Falsos Amigos

Prévia do material em texto

FALSOS AMIGOS 
 
A. Existen tres grupos de falsos amigos: 
1) Palabras equivalentes: tienen el mismo sonido, la misma ortografia y el 
mismo significado, pero son diferentes en el uso. 
 
Ejemplo: ‘bolsa’ [elemento de guardado]. 
 Português: bolso. 
Comprei uma bolsa de couro. 
 Español: saco de plástico. 
En el supermercado me dieron una bolsa. 
 
2) Palabras homónimas: tienen el mismo sonido, la misma ortografia, pero 
con diferentes significados y diferencias en el uso. 
 
Ejemplo: ‘apertura’ 
 Portugués: ‘aperto’. 
Fiquei cansado de tanta apertura. 
 Español: ‘inicio solemne de um evento’. 
La apertura del congreso será a las 10 de la mañana. 
 
3) Palabras parónimas: son parecidas, pero diferentes en el sonido, la 
ortografia, los significados y el uso. 
 
Ejemplo: ‘abrigo’ 
 Portugués: proteção. 
Em caso de tempestade, é preciso ficar no abrigo. 
 Español: protección o sobretodo. 
 
Si viene tormenta, nos quedamos en el abrigo. 
Cuando hace frío, es importante usar un abrigo pesado. 
 
 
 
 
 
B. Considere los siguientes ejemplos. Que significan en español y en 
portugués? 
 
Palabra Significado en Español Significado en Portugués 
1. Beca 
2. Bárbaro 
3. Exquisito 
4. Bodega 
5. Borracha 
6. Brinco 
7. Carro 
8. Cinta 
9. Cumplido 
10. Despacho 
11. Contestar 
12. Copa 
13. Vaso 
14. Despido 
15. Jugar 
 
Respuesta 
 
Palabra Significado en Español Significado en Portugués 
1. Beca Bolsa de estudios toga 
2. Bárbaro fabuloso inhumano 
3. Exquisito delicioso extraño 
4. Bodega Lugar para guardar vinos porcaria 
5. Borracha Persona que bebio 
demás 
goma 
6. Brinco salto aro 
7. Carro carroza auto 
8. Cinta seguro arrogante 
9. Cumplido amable largo 
10. Despacho gabinete Resolución administrativa 
11. Contestar Responder Manifestarse contra 
12. Copa Cálice Lugar para guardar el 
servicio de la mesa 
13. Vaso copo Vaso sanitario 
14. Despido Echar una persona de un 
trabajo 
desnudo 
15. Jugar brincar Jogar fora 
 
Fonte: Vicent Masip. Armadilhas da língua espanhola. Recife: Editora Universitária 
UFPE, 2023.