Controversia Quanto ao Plural dos Substantivos Compostos

Prévia do material em texto

TEXTO.JUS NURT 
CONTROVÉRSIA QUANTO AO PLURAL DOS 
SUBSTANTIVOS COMPOSTOS 
Há três orien-
tações sobre 
o plural dos 
substantivos 
compostos. 
Saiba qual 
norma de-
verá ser 
seguida. 
N 
ão há unanimidade 
quanto ao plural dos 
substantivos compos-
tos, quando o segundo elemen-
to da composição exprime finali-
dade, semelhança ou quando 
limita o significado do primeiro. 
 
Afinal, qual o plural correto: No 
Brasil, há vários decretos-lei 
(ou decretos-leis, ou decre-
to-leis)? O assunto suscita dú-
vidas, e as orientações gramati-
cais são variadas. Vejamos: 
TEXTO.JUS 
Núcleo de Revisão Textual 
 
Edição 7, novembro/2010 
I – Orientação oficial: Acade-
mia Brasileira de Letras – ABL, 
com registro no Vocabulário 
Ortográfico da Língua Portu-
guesa – VOLP 
Como nem sempre é fácil veri-
ficar se o segundo elemento do 
substantivo composto indica fi-
nalidade ou semelhança em re-
lação ao primeiro, a ABL, por 
meio do VOLP, admite as duas 
formas para o plural desses 
substantivos, isto é, ou só o pri-
meiro elemento da composição 
flexiona-se no plural ou ambos 
são pluralizados. 
Vale observar que, de modo 
incoerente, a 5ª edição do 
VOLP, de 2009, registra para 
navio-escola e cavalo-vapor 
tão somente os plurais navios-
escola e cavalos-vapor. 
 
Para a ABL, portanto, a res-
posta correta à pergunta inicial 
salários-família 
escolas-modelo 
decretos-lei 
navios-escola 
bananas-prata 
bananas-maçã 
peixes-boi 
canetas-tinteiro 
saias-balão 
cafés-concerto 
papéis-moeda 
pombos-correio 
peixes-espada 
cajás-manga 
salários-famílias 
escolas-modelos 
decretos-leis 
navios-escolas 
bananas-pratas 
bananas-maçãs 
peixes-bois 
canetas-tinteiros 
saias-balões 
cafés-concertos 
papéis-moedas 
pombos-correios 
peixes-espadas 
cajás-mangas 
TEXTO.JUS NURT 
 
 
TEXTO.JUS 
Núcleo de Revisão Textual Edição 7, novembro/2010 
mentos quando ambos forem 
variáveis individualmente, de 
maneira que é argumento in-
seguro e falso afirmar que não 
varia o segundo elemento 
quando este encerra ideia de 
finalidade. 
Para Napoleão Mendes, a res-
posta correta à pergunta inicial 
é: No Brasil, há vários decre-
tos-leis. 
 
Dessa forma, apesar das três 
orientações gramaticais para o 
plural dos substantivos com-
postos, recomenda-se adotar a 
orientação oficial: ou só o pri-
meiro elemento da composição 
flexiona-se no plural ou ambos 
são pluralizados. Portanto, tan-
to está correto decretos-lei 
quanto decretos-leis. 
II – Orientação majoritária: 
Celso Cunha, Evanildo Be-
chara, Rocha Lima, Adriano 
da Gama Kury 
Só o primeiro elemento é plu-
ralizado quando o segundo 
termo da composição é um 
substantivo que especifica o 
primeiro. 
A resposta correta à pergunta 
inicial, para os integrantes des-
sa corrente, é: No Brasil, há vá-
rios decretos-lei. 
III – Orientação minoritária: 
Napoleão Mendes de Almeida 
Segundo esse gramático, a re-
gra é simples e está ao alcan-
ce de todos: variam os dois ele- 
pode ser: No Brasil, há vários 
decretos-lei (ou decretos-leis). 
salários-família 
escolas-modelo 
decretos-lei 
navios-escola 
bananas-prata 
bananas-maçã 
peixes-boi 
canetas-tinteiro 
saias-balão 
cafés-concerto 
papéis-moeda 
pombos-correio 
peixes-espada 
cajás-manga 
salários-famílias 
escolas-modelos 
decretos-leis 
navios-escolas 
bananas-pratas 
bananas-maçãs 
peixes-bois 
canetas-tinteiros 
saias-balões 
cafés-concertos 
papéis-moedas 
pombos-correios 
peixes-espadas 
cajás-mangas