Prévia do material em texto
1 LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA U N ID AD E 2 – AU LA 1 – IN TE RT EX TU AL ID AD E – H AB IL ID AD E 03 LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA UNIDADE 2 AULA 1 - HABILIDADE 03 2 LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA Diretor Executivo David Stephen Gerente Editorial Alessandra Ferreira Projeto Gráfico Laura Kristina / Regiane Rosa Autoria Alex de Britto Rodrigues Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Catalogação na fonte – Editora Telesapiens Bibliotecária Responsável: Luzenira Alves dos Santos - CRB9/1506 R685 Rodrigues, Alex de Britto Português [recurso eletrônico] / Alex de Britto Rodrigues; David Lira Stephen Barros (coord.); Alessandra Vanessa Ferreira dos Santos (org.) – Recife: Telesapiens, 2022. 12 p.; E-book: il. Color. E-book, no formato ePub ISBN: 978-65-5873-510-6 1. Educação 2. Português 3. Ensino de Jovens e Adultos – EJA I. Barros, David Lira Stephen, coord. II. Santos, Alessandra Vanessa Ferreira dos, org. III. Título IV. Série CDU 811.111.36 CDD 469.07 374 Índice para catálogo sistemático 1. Educação de Jovens e Adultos – 374 2. Português – Estudo e Ensino – 469.07 3 LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA U N ID AD E 2 – AU LA 1 – IN TE RT EX TU AL ID AD E – H AB IL ID AD E 03Esses ícones irão aparecer em sua trilha de aprendizagem toda vez que: OBJETIVO: para o início do desen- volvimento de uma nova competência; DEFINIÇÃO: houver necessidade de se apresentar um novo conceito; NOTA: quando forem necessá- rios observações ou complementações para o seu conhecimento. IMPORTANTE: as observações escritas tiveram que ser prioriza- das para você. EXPLICANDO MELHOR: algo precisa ser melhor explicado ou detalhado. VOCÊ SABIA? curiosidades e inda- gações lúdicas sobre o tema em estudo, se forem necessárias. SAIBA MAIS: textos, referências biblio gráficas e links para aprofundamento do seu conhecimento. REFLITA: se houver a necessidade de chamar a atenção sobre algo a ser refleti- do ou discutido sobre. ACESSE: se for preciso acessar um ou mais sites para fazer download, assistir vídeos, ler textos, ouvir podcast. RESUMINDO: quando for preciso se fazer um resumo acumulativo das últimas abordagens. ATIVIDADES: quando alguma ativi- dade de autoapren- dizagem for aplicada. TESTANDO: quando o desenvolvi- mento de uma com- petência for concluído e questões forem explicadas. 4 LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA U N ID AD E 2 – AU LA 1 – IN TE RT EX TU AL ID AD E – H AB IL ID AD E 03 >>> APRESENTAÇÃO A construção de um texto não parte do nada. Isso significa que, antes da sua criação, outras pessoas já criaram regras, estilos e gêneros. Assim, no processo de elaboração, utilizamos conheci- mentos prévios estabelecidos na sociedade. Entre esses conhecimentos, estão textos específicos. É possí- vel, então, na criação de um texto, outro texto elaborado antes ser usado. Esse tipo de processo será o tema desta aula. 5 LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA U N ID AD E 2 – AU LA 1 – IN TE RT EX TU AL ID AD E – H AB IL ID AD E 03>>> SUMÁRIO Apresentação 4 1. Intertextualidade 6 1.1. O que é intertextualidade? 6 1.2. Como ocorre a intertextualidade? 6 1.3. Intertextualidade explícita 7 1.4. Intertextualidade implícita 8 1.5. Analisando um caso de paródia 9 Resumindo 10 Referências 11 6 LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA U N ID AD E 2 – AU LA 1 – IN TE RT EX TU AL ID AD E – H AB IL ID AD E 03 1. INTERTEXTUALIDADE 1.1. O que é intertextualidade? Muitas vezes, um texto “lembra” outro texto, ou seja, faz al- guma referência a outro texto. Esse processo em que um texto é construído com auxílio de outro se chama “intertextualidade”. >>> EXPLICANDO MELHOR O sentido de “intertextualidade” remete à ideia de inter- -relação entre textos, ou seja, um texto se relaciona a outro. Lembrando que texto é uma unidade de significado, toda vez que você escreve ou fala mencionando ou utilizando outro tex- to dentro do seu, você está fazendo intertextualidade. Esse é um processo muito comum, pois, como costumamos criar ideias com base em alguma pré-existente, costumamos também criar textos baseados em outros elaborados anteriormente. 1.2. Como ocorre a intertextualidade? A unidade de sentido que chamamos de “texto” pode ocorrer na oralidade ou na escrita, com linguagem verbal (que utiliza a lín- gua) ou não verbal (que não a utiliza). Assim, imagens, por exem- plo, também podem fazer intertextualidade, já que podem ser consideradas textos não verbais. Veja a imagem a seguir de uma jovem mulher imitando Mona Lisa, ou seja, há uma fotografia fa- zendo intertextualidade com uma pintura. 7 LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA U N ID AD E 2 – AU LA 1 – IN TE RT EX TU AL ID AD E – H AB IL ID AD E 03 Fonte: Freepik. Envolvendo linguagem verbal, a intertextualidade ocorre de muitas maneiras. Veremos, na sequência, algumas delas. 1.3. Intertextualidade explícita Quando um texto deixa claro o outro texto utilizado em sua construção, dizemos que há um caso de intertextualidade explíci- ta. É o caso, por exemplo, de citações, como a seguinte: O personagem Hamlet, da peça teatral criada por Shakespeare, disse: “ser ou não ser, eis a questão”. Perceba que nesse texto (ou trecho de texto) composto por uma frase, há uma citação, ou seja, há uma menção a um outro texto de modo claro, identificando a fonte (texto da peça “Hamlet”, de Shakespeare). É um caso em que o texto-base para a intertex- tualidade é explicitamente usado. 8 LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA U N ID AD E 2 – AU LA 1 – IN TE RT EX TU AL ID AD E – H AB IL ID AD E 03 >>> REFLITA Consegue perceber a importância de indicar a fonte de um texto citado? Em um texto formal, não literário, caso você utilize um trecho de outro texto sem citar a fonte, mesmo que esse trecho seja reescrito com outras palavras, você estará sendo desonesto, pois dará a entender que aquele trecho (mesmo que modificado com suas palavras) foi elaborado totalmente por você. Esse tipo de desonestidade é o que chamamos de “plágio”, que é uma cate- goria de crime. 1.4. Intertextualidade implícita Às vezes, o autor do texto tem como intenção, ao fazer inter- textualidade, não deixar clara a fonte, forçando o leitor ou ouvinte a ter o conhecimento necessário para identificar o texto utilizado. Não se trata de plágio porque o autor não quer enganar ninguém. Ele só quer contar com o conhecimento prévio do leitor ou do ouvinte em vez de ser muito óbvio. Na canção da banda Legião Urbana chamada “Monte Castelo”, por exemplo, encontramos o seguinte trecho: Ainda que eu falasse a língua dos homens E falasse a língua dos anjos, sem amor eu nada seria (Legião Urbana, 1989) Esses dois versos foram tirados, quase com as mesmas pa- lavras, da carta de Paulo aos coríntios, um trecho do novo tes- tamento da Bíblia. A canção pretende utilizar a compreensão do ouvinte sobre a referência do texto usado, já que o texto bíblico é muito conhecido. Obviamente, não se trata de uma tentativa de 9 LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA U N ID AD E 2 – AU LA 1 – IN TE RT EX TU AL ID AD E – H AB IL ID AD E 03enganar alguém, pois isso não faria sentido ao utilizar um texto muito famoso. É um caso de alusão, sendo uma referência ao tex- to e ao seu conteúdo, feita sem indicar a fonte. >>> VOCÊ SABIA? A canção “Monte Castelo” faz alusão, além do texto bíbli- co, a um poema de Luís de Camões. Procure a letra de “Monte Castelo” e um poema de Camões chamado “Amor é um fogo que arde sem se ver”. Compare os dois textos para encontrar onde é feita a alusão. 1.5. Analisando um caso de paródia Um dos tipos mais ricos e trabalhados de intertextualidade é o da paródia. Primeiro, veja um trecho do poema de Gonçalves Dias chamado “Canção do exílio”: Minha terra tem palmeiras Onde canta o sabiá, As aves que aqui gorjeiam Nãogorjeiam como lá. (DIAS, 1846) Agora veja um trecho de outro poema, escrito por Oswald de Andrade, chamado “Canto de regresso à pátria”: Minha terra tem palmares onde gorjeia o mar os passarinhos daqui não cantam como os de lá. (ANDRADE, 1925) 10 LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA U N ID AD E 2 – AU LA 1 – IN TE RT EX TU AL ID AD E – H AB IL ID AD E 03 Perceba que a estrutura dos textos é bem parecida, mas al- gumas palavras foram alteradas, mudando o sentido. O texto ori- ginal tratava do país como um lugar idealizado, mas o texto da paródia menciona “palmares”, chamando atenção para o passado de escravidão, quando o quilombo de Palmares era um refúgio para escravos fugidos. Assim funcionam as paródias: mantém-se a mesma estrutura geral do texto-base, mas o sentido, por meio da mudança de algu- mas palavras, é subvertido. Como a fonte não foi citada, o caso de paródia mencionado é de intertextualidade implícita. >>> RESUMINDO Vimos, nesta aula, que os textos podem fazer referência a ou- tros textos. Esse processo de interconexão textual é chamado de “intertextualidade”. Aprendemos que há dois tipos: a intertextua- lidade explícita e a implícita. A intertextualidade explícita deixa clara a fonte do texto usa- do, como é o caso de citações. Já a intertextualidade implícita não deixa essa fonte clara, mas permite que o leitor ou ouvinte a per- ceba ao apelar para o conhecimento prévio compartilhado, como no caso de alusões e de paródias. 11 LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA U N ID AD E 2 – AU LA 1 – IN TE RT EX TU AL ID AD E – H AB IL ID AD E 03REFERÊNCIAS ANDRADE, Oswald. Pau Brasil. Au Sans Pareil: Paris, 1925. DIAS, Gonçalves. Primeiros cantos. 1846. Disponível em: http:// objdigital.bn.br/Acervo_Digital/livros_eletronicos/primeiroscan- tos.pdf. Acesso em: 04 out. 2022. KOCH, Ingedore G. Villaça; BENTES, Christina; CAVALCANTE, Mônica Magalhães. Intertextualidade: diálogos possíveis. Cor- tez: São Paulo, 2007. MONTE CASTELO. Renato Russo. Legião Urbana. São Paulo: EMI, 1989. 1 LP (46 min). http://objdigital.bn.br/Acervo_Digital/livros_eletronicos/primeiroscantos.pdf http://objdigital.bn.br/Acervo_Digital/livros_eletronicos/primeiroscantos.pdf http://objdigital.bn.br/Acervo_Digital/livros_eletronicos/primeiroscantos.pdf 12 LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA U N ID AD E 2 – AU LA 1 – IN TE RT EX TU AL ID AD E – H AB IL ID AD E 03 >>> APRESENTAÇÃO 2. A língua portuguesa e suas variações