Jornal.29.08.013

Prévia do material em texto

Curso de Jornalismo
Língua Inglesa Instrumental
Prof. Araken G. Barbosa
Aula de 29.08.013
A Morfologia tem seu lugar de destaque no inglês científico e técnico. Outrossim, no inglês instrumental exploram-se as muitas palavras que são formadas pelo acréscimo de uma partícula (afixo) antes (prefixo) ou depois (sufixo) de sua raiz.
O sufixo “ing” forma substantivos (significa resultado de atividade ou atividade relacionada ao verbo de origem). Às vezes se confunde com o “gerúndio” do verbo original, por isso, é bom verificar se ele funciona como sujeito ou objeto direto.
	Verbo + sufixo
	Significado
	To learn Learning
	Aprendizado, aprendizagem, erudição
	To grow Growing
	Crescimento, cultivo
	To open Opening
	Abertura, brecha, orifício
O sufixo “ful” forma substantivos com o significado de “a quantidade contida em”
	Substantivo + ful
	Significado
	Mouth + ful
	Boca + “ado” = Bocado
	Spoon + ful
	Colher + “ada” = colherada
	Hand + ful
	Mancheia / punhado
O sufixo “ful” também forma adjetivos a partir de substantivos significando “cheio de” ou “que possui”
	Substantivo + ful
	Significado
	Faith + ful = Faithful
	Fiel
	Beauty + ful = Beautiful
	Belo(a) / Bonito(a)
	Use + ful = Useful
	Útil / profícuo / aproveitável
Os sufixos “ness” e “ity” formam substantivos abstratos a partir de adjetivos
	Adjetivos + “ness” ou “ity”
	Substantivo abstrato
	Great + ness
	Greatness - Grandeza
	Useful + ness
	Usefulness - Utilidade
	Active + ity
	Activity - Atividade
	Clear + ness
	Clearness - Clareza
	Direct + ness
	Directness - Retidão / Direção retilínea
	Exact + ness
	Exactness - Exatidão
	Complex + ity
	Complexity - Complexidade
	Relative + ness
	Relativity - Relatividade
	Responsible + ity
	Responsibility - responsabilidade
 
 1
Já o sufixo “less” é frequentemente usado como sentido de “falta de”, “ausência de”, origina-se de substantivos para formar adjetivos.
	Substantivos + less
	Adjetivos
	Power + less
	Powerless – Fraco /impotente / ineficaz
	Faith + less
	Faithless – Descrente / incrédulo
	Use + less
	Useless – Inútil, vão, fútil.
Os sufixos “able” e “ible” são formadores de adjetivos quando acrescentados a verbos ou substantivos com o sentido de “que pode ser”
	Verbo ou substantivo
	Adjetivos
	Avoid + able
	Evitável / anulável
	Consider + able
	Considerável
	Access + ible
	Acessível
	Reverse + ible
	Reversível
 
Nota: A forma “ible” também encontra-se em algumas palavras da língua inglesa que já a incorporaram como em: Possible, visible e legible.
Os sufixos “y” e “ly” são geralmente acrescidos a substantivos para formar adjetivos significando “que tem a qualidade de” ou “que tem a aparência de”.
	Substantivos + “y” ou “ly”
	Adjetivos
	Grease (graxa, gordura)
	Greasy – gorduroso(a)
	Salt (sal)
	Salty – salgado(a)
	Oil (óleo)
	Oily - oleoso(a)
	Week (semana) 
	Weekly - semanal
	Mist (bruma, nébula, sombra)
	Misty – Nebuloso, sombrio, indistinto
	Sun (sol)
	Sunny - Ensolarado
	Cost (custo)
	Costly – Custoso, dispendioso, suntuoso
	Day (dia)
	Daily - Diário
	Friend (amigo)
	Friendly - Amistoso
O sufixo “ly” também pode ser acrescido a adjetivos terminados em “able” ou “ible” e os transformam em advérbios
	Palavra sufixada com “able” ou “ible”
	Advérbio
	Possible + “y” 
	Possibly
	Legible + “y”
	Legibly
	Considerable
	Considerably
 2
É bom lembrarmos que é considerável a transformação lexical no processo morfológico. Como exemplo, tomaremos o adjetivo “acid” = azedo ou ácido e sua diversidfade de formas:
	Adjetivo original (raiz) + sufixo
	Significado
	Acid
	Ácido, azedo
	Acidic
	Acídico = que produz, encerra ácido
	Acidify
	Acidificar
	Acidifier
	Acidificador
	Acidity
	Acidez
	Acidless
	Sem ácido
	Acidulate
	Acidular levemente
	Acidulated
	Levemente acidulado
	Acidulating
	Acidulante, Acidulação
	Acidulation
	Acidulação
	Acidulous
	Acídulo, levemente acidulado
	Acidulously
	Acidulosamente
	Acidification
	Acidificação
	Acidly
	Acidamente
	Acidifiable
	Acidificável, possível de se acidular
	Acidulant
	Acidulante
O sufixo “some” acrescido a verbos ou substantivos para formar adjetivos significando “aquilo que causa” ou “aquilo que provoca”:
	Verbo ou substantivo
	Adjetivo
	To tire (cansar-se)
	Tiresome (cansativo)
	Lone – só, solteiro
	Lonesome (solitário)
O sufixo “ous” é acrescido a substantivos abstratos para formar adjetivos
	Substantivo abstrato
	Adjetivo
	Ambition (ambição)
	Ambitious (ambicioso)
	Error (erro)
	Erroneous (errôneo)
	Virtue (virtude)
	Virtuous
	Auspice (Augúrio, prenúncio, ventura)
	Auspicious (auspicioso, venturoso)
O sufixo “ed” é acrescentado a substantivos ou grupos nominais para formar adjetivos com o significado de “feitos de” ou “tendo a aparência de”, “com a característica de”:
	Substantivo / Grupo nominal
	Adjetivo
	Point (ponta)
	Pointed
	Blue-eye (olho azul)
	Blue eyed
	Coat (cobertura / camada)
	Coated
	Steam (vapor)
	Steamed
 3
O sufixo “ed” também pode ser acrescido a verbos para formar adjetivos significando “que recebe a ação do verbo correspondente” – É comparável a um particípio passado.
	Verbo
	Adjetivo
	Frighten
	Frightened (assustado)
	Charm
	Charmed (encantado)
Do mesmo modo o sufixo “ing” pode ser acrescido a verbos e significa “que realizou a ação do verbo correspondente”:
	Verbo + ing
	Adjetivo
	Frighten + ing
	Frightening – (assustador)
	Charm+ ing
	Charming - ( encantador)
	Entertain + ing
	Entertaining ( interessante, divertido)
	Care + ing
	Caring (cuidadoso, cauteloso, esmerado)
As palavras terminadas em “ed” na sua maioria funcionam como adjetivos
Ex: Powered, covered, described, developed.
Palaavras terminadas em “ing” além de atuarem como substantivos podem também atuar como adjetivos:
Exemplos: Developing country = País em desenvolvimento (adjetivo)
 Shopping Center/Mall = Centro de compras (adjetivo)
 The illegal trafficking of women = O tráfico illegal de mulheres (substantivo)
 Atomic testing = Teste atômico (substantivo)
Os sufixos “al” e “age” são usados para formar substantivos derivados de verbos com o significado de “o ato de” ou “o resultado de”
	Verbo
	Substantivo
	To remove (remover)
	Removal (remoção)
	To reverse (reverter)
	Reversal (reversão)
	To drain (drenar)
	Drainage (drenagem)
	To aprove (aprovar)
	Approval (aprovação)
	To refuse (recusar)
	Refusal (recusa)
	To arrive (chegar)
	Arrival (chegada)
	To marry (casar)
	Marriage (casamento)
	To pass (passar)
	Passage (passagem)
	To post (postar)
	Postage (postagem)
O sufixo “al” também forma adjetivos a partir de substantivos
	Substantivo
	Adjetivo
	Industry
	Industrial
	Chemistry
	Chemical
	Abdomen (abdome)
	Abdominal (abdominal)
 4
Os sufixos “hood” / “ship” / “dom” / “ery” / são acrescentados a um substantivo, verbo ou adjetivo original e formam um novo termo com significado de “status” / “condição” / “domínio”:
	Termo original
	Novo termo
	Brother (irmão)
	Brotherhood (irmandade)
	Friend (amigo)
	Friendship (amizade)
	King (rei)
	Kingdom (reinado)
	Nun (freira/monja)
	Nunnery (convento)
	Child (criança)
	Childhood (infância)
	Father (pai)
	Fatherhood (paternidade)
	Mother (mãe)
	Motherhood (maternidade)
	Companion (companheiro)
	Companionship (companheirismo)
	Leader (líder)
	Leadership (liderança)
	Relation (relação)
	Relationship(relacionamento)
	Bore (chato)
	Boredom (chateação)
	Free (livre)
	Freedom (liberdade)
	Martyr (mártir)
	Martyrdom (martírio)
	To refine (refinar)
	Refinery (refinaria)
	Slave (escravo)
	Slavery (escravidão)
	Nurse (enfermeira)
	Nursery (enfermaria)
Atividade: Verifique se você consegue encontrar nos parágrafos abaixo alguns dos sufixos que acabou de estudar, como: ing/ful/ity/ness/less/able/ible/ly/y/al/age/hood/ship/doom/ery/er/ar/or/ist/ian/ic/ifier/late
/ed/ion/ation/ant/ent:
	“Ocean acidification, or the changing chemical make-up of seawater, has occurred since the industrial revolution as ocean waters absorbed too much carbon dioxide. Carbon dioxide is a byproduct of human industrial activities, mainly the burning of fossil fuels.”
	“Those countries directly impacted are mostly poor and developing nations that are heavily dependent on shellfish as main sources for protein, like Senegal, Madagascar and Haiti. But the research also suggests damage caused by ocean acidification could ripple across economies around the world. It is already blamed for economic losses at oyster farms in the Pacific Northwest and the slowing of coral growth in Australia’s Great Barrier Reef, according to Oceana”.
 5