10. WORD FORMATION (2)

Prévia do material em texto

*
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA
UFRN
ESCOLA DE CIÊNCIAS E TECNOLOGIA
PROFª DRª MARCELA SILVESTRE / PROF DR LAURO MELLER
*
WORD FORMATION
Nesta unidade, veremos algumas regras para formação de palavras em língua inglesa. Embora haja limitações na aplicação dessas regras, elas serão de grande valia na identificação da categoria gramatical a que pertencem as palavras, o que otimizará o processo de leitura e interpretação de textos.
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
Os três principais processos de formação de palavras são:
1) AFFIXATION: Adição de prefixos e sufixos. 
Ex1 – Pleasant / Unpleasant (agradável, desagradável)
Ex2 – Meaning / Meaningnful, meaningless 
(Sentido/Significado significativo, sem sentido)
Ex3 – Friend / Friendship (amigo, amizade)
 Ex4 – Teach / Teacher (ensinar / professor)
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
AFIXOS são letras ou grupos de letras que se acrescentam ao começo (prefixo) ou final (sufixo) da raiz de uma palavra para formar novas palavras. Por exemplo, quando a raiz comfort é acrescida do prefixo un- e do sufixo -able, forma-se uma nova palavra: uncomfortable.
Alguns PREFIXOS (dis-, il-, im-, in-, ir-, un-) indicam negação, como em disapprove, illegal, impossible, insecure, irregular e unidentified.
Outros, como o prefixo over-, são usados com o sentido de demais, em excesso como em overtired, overwork, overuse e overweight.
	 Já o prefixo under- significa o oposto, menos que o 	 	necessário ou desejado, como em underage, underpaid 	e underestimate.
*
2 ) CONVERSION: Adoção de uma palavra em outra categoria gramatical, sem que haja alterações. 
E.g. Drive (verbo, dirigir): “I learnt to drive when I was 17”;
drive (substantivo, percurso que se dirige): “It’s a long drive from Glasgow to London”.
Drink (verbo, beber): “Martha doesn’t drink coffee”.
Drink (substantivo, bebida): “Have we got time for a quick drink?”
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
O prefixo mis-, por sua vez, indica a ideia de erro, como em misconduct e misdirect.
Os SUFIXOS podem formar verbos como -ify, -ize/-ise, -en. Exemplos: simple – simplify, central – centralize, dark – darken, modern – modernize.
Também podem formar substantivos: approve - appoval, perform – performance, employ – employee, act – actor, disapoint – disapointment, dark – darkness, friend – friendship.
Além disso, podem formar adjetivos: avoid – avoidable, emotion – emotional, power – powerful e advérbios: careful – carefully, day – daily.
*
3 ) COMPOUNDING: Junção de palavras para formar uma terceira.
E.g. Tea+pot → teapot
 Arm+chair → armchair
	 Web+log → weblog → blog
 
Os trocadilhos seguem esse princípio, nem sempre traduzível...
Beat (batida, ritmo) + beetles (besouros) → Beatles
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
Nesta unidade, vamos nos ater ao primeiro processo de formação de palavras em inglês, afixação. Podemos organizar essas palavras em categorias. Vejamos algumas delas:
COUNT NOUN + ... Hood (sufixo indicativo de estado de ser)
Adult (adulto) → Adulthood (maturidade)
Boy (menino) → boyhood (meninice)
Brother (irmão) → brotherhood (fraternidade)
 Neighbour (vizinho) → neighbourhood (vizinhança)
 
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
COUNT NOUN + ...ship (indicando estado de ser)
Citizen (cidadão) → citizenship (cidadania)
Court (corte) → courtship (cortejo, galanteio)
Dealer (negociante, revendedor) → dealership (revenda)
Member (membro) → membership (qualidade de quem é sócio)
Sponsor (patrocinador) → sponsorship (patrocínio)
Partner (sócio, parceiro) → partnership (parceria, sociedade 
 comercial)
 Relation (relação) → relationship (relacionamento)
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
ADJECTIVE + ...ness = Noncount abstract noun (significando o estado, a qualidade de)
Appropriate (apropriado) → appropriateness (propriedade)
Aware (ciente) → Awareness (ciência, conhecimento)
Dark (escuro) → darkness (escuridão)
Empty (vazio) → emptiness
Happy (feliz) → happiness (felicidade)
Kind (gentil) → kindness (gentileza)
Serious (sério) → seriousness (seriedade)
Weak (fraco) → weakness (fraqueza)
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
ADJECTIVE + ...ity = Substantivo abstrato (estado, qualidade de; equivalente ao sufixo “-dade” em português)
Able (apto, que tem condições de) → ability (habilidade)
Active (ativo) → activity (atividade)
Complex (complexo) → complexity (complexidade)
Flexible (flexível) → flexibility (flexibilidade)
Generous (generoso) → generosity (generosidade)
Humid (úmido) → Humidity (umidade)
Personal (pessoal) → personality (personalidade)
Possible (possível) → possibility (possibilidade)
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
VERBO + ...tion (...sion) = Substantivo 
(equivalente ao sufixo “-ção” em português)
Accommodate (acomodar) → accommodation (acomodação)
Acquire (adquirir) → acquistion (aquisição)
Act (atuar) → action (ação)
Attend (participar, frequentar) → attention (atenção)
Administer (administrar) → administration (administração)
Communicate (comunicar) → communication (comunicação)
Contribute (contribuir) → contribution (contribuição)
Cooperate (cooperar) → cooperation (cooperação)
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
VERBO + ...er = SUBSTANTIVO 
 (indicando o agente da ação)
Bank (bancar, banco) → banker (banqueiro)
Blend (misturar) → blender (liquidificador)
Boil (ferver) → boiler (caldeira)
Call (chamar, ligar) → caller (aquele que faz uma ligação)
Compute (computar) → computer (computador)
Drum (tocar bateria) → drummer (baterista)
Drive (dirigir) → driver (motorista)
 Erase (apagar) → eraser (apagador, borracha)
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
VERBO + ...able / ...ible = ADJETIVO 
 (corresponde aos sufixos “-ável” / “-ível” em português)
Accept (aceitar) → Acceptable (aceitável)
Access (acessar) → Accessible (acessível)
Achieve (realizar) → Achievable (realizável)
Afford (proporcionar) → Affordable (acessível, que se pode comprar)
Apply (aplicar, candidatar-se) → applicable (aplicável)
Believe (acreditar) → believable (acreditável, crível)
Predict (predizer, prever) → Predictable (previsível)
 Rely (confiar) → Reliable (confiável)
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
VERBO + ...ive(...ative) = ADJETIVO
(o mesmo que o sufixo ...tivo /...ível do português)
Act (atuar) → active (ativo)
Administrate (administrar) → administrative (administrativo)
Affirm (afirmar) → affirmative (afirmativo)
Attract (atrair) → attractive (atraente, atrativo)
Communicate (comunicar) → communicative (comunicativo)
Conserve (conservar) → conservative (conservador)
Construct (construir) → constructive (construtivo)
Expend (gastar) → expensive (caro)
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre– Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
ADJETIVO + ...ly = ADVÉRBIO (sufixo “-mente” em port) 
Approximate (aproximado) → approximately (aproximadamente)
Basic (básico) → basically (basicamente)
Careful (cuidadoso) → carefully (cuidadosamente)
Certain (certo) → certainly (certamente, com certeza)
Dangerous (perigoso) → dangerously (perigosamente)
Efficient (eficiente) → efficiently (eficientemente)
Natural (natural) → naturally (naturalmente)
Necessary (necessário) → necessarily (necessariamente)
 Normal (normal) → normally (normalmente)
 Perfect (perfeito) → perfectly (perfeitamente)
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
NEGATIVE PREFIXES
UN- (indicando oposto de, ausência de)
Unable (não apto → inepto)
Unbelievable (inacreditável)
Unemployed (desempregado)
Unclear (não claro, confuso)
Unfair (injusto)
Unforgettable (inesquecível) 
 Unhappy (infeliz)
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
NON- (não)
Non-smoker (não fumante)
Non-perishable (não perecível)
IN-, IL-, IM-, IR- (o oposto de, não)
Illogical, Impossible, Incomplete, Irresponsible
A- (ausência de)
Amoral, Asexual, Asymmetry, Atheist
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
REVERSE PREFIXES
DE- (reverter a ação, privar de, liberar de)
Decentralize, defrost (descongelar), deforestation (desflorestamento), decapitate
DIS- (reverter a ação, falta de)
Disappear (desaparecer), disappoint (desapontar), disapprove (desaprovar), disagree (discordar)
UN- (reverter a ação, privar de, liberar de)
Uncover (descobrir), Undo (desfazer), Undress (despir(-se), Unlock (destrancar), Unwrap (desembrulhar), 
 Unpack (desempacotar), Unmask (desmascarar)
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
PEJORATIVE PREFIXES
MIS- (de forma errada)
Misbehave (comportar-se mal), misfire (falhar ao atirar ou explodir), misfortunte (infortúnio, infelicidade), misunderstand (entender mal), mistake (errar, erro)
MAL – (mal, má)
Malformation (má formação), malpractice (ingerência administrativo-financeira, erro médico, etc)
PSEUDO- (falso) pseudo-intellectual, pseudo-science
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
PREFIXES OF DEGREE OR SIZE
OUT- (indicando superação, fazer melhor)
Outlive (liver mais), outscore (ter um placar melhor), outnumber (estar em maior número)
SUR- (acima, mais)
Surcharge, surtax (sobretaxa), surname (sobrenome)
SUB- (abaixo) Subnormal, submarine, subway, subconscious
ARCH- (arqui, supremo, mais)
Archbishop, archduke, arch-enemy, arch-hypocrite
SUPER- (super, mais, especial) Supercomputer, 
 superman, supermarket, supersonic
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
PREFIXES OF ORIENTATION OR ATTITUDE
COUNTER(-) (contrário, em oposição a)
Counteract (combater, agir contra), counter-clockwise (sentido anti-horário)
ANTI- (contrário, em oposição a)
Antibody (anticorpo), anti-war, anti-social, anti-missile
CONTRA- (em oposição a, em contraste a)
Contraflow (contrafluxo), contraindicate
PRO- (em apoio a, ao lado de)
Pro-American, pro-Communist, pro-Student
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
LOCATIVE PREFIXES
SUPER- (acima)
Superstructure
SUB- (abaixo)
Subsection, subway
INTER- (entre, dentre)
Inter-continental, International, 
TRANS- (através, de um local para outro)
Transatlantic, trans-Siberian, transplant
FORE- (parte da frente)
 Forearm, forehead, forename
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
PREFIXES OF TIME OR ORDER
FORE- (antes)
Forecast, foreknowledge, foreshadow, foretell, forewarn
PRE- (antes)
Pre-marital, pre-school, pre-19th century
POST- (após)
post-classical, post-election, post-war
EX- (anterior)
Ex-boyfriend, ex-husband, ex-president, ex-wife
 RE- (novamente) 
		 reanalysis, rebuild, recycle, re-use, reclaim	
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
MISCELLANEOUS & NEO-CLASSICAL PREFIXES
AUTO- (a si próprio)
Autobiography, automobile, autosuggestion
NEO(-) (novo)
Neoclassicism, neoconservative, neo-Gothic, neo-liberal
PAN(-) (mundial, todo)
Pan-African, pan-American, pan-Anglican, panchromatic
PROTO(-) (primeiro, original)
Proto-Germanic, protolanguage, protostar, prototype
EXTRA(-) (fora, além, excepcionalmente)
 Extracurricular, extralinguistic, extramarital
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
References
ARAÚJO, A.; CUNHA, A. Mind your reading – inglês instrumental com enfoque em leitura acadêmica. Natal, [s.n.], 2010.
PRÁTICAS DE LEITURA E ESCRITA EM LÍNGUA INGLESA Profª Drª Marcela Silvestre – Prof. Dr. Lauro Meller – ECT - UFRN
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*