouvinte adquirisse uma 
língua com base em fragmentos indefinidos dessa língua. Então, por 
que deveríamos esperar que uma criança surda o fizesse quando a fala 
é considerada obrigatória para o aprendizado de uma língua oral? 
(SVARTHOLM, 1997) 
 
 Ao contrário do que é pensado, a primeira língua do surdo não é o Português, 
mas, sim, a Língua de Sinais. Como aprendiz de segunda língua, é normal e natural que 
os surdos apresentem dificuldades e necessidades especiais de ensino para aprenderem. 
Obviamente, mediante a isso, não se devem esperar construções textuais “perfeitas” ou 
idênticas às dos usuários nativos. 
 
Aquisição de linguagem 
As crianças surdas que têm pais surdos adquirem a Libras (ou outras línguas de 
sinais) da mesma forma e no mesmo espaço de tempo que as crianças ouvintes adquirem 
o Português. Vários estudos compararam a aquisição de línguas orais com aquisição de 
 
1
 Doutora em Linguística Aplicada, professora da Faculdade de Letras da UFMG. 
2
 Aluna do curso de Graduação em Letras da UFMG, revisora da disciplina Fundamentos de Libras online. 
3
 Ambas as obras foram citadas por Silva e Castanheira, no prelo (parte de dissertação de Mestrado em 
elaboração). 
línguas de sinais (LILLO-MARTIN, 1999; MEIER, 1991; NEWPORT & MEIER, 1985) 
e os resultados sugerem que os mecanismos psicológicos, linguísticos e neurológicos 
utilizados na aquisição de linguagem não são específicos para a fala ou para a audição, 
mas são os mesmos na aquisição de línguas de sinais (EMMOREY, 2002: 169). 
Os bebês que estão adquirindo línguas de sinais (surdos e ouvintes, ambos filhos 
de surdos) balbuciam tanto oral quanto manualmente. Na verdade, diversos estudos 
sugerem que tanto os bebês expostos às línguas de sinais quanto os bebês expostos 
somente a línguas orais balbuciam nas duas modalidades (PETITTO & MARENTETTE, 
1991; PETITTO, 2000; MARENTETTE & MAYBERRY, 2000). O balbucio manual 
caracteriza-se pelo abrir e fechar de uma ou ambas as mãos, total ou parcialmente, em 
sequências repetitivas. O mesmo movimento de abrir e fechar é encontrado no balbucio 
oral, acrescido da vocalização proporcionada pela saída de ar dos pulmões. A diferença é 
que os bebês cujos pais são ouvintes não desenvolvem uma língua de sinais por não 
serem expostos a uma, cessando o balbucio manual em certo ponto. Da mesma forma, os 
bebês cujos pais são surdos substituem as configurações de mão do balbucio por 
configurações de mão utilizadas na língua de sinais dos pais, e aqueles que são surdos 
cessam o balbucio oral por não terem um retorno linguístico oral (não ouvem a própria 
voz e nem a voz dos pais). 
Diferentemente das crianças surdas filhas de pais surdos, as crianças surdas que 
têm pais ouvintes somente são expostas a uma língua de sinais efetiva após 6 ou 7 anos 
de idade, isso se tiverem contato com surdos que sejam sinalizadores (crianças mais 
velhas ou surdos adultos) ou se os professores utilizarem a Língua de Sinais no ensino. 
Ainda hoje, existem muitas pessoas que acreditam que, se as crianças surdas aprenderem 
a Língua de Sinais, elas serão incapazes de adquirirem a língua oral, o que não é 
verdade. As crianças que são privadas da aquisição de uma linguagem efetiva têm uma 
interação social muito pobre, o que resulta em consequências sérias ao seu 
desenvolvimento cognitivo. 
O desenvolvimento normal da linguagem depende de interações bem sucedidas 
com a família, os amigos e a comunidade em geral. Crianças surdas de pais ouvintes, 
que não têm alguém com quem interagir efetivamente e se engajar numa relação de troca 
de informações significativas desde muito cedo em suas vidas, serão prejudicadas no 
desenvolvimento das ferramentas necessárias às interações sociais. 
Vygotsky afirma que “o desenvolvimento da lógica na criança é uma função 
direta de sua fala socializada (ou de sua capacidade de comunicar-se socialmente)” 
(VYGOTSKY, 2000: 94). Se uma criança tem limitações na sua oportunidade de 
adquirir e desenvolver linguagem, seu crescimento intelectual estará comprometido. 
Interações sociais tornam possível à criança obter o máximo do seu potencial, mas ela 
necessita de uma linguagem com a qual possa interagir com as pessoas à sua volta. 
Por não ser uma aquisição natural, as crianças surdas que são somente oralizadas 
demoram muito a adquirir a fala e o processo, além de ser demorado, é bastante penoso 
para a criança. Para que uma criança que é surda profunda aprenda a falar algumas 
palavras, são necessários vários anos de treinamento intensivo. 
Muitos estudos têm demonstrado que quanto mais cedo a criança surda é exposta 
a uma língua de sinais, mais chances ela terá de alcançar um melhor desenvolvimento 
linguístico, comparável a falantes nativos de línguas orais. Emmorey (2002: 218) cita os 
resultados das pesquisas de Singleton (1989) e Singleton & Newport (2004), os quais 
sugerem que “mesmo a sinalização pobre e primitiva de pais não-nativos conduze a 
criança (surda) a uma habilidade quase nativa, desde que ela seja exposta 
suficientemente cedo”. Esses estudos analisaram um garoto surdo filho de pais surdos 
que não eram falantes nativos de ASL (Língua de Sinais Americana) e que tinham 
muitas falhas em sua sinalização. Na escola que ele freqüentava, também não havia bons 
modelos de ASL, já que a língua usada em sala de aula era o Inglês Sinalizado4, uma 
variante de ASL utilizada com propósitos educacionais. A sinalização desse garoto foi 
superior à de seus modelos e, embora não tivesse nenhum contato com ASL, ele 
desenvolveu estruturas linguísticas similares àquelas usadas por sinalizadores nativos de 
ASL. 
Vários estudos também mostram que surdos sinalizadores que são expostos bem 
cedo a línguas de sinais são melhores leitores e têm um nível de letramento superior 
àqueles que adquirem a Língua de Sinais mais tarde. Chamberlain & Mayberry (2000) 
fazem uma revisão de diversos estudos nesse sentido e fazem elas mesmas novos 
estudos sobre leitura e compreensão delinguagem e concluem que “a habilidade na 
utilização da língua de sinais mostrou efeitos positivos no entendimento da língua 
sinalizada e na compreensão da leitura (em inglês)”. 
 
Uso da Libras no ensino do Português escrito 
 
Imagine uma criança surda, proveniente de uma família de ouvintes que não 
conhece nada sobre surdez ou sobre línguas de sinais e que, apesar de serem carinhosos 
e atenciosos com essa criança, não conseguem ter uma comunicação efetiva com ela. Ao 
chegar à escola, essa criança: 
o Precisa lidar com as relações interpessoais – ela precisa compreender o que a 
professora quer lhe transmitir, assim como relacionar-se com os colegas 
(ouvintes ou surdos como ela). 
o Precisa interagir com os materiais e adequar-se às rotinas acadêmicas – a maioria 
das crianças surdas das classes menos favorecidas chega à escola sem dominar 
conceitos básicos de higiene e sem limites, pois muitos pais têm “pena” de 
corrigir os filhos que são considerados “doentes”. Essa criança deve se 
conformar com a cultura e as rotinas da escola, que, muitas vezes, são bem 
diferentes das rotinas de casa. 
o Precisa aprender todos os sinais comunicativos à sua volta e suas relações com o 
significado – as professoras e mesmo outras crianças tentarão comunicar-se com 
ela, referindo-se a assuntos apropriados à sua idade, mas que ela geralmente 
ainda não tem conhecimento. Essa criança se vê face a face com o desafio de 
tentar extrair significado de todos os sinais comunicativos à sua volta. Ninguém 
irá usar uma linguagem simplificada, como a que é usada com bebês, o que 
poderia facilitar a sua aquisição de linguagem. 
 
Emmorey (2002), em seu livro sobre a linguagem, cognição e o cérebro 
(Language, cognition and the brain), afirma que diversos estudos provêem forte 
evidência para a existência de um período crítico (ou sensível) para a aquisição de 
linguagem. Os resultados desses estudos têm implicações claras para a educação de 
crianças surdas, sugerindo que “a exposição cedo a uma língua acessível (i.e., a língua 
de sinais) é crítica para o desenvolvimento cognitivo, linguístico e neurológico (dessa 
criança)”. Por isso, para interagir com as pessoas à sua volta, a criança surda precisa 
 
4
 Existem diversos sistemas artificiais nos Estados Unidos (todos conhecidos como MCE – Manual 
Communication English) usados com o propósito de se ensinar inglês aos surdos. Esses sistemas utilizam 
os sinais próprios da ASL com a gramática do inglês (o que já é totalmente inadequado e às vezes chega a 
ser incompreensível para as crianças), e alguns também acrescentam elementos próprios do inglês (como 
verbos de ligação, preposições, conjunções, que não existem como elementos lexicais na ASL, mas que 
fazem parte da gramática dessa língua na forma de movimentos específicos, direcionamento do sinal, etc.). 
adquirir a Libras o quanto antes. O uso da Libras irá proporcionar uma comunicação 
efetiva da criança com seus pares surdos e com os ouvintes (que deverão também 
aprender essa língua). 
É importante ressaltar que a Libras é um instrumento, uma forma de 
comunicação efetiva para a educação da criança. Através dessa língua, ela poderá ter 
acesso aos diversos conteúdos escolares, sendo inclusive utilizada no ensino do 
Português, que deverá ser adquirido como L2. Dessa forma, a criança não precisa 
primeiro aprender o Português para então aprender as outras disciplinas. 
Quadros e Schmiedt (2006) afirmam que existem dois recursos apropriados para 
se ensinar o Português aos surdos através da Língua de Sinais: o relato de histórias e a 
produção de literatura infantil em sinais. Contar histórias faz parte da cultura surda, tanto 
que, nas rodas de conversa, é comum encontrarem-se dois ou mais sujeitos surdos 
contando piadas. Algumas piadas procuram mostrar características próprias da intensa 
visualidade dos surdos, contrastando com a importância da audição para os ouvintes; 
outras mostram os ouvintes como tolos por não conseguirem perceber as coisas como os 
surdos. 
Lane, Hoffmeister & Bahan (1996), comentando sobre a cultura surda, afirmam 
que há um princípio de etiqueta entre eles que poderia ser resumido como: “Sempre diga 
as coisas de forma a facilitar a comunicação”. Isso porque compartilhar a informação é 
grandemente valorizado pela comunidade surda. Observe que os surdos têm muito 
menos acesso à informação que os ouvintes. Mesmo sem querer, as notícias chegam aos 
nossos ouvidos nos ônibus, pela TV, rádio ou por comentários de vizinhos. Esse acesso à 
informação é extremamente dificultado aos surdos, por não ouvirem. Por isso, os surdos 
no mundo inteiro têm o costume de manter uns aos outros informados sobre os 
acontecimentos. Isso geralmente tem sido muito mal interpretado pelos ouvintes, que 
consideram “fofoca”. Mas o compartilhar as informações não só respeita a regra de 
etiqueta “facilitar a comunicação”, mas também promove unidade entre os membros da 
comunidade. 
A aquisição de uma L2, como seria a aquisição do Português escrito para os 
surdos, tem como ponto de partida a aquisição de uma experiência linguística prévia, ou 
uma L1 na qual ele seja fluente. Levando-se em consideração que a criança surda 
normalmente só tem acesso à Língua de Sinais após entrar na escola, é necessário que 
ela adquira fluência nessa língua para que ela possa adquirir uma L2. Essa criança não só 
precisa ser exposta a vários tipos de histórias (reais, do dia-a-dia ou contos infantis 
sinalizados), como precisa ela mesma ser incentivada a contar suas próprias histórias 
espontaneamente, de forma a garantir-lhe fluência. O letramento é a condição e o ponto 
de partida para que o surdo possa adquirir a língua oral e esse letramento pode ser 
alcançado primeiro na Língua de Sinais, para que possa ser incentivado na língua escrita. 
Quadros e Schmiedt (2006) afirmam que a “produção de sinais artística (contos, 
relatos, poemas em sinais) não obteve a atenção merecida na educação de surdos, uma 
vez que a própria língua de sinais não é a língua usada nas salas de aula pelos 
professores. Dessa forma, estão se reproduzindo iletrados em sinais” (grifo nosso). Por 
isso, elas sugerem que, para que a alfabetização de surdos seja efetiva, é preciso resgatar 
a utilização da Língua de Sinais nas salas de aula, e também a literatura dos surdos, 
tendo os surdos adultos como parte integrante e ativa nesse processo. 
 
A escrita do surdo 
 
 O texto do sujeito surdo tende a apresentar sentenças curtas, verbos no infinitivo, 
ausência de preposição, de adjetivos e de artigos. Observemos dois exemplos. 
 Os textos abaixo foram escritos por dois jovens surdos (A e B), após assistirem a 
um vídeo, no qual um surdo conta uma piada em Libras5. Foi pedido que eles relatassem 
o conteúdo do vídeo. 
 
 
(Fonte: SALLES et all., 2007, pg 125) 
 
5
 Resumo da piada: Um surdo consegue carona com um motorista ouvinte. Na viagem, o motorista fica 
com sono e pede para o surdo dirigir. Este começa a dirigir em alta velocidade e a polícia começa a 
persegui-los. Ao parar o veículo, o policial tenta conversar com o surdo que está no volante, mas, não 
conseguindo estabelecer comunicação, libera os dois. O motorista volta para a direção. Vendo o que se 
passara, ele decide correr também e, se fosse parado, diria que era surdo. Outra viatura persegue o veículo. 
O motorista imita o surdo, mas, dessa vez, o policial sabia a língua de sinais e aplica a multa. 
 
 
(Fonte: SALLES et all., 2007, pg 126) 
 Observa-se que o texto, apesar de apresentar problemas sintáticos, gramaticais e 
ortográficos, possui estrutura semântica coerente, visível nas sentenças que, apesar de 
serem curtas, são completas. 
 Alguns recursos (como a linguagem telegráfica, o uso frequente dodiscurso 
direto, entre outros), são, segundo Quadros e Schmiedt, recursos comuns utilizados por 
aprendizes de L2 no início da aquisição. Porém, podemos também dizer que tais 
recursos são influência da estrutura da Língua de Sinais, que, como qualquer outra 
língua materna de aprendizes de segunda língua, deixa “rastros” de suas características 
na escrita desses sujeitos em L26. 
 Então, o que fazer diante dessa demanda? 
 Primeiramente, em qualquer disciplina, um aspecto importante da avaliação do 
texto do aluno surdo deve ser levado em conta. Devido às especificidades de aprendiz de 
segunda língua e à diferença entre modalidades (oral-aditiva e visuo-espacial), o texto 
escrito do aluno surdo deve ser avaliado relativamente ao seu aspecto semântico. Não 
deve-se exigir unicamente aspectos ortográficos e gramaticais, não querendo isso dizer 
que se deva excluí-las. Podemos perceber que, na maioria das vezes, o aluno passa a 
mensagem pretendida, mas não tem domínio da estrutura sintática, gramatical e da 
ortografia da nova língua. Isso não pode e não deve prejudicar a avaliação de seu 
aprendizado. 
 A seguir serão abordados aspectos particulares de algumas áreas do 
conhecimento e suas possíveis maneiras de tratamento com o aluno surdo. 
 
 
6
 Não cabe, neste texto, fazer-se estudo mais detalhado dos textos dos surdos, ficando, esses, a título de 
exemplificação. 
 
 
• LÍNGUAS 
Sugere-se que o ensino de línguas para surdos seja contrastivo. Deve-se pautar o 
tratamento da segunda (ou terceira) língua na análise dos elementos específicos desta 
em contraste com os elementos da Língua de Sinais: o que há de comum entre o 
Português e a Libras? O que há de diferente entre o Inglês (ou Espanhol) e a Libras?, 
por exemplo. 
• MATEMÁTICA, ARTES, GEOGRAFIA, HISTÓRIA 
O canal visual é a principal forma de contato do surdo com o mundo. É através dele, 
também, que o aprendizado escolar deve basear-se. Formar conjuntos de lápis de cor 
pode ser uma ferramenta interessante de ensinar o conceito de conjunto a seus 
alunos. Mapas, gráficos e figuras são ótimos auxiliares quando se trata de alunos 
surdos. A aula de artes pode sugerir uma atividade interdisciplinar com todas as 
outras disciplinas, elaborando, os próprios alunos, os materiais dos quais o professor 
necessitará em suas aulas. Excursões e estudos de campo também podem render 
bons frutos. 
• BIOLOGIA, QUÍMICA, FÍSICA 
Sabe-se que a canal visual é o maior meio de aprendizado do indivíduo surdo. 
Porém, não é o único. O tato e o olfato devem ser, também, explorados pelo 
professor. Levar os alunos ao laboratório de Ciências pode ser uma forma excelente 
de enriquecer a aula. Tocar e cheirar as plantas no jardim da escola ou no parque da 
cidade e até mesmo as substâncias do laboratório, também. 
 Convém lembrar que são apenas sugestões, ficando o professor responsável pela 
elaboração das aulas e dos materiais, respeitando as especificidades linguísticas e de 
aprendizagem de seu (s) aluno (s) surdo (s). 
 
Conclusão 
 
A educação de surdos é uma tarefa desafiadora e extremamente complexa. Por 
muitos anos, o oralismo predominou e, em alguns lugares, ainda tem predominado na 
educação, pois a crença geral era a de que o surdo precisava aprender o Português para 
então ser escolarizado. Com isso, o objetivo não era formar a criança surda, mas ensiná-
la a falar. A escola era quase uma extensão do consultório médico, devendo sujeitar-se 
às normas impostas pela medicina para curar o sujeito doente, transformando-o em um 
“ouvinte impossibilitado de ouvir”. Não deu certo. 
A partir do momento em que a escola passa a tratar o sujeito surdo como um 
sujeito diferente, e não um doente que precisa ser medicalizado, esse sujeito tem 
melhores chances de ser bem sucedido. A escola pode então ater-se à sua função, que é a 
de educar. A Língua de Sinais passa a ser vista não como a vilã, que impedirá o acesso à 
língua oral, mas como facilitadora do processo educacional. O Português oral também 
deixa de ser visto como o objetivo da escola, que delega essa função aos profissionais 
responsáveis pelo ensino da fala. A função da escola passa a ser educar o sujeito nas 
matérias em que ele precisa de formação, partindo da alfabetização e conduzindo-o aos 
níveis de escolarização mais elevados. 
Se o objetivo da escola é realmente integrar o aluno, dando-lhe condições de ter 
um desenvolvimento cognitivo adequado, de forma a poder competir em igualdade de 
condições com outros sujeitos no futuro, é preciso que ela tome posição agora. A escola, 
assim como a família do surdo, precisa aprender a Língua de Sinais. Os surdos adultos, 
que foram educados como “deficientes”, precisam agora começar a participar do 
processo educacional das crianças surdas, discutindo, dando opiniões, ensinando a 
Língua de Sinais a todos que se dispuserem a aprender e servindo como modelo para as 
crianças. A escola precisa aprender sobre a Cultura Surda, por que esses sujeitos que 
vivem no mesmo país que os ouvintes têm uma cultura diferenciada, resultante não só 
das limitações impostas pela surdez, mas também pela importância da visualidade e pela 
necessidade do saber, de se informar dos acontecimentos, de não serem mais excluídos 
da sociedade. 
A escola precisa se transformar para poder formar melhores sujeitos para o 
futuro. 
 
 
REFERÊNCIAS 
 
CHAMBERLAIN, Charlene & MAYBERRY, Rachel (2000) Theorizing about the 
relation between American Sign Language and reading. In: Chamberlain, Morford & 
Mayberry (Eds.) Language Acquisition by Eye. Mahuah, London: Lawrence Erlbaum 
Associates, pp. 221-259. 
EMMOREY, K. Language, Cognition, and the Brain: insights from Sign Language 
research. 2002. 
LANE, H., HOFFMEISTER, R. & BAHAN, B. (1996) A Journey into the Deaf-World. 
San Diego, CA: Dawn Sign Press. 513 p. 
LILLO-MARTIN, Diane (1999) Modality Effects and Modularity in Language 
Acquisition: The acquisition of American Sign Language. In W.C. Ritchie & T.K. 
Bhatia (Eds.), Handbook of child language acquisition. San Diego: Academic Press, 
pp. 531-567. 
MARENTETTE, Paula & MAYBERRY, Rachel (2000) Principles for an Emerging 
Phonological System: a case study of early ASL acquisition. In: Chamberlain, 
Morford & Mayberry (Eds.) Language Acquisition by Eye. Mahuah, London: 
Lawrence Erlbaum Associates, pp. 71-90. 
MEIER, Richard (1991) Language Acquisition by Deaf Children. American Scientist, 
79, 60-70. 
NEWPORT, Elissa & MEIER, Richard (1985) The Acquisition of American Sign 
Language. In D. Slobin (Ed.) The Cross-linguistic Study of Language Acquisition, 
vol. 1: The Data, (pp 881-937). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. 
PETITTO, Laura (2000) The acquisition of natural signed languages: lessons in the 
nature of human language and its biological foundations. In: Chamberlain, Morford 
& Mayberry (Eds.) Language Acquisition by Eye. Mahuah, London: Lawrence 
Erlbaum Associates, pp. 41-50. 
PETITTO, Laura & MARENTETTE, Paula (1991) Babbling in the manual mode: 
evidence for the ontogeny of language. Science, 251, 1483-1496. 
QUADROS, Ronice & SCHMIEDT, Magali (2006) Idéias para ensinar português para 
alunos surdos. Porto Alegre, RS: Secretaria de Educação Especial, Ministério da 
Educação. 120 p. 
SALLES, Heloísa M. M. Lima et all. Ensino de língua portuguesa para surdos: 
caminhos para a prática pedagógica. Brasília: MEC, SEESP, 2007, volume 1. 
SALLES, Heloísa M. M. Lima et all. Ensino de língua portuguesa para surdos: 
caminhos para a prática pedagógica. Brasília: MEC, SEESP, 2007, volume 2. 
SILVA, Giselli Mara da e CASTANHEIRA, Maria Lúcia. “Construindo o significado de 
ser leitor em língua portuguesa – uma análise das interações em Libras numa turma 
de surdos”. No prelo. 
SINGLETON, Jenny (1989) Restructuring of language fromimpoverished input: 
evidence for linguistic compensation. Unpublished doctoral dissertation, University 
of Illinois at Urbana-Champaign. 
SINGLETON, Jenny & NEWPORT, Elissa (2004) When learners surpass their models: 
The acquisition of American Sign Language from inconsistent input. Cognitive 
Psychology, 49 (4), 370-407. 
VYGOTSKY, Lev (2000) Thought and Language. Cambridge, MA: The MIT Press. 287 
p.