tradução livro dequite

Prévia do material em texto

Trifón Liliosa nació pequeño, deforme 
y parecía un monstruo. 
Era huérfano de madre y tuvo la mala suerte 
de seguir con vida. 
A medida que pasaban los años era más feo y ambicioso, 
pero tenía una gran imaginación y era artista. 
A los 15 años, Trifón nunca había escuchado una palabra cariñosa, 
pero si muchas burlas y desprecios. 
A los 17 años se escapaba de casa 
para participar en compañías de músicos y orquestas. 
Quería ser un gran compositor de música. 
Imaginaba que todo el mundo le aplaudía y adoraba 
y su horrible cuerpo estaba cubierto de perfumados laureles. 
A los 30 años olvidó sus sueños de juventud 
y aceptó que nunca iba a ser un gran músico. 
Solo sería un maestro de música a domicilio. 
Cuando pierdes las ilusiones el alma se queda triste. 
Trifón tuvo un problema de salud grave 
y hasta sus ojos se quedaron amarillos. 
Trifón daba muchas clases de música 
porque era un gran profesor 
y porque tranquilizaba a los padres de las alumnas 
que tuviera un cuerpo feo y con joroba. 
¿Qué señorita iba a sentir algo por aquel hombre 
que parecía un mono de manos grandes 
 
 
 
 
 
 
Tryphon Liliosa nasceu pequeno e deformado 
e ele parecia um monstro. 
Ele era órfão de mãe e teve azar 
para permanecer vivo. 
Com o passar dos anos ele se tornou mais feio e mais ambicioso, 
mas ele tinha uma grande imaginação e era um artista. 
Aos 15 anos, Tryphon nunca tinha ouvido uma palavra afetuosa, 
mas muita zombaria e desprezo. 
Aos 17 anos ele fugiu de casa 
participar de companhias de músicos e orquestras. 
Eu queria ser um grande compositor musical. 
Ele imaginou que todos o aplaudiam e o adoravam. 
e seu corpo horrível estava coberto de louros perfumados. 
Aos 30 anos ele esqueceu seus sonhos de juventude 
e aceitou que nunca seria um grande músico. 
Eu seria apenas professor de música em casa. 
Quando você perde seus sonhos, sua alma fica triste. 
Trypho teve um sério problema de saúde 
e até seus olhos ficaram amarelos. 
Tryphon deu muitas aulas de música 
porque ele era um ótimo professor 
e porque tranquilizou os pais dos alunos 
que ele tinha um corpo feio com uma corcunda. 
Que senhora sentiria algo por aquele homem? 
parecia um macaco com mãos grandes 
 
 
 
 
 
 
¡Mientras más inocentes son las niñas, más precaución debemos tener las madres! Eso fue lo 
que le dijo la madre de María Vega a Trifón cuando le pidió que le diera clase de canto y piano 
a su hija. La sinceridad de la madre de María fue cruel. Nadie debe decirle cosas tan horribles a 
otra persona. 
Trifón conocía muy bien su cuerpo, pero la madre de María le había insultado, le había herido. 
Esa misma noche en la cama, Trifón pensó en vengarse de esa madre estúpida. 
Ella solo se había fijado en su cuerpo, pero se había olvidado de que podía seducir a las 
mujeres con el espíritu. Al día siguiente Trifón empezó a darle clase a María 
Maria era una niña encantadora y fina como un ángel.Trifón estaba acostumbrado a que sus 
alumnas se rieran de él la primera vez que le veían. Pero María no se rio, le miró con lástima y 
eso animó a Trifón a seguir con su plan de venganza. María tenía un alma delicada, cuando 
escuchaba música triste sus ojos se llenaban de lágrimas y cuando la música era alegre su 
respiración era más rápida. 
 
Quanto mais inocentes as meninas são, mais cautela nós, mães, devemos ter! Foi o que disse a 
mãe de María Vega a Trifón quando lhe pediu que desse aulas de canto e piano à filha. A 
sinceridade da mãe de María foi cruel. Ninguém deveria dizer coisas tão horríveis para outra 
pessoa. 
Trypho conhecia muito bem o seu corpo, mas a mãe de Mary o insultou, ela o machucou. 
Naquela mesma noite, na cama, Trifão pensou em se vingar daquela mãe estúpida. 
Ela só notou seu corpo, mas esqueceu que ele poderia seduzir as mulheres com seu espírito. 
No dia seguinte, Tryphon começou a ensinar Maria 
Maria era uma garota encantadora e fina como um anjo, Tryphon estava acostumado com seus 
alunos rindo dele na primeira vez que o viam. Mas Maria não riu, olhou para ele com pena e 
isso encorajou Trifão a continuar com seu plano de vingança. María tinha uma alma delicada, 
quando ouvia uma música triste seus olhos se enchiam de lágrimas e quando a música era 
alegre sua respiração ficava mais rápida. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Vivía retirada de la vida social hasta que fuera mayor y la soledad llenaba su cabeza de historias 
y ganas de vivir nuevos sentimientos como en los libros. Trifón observaba a María como un 
ladrón para conocer sus rutinas, por ejemplo, a qué hora bajaba al jardín, cuales eran las 
plantas que cuidaba y dónde prefería sentarse. Habían pasado 2 o 3 meses desde el inicio de 
las clases, cuando María encontró un papel dorado al lado de una de las macetas del jardín. 
Sorprendida, abrió el papel y lo leyó. 
Era una carta de amor sin firmar que ella rompió rápido . Pero al día siguiente estaba nerviosa. 
Una semana después encontró otra carta con un mensaje muy dulce y poético. A la siguiente 
semana, otra carta, con un mensaje más atrevido. María no se apartaba del jardín y las cartas 
seguían llegando. María decidió escribir una carta confesando su amor y la dejó debajo de la 
maceta del jardín. Se imaginaba a su enamorado bello y perfecto. Los 2 escribieron muchas 
más cartas. 
Un día, el desconocido le propuso a María un encuentro. Después de mucho pensar, aceptó. 
¡Oh! ¡Qué temblor de alegría para Trifón! La completa oscuridad de la noche no permitía que 
María viera a su amado. Trifón y María se abrazaron y ella le susurró las palabras más bellas 
que él había escuchado. Una lágrima de amor de María corrió por la cara de Trifón y él se fue. 
María volvió a entrar en casa. Trifón dejó de dar clase a María y les contó a sus amigos que a él 
le quiso una bella mujer 
 
Ela viveu afastada do convívio social até a velhice e a solidão encheu sua cabeça de histórias e 
vontade de vivenciar novos sentimentos como nos livros. Tryphon observava Maria como um 
ladrão para descobrir suas rotinas, por exemplo, a que horas ela descia para o jardim, que 
plantas cuidava e onde preferia sentar-se. Já se passaram 2 ou 3 meses desde o início das 
aulas, quando María encontrou um papel dourado ao lado de um dos vasos de flores do 
jardim. Surpresa, ela abriu o jornal e leu. 
Era uma carta de amor não assinada que ela rapidamente rasgou. Mas no dia seguinte eu 
estava nervoso. Uma semana depois encontrou outra carta com uma mensagem muito doce e 
poética. Na semana seguinte, outra carta, com uma mensagem mais ousada. María não saiu do 
jardim e as cartas continuaram a chegar. María decidiu escrever uma carta confessando seu 
amor e deixou-a debaixo do vaso do jardim. Ela imaginou seu amante lindo e perfeito. Os dois 
escreveram muito mais cartas. 
Um dia, o estranho propôs um encontro com María. Depois de muito pensar, ele aceitou. Oh! 
Que tremor de alegria para Trifão! A escuridão total da noite não permitiu que Maria visse seu 
amante. Trifão e Maria se abraçaram e ela sussurrou para ele as palavras mais lindas que ele já 
tinha ouvido. Uma lágrima de amor de Maria escorreu pelo rosto de Tryphon e ele foi embora. 
Maria voltou para casa. Tryphon parou de ensinar Maria e disse aos amigos que uma linda 
mulher o amava.